Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,046 --> 00:00:13,146
>> [ German accent ] DANKE
2
00:00:13,147 --> 00:00:13,777
SCHOEN, GENTLEMEN.
3
00:00:13,781 --> 00:00:15,121
ALWAYS A PLEASURE TAKING YOUR
4
00:00:15,116 --> 00:00:15,416
MONEY.
5
00:00:15,416 --> 00:00:16,316
THANK YOU VERY MUCH.
6
00:00:16,317 --> 00:00:17,347
>> Trent: GUNNAR GEIRHART.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,321
I TOLD YOU BACK IN CóRDOBA, IF
8
00:00:19,320 --> 00:00:20,390
YOU STEP FOOT IN THE
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,858
UNITED STATES AGAIN, I'D BE ALL
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,415
OVER YOU LIKE ROSS ON RACHEL.
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,234
AND, WHOOP, THERE IT IS.
12
00:00:25,226 --> 00:00:26,486
>> VERY GOOD, AGENT JOHNSON.
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,664
YOU HAVE FOUND ME.
14
00:00:27,661 --> 00:00:29,601
UNFORTUNATELY, YOU CANNOT ARREST
15
00:00:29,597 --> 00:00:30,127
ME.
16
00:00:30,131 --> 00:00:31,471
WE ARE NOT IN THE UNITED STATES.
17
00:00:31,465 --> 00:00:32,695
>> Trent: WHAT ARE YOU TALKING
18
00:00:32,700 --> 00:00:33,230
ABOUT?
19
00:00:33,234 --> 00:00:34,174
WE'RE IN SAN DIEGO.
20
00:00:34,168 --> 00:00:36,138
>> NO. YOU ARE IN SAN DIEGO.
21
00:00:36,137 --> 00:00:37,807
I AM IN MéJICO.
22
00:00:37,805 --> 00:00:40,335
THIS CASINO WAS BUILT STRADDLING
23
00:00:40,341 --> 00:00:42,641
THE BORDER, AND YOU, TRENT, YET
24
00:00:42,643 --> 00:00:46,283
AGAIN, ARE ON THE WRONG SIDE.
25
00:00:46,280 --> 00:00:48,420
>> YEAH...DUMBASS.
26
00:00:48,416 --> 00:00:49,676
>> Trent: I'LL GUT YOU LIKE A
27
00:00:49,683 --> 00:00:50,783
PIÑATA AT A QUINCEAÑERA!
28
00:00:50,784 --> 00:00:51,824
>> IS THIS THE KINDER?
29
00:00:51,819 --> 00:00:52,719
OH, LOOK.
30
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
SO SORRY, AGENT HAUSER.
31
00:00:54,555 --> 00:00:56,415
OR SHOULD I SAY, "LOS CIENTO.
32
00:00:56,424 --> 00:00:57,534
ME TENGO QUE IR."
33
00:00:57,525 --> 00:00:59,455
>> Trent: YOU MAY HAVE WON THIS
34
00:00:59,460 --> 00:01:01,360
TIME, GUNNAR, BUT NEXT TIME, I
35
00:01:01,362 --> 00:01:02,832
ASSURE YOU, I'LL HAVE THE
36
00:01:02,830 --> 00:01:04,330
WINNING HAND.
37
00:01:04,332 --> 00:01:05,632
>> AAH!
38
00:01:05,633 --> 00:01:06,933
>> Trent: SORRY.
39
00:01:06,934 --> 00:01:10,644
>> DIEGO!
40
00:01:10,638 --> 00:01:13,868
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH
41
00:01:13,874 --> 00:01:17,884
* OH-OH-OH, OH-OH-OH
42
00:01:17,878 --> 00:01:20,208
>> DIEGO!
43
00:01:23,217 --> 00:01:24,347
>> Kove: GUNNAR GEIRHART?
44
00:01:24,352 --> 00:01:25,192
ABSOLUTELY NOT.
45
00:01:25,186 --> 00:01:26,416
>> Trent: WE HAVE A CHANCE TO
46
00:01:26,420 --> 00:01:27,720
CUT THIS MALIGNANT CYST OUT OF
47
00:01:27,721 --> 00:01:28,691
SOCIETY'S PROSTATE.
48
00:01:28,689 --> 00:01:29,619
WE NEED TO TAKE IT!
49
00:01:29,623 --> 00:01:30,793
>> Kove: ENOUGH IS ENOUGH.
50
00:01:30,791 --> 00:01:32,331
THIS PERSONAL VENDETTA OF YOURS
51
00:01:32,326 --> 00:01:33,286
MUST COME TO AN END.
52
00:01:33,294 --> 00:01:34,404
NOW GET OFF MY VISION BOARD.
