All language subtitles for New Horizon EP02_ KUKAN Drama

[New Horizon]
Starting main cast: Joe Chen and Zheng Kai

[Episode 2]

I'm sorry. We've tried our best.

Xiao Xing!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

[Air Genial]

This is an internal special hearing

arranged by our company.

For the accident that happened

in Flight GP521,

we are now conducting an investigation.

First of all, let me make a statement.

Today,

I'm here as the head of our company,

not a family member.

I hope all of you

can hold this hearing

professionally and objectively.

Go ahead.

OK.

Let's start with the cause of the whole incident,

the suspected fire.

On 20th September,

Flight GP521 flew
from Paris Charles de Gaulle Airport

to Shenzhen Bao'an International Airport.

I was the captain of this flight.

After the plane leveled off,

Copilot Xiao

smelled something burning in the first class.

We followed Copilot Xiao

to carry out the fire investigation
in different parts of the cabin.

The plane was very bumpy as it descended.

For the sake of safety,

Copilot Xiao forced Mr. Xia to sit down.

Copilot Xiao inspected the whole cabin,

but no fire was found.

However, he still believed
he smelled something burning.

In the cockpit,

we did detect serious amount of smoke

and smelled something burning.

Why did you smell it when others did not?

You know what?

It's because you and others who followed you

walking up and down the cabin

that my mom was terrified.

Xia Yu,

it's not your turn to talk.

Sit down.

Afterwards,

when investigating,

we found an overheated power bank

in the trash can in the bathroom.

It can be inferred that the fire was caused

by the burnt toilet paper
due to the overheated power bank.

We will continue with the investigation

regarding this power bank.

Copilot Xiao, from the result of the investigation,

you were right about the fire.

But Mr. Xia Yu said that

you delayed the treatment of Mrs. Xia

when you were handling the emergency.

Can you explain that?

I'm sorry about Mrs. Xia.

But as the copilot,

I had to lead the crew

to carry out the strict investigation

when there was a fire hazard in the cabin.

I do apologize to you

if my behavior

caused Mrs. Xia's emotional fluctuation.

But I don't think

there was a dereliction of duty in my work.

You're quibbling. Do you know that?

You could have done a better job.

Xia Yu!

Stop messing around.

It was just an accident.

Besides, your mother had heart disease.

Dad.

Stop.

We didn't know that Mrs. Xia had heart disease.

In this case,

there is no need

to continue with this hearing.

I respect your opinions.

There is no need to investigate this matter.

It was just an accident

Copilot Xiao and other crew members

didn't do anything wrong.

No accountability.

No need to be grounded.

We are sorry

for this accident.

How did it go?

Correct response,
no punishment according to regulations.

That's good.

Let's go.

That's it?

No punishment at all?!

Your mother had heart disease herself.

This is a fact.

From the perspective of the safety of the flight,

what Xiao Mo did keep you safe

and maintained the safety of aviation operation.

Still talking about the company?

All these years,

you always care about the company only.

Do you feel bad over my mother's death?

Aren't you sad?

Kiddo,

how can I not be sad?

Mom!

Let me go.

What's wrong with you?

Mom!

Honey, you're back finally.

Mom, what are you doing here?

Your mother has been here for a long time.

Auntie, you two talk first.

I will go back to my room.

OK, thank you.

Mom.

What's up, mom.

How long are you gonna keep it from me

about your flight?

I don't want to worry you.

I'm telling you, airplanes are particularly safe.

It's one in several hundred thousand chance

that a plane crashes.

One in several hundred thousand.

Yes.

But for me, if it happens to you,

that's one hundred percent.

Wu Di, you're my daughter.

I don't want you to be in any danger.

You know that?

Since the last time we were in New York,

I saw the plane landing on the river...

It was an accident.

But from then on,

I have tried not to take a plane
unless it's unavoidable.

And you! Want to be a pilot!

When we didn't allow you to do that,

you insisted on being a flight attendant.

Do you have to scare me to death?

Can you stop doing those dangerous things

which terrify me?

But I have been obedient

since little, right?

Which school to go to, who I can make friends with.

Everything I do needs your consent.

Just this one time.

Can you listen to me once

about being a pilot?

Only if you're safe.

Can you guarantee that?

I can't let you be so self-willed.

This is my pilot registration form.

Why do you have it?

I said you have poor eyesight

brought it back.

This thing ends here.

