Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 6]

Xiao Mo isn't here today,

so it seems he dares not

to take on the challenge.

I guess this game of related results

isn't gonna work.

Wu Di,

we'll regroup later.

Why don't you come with me?

Xia Yu,

how about you and me?

I'm not teaming up with you.

You guys just stop heckling.

Let's wait for our instructor

to rearrange.

Instructor Ren,

I accept your arrangement.

Very well.

Go and sit there.

He does dare to come!

You two,

make your flight plan.

Instructor,

I'd like to apply for a transfer.

Wu Di,

the matter between Xiao Mo and Xia Yu

can only be solved by themselves.

Don't act impetuously.

Instructor Ren,

in fact, it's me

who caused the misunderstanding between them.

I have the responsibility and confidence

to unite them.

Well, you should understand

that neither of them

compromises easily.

As long as they like flying,

they have to compromise.

Now they are just in a huff.

It' all right.

I'll reconcile them.

So you've made it clear

that by doing this

you'll be bound to them, right?

I know.

I see.

OK.

Now the grouping is changed.

Wu Di is transferred

to a team with Xia Yu and Xiao Mo.

Each group makes your own flight plan.

Report it to my office

when you finish it.

Only if your flight plan is approved

can you do the ferry flight test.

Is that clear?

Sure.

OK, go and get ready.

Is it worth it to sacrifice yourself

to help them?

They are all very skilled,

and I may even benefit from them.

I know both of you

are top professionals.

So,

I have nothing to worry about.

Just tell me

what I should do

and how I can cooperate with you.

I'd like to be captain for the first flight.

Shouldn't the flight order

be based on experience?

Don't tell me about experience.

Everyone is equal

in the position of assessment.

Wu Di, am I right?

It's not equal to have us bound.

Now you're talking about equality,

don't you think it's funny?

In fact, the flight order

is not so important.

Maybe we should draw lots.

OK?

There is no need.

You're unlucky,

I don't want you to pilot the first flight,

just to prevent you from getting off

on the wrong foot.

Why are you so superstitious?

Flying a plane is all about technology.

You'd better face the reality.

Who is the one that doesn't face the reality?

You escaped to learn plane maintenance.

Did you really do it for further study?

I think you were just escaping.

An accident is an accident.

It was a long time ago.

You're the one running away,

not me.

Stop it.

It's just

a matter of flight sequence.

Why is that so important?

It's been a whole afternoon.

Take a look at others.

Then look at yourselves.

They've finished their work.

If you want to fight,

call me back when you're done.

Still mad?

What's it?

Read it.

Plan for the ferry flight.

You did it so quickly.

Well,

I'm good, right?

Did you really do it yourself?

Of course. You doubt it?

I have checked it

with a professional pilot,

and there is absolutely no problem.

Then why don't you

talk to Xiao Mo?

How am I supposed to talk to him,

with his long face?

You know the most important thing

about ferry flight is cooperation.

Even if you have

a detailed flight plan,

the three of us

need to go through it together

before it's carried out.

It's already done. Now what?

Let's go for Xiao Mo,

and discuss with him together.

He must have left.

See?

He's still there.

Xiao Mo,

Xia Yu's flight plan is finished.

Mine is finished too.

All right, let's discuss it together.

The minority is subordinate to the majority.

Fine.

Fine to me as well.

Based on the weather conditions

and military air traffic control,

we have developed a plan

for the most fuel-efficient

and safest flight altitude and route.

Here is our plan.

But the weather conditions

are just forecast.

If the weather

suddenly changes

and your plane is flying

over an area

where cumulonimbus clouds are forming,

what would you do?

The three of you, tell me respectively.

In my opinion,

the cumulonimbus cloud on the left

looks smaller,

so we can go around it on the left.

Considering that the wind direction

is east to west,

we should go around on the right.

Because if we go around on the left,

we will still encounter cumulonimbus clouds.

I think we should go

under the cumulonimbus.

Because lateral wind

may change direction,

and the radar accuracy of small planes

is not that high.

It's safer to go below.

Wu Di,

tell me,

which of the three answers is better?

I believe,

we should talk about it a little more.

What about you?

Can you give me a unified answer?

-Go right. -Go underneath.

Go to the right.

I object.

I'm the captain and I have the final say.

Stop fighting.

It's going to crash.