53
00:01:34,395 --> 00:01:35,595
YOU'RE SMUDGING MY PUFFY PAINT.
54
00:01:35,596 --> 00:01:36,696
>> Trent: GUNNAR GEIRHART IS
55
00:01:36,697 --> 00:01:37,667
TAKING A CRUISE ON THE
56
00:01:37,665 --> 00:01:38,495
ACAPULCO PRINCESS.
57
00:01:38,499 --> 00:01:39,369
>> Kove: LET IT GO.
58
00:01:39,367 --> 00:01:40,567
THOSE ARE INTERNATIONAL WATERS.
59
00:01:40,568 --> 00:01:41,898
IT'S THE D.I.P.I.D.'s PROBLEM
60
00:01:41,902 --> 00:01:42,402
NOW.
61
00:01:42,403 --> 00:01:43,243
>> Trent: UGH!
62
00:01:43,237 --> 00:01:44,307
YOU DON'T UNDERSTAND!
63
00:01:44,305 --> 00:01:45,705
FOR 20 MINUTES, THAT CRUISE SHIP
64
00:01:45,706 --> 00:01:46,836
WILL BE CLOSE ENOUGH TO
65
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
SAN DIEGO TO BE IN NTSF:SD:SUV::
66
00:01:48,476 --> 00:01:49,306
JURISDICITION.
67
00:01:49,310 --> 00:01:50,510
I NEED TO TAKE THIS SHOT!
68
00:01:50,511 --> 00:01:51,981
>> Kove: PERMISSION DENIED!
69
00:01:51,979 --> 00:01:53,449
NOW FOR SOME SPARKLES.
70
00:01:53,447 --> 00:01:55,247
>> Trent: YOUR SPARKLES CAN GO
71
00:01:55,249 --> 00:01:56,879
STRAIGHT TO HELL!
72
00:02:00,688 --> 00:02:01,558
[ Dial tone ]
73
00:02:01,555 --> 00:02:03,555
HELLO? YEAH.
74
00:02:03,557 --> 00:02:04,527
GET OUT OF HERE.
75
00:02:04,525 --> 00:02:06,325
PIPER, ALPHONSE, AND I WON A
76
00:02:06,327 --> 00:02:08,297
CRUISE ON THE ACAPULCO PRINCESS?
77
00:02:08,296 --> 00:02:09,396
JUST FOR LISTENING TO MY
78
00:02:09,397 --> 00:02:10,257
FAVORITE OLDIES?!
79
00:02:10,264 --> 00:02:11,874
[ CHUCKLES ] SURE, I'LL SAY IT!
80
00:02:11,865 --> 00:02:15,395
KGZR PLAYS MY FAVORITE OLDIES.
81
00:02:15,403 --> 00:02:16,003
OKAY, GREAT.
82
00:02:16,003 --> 00:02:17,573
>> Piper: WE WON A CRUISE?!
83
00:02:17,571 --> 00:02:18,771
>> Trent: THAT'S RIGHT.
84
00:02:18,772 --> 00:02:19,812
WE LEAVE TOMORROW.
85
00:02:19,807 --> 00:02:21,277
PACK YOUR BAGS.
86
00:02:21,275 --> 00:02:22,405
SAM, LET'S TALK.
87
00:02:22,410 --> 00:02:23,480
THAT WAS A LIE.
88
00:02:23,477 --> 00:02:24,707
I'M TAKING DOWN GUNNAR GEIRHART,
89
00:02:24,712 --> 00:02:25,612
AND I NEED YOUR HELP.
90
00:02:25,613 --> 00:02:26,753
>> Sam: YEAH, SURE. ANYTHING.
91
00:02:26,747 --> 00:02:27,947
>> Trent: YOU NEED TO KEEP KOVE
92
00:02:27,948 --> 00:02:29,018
IN HER OFFICE FOR THE NEXT
93
00:02:29,016 --> 00:02:29,576
72 HOURS.
94
00:02:29,583 --> 00:02:30,753
SHE CAN'T KNOW THAT WE'RE GONE
95
00:02:30,751 --> 00:02:31,691
OR WHERE WE'RE GOING.
96
00:02:31,685 --> 00:02:32,845
>> Sam: WTF? THAT'S IMPOSSIBLE.
97
00:02:32,853 --> 00:02:34,293
>> Trent: DON'T SCREW ME ON THIS
98
00:02:34,288 --> 00:02:34,918
ONE.
99
00:02:35,356 --> 00:02:37,626
[ AIR HORN BLOWS ]
100
00:02:38,392 --> 00:02:39,692
>> Piper: HEY, GUYS!
101
00:02:39,693 --> 00:02:40,663
>> BABE, CHECK IT OUT.