About you being a stewardess,

I'm afraid it will have a bad influence on you,

so I didn't go to Chairman Xia directly

and had him fire you.

You should resign as soon as possible.

Mrs. Wu, how can you do this?

Mrs. Wu.

Du Wei!

Du Wei!

You told my mom, didn't you?

No.

It's you.

I'm in trouble, you big mouth.

It's not me. I swear.

I'm in huge trouble!

OK, that's it

Thank you. OK

Excuse me?

When will Copilot Xiao come to the dispatch room?

Just a moment. Let me see.

He seems to have stopped flying.

I can't find his schedule.

Stop flying. Why?

I don't know.

His name is not

on the list of Pilots on Duty.

OK, thank you.

You are welcome.

Wu Di.

Captain Ren.

What are you doing here?

I'm looking for Xiao Mo

and want to give him something by the way.

But he stopped flying?

After the hearing, he decided not to fly anymore.

He said he would learn maintenance.

He just does not fly anymore.

Why?

Perhaps, he can't get over the accident.

Aren't you going to give him something?

You can ask him by the way.

I don't have his number.

I'll give it to you. Wait a minute.

Give me a pen, please.

Thank you.

Remember,

every time when you cleaned the aircraft engine,

make sure the piston is also cleaned.

Wipe it off after cleaning.

Clean all the oil.

You can't leave even just a little bit in it.

Copilot Xiao.

And then...

I'll right back.

What's up?

I heard you stop flying.

Does it have anything to do with you?

No,

I just think

that day on the plane

you were very brave.

and you did a good job.

Thank you.

What can I do for you?

It's your shoes.

Letter of resignation.

You don't have to write to me when you resign.

But it's good.

You finally realize the truth

that you don't have it in you.

At least, I choose to resign.

Unlike you. You're escaping.

What makes you think you can judge me?

You think I am escaping

because I'm here to fix the plane.

You are wrong.

I am telling you,

I'm doing this to fly better.

I want to learn more theoretical knowledge,

machinery, maintenance,

and everything about airplanes,

not just sitting in the cockpit,

monitoring the dashboard
or broadcasting to the passengers.

In the future,

I want every passenger boarded on my plane

can reach the destination safely.

I don't know what you think about flying,

but you told me about Captain Sally last time,

I think you're serious.

There's no need to quit.

Just keep being your stewardess.

You look pretty in this suit.

How is it going?

Copilot Xiao.

Your shoes.

I told you last time,

throw them away, please.

(One in several hundred thousand.)

(But for me, if it happens to you,)

(that's 100 percent.)

(You are my daughter,)

(I don't want you are in any danger.)

(Do you know that?)

[Resignation Letter]

I want to learn more theoretical knowledge,

machinery, maintenance,

and everything about airplanes.

In the future,

I want every passenger boarded on my plane

can reach the destination safely.

Come in, please.

Chairman, are you looking for me?

Sit down, Lao Cai.

I heard...

Xia Yu signed up in your aviation school.

What's going on?

Take a look.

Xia Yu came to see me that day.

He was determined.

He told me

if he couldn't get into
the aviation school of Air Genial,

he would apply for other aviation schools

until he made it.

I felt that he was serious,

so I think

you should let Xia Yu have a try in our school.

[Air Genial Pilot Course Application Form]

OK.

Let him have a try since he wants to.

But his performance

is the only thing that keeps him there.

Here we go. Dinner's ready.

You must be hungry.

Xiao Di, eat some more.

Recently,

don't worry about finding yourself a new job.

Just stay at home and rest.

Your father will cook you something delicious

-so you can get healthier.
-No problem.

Mom, Dad,

I'm here to tell you

I've decided...

to take the test for pilots.

I resigned when you asked me to.

But this is my dream.

I hope you can support me.

You being a stewardess
isn't the reason why I asked you to resign.

I don't want you to work on a plane anymore.

If you're going to be a pilot,

what's the point of resigning?

Listen, I'll only say once.

Don't even think about it.

All right, all right.

don't talk about that at dinner.

We can discuss it after dinner.

Come on. Enjoy the dinner.

I've been obedient ever since I was a little girl,

I did everything you asked me to.

I'm an adult now.

Can I make a decision for myself?

I repeat,

don't even think about it.

You never know how to respect my ideas.

Dear.

Well...

our daughter is finally home.

What's this about?

