Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 15] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

-Hi, Dr Zhang. -Hi.

Zhang Yi Chi.

It's durian cheese roll. I bought it from Joy Bakery.

Try it and see if the taste is still the same.

Thanks for helping out the foundation.

When the application is approved, I'll treat you to a nice meal.

Xia Chu.

Dr Zhang, please take a seat.

Which one do you think

is tastier?

Let me try it.

No need.

Just take a guess.

Judging from the look,

durian cheese roll

is more appetising.

However, no doubt the combination of durian and cheese

is going to take your breath away at the first bite.

However, after some time,

you'll get bored of the taste.

Steamed cake is different.

No doubt it is not delicate,

but it has a light taste

and the chewiness is on point.

Many restaurants serve it as a main course.

Hence,

in comparison to durian cheese roll,

steamed cake is more practical.

The chewiness is on point?

It has

a light taste.

Well said.

Dr Zhang.

The steamed cake and durian cheese roll

is not a matter of life and death.

Why do you get into a dilemma?

I'm not in a dilemma.

By the way,

Dr Zhang,

I need your signature.

Patient number nine doesn't require blood transfusion anymore.

Sure, Dr Zhang.

Give him some liquid and IV fluids.

Conduct complete blood count

on him tomorrow morning.

Sure.

Okay.

Thank you, Dr Zhang.

The pen belongs to me.

It's the last pen I have.

I'm sorry.

Goodbye, Dr Zhang.

I bet you're hungry. Take it.

It looks like you're a practical person.

I tried cheese before.

It's too sweet and I'm bored of it.

As I age,

I find that I prefer

a lighter taste.

I won't be shy then!

[Liang Mu Ze, do you prefer steamed cake]

[or durian cheese roll?]

Don't forget to take a rest at work.

Don't worry, Ms Lan.

I'm a woman who aspires

to conquer the world with a scalpel.

[Liang Mu Ze, do you prefer steamed cake or durian cheese roll?]

[Vitalik]

Go!

It's quite good.

It's perfect.

All right.

The surgery is a success. Thank you for the hard work, everyone.

You've worked hard, Dr Zhang.

I'll leave the rest to you.

Just now, the patient

received cardiac tamponade treatment.

What are the issues should we take note of

in the coming treatment?

Anti-shock therapy,

blood transfusion, intravenous drip,

tranquillizing, analgesic, oxygen intake,

pericardiocentesis and pericardial drainage.

If none of the above works,

and if the pericardium continues to bleed,

exploratory thoracotomy needs to be conducted immediately.

What else?

Use antibiotics to prevent infection.

Go.

One, two, three. Go!

Go!

Unlock the security!

Shoot when you're ready!

Go!

You two.

Shoot when you're ready!

Wolf, go!

Yes!

Hurry up!

Unlock the security!

Pay attention to the rear left.

Shoot when you're ready!

It hit the target. Let's go!

Let's go!

Let's go!

♫ Standing upright and neatly lined up under the scorching sun ♫

♫ Heads up in the strong wind and act boldly as usual ♫

♫ Not afraid of the challenges and dangers Our generation is invincible ♫

♫ We trust each other ♫

♫ Dive into danger like a swordfish diving into the deep ocean♫

♫ Flying a fighter jet like a bold eagle soaring high in the sky ♫

♫ Trekking through forests and over mountains ♫

♫ Our passion burn the thorns down ♫

♫ We've always been naughty brats ♫

♫ We know we have great responsibilities even though we haven't grown up ♫

♫ Endless, dull repetitions ♫

♫ It's to make sure we don't hesitate when dangers strike ♫

♫ Throbbing disappears in a blink of an eye ♫

♫ Know that there's no second chance on the battlefield ♫

♫ Relentlessly looking at each other again and again ♫

♫ It's to make sure we don't surrender to fate ♫

♫ Concentrate the firepower in the face of a strong enemy ♫

♫ You and I fight fiercely ♫

♫ We are fearless even when we are confronted with calamity ♫

♫ You and I fight fiercely ♫

♫ We sweat profusely in the summer ♫

♫ The sky and the ground becomes our outfit during the cold winter ♫

♫ The stability and peace of all places in the world ♫

♫ Can be achieved by you and me ♫

♫ The sky and the ground becomes our outfit during the cold winter ♫

♫ The stability and peace of all places in the world ♫

Go!

♫ Can be achieved by you and me ♫

Come on!

How is the patient doing?

Based on the medical history,

he has

severe aortic regurgitation.

Not long ago, he had gum bleeding when he was brushing his teeth.

Considering the possibility of heart valve surgery,

he's sent to the Department of Cardiothoracic Surgery.

What is going on?

The patient had a high fever when he was admitted to the emergency department.

The medical history shows that

he has

severe aortic regurgitation.