102
00:02:40,661 --> 00:02:41,631
FREE FLOWER NECKLACES.
103
00:02:41,629 --> 00:02:42,399
>> Piper: WHOA.
104
00:02:42,396 --> 00:02:43,596
>> Trent: WHO THE HELL IS THIS
105
00:02:43,597 --> 00:02:43,857
GUY?
106
00:02:43,864 --> 00:02:45,334
>> Piper: OH, THIS IS MY FIANCé,
107
00:02:45,333 --> 00:02:45,673
TUCKER.
108
00:02:45,666 --> 00:02:46,766
I BROUGHT HIM ALONG BECAUSE
109
00:02:46,767 --> 00:02:47,637
WE'RE ON VACATION.
110
00:02:47,635 --> 00:02:48,765
>> SO, THESE ARE THE GUYS WHO
111
00:02:48,769 --> 00:02:49,999
WORK FOR YOU AT THE COFFEE CUP?
112
00:02:50,003 --> 00:02:50,703
[ CHUCKLES ]
113
00:02:50,704 --> 00:02:51,614
I SEE WHAT YOU MEAN.
114
00:02:51,605 --> 00:02:52,965
>> Piper: UM, TUCKER MAKES
115
00:02:52,973 --> 00:02:53,643
CLOCKS.
116
00:02:53,641 --> 00:02:55,311
>> THEY'RE NOT CLOCKS, BABE.
117
00:02:55,309 --> 00:02:56,879
THEY'RE TIMEPIECES.
118
00:02:56,877 --> 00:02:58,777
I'LL SMELL YOU FOOLS LATER.
119
00:02:58,779 --> 00:02:59,879
>> Piper: ISN'T HE GREAT?
120
00:02:59,880 --> 00:03:01,050
>> Alphonse: YOU TOLD HIM WE
121
00:03:01,048 --> 00:03:02,518
WORKED AT A COFFEE SHOP AND WE
122
00:03:02,516 --> 00:03:03,046
WORK FOR YOU?
123
00:03:03,050 --> 00:03:04,020
>> Piper: YEAH, YOU DO.
124
00:03:04,017 --> 00:03:05,317
AND YOU ALMOST GOT FIRED LAST
125
00:03:05,319 --> 00:03:07,219
WEEK, SO THAT'S A WARNING.
126
00:03:14,562 --> 00:03:15,862
>> YOU KNOW IT'S DANGEROUS FOR
127
00:03:15,863 --> 00:03:16,963
ME TO BE SEEN WITH YOU.
128
00:03:16,964 --> 00:03:18,004
>> Trent: [ SCOFFS ]
129
00:03:17,998 --> 00:03:19,598
>> WE COULD BOTH LOSE OUR JOBS.
130
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
I CAN'T AFFORD TO LEAVE MY BABY
131
00:03:21,001 --> 00:03:21,741
MOTHERLESS.
132
00:03:21,735 --> 00:03:22,735
>> Trent: RELAX.
133
00:03:22,736 --> 00:03:24,436
NO ONE AT THE D.I.P.I.D. WILL
134
00:03:24,438 --> 00:03:25,708
KNOW YOU WERE INVOLVED.
135
00:03:25,706 --> 00:03:27,576
ALL YOU NEED TO DO IS GET ME A
136
00:03:27,575 --> 00:03:29,505
SEAT AT GUNNAR'S TABLE AND FRONT
137
00:03:29,510 --> 00:03:30,480
ME THE MONEY.
138
00:03:30,478 --> 00:03:31,008
>> OKAY.
139
00:03:31,011 --> 00:03:32,011
I CAN DO THAT.
140
00:03:32,012 --> 00:03:33,312
>> Trent: [ SCOFFS ]
141
00:03:33,314 --> 00:03:35,784
ONE MORE THING.
142
00:03:35,783 --> 00:03:39,593
DON'T FALL IN LOVE WITH ME.
143
00:03:39,587 --> 00:03:41,757
>> OKAY. REALLY NOT AN ISSUE.
144
00:03:41,755 --> 00:03:42,955
>> Trent: YOU'RE GONNA FRONT ME
145
00:03:42,956 --> 00:03:44,386
THE MONEY, YOU'RE GONNA GET ME A
146
00:03:44,392 --> 00:03:45,562
SEAT AT HIS TABLE, AND YOU'RE
147
00:03:45,559 --> 00:03:46,759
NOT GONNA FALL IN LOVE WITH ME?
148
00:03:46,760 --> 00:03:47,900
>> YOU JUST NEED TO KEEP HIM
149
00:03:47,895 --> 00:03:48,855
OCCUPIED UNTIL EXACTLY
150
00:03:48,862 --> 00:03:51,002
11:09 P.M.