Let's have dinner.

Don't waste the good dishes.

Dad.

Xiao Di.

Thank you.

Don't be mad at your mother.

She is so unreasonable because she loves you.

She's not doing this for only a day or two.

I just don't understand.

I'm already an adult.

Why can't I make my own decisions

on a lot of things?

It's very simple.

No parents

would like their children to suffer,

let alone having a dangerous job.

Anyway, I support you

because it's your choice, your life.

I only want to remind you of one thing.

Now that you have made a choice,

you have to go through hardships and never regret.

Thank you, Dad. I got it.

Relax,

I'll try my best to persuade your mother.

OK. I'll count on you.

[Half a year later]

Dear Wei Wei.

Listen,

I passed the exam.

Sixty points. Just enough to make it.

Really?

Congratulations!

My support for you in the past six months is worth it.

Wei Wei, thank you for
helping me in the past six months.

When I become a pilot,

I will treat you so nicely.

All right, all right.

When you become a trainee,

you'll have to face so many hardships.

No.

I've passed the test.

Nothing can beat me

in the future.

What about your mother?

Luckily, I have my dad as the undercover agent.

My mom has finally answered my phone.

Kind of a victory.

Your family is like having a spy show.

Indeed.

You should move to Hengdian World Studios.

Students, we must be loyal to

the civil aviation industry of our country.

Given the characteristics of high-tech, high risk,

and high standard of civil aviation,

strict requirements and regulations
will be implemented

and we need to uphold
the spirit of strict self-discipline.

And flying safely

is the eternal theme of aviation training.

Putting on this epaulet,

you are no longer a student of the basic class

but a pilot to be.

Wish you success.

Thank you.

Wu Di.

Yes.

Wish you success.

Thank you.

Xia Yu.

Yes.

Wait a minute.

Chairman Xia, what a big surprise!

Let me do it for this one.

You guys.

Come on, come on.

Let's give a big round of applause

to the honorary director of our school,

which is also the chairman of Air Genial,

Mr. Xia Bo Yang.

First of all, congratulations.

You all have the opportunity
to become the elites in aviation in the future.

I'm here today

because my son is also

one of you of which I'm so proud.

There's no need to tell people that.

I don't want this privilege.

I hope you can be my pride.

So impressive!

When can we acquire such amazing flying skills?

It's no big deal.

Don't you know "The pupil excels the master"?

We will do better than that!

Xia Yu is right.

Is the flight show good?

Great!

Hello, everyone,

I am Ren Yuan, flight instructor of class A.

When you put on this uniform,

there are four words,

which can never be forgotten.

Safe and Precision flight. Our school motto.

Good. Sit down.

In the next year,

I hope you can handle

the hard training

and strive to be an excellent civil aviation pilot.

Instructor,

when can we start flying?

Do you think

you can drive a plane
once you're in an aviation school?

I'm sorry. You are wrong.

Before you can drive a plane,

you must pass the theoretical training.

Aircraft System, Aircraft Power Plant,

Aeronautical Meteorology, Aviation English.

You should memorize all the twelve courses

because a good pilot

should have basic theoretical knowledge.

In other words,

as a pilot,

we can't live without books.

In the next year,

you have to

pass the tests regarding

solo flight, instrument flight,
and ferry flight.

You'll get two licenses.

One is the private pilot license after the solo flight.

Another is the commercial pilot license

after the ferry flight.

For solo flight and instrument flight,

everyone is assessed separately.

We will test in groups for the ferry flight.

There are usually two or three people in each group.

We will take the group as a unit for assessment.

It's just the beginning of hardships.

Well, today is the first day of class.

Let's talk about something light.

I want to know

why you want to be a pilot?

Class Monitor, share with us first.

Because my grandfather is an air force pilot.

He is the pride of our family.

I want to be his pride.

When I was a child, I watched Triumph in the Skies.

I like Captain Tang, which is Brother Sam, very much.

You mean you like the stewardesses, don't you?

Sure, I like beautiful stewardesses, too.

I don't have any special reason.

I simply think it's quite challenging.

As for me, I've been particularly
fond of airplane models since I was a child.

I'm here because of my dad.

My dad sells cushions for airplanes.

He always wants me to be a pilot.

You want to do business here, don't you?

If there is a business,

I can give you a discount.

Sit down.

What about you?

I,

I've driven yachts and sports cars

but I've never flown a plane.