Not long ago, he had gum bleeding when he was brushing his teeth.

It's suspected that he has infective endocarditis.

I'm really occupied at work.

I can't make it.

I think my body is doing fine.

How about this?

Please prescribe some medicine for me.

I'll start with taking medicine.

What do you think?

Please do me a favour.

Thank you. Please do me a favour.

Don't overstretch yourself.

Dr Zhang, the patient is undergoing ventricular fibrillation.

-Go for cardiac compression. -Yes.

Inject one milligram of adrenaline,

followed by 0.5 milligram of Atropine.

-Xiao Xiao. -Yes.

Inform anaesthesiology department.

Get ready for tracheal intubation.

Yes.

Is this anaesthesiology department?

Get ready for defibrillation.

Inform his family.

Hurry!

Go!

Go! Hurry up!

Come on! Hurry up!

All Chinese soldiers

will learn a lot from yours

in this tough mission

especially in terms of survival skills and technique training

under such special conditions.

They are getting wild under such training.

I think they should go to China.

They're the best army in the world.

The torch is everything.

The rest is nothing!

The battle is to the strong!

The battle is to the strong!

Stop him!

Grab it!

It's Gopher! Throw it to the back!

Pull away! They're not good at throwing grenades!

No!

The winner is China!

Salute!

Dr Zhang.

Patient number nine who had a heart transplant has been discharged.

He bought all of us burgers.

I got one set for you.

To relieve often, to comfort always,

and to cure sometimes.

Those are the duties of a doctor.

You taught me that.

For that patient,

you've done your best.

I didn't do my best.

In fact, the last time I saw him,

I'd already noticed

his aortic regurgitation.

His condition was really bad.

However, I didn't admit him to the hospital immediately.

I didn't conduct surgery on him either.

Why?

Why do some people

not bother with their own health?

They think that work is more important than their lives.

Why didn't I stand my ground?

I'm a doctor.

I know what the right thing to do is.

I know what the best treatment plan is.

However,

I didn't stand my ground.

I caved in to his negligence.

Darn it.

You respect your patients.

Nonsense!

The greatest respect a doctor has for his patient

is saving the patient's life at all cost.

However, I didn't do that!

I was scared.

I was worried that if I insisted,

he would misunderstand my intention.

I didn't want to get into trouble.

I didn't want to put the hospital into trouble.

I didn't want to ruin my livelihood!

That's why I didn't insist.

However,

when I heard his wife crying,

I felt really guilty.

Slow down. You might choke.

Do you know?

I've been a doctor for so many years

but I don't care for writing papers or conferring academic titles.

Only one thing has kept me going

at the operating table.

I wish the sick would get treatment

and doctors would be respected.

However,

at times like this,

I always feel that I'm completely useless.

Why didn't I stand my ground?

Do you regret it?

I'm in the hospital. What is it?

Okay, I'll come now.

There is a patient at the emergency department

with dissecting aneurysm.

He needs to undergo surgery.

The Head of Department will be the surgeon and I'll be assisting him.

I'll leave the other patients to you.

Keep a close eye on patient number three

who got hit in the chest in a car accident.

Got it.

He doesn't look remorseful at all.

[I don't like either of them. I like the multigrain steamed buns]

[that you make.]

I didn't know you only buy the winner a drink.

I don't know. They're having their own party with the other teams.

We are different.

We are friends

and rivals.

So, this is our private invitation.

You want to fight again?

Sure thing.

Only in the field, bro.

Do you know? I've never lost since I joined the army.

Even back then in the hunter school,

I was always the best.

How should I say it? That is true

but this time, it's different.

Now it is teamwork.

We're drawn.

So, in the army, it's the same.

I think in the hunter school, you're lucky.

Lucky?

You're not the first one to say that I'm lucky.

Who else?

He was one of my comrades.

Actually, before you,

he was my only failure.

What is he doing now?

Making money.

Making money?

PMC?

Later on, he helped a drug dealer

escape from the police.

He let me have a bullet.

I don't know.

Maybe one day, I'll join the private sector too.

Who knows?

This is our life.

I mean,

that's not private military service.

It's mercenary.

Whatever, man.

When you take off the uniform,

what are we going to do?

There are many ways to make money.

If it's just for money,

why would you wear this uniform?

Money?

When I heard about the money they're paying in the private sector,

I regretted so much

wasting all these years.

Far away from home, family, love,

from a normal life, you know?

And for what? What do we get?

Nothing except wounds and useless

medals.

It's to save the world. It's different.

Why far from my family?

Why far from my family, my love

and my normal life?

I feel good.

If more people have happiness,

all the pain and the medals are worth it.

I'm sorry but that is nonsense brainwashing.

You're also brainwashed for money.

Listen.

This is an old saying in China.

"Different people have different aspirations."

Please respect mine.