151
00:03:50,998 --> 00:03:52,668
THAT'S WHEN WE ENTER SAN DIEGO
152
00:03:52,666 --> 00:03:53,096
WATERS.
153
00:03:53,100 --> 00:03:54,440
>> Trent: AND I NEED YOU TO
154
00:03:54,435 --> 00:03:55,465
REMEMBER JUST ONE THING.
155
00:03:55,469 --> 00:03:56,999
WHEN THIS IS ALL OVER, I'M JUST
156
00:03:57,004 --> 00:03:58,944
GONNA BREAK YOUR HEART.
157
00:03:58,939 --> 00:04:01,339
SURE, SEX WILL BE FANTASTIC.
158
00:04:01,342 --> 00:04:02,712
BUT THAT'S NOTHING TO HANG YOUR
159
00:04:02,710 --> 00:04:03,480
HAT ON.
160
00:04:03,477 --> 00:04:04,407
[ CHUCKLES ]
161
00:04:04,412 --> 00:04:06,252
WE ALMOST KISSED.
162
00:04:13,554 --> 00:04:15,364
>> AHOY.
163
00:04:17,491 --> 00:04:18,961
>> Sam: HEY.
164
00:04:18,959 --> 00:04:20,029
>> Kove: END OF BUSINESS.
165
00:04:20,027 --> 00:04:20,857
TIME TO GO HOME.
166
00:04:20,861 --> 00:04:21,761
>> Sam: WAIT. UH...
167
00:04:21,762 --> 00:04:22,602
[ CLEARS THROAT ]
168
00:04:22,596 --> 00:04:23,526
LOOK, YOU CAN'T.
169
00:04:23,531 --> 00:04:25,471
UH, I MEAN...
170
00:04:25,466 --> 00:04:26,396
LET'S HANG.
171
00:04:26,400 --> 00:04:28,940
WE NEVER GET TO HANG.
172
00:04:28,936 --> 00:04:30,566
>> Kove: OKAY.
173
00:04:30,571 --> 00:04:32,371
YOU'VE GOT ME FOR FIVE MINUTES.
174
00:04:32,373 --> 00:04:34,043
>> Sam: I WAS WONDERING HOW YOU
175
00:04:34,041 --> 00:04:35,641
MAKE YOUR VISION BOARDS.
176
00:04:35,643 --> 00:04:37,113
SPECIAL KIND OF GLUE OR...
177
00:04:37,110 --> 00:04:38,950
>> Kove: OH, IT ISN'T THE GLUE
178
00:04:38,946 --> 00:04:40,546
THAT MAKES THEM SPECIAL.
179
00:04:40,548 --> 00:04:40,848
NO.
180
00:04:40,848 --> 00:04:42,418
FIRST YOU HAVE TO FIGURE OUT
181
00:04:42,416 --> 00:04:43,816
WHAT YOU WANT TO MANIFEST IN
182
00:04:43,817 --> 00:04:44,987
YOUR LIFE -- WEALTH, A
183
00:04:44,985 --> 00:04:46,515
RELATIONSHIP, POWER, DEPTH.
184
00:04:46,520 --> 00:04:47,390
>> Sam: POWER.
185
00:04:47,388 --> 00:04:48,118
>> Kove: POWER?
186
00:04:48,121 --> 00:04:49,691
YES, WE'LL START WITH POWER.
187
00:04:51,425 --> 00:04:52,455
>> CHECK IT OUT.
188
00:04:52,693 --> 00:04:53,963
FREE BOOZE!
189
00:04:53,961 --> 00:04:55,061
YOU DON'T EVEN HAVE TO TIP.
190
00:04:55,062 --> 00:04:56,432
>> Piper: ALPHONSE, IS HE THE
191
00:04:56,430 --> 00:04:56,960
BEST OR WHAT?
192
00:04:56,964 --> 00:04:58,174
>> Alphonse: HE'S NOT THE BEST.
193
00:04:58,165 --> 00:04:59,465
>> Trent: WE NEED TO TALK.
194
00:04:59,467 --> 00:05:00,667
>> HEY, T-BAG, YOU GONNA KICK A
195
00:05:00,668 --> 00:05:01,938
FEW BACK, OR DO COFFEE GUYS ONLY
196
00:05:01,935 --> 00:05:02,695
DRINK EXPRESSO?
197
00:05:02,703 --> 00:05:03,943
>> Trent: TAKE A WALK, TUCKER.
198
00:05:03,937 --> 00:05:05,067
>> [ LAUGHS ]
199
00:05:05,072 --> 00:05:05,942
OH, WHATEVER, MAN.
200
00:05:05,939 --> 00:05:06,939
I WAS GONNA DANCE, ANYWAY.