I don't care

why you are here.

I don't care what kind of background you have either.

I want you to know,

in my class,

what I value is your scores.

If anything goes wrong,

I'll kick you out.

Pilots shoulder heavy responsibilities.

We value every person's life.

Wearing this uniform,

we have to live up to it.

Do you understand?

Got it.

Since you like watching it so much,

let's go out and have a look.

I didn't expect Air Genial to have

such a good pilot.

You're a fan now.

Kind of.

Listen,

no one is allowed to compete with me later.

I will plead with him to be his student
when he comes down.

Who dares to compete with you?

You talk a lot.

It's Xiao Mo.

Silly, go and greet your teacher.

You're still flying? Shame on you.

I don't have to report to you
about whether I'm flying or not.

What's this about?

Do you know how naive you were to do that today?

If Xiao Mo wasn't sensible...

How was I naive?

I just pushed him, not hit him.

What if you two kept pushing each other

and got into a fight?

I just want to know

why he's qualified to fly here?

Listen,

he has always been qualified to fly.

He is a qualified pilot.

It's the company's decision.

Anyway,

you are responsible for what you did today.

Go to the playground and run for 30 laps.

No dinner for you until you finish it.

What's up? Still mad?

For Xiao Mo?

Yeah, I just don't like him.

Do you know the "all-green students" of our school?

They don't just pass all the tests with green lights,

but also with full marks in every subject.

Do you think you can make it?

All of them?

Yes.

Xiao Mo is the only one who made it

since this school was established.

He's a legend.

What's the big deal?

As long as I want to,

there's nothing that I can't do.

Don't just pay lip service.

Take action.

I met Xiao Mo once half a year ago.

At that time, he applied to stop flying

and went to learn machinery and repairing

because he wanted to be a perfect pilot

when he starts flying again.

It seems that he is all ready.

But what about you?

Instead of sulking here,

why don't you fly to the sky and compete with him?

Wu Di.

Hello, Mom.

I just came back from London
and I'll rest for two days.

I didn't turn on my phone just now.

Duo Duo is coming?

Mom, Duo Duo and I...

were just kids.

I always think of her as my sister.

Okay, okay, I got it.

Xiao Mo.

Xiao Mo.

Are you in there?

The door is locked.

Xiao Mo, come out.

I thought you were just nosy,

but I never thought

you'd have the time to eavesdrop on others' phones.

I thought you were just dumb.

I didn't expect you are such a good liar.

London?

Why don't you say you flew to the moon?

Don't mind my business.

The power has been cut off,

why is this door unlocked?

Maybe the last one to leave didn't lock the door.

These guys!

What's that sound?

Someone locked the door I think.

Really?!

Yes.

Call someone.

Oh no, I left my phone in the dorm. Yes, yes, yes.

What's going on?

Brother Ren doesn't answer the phone.

(Hello, the subscriber you dialed is power off.)

My sister turned off her phone.

Call someone else.

Du Wei.

Tao Tao.

Li Wei.

Call Xia Yu.

He must have brought his phone.

I don't have their numbers.

You don't have their numbers.

How can you be so unpopular?

Use WeChat.

I don't use WeChat.

What era are you from?

How come you don't have WeChat?

What can we do now?

We can send messages.

No one sends messages now.

OK, go ahead!

It's not broken, is it?

It's broken. Why is it so easy to break a phone?

How to turn it on?

It's broken.

How can that be? It just got a little smack.

How could it be broken?

If...

we...

stay here all night,

will we suffocate?

An adult can inhale

30 cubic meters of air an hour.

This shed is more than a thousand square meters

and the windows and doors
are not completely sealed

which allows some air to get in.

Don't worry.

Thank you.

You are welcome.

I think

every time I meet you,

nothing good happens.

That's also what I want to say.

Actually, I wanted to come here today

to thank you

for encouraging me last time

so I have finally made up my mind
to take the pilot exam.

When did I encourage you?

Outside the service apron last time.

You told me

that to maintain is to fly better

so that all passengers

can be reunited with their families safely.

I just said it casually.

But I'm serious about flying.

This dream has never changed.

But what I say

doesn't matter to you, does it?

In fact, at this time

you can just congratulate me

on being one step closer to my dream.

Is it that difficult?

You are such a bad listener.

Congratulations on
being one step closer to your dream.

Thank you.

Can you take me up there to have a look?

No.