I just want to be a real soldier.

That's weird. You remind me so much of him.

Who's him?

You mean that mercenary?

You both are the same.

You're born soldiers.

What's his name?

Pei Yu.

Pei Yu?

Okay.

I need to use the toilet. I'll come back.

No!

Is this the one?

The lady in your memory.

She used to smile at you.

She used to act cute too.

She was obsessed with you.

That's how she should look.

She should treat you that way.

What say you?

The mission failed. He's gone back to China.

Rao Zhi.

What's going on?

It's entangled with a kite string.

Captain, it just scolded you.

Why are you so happy?

Whose bird is this?

How did it get entangled by a kite string?

Is it wild?

How is it possible?

It could speak English fluently.

Its English is more fluent than yours.

You can tell it was trained.

Here.

Can you see that?

RPO? What is this?

It could be the name of an organisation.

Little bird, you have a code name.

Take it away.

It's not a problem.

Don't bite me!

Here, let me try.

Let me do it.

Can you do it?

Both of you get along so well.

My goodness. It's quite...

Here.

-That's good. -It likes you.

What is going on?

That's enough. Okay.

Don't be so close to me.

The parrot is so cool.

Perhaps

it will turn into a lady to repay my kindness.

You're thinking too much.

You don't say, Lieutenant Tian.

Both of you look cute together.

We need to dream sometimes.

Am I right?

Through the joint training,

I believe that everyone

has gained a better understanding

of combat techniques in different terrains.

-Okay. -Next...

Next up,

we need to address all the issues

found during the joint training

so that we can improve ourselves

in the coming training.

Be disciplined as if you're on the battlefield.

Hone our weaknesses

into our armour!

Never expose any exploitable opportunity to your rivals.

-Got it? -Got it!

Okay.

Who is that?

Who talked in a strange way?

Can't you talk properly?

Come forward!

Report!

What is going on?

Where did you find it?

Report!

It fell from the sky.

Did the "okay" come from it?

Yes.

Idiot!

What did it say?

It just called you an idiot.

What?

Report!

Brigade Commander.

This bird scolded everyone.

Please don't take it to heart.

Nonsense!

Of course I won't be bothered by a parrot.

It's injured.

Yes.

It was entangled with a kite string.

Send it to the medical room.

Let Dr Wu give it some treatment.

Later,

inform the Forestry Bureau and the Forestry police.

Tell them to send someone here.

Yes!

Xiao Teng!

Yes!

Lead everyone else back to the camp.

Yes!

Turn to the left. Go!

Brigade Commander.

Let's go to my office.

The Embassy of Vitalik

got in touch with us.

Now,

have we found the murderer?

No one survived.

Before we left,

the local police hadn't

found any useful evidence.

It's said that it's committed by the armed forces

which goes against the local government.

However, they didn't say that

they'll be responsible for the incident.

How did they know your identity?

We had a gathering

at a local club.

If they didn't come for us,

then we must have had the worst luck.

Is it possible that

you guys offended some locals?

The moment we reached there,

we received closed training.

We didn't have the chance to offend anyone.

All right.

You've worked hard.

Don't think too much.

As for New Year's Day,

let's do the usual.

Invite Meng Zhen and Xiao Jun.

Invite them over for a short stay.

Let's gather and have fun.

Yes.

-Xia Chu. -Mr Ma.

New Year's Day is just around the corner.

We may get a red packet from the department.

Really?

I'm just kidding.

Why were you looking for me?

The head of department asked me to arrange

the holiday work schedules.

Do you plan to go on duty for one day or two?

Of course one day.

Then, you'll have to go the Special Forces Brigade on another day

to perform checkups on the soldiers.

Special Forces Brigade?

It's quite far.

You need to go there by bus.

If you're reluctant to go there...

I want to go there. I'll do it.

Since it's New Year's Day,

I'll think of it as an excursion. It's quite nice.

In that case,

I'll arrange it for you.

Sure. Thank you, Mr Ma.

Goodbye.

Have you signed it?

[Outpatient Department]

Xia Chu.

It's you.

If it's not me,

who do you wish to see?

How is your arm?

The stitches were removed.

It's as good as new.

That's great.

There is a new Japanese restaurant nearby.

The reviews are not bad.

Let's give it a try.

Tonight?

Think of it as a celebration for my recovery

as well as an early New Year's Day.

Okay?

Hold on.

[Do you prefer cherry or grape?]

I love both.

Xia Chu.

Japanese cuisine.

Do you want to go?

No.

Do you have any plans?

No.

However,

my taste has changed.

There are hundreds of flavours in the world.

Besides Japanese cuisine,

I wish to try some other food.

Is it because of Liang Mu Ze?

Goodbye, Zhuo Ran.

Xia Chu.

Let me send you.

No need.

I want to go for a walk.