201
00:05:06,940 --> 00:05:08,640
MONSIEUR?
202
00:05:08,642 --> 00:05:10,842
[ LAUGHS ]
203
00:05:10,844 --> 00:05:12,714
>> Trent: LOOK, I LIED TO YOU.
204
00:05:12,713 --> 00:05:14,523
THIS IS NOT A TRIP.
205
00:05:14,515 --> 00:05:15,815
GUNNAR GEIRHART'S ABOARD.
206
00:05:15,816 --> 00:05:16,946
>> Alphonse: [ LAUGHS ]
207
00:05:16,950 --> 00:05:18,490
MAN, YOU FUNNY! STOP PLAYING.
208
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
>> Trent: DO I LOOK LIKE
209
00:05:19,653 --> 00:05:20,423
JEFF DUNHAM?
210
00:05:20,421 --> 00:05:21,721
'CAUSE I'M NOT JOKING.
211
00:05:21,722 --> 00:05:22,192
SOBER UP QUICK.
212
00:05:22,189 --> 00:05:22,989
TAKE HIM DOWN SOON.
213
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
>> Alphonse: OKAY, WELL, THAT
214
00:05:23,991 --> 00:05:25,091
AIN'T HOW DRINKING WORKS, SO YOU
215
00:05:25,092 --> 00:05:25,862
TAKE HIM DOWN SOON.
216
00:05:25,859 --> 00:05:26,859
>> Piper: WE OUGHT TO FINISH
217
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
THESE FIRST, 'CAUSE WE ORDERED
218
00:05:27,895 --> 00:05:28,955
THEM.
219
00:05:28,962 --> 00:05:32,602
>> Sam: HOW'S THIS?
220
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
LET'S DO ANOTHER ONE.
221
00:05:33,601 --> 00:05:34,801
>> Kove: NO, SAM, ENOUGH IS
222
00:05:34,802 --> 00:05:35,172
ENOUGH.
223
00:05:35,168 --> 00:05:36,038
WE'RE DONE HERE.
224
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
>> Sam: NO, NO. STAY.
225
00:05:37,037 --> 00:05:38,137
UH, WE SHOULD STAY HERE.
226
00:05:38,138 --> 00:05:39,508
>> Kove: NO, SAM, ENOUGH IS
227
00:05:39,507 --> 00:05:39,867
ENOUGH.
228
00:05:39,873 --> 00:05:41,173
>> Sam: BECAUSE I WANT TO MAKE
229
00:05:41,174 --> 00:05:43,744
LOVE TO YOU.
230
00:05:43,744 --> 00:05:47,184
>> Kove: SAMUEL!
231
00:05:47,180 --> 00:05:48,680
>> Sam: OH, CRAP.
232
00:05:48,682 --> 00:05:49,852
SHOULD WE MEET IN THE MIDDLE, OR
233
00:05:49,850 --> 00:05:50,980
I'LL COME TO YOU?
234
00:05:50,984 --> 00:05:52,754
>> Kove: SAMUEL...
235
00:05:52,753 --> 00:05:54,123
WATCH OUT FOR THE PUFFY PAINT.
236
00:05:54,121 --> 00:05:55,591
>> Sam: WELL, HERE WE GO.
237
00:05:55,589 --> 00:05:56,759
[ ROBOT WHIRS ]
238
00:06:05,999 --> 00:06:07,199
>> Trent: [ SNIFFS ]
239
00:06:07,200 --> 00:06:08,170
MMM.
240
00:06:08,168 --> 00:06:10,068
YOU KNOW, NO MATTER HOW MUCH YOU
241
00:06:10,070 --> 00:06:11,870
DRESS UP, I'M STILL NOT GONNA
242
00:06:11,872 --> 00:06:12,672
MARRY YOU.
243
00:06:12,673 --> 00:06:13,643
[ CHUCKLES ]
244
00:06:13,641 --> 00:06:15,711
>> I'M SO HEARTBROKEN.
245
00:06:15,709 --> 00:06:16,839
BUT DO YOU THINK WE CAN WORK
246
00:06:16,844 --> 00:06:17,914
TOGETHER AS PROFESSIONALS?
247
00:06:17,911 --> 00:06:19,551
>> Trent: ALL DEPENDS ON YOU,
248
00:06:19,547 --> 00:06:21,047
'CAUSE I GUARANTEE YOU SINCE THE
249
00:06:21,048 --> 00:06:22,748
MOMENT YOU'VE LEFT, YOU'VE BEEN
250
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
THINKING ABOUT MY FLESH TOUCHING
251
00:06:24,251 --> 00:06:26,491
YOUR FLESH AND CREATING A
252
00:06:26,487 --> 00:06:28,117
WRITHING FLESHY PILE.