Is this your collaboration?

I just asked

a very simple question,

and you gave me three answers.

When flying in the sky,

there will be a lot of emergencies

all the time.

At that time,

how big of a fight would you get into?

I don't want to see you

have a fatal crash.

You're to blame

to make us fly together.

After all,

the arrangement is not reasonable.

Enough!

Xia Yu,

you can file a complaint

to your father, our president,

or you listen to me.

It's not negotiable.

Xiao Mo,

you can quit your job

and apply for the Donghai Airlines.

Otherwise,

you just do it

my way.

I have the final say here.

I warn you,

this is your last chance.

Otherwise, you'll never fly again.

Get out.

Hi, Instructor Tao.

Instructor Ren,

I haven't seen you be so angry

for a long time.

Don't mention it.

I shouldn't have listened to you

and put them three together.

Well, now

a great war is upon me.

I think,

you have to face it sooner or later.

Well, it's better than them

fighting all the way

from flight school to the flight department.

Besides,

you love challenges, don't you?

And you're gloating.

See you in the cafe.

She asks me out.

For what?

Love is really powerful.

You have learned to care about others.

What are you talking about?

It's obvious that your girlfriend's cake

brought you happiness,

so that you agreed

to take the bound test with Xia Yu.

But if you want it to go smoothly,

you'll need more cakes.

Are you jealous?

You even know about jealousy.

Being in love, you've really changed a lot.

Duo Duo is my sister.

I'm not in love with her.

Sister?

What kind of sister

cuddle with her brother

so intimately?

I would want

a brother like this.

What are you talking about?

It's not what you think.

We have been like this since we were both little.

I'm just used to it.

Is it the hot weather

that damages your brain,

so that you're talking all this nonsense?

You're dressed up today,

are you going to a wedding?

That's because I'm to date you,

I certainly have to pay attention to it.

Besides,

it's been so long

since you've asked me out,

I have to be nice.

Am I right?

I'm not here to date you.

I come for my brother.

How is Xiao Mo doing now?

It's okay if you're not to date me.

But I must thank you for persuading Xiao Mo

into being bound with Xia Yu.

What?

Being bound?

Well,

it means that

if Xia Yu fails the test,

then Xiao Mo...

Got it.

If Xia Yu doesn't pass the test,

then Xiao Mo wouldn't be able to resume piloting.

I believe so, in principle.

You're taking this personally.

You did it on purpose

because of me, right?

You... You don't have to get mad.

I have my reason, really.

What reason?

After all,

I'm doing it for Xiao Mo's own good.

You see,

if I give them a simple task,

they would fool me at will,

which won't solve the problem at all.

It makes a big difference by binding them together.

Being bound means

they have a common destiny,

they have to cooperate sincerely,

and they have to let go of all their discords

to face each other.

Only in this way

can they become real pilots.

Right?

I got it.

But I still think

you're picking on Xiao Mo.

I...

Well,

since you give Xiao Mo and Xia Yu

a common destiny,

I'll give you and Xiao Mo a common destiny as well.

In other words,

if Xiao Mo

can't resume piloting,

you'll never make up with me.

So, you mean

if Xiao Mo passes the test,

you'll forgive me?

He's my brother.

If his career goes well this time,

I'll have to sacrifice myself.

What a game!

Now I'm in it myself.

Fine.

I was stupid

to ask for

being bound with you and Xia Yu

in the flight test.

Indeed.

It turns out that

as long as you and I get together,

nothing good happens.

Then I'm doomed.

I'm not gonna make it this time.

Don't worry.

I guarantee that

you will pass

this ferry flight test,

and break the spell.

Really?

I swear.

If you don't pass...

There's no need to swear.

I believe in you.

Are you in a better mood?

Thank you.

Actually,

it is me who should say "thank you".

Why do you say "thank you" to me?

Anyway,

thank you.

Are you thanking me in the heart

for being so great

to be willing to

fly with you and that unlucky guy, Xia Yu

for related results?

Are you going to run?

Let's go.

I just ran

from up there.

Then let's go this way.

Why don't you lock the door again?

Because you're the only one who wouldn't knock.

You got the point.

Come on.

The sweetbread soup on Chunfeng Street

smells really good.

Try some.

How can you be so carefree?

I don't have the mood for a midnight snack.

That's the reason why

I bought it.

I'll have it if you don't.

Leave it to yourself.

Just accept the facts.

Fly together.

To be honest,

Xiao Mo is already a pilot,

it's you who might hinder him.

That's the reason why

I don't want to

make a show of myself in front of Wu Di.

Or...

What about we make a fool of him?

How's that?

Making a fool of him?

How can you eat it

without waiting for me?

Come on.

What's up?

I dare you to compete with me.

A competition?

The loser

should follow the flight plan of the winner.

Does that mean the loser

can not raise any objections?

That's right.

Okay. What do we compete?

Fixed-point landing of 180 degrees.

We can't fly on our own.

We need the approval from the air traffic controllers.

Don't worry.

I'll handle this.

I'll make you

a loser completely.

What are you doing?

You scared me to death.

You came from nowhere.

What are you talking about with Xiao Mo?

That...

Didn't you ask me to

reconcile with Xiao Mo?

Look how obedient I am!

Reconcile?

Reconcile.

I have drawn the location

where the plane should land.

I'll be the judge.

Are you cool with that?

I asked him to come.

I'm fine with this.

Who's the first?

I'll go first.

That's terrific.

Hit right at the target on the first try!

Surely an expert!

What now?

Nervous?

I know you're under a lot of stress to see me

make it on the first try.

It doesn't matter if you can't make it

for the first time.

Safety is the most important thing.

There won't be any problems

following my flight plan.

It's so awful.

How dare he compete with you?

What's wrong with Xiao Mo today?

You did it, right?

Senior Xiao,

what's up?

You play well.

Let's compete.

Okay.

Come on.

Come on.

Senior Xiao,

Senior Xiao,

Senior,

are you alright?

Senior, are you OK?

Yes, I'm OK.

Get up.

Let me help you.

Take it slow.

Then he said he was alright.

I thought there's nothing serious.

Are you nuts?

You were hurting him intentionally.

Who knew that

his jumping ability was so good?

I didn't mean to

hit him so hard.

And the doctor said

he'll be fine after resting for a couple of days.

I thought that

he might give up

since his hand was injured.

Who knows?

He took the challenge anyway.

Two days?

OK.

I hope he'll recover in two days.

Or else,

if there are

any problems during the ferry flight,

I'll be hindered.

Fixed-point landing

requests the pilot to land at an area

as smaller as possible.

Everybody knows,

landing is the most difficult part of driving.

Those who land accurately

are first-class pilots.

He actually did it!

What now?

Who's the winner?

Although Xiao Mo landed more accurately,

however,

the speed of landing

was not well-controlled.

As for Xia Yu,

there was a slight deviation,

however,

the performance in the air

was excellent.

So in this competition,

both of you have defects.

There's no way to tell who's the winner.

Excellent.

Is this your judgment?

Yes.

This is my judgment.

I knew it.

Xiao Mo, are you all right?

To be fair,

it is Xiao Mo who's the winner.

Fixed-point landing of 180 degrees

competes how you control the time.

How can you tell

the descending speed?

Furthermore, I hope

it's a fair competition.

I heard that you and Xia Yu

are competing by fix-point landing?

How do you know that?

Your goose is cooked.

Everybody in school knows.

It's over.

I won.

So?

Is it up to you to carry out the plan?

We made a deal.

The loser follows the winner's plan.

Now I'm the winner.

That's it.

Such a principled man like you

actually competed with Xia Yu

against the rules of the school.

He is childish,

and so you are?

I'm not childish.

I'm doing this

to ensure my flight plan

run smoothly

and help you pass

the exam successfully.

For a man like Xia Yu,

he wouldn't be reconciled

unless he loses completely.

If he doesn't lose,

he'll never listen to me.

You are the only

qualified civilian pilot among us.

Have you forgotten

how to be

a qualified civilian pilot?

Come on,

to the success of the ferry flight.

Cheers.

Cheers.

Come on.

Are you okay, Monitor?

I heard that

you don't have a high tolerance to alcohol.

Don't you worry.

I can hold my alcohol.

Li Wei,

what do you want

by asking both of us out today?

Just get together

for fun.

Oh, yes,

why do you

want to be pilots?

As for me,

my grandfather worked for the air force.

I've been influenced by him since I was a kid

and liked planes particularly.