253
00:06:28,121 --> 00:06:30,721
>> GROSS.
254
00:06:30,724 --> 00:06:32,564
>> Trent: WOMEN.
255
00:06:37,731 --> 00:06:39,631
>> 42 MINUTES, THIS SHIP IS IN
256
00:06:39,633 --> 00:06:40,933
INTERNATIONAL WATERS.
257
00:06:40,934 --> 00:06:42,044
GOOD LUCK.
258
00:06:42,035 --> 00:06:43,635
>> Trent: SEE WHAT YOU'RE DOING?
259
00:06:43,637 --> 00:06:44,667
IT'S PRETTY DESPERATE.
260
00:06:44,672 --> 00:06:46,572
JUST STOP IT.
261
00:06:46,574 --> 00:06:47,614
>> Piper: WE'RE READY.
262
00:06:47,608 --> 00:06:48,808
>> Trent: YOU STILL DRUNK?
263
00:06:48,809 --> 00:06:50,009
>> Alphonse: "ARE YOU STILL
264
00:06:50,010 --> 00:06:50,580
DRUNK?"
265
00:06:50,578 --> 00:06:51,038
THIS DUDE.
266
00:06:51,044 --> 00:06:56,084
>> Trent: GET IN POSITION.
267
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
DEAL US IN.
268
00:06:57,084 --> 00:06:59,054
>> AGENT HAUSER, YOU CANNOT
269
00:06:59,052 --> 00:06:59,992
ARREST ME.
270
00:06:59,987 --> 00:07:01,247
INTERNATIONAL WATERS.
271
00:07:01,254 --> 00:07:03,194
>> Trent: I'M NOT HERE TO ARREST
272
00:07:03,190 --> 00:07:03,760
YOU.
273
00:07:03,757 --> 00:07:04,957
I'M HERE TO PLAY A GAME.
274
00:07:04,958 --> 00:07:06,258
YOU LIKE GAMES, DON'T YOU?
275
00:07:06,259 --> 00:07:07,859
>> YES, I DO, WHEN THE DECK IS
276
00:07:07,861 --> 00:07:08,931
STACKED IN MY FAVOR.
277
00:07:08,929 --> 00:07:10,059
>> Trent: [ CHUCKLES ]
278
00:07:10,063 --> 00:07:11,773
WELL, REMEMBER THIS -- THE HOUSE
279
00:07:11,765 --> 00:07:12,295
ALWAYS WINS.
280
00:07:12,299 --> 00:07:13,799
>> BUT NEITHER ONE OF US IS THE
281
00:07:13,801 --> 00:07:14,131
HOUSE.
282
00:07:14,134 --> 00:07:15,644
>> Trent: BUT I'M AGENT HAUSER.
283
00:07:15,636 --> 00:07:16,936
>> IN GERMAN, MY NAME MEANS --
284
00:07:16,937 --> 00:07:17,967
AND THIS IS THE LITERAL
285
00:07:17,971 --> 00:07:18,771
TRANSLATION --
286
00:07:18,772 --> 00:07:20,142
>> GENTLEMEN!
287
00:07:20,140 --> 00:07:21,310
PEOPLE ARE WAITING TO PLAY
288
00:07:21,308 --> 00:07:22,008
CARDS HERE.
289
00:07:22,009 --> 00:07:23,179
>> Trent: SORRY. I'M SORRY.
290
00:07:23,176 --> 00:07:24,276
>> I APOLOGIZE PROFUSELY.
291
00:07:24,277 --> 00:07:25,647
>> Trent: APOLOGIZED FIRST,
292
00:07:25,646 --> 00:07:25,946
SO...
293
00:07:25,946 --> 00:07:26,906
>> I APOLOGIZE MORE.
294
00:07:26,914 --> 00:07:28,084
>> Trent: I MEANT IT WHEN I
295
00:07:28,081 --> 00:07:28,651
SAID --
296
00:07:28,649 --> 00:07:29,879
>> MINE WAS ENTIRELY SINCERE.
297
00:07:29,883 --> 00:07:31,223
>> Trent: YOU DIDN'T EVEN LET IT
298
00:07:31,218 --> 00:07:32,088
REGISTER, REALLY.
299
00:07:32,085 --> 00:07:32,945
YOU JUST SAID IT.
300
00:07:32,953 --> 00:07:34,253
THAT WAS -- IT ISN'T AN APOLOGY
301
00:07:34,254 --> 00:07:35,664
IF YOU DON'T ACTUALLY THINK
302
00:07:35,656 --> 00:07:37,486
ABOUT IT.
303
00:08:06,920 --> 00:08:07,790
>> OH, MY GOSH! OH, MY GOSH!