So when I was young, I swore that

I will become a pilot one day.

And you, Xiao Mo?

Being a pilot is my dad's dream.

To become a pilot

is to achieve his dream.

Your dad

must be very proud of you.

What about you, Xia Yu?

The reason why I choose to be a pilot

is to prove that I can do it well,

better than those who

always talk about professionalism.

In your opinion,

does professionalism mean to

be to your liking,

and those you don't like

are not professional?

If that's what you think,

there's nothing I can do.

It was all right,

now quarrel again?

Xia Yu,

misunderstandings

can be easily caused

but can also be cleared.

You said that we have a common goal.

We have to fight for this goal

together.

Actually, my purpose today

is to warm the relation

between the two of you.

Isn't it nice to have a drink together

and enjoy the meal?

Don't make such a mess of it again.

Okay.

I heard that you have a high tolerance.

It's all in the wine.

Say nothing more.

Great.

Let me fill your cup.

Same as you.

Why are you

competing by drinking?

I'm inviting you to have a drink,

not to compete by drinking.

You wasted

such good wine.

Leave it to me.

It tastes good.

Let's drink up what's

left in the cup.

I wish that you

stop quarreling from now on.

Get along well with each other.

Cheers.

I'll leave you two to it.

I'm going to pay the bill.

Monitor!

Li Wei!

Monitor!

Li Wei!

Li Wei!

Instructor.

What's wrong with Li Wei?

He drank some wine.

To this point?

You three went together?

He's a wimpy drinker

but insisted on drinking.

He was trying to persuade me

to cooperate with Xia Yu.

So he drank a lot.

We thought

we don't need to fly tomorrow.

You don't fly tomorrow,

so you drank until you were pissed?

Instructor Ren,

the doctor is examining now.

Hold on a minute.

It should be fine.

Doctor, how is he?

The patient is now

in a stable condition.

You can have a visit.

OK, thank you.

Thank you.

Sorry, Monitor.

From now on,

I can't fly the plane anymore.

The injury on the head is actually

not serious.

A minor concussion.

Just traumatic injuries.

Then why did he say

he couldn't pilot a plane?

During our examination,

we discovered

a tumor

in his head

which is not small.

A tumor?

You don't have to worry.

Because of early detection,

this benign tumor

can be removed through surgery

and can be cured.

But after the surgery,

there will be a pretty long scar

at the back of his head.

If he works for a long time in the air

where the pressure is high,

the scar might be torn.

So,

he is unfit to

be a pilot any longer.

I don't want to read.

Monitor can't even attend the exam.

What's the point of ferry flight

and flight plan?

This is just the reason

why we should put more effort

and fly with his hope.

Monitor's grade is so good

but he can't fly.

What a pity!

He used to say

no one in our class A should be left behind.

Who knows, in the end,

he's the one who can't fly?

Come in.

Monitor.

Hello there.

Feeling better?

Better off.

Monitor,

actually,

we are to blame for this.

If it were not...

As for this,

you are not to blame.

In fact, you saved me.

If the tumor was not discovered in time,

not only am I in danger,

but also the passengers

in the plane I aviate.

So you have saved many people

and many families.

Don't you blame yourself.

Senior Xiao Mo.

Xia Yu,

would you guys

listen to me?

I wish you cherish the chance of flying

and cooperate sincerely.

Do not quarrel again.

I may not be a pilot,

but you can achieve

my dream for me.

Monitor, at this time,

don't care about us too much.

Take good care of yourself.

But I'm the monitor.

Monitor, I'll achieve your dream for you.

Count me in.

And me.

Thank you all.

Great. Your flight plans have passed.

Let's do the ferry flight examination in the afternoon.

Go get prepared.

Thank you, Instructor.

Ferry flight is the last examination

for each of you before graduation.

Everyone will take on

different positions

during this voyage.

This examination

not only tests

how you cooperate,

but also tests

how you cope with emergencies.

Are you ready?

Yes, sir.

Go aboard.

I wish you a safe journey.

Come back safely.

Stop wowing.

Don't just enjoy the scenery,

pay attention to the height

and the posture of the plane.

Can you be quiet?

I'm saying it for your good.

Small planes are not like big planes.

You need to remain contact flight.

Got it.

Why do you listen to him

but not me?

You lost during the fixed-point landing,

I will take his advice for sure.