304
00:08:07,788 --> 00:08:09,158
>> LEE WINS AGAIN.
305
00:08:09,156 --> 00:08:10,586
>> I'VE NEVER PLAYED POKER
306
00:08:10,591 --> 00:08:11,091
BEFORE.
307
00:08:11,091 --> 00:08:13,791
I CAN'T BELIEVE IT!
308
00:08:13,794 --> 00:08:14,194
>> NOW!
309
00:08:14,194 --> 00:08:15,764
>> Trent: GAME'S UP, GEIRHART.
310
00:08:15,763 --> 00:08:17,333
UNBEKNOWNST TO YOU, THIS SHIP IS
311
00:08:17,330 --> 00:08:18,630
IN SAN DIEGO WATERS.
312
00:08:18,632 --> 00:08:19,772
LOOKS LIKE YOU'VE BEEN DEALT A
313
00:08:19,767 --> 00:08:20,727
FULL HOUSE.
314
00:08:20,734 --> 00:08:21,804
>> A FULL HOUSE?
315
00:08:21,802 --> 00:08:22,842
THAT'S A VERY GOOD HAND.
316
00:08:22,836 --> 00:08:24,096
>> Trent: BUT I HAVE A STRAIGHT.
317
00:08:24,104 --> 00:08:25,244
>> A FULL HOUSE BEATS A
318
00:08:25,238 --> 00:08:25,908
STRAIGHT.
319
00:08:25,906 --> 00:08:27,166
>> Trent: SO SAYS MRS. LEE.
320
00:08:27,174 --> 00:08:28,314
>> WELL, I GUESS YOU HAVE
321
00:08:28,308 --> 00:08:29,138
FINALLY GOT ME.
322
00:08:29,142 --> 00:08:30,642
TIME TO GET OUT THE HANDCUFFS.
323
00:08:30,644 --> 00:08:31,654
OH, BOY.
324
00:08:31,645 --> 00:08:34,175
I WOULD REALLY HATE THE PRISON,
325
00:08:34,181 --> 00:08:35,381
WHICH IS WHY I'M NOT GOING.
326
00:08:35,382 --> 00:08:36,652
>> Trent: WHAT DO YOU MEAN?
327
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
>> YO MIGHT BE IN SAN DIEGO.
328
00:08:37,751 --> 00:08:39,151
I AM STILL IN THE INTERNATIONAL
329
00:08:39,152 --> 00:08:40,792
WATERS, OUT OF YOUR JURISDICTION
330
00:08:40,788 --> 00:08:41,288
YET AGAIN.
331
00:08:41,288 --> 00:08:42,788
>> Trent: SAM, IS THIS TRUE?
332
00:08:42,790 --> 00:08:44,020
>> Sam: I'M PULLING IT UP.
333
00:08:44,024 --> 00:08:44,994
ONE SECOND, TRENT.
334
00:08:44,992 --> 00:08:46,362
>> Kove: WHERE ARE YOU, SAMMY?
335
00:08:46,359 --> 00:08:48,929
>> Sam: KEEP LOOKING, MA'AM.
336
00:08:48,929 --> 00:08:50,129
OOH.
337
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
[ COMPUTER BEEPING ]
338
00:08:51,732 --> 00:08:53,232
YES, IT'S TRUE.
339
00:08:53,233 --> 00:08:54,403
A SMALL PART OF THE SHIP IS
340
00:08:54,401 --> 00:08:55,841
STILL IN INTERNATIONAL WATERS.
341
00:08:55,836 --> 00:08:56,996
IF YOU ARREST HIM NOW, YOU COULD
342
00:08:57,004 --> 00:08:57,944
CREATE AN INTERNATIONAL
343
00:08:57,938 --> 00:08:59,868
INCIDENT.
344
00:08:59,873 --> 00:09:01,043
WAIT, WAIT.
345
00:09:01,041 --> 00:09:02,311
THE LINE -- THE LINE'S MOVING.
346
00:09:02,309 --> 00:09:03,779
IT'S HEADING TOWARDS THE STERN.
347
00:09:03,777 --> 00:09:05,707
GO.
348
00:09:05,713 --> 00:09:09,753
OKAY, GO DOWN THE STAIRS.
349
00:09:09,750 --> 00:09:13,420
SPLIT UP.
350
00:09:13,420 --> 00:09:15,220
IT'S MOVING DOWN THE HALLWAY.
351
00:09:15,222 --> 00:09:17,862
IT STOPPED AT THE ELEVATOR.
352
00:09:17,858 --> 00:09:19,158
>> Trent: GOT YOU, YOU SON OF A
353
00:09:19,159 --> 00:09:19,689
BITCH.
354
00:09:19,693 --> 00:09:20,893
>> [ Singsong voice ] YOU CAN'T
355
00:09:20,894 --> 00:09:21,664
CROSS THE LINE.
356
00:09:21,662 --> 00:09:22,702
YOU CAN'T CROSS THE LINE.
357
00:09:22,696 --> 00:09:23,296
>> Sam: NO, WAIT.
358
00:09:23,296 --> 00:09:25,166
IT'S STILL MOVING.
359
00:09:25,165 --> 00:09:26,325
IT'S ON THE MOVE AGAIN.
360
00:09:26,333 --> 00:09:29,273
IT'S JUST NEAR HIS FEET.
361
00:09:29,269 --> 00:09:31,739
JUST PAST THE BIRD -- THE BIG
362
00:09:31,739 --> 00:09:32,269
BIRD.
363
00:09:32,272 --> 00:09:35,112
IT'S ON THE MOVE AGAIN.
364
00:09:35,108 --> 00:09:37,078
>> Trent: COME HERE!
365
00:09:37,077 --> 00:09:38,377
>> Sam: IT'S JUST PAST THE LEMON
366
00:09:38,378 --> 00:09:38,878
TREE.
367
00:09:38,879 --> 00:09:39,849
>> Trent: WHICH ONE?
368
00:09:39,847 --> 00:09:41,077
>> Sam: THE ONE ON THE RIGHT.
369
00:09:41,081 --> 00:09:41,821
NO, NO, WAIT!
370
00:09:41,815 --> 00:09:42,815
THE ONE ON THE LEFT!
371
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
IT'S ON THE MOVE AGAIN.
372
00:09:45,118 --> 00:09:45,888
>> OH!
373
00:09:45,886 --> 00:09:46,446
>> FREEZE!
374
00:09:46,453 --> 00:09:48,293
>> OH!
375
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
>> [ GASPS ]
376
00:09:54,427 --> 00:09:56,097
>> NOTHING PERSONAL.
377
00:09:56,096 --> 00:09:59,996
>> OKAY.
378
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
[ GASPS ]
379
00:10:01,802 --> 00:10:03,142
TRENT...
380
00:10:03,136 --> 00:10:05,706
YOU WERE RIGHT.
381
00:10:05,706 --> 00:10:08,906
I DID FALL IN LOVE WITH YOU.
382
00:10:08,909 --> 00:10:10,139
>> Trent: I TOLD YOU SO.
383
00:10:10,143 --> 00:10:11,483
>> WILL YOU TAKE CARE OF MY
384
00:10:11,478 --> 00:10:12,408
BABY?
385
00:10:12,412 --> 00:10:14,312
>> Trent: THAT WOULD BE...
386
00:10:14,314 --> 00:10:16,884
EXTREMELY INCONVENIENT FOR ME.
387
00:10:16,884 --> 00:10:20,154
>> OH.
388
00:10:20,153 --> 00:10:22,763
>> FREE FOOD.
389
00:10:22,756 --> 00:10:24,826
>> [ GRUNTS ]
390
00:10:24,825 --> 00:10:26,125
>> Sam: TRENT, THE LINE'S RIGHT
391
00:10:26,126 --> 00:10:26,486
ON HIM.
392
00:10:26,493 --> 00:10:27,493
HE'S ALL YOURS, TRENT.
393
00:10:27,494 --> 00:10:28,934
>> Trent: I TOLD YOU, GUNNAR.
394
00:10:28,929 --> 00:10:29,829
>> NO! NO! NO! NO!
395
00:10:29,830 --> 00:10:30,930
>> Trent: YOU SHOULD HAVE
396
00:10:30,931 --> 00:10:32,371
FOLDED.
397
00:10:32,365 --> 00:10:33,995
YOU'VE GOT A LOSING HAND.
398
00:10:34,001 --> 00:10:34,971
[ SQUISH ]
399
00:10:34,968 --> 00:10:36,398
[ GRUNTS ]
400
00:10:36,403 --> 00:10:37,913
>> W-WHY DID YOU DO THAT?
401
00:10:37,905 --> 00:10:39,265
>> Trent: STARBUCKS MANAGER!
402
00:10:42,275 --> 00:10:43,905
>> Kove: WELL, YOU FINALLY GOT
403
00:10:43,911 --> 00:10:45,181
YOUR MAN.
404
00:10:45,412 --> 00:10:46,412
>> Trent: SORRY I HAD TO GO
405
00:10:46,413 --> 00:10:47,183
BEHIND YOUR BACK.
406
00:10:47,180 --> 00:10:48,020
>> Kove: NOT AT ALL.
407
00:10:48,015 --> 00:10:49,815
THIS IS EXACTLY...
408
00:10:49,817 --> 00:10:51,747
HOW I VISIONED IT.
24910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof