Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Inherited Will.

The Destiny of the age and The Dreams of the People.

Those are things that will not be stopped.

As long as people continue to pursue the meaning of Freedom,

These things will never cease to be!

I Believe in the future alone,

and I Don't care if other People laugh at me for it

Your Wild running Passion

makes you sparkle

You're Blinding me, but I still want to watch

somehow you give me a sense of beauty

I'm really really stuck on you

The end of a Dream that is like no other,

I'll chase it and chase it again

until that Dramatic moment is in my grasp

Believe in Wonderland!

The shape of a Dream That resembles no other,

I'll capture it, and capture it again

I'll be following that

warm felling

I Don't care about making ends meet,

or living an everday life

I run towards paradise

Believe in wonderland!

Heave, Ho!

One last time !

Y-You bastards..!

Mutiny?!

Against me!?

Luffy's Fall! The Unexplored Region Grand Adventure in the ocean's Navel!

Not again!

I told you to stop pissing in the water while you're fishing!

We won't be able to eat the fish!

They'll still taste good!

That's all very well for you, but what about us!? Honestly!

Hey, how long are you gonna take anyhow?

Hm, I don't get it...

I used lots of bait... Do I need more or something?

No way!

You've been using those sponges!?

L-Luffy, don't tell me you've been fishing with those all morning?

Yep! They look like hamburgers. look pretty tasty, don't they?

You're the only person in the entire world who would think they look tasty!!

Hey, hey, hey, hey! I caught something!

It's a big one!

Pull, pull, pull, pull, pull!

Hey.

What exactly were you planning to catch?

Something to fill me up.

You're such an idiot.

Everyone alright?

Hey, what's going on?

Nami-san!

W-What's this?

Can I eat it?

It's terrible!

Chuck it.

Nami-san!

Don't throw it away!

What if there's treasure or something inside!?

But it doesn't taste good.

Whether you can eat it or not has nothing to do with it!

If I can't eat it, I don't want it.

and that's final.

That did it!

Nami, what's in it?

Hurry, lemme see it, too!

Alright, alright, here you go!

Hooray! Alright!

I-It... It's a s-skull!!

Aw, so I can't eat it after all.

A current's flowing...

And... I didn't really notice before, but what is that sound?

What sound?

"Plunge into the ocean's navel; therein lies the secret to make your dreams come true..." -Captain Joke?

The Ocean's Navel...

Plunge into it?

What's that...?

How can there be a hole in the middle of the ocean!?

"Therein lies the secret to making your dreams come true..." -Captain Joke

This "sceret to making your dreams come true" will be mine!

Nami-san, even in the deepest of depths, I'll be with you.

It's cramped enough in here, don't start smoking!

Ah! Nami-san, the whip of your love is wonderful-

Okay Luffy, lower us down!

Okay!

Luffy, take care of things while we're gone!

Aw man, I wanted to ride down there too.

Ahh, boring

I'm getting hungry, too...

Not to mention thirsty...

What the?

Ooo! A bunch of drinks are flying this way!

Don't mind if I do!

What?

What do you see?

Hey, let me see, too.

Get outta my way! I wanna see, too!

W-What is this place?

Luffy! Luffy, you there?

We have discovere a large cavity inside the ocean's navel.

We are now descending into the abyss.

Luffy, you listening?

Please respond.

We are now going down into the big cavity!

Luffy! Lowe the barrel some more!

Oi... You there, Luffy?

Lower us now! We found soemthing big!

Eh? oh. Okay.

Eh? I-I-I-It won't come off!

Too fast!

Luffy! What the hell are you doing!? This is too fast!

We're Falling!!!

N-Nami-sa-

Could these be... pirate ships of those who came after the treasure?

Looks like we've come across a very dangerous place...

Who's there?

This is a pirate graveyard.

Looks like you three will die seeking the treasure as well.

T-The bat..!

...is talking

I am the bat that guides those brave souls to the treasure of the ocean's navel.

But first off, you guys should probably think about moving.

Wha-?

What's that sound?

What's going on out there?

H-Hey wai-

What's the matter, Nami-san? You seem to be frightened...!

L-Luffy! Pull us up!

We're in trouble! PLEASE!!

LUFFY!!

LUFFY-

Huh? Did I just hear something?

Nah, couldn't have.

Ah, good nap.

Hm?

What are you up to?

How the hech am I supposed to get this off?

Here, Lemme Help.

Ah, thanks Zoro-

What? You pulled it out.

ZORO! YOU PSYCHO!!

So, what do we have here?

Hm? It's some kind of note.

Gimme that!

Can you read it?

Nope, you read it.

LUFFY-CHAN!? ANYTIME PLEASE!

LUFFY-SAMA! PLEASE PULL US UP!

Only one thing to do...

Ah, this way!

Did it! Nothing can stop me from running away!

Oh crap! I forgot we're still attached to the tether!

What the heck is that thing?

He's caught us! We're done for!

This is for Nami-san...

HOW DARE YOU MAKE HER CRY!

Now there's someone I can count on!

Unlike certain other people.

Who would that be?

Heh.

Because of luffy, we skipped breakfast.

Nami-san! How about some giant octopus steak for lunch?

I-I-It's still alive...

And it looks reaaally pissed off...

Now what?

This is bad, Luffy!

Huh, what is?

Oh, I see your point.

Numbskull!!

run for it, Luffy!

The rock! Luffy, grab it!

Got it!!

Shit...

What are we supposed to do now?

Sorry, Zoro.

All my strength is gone...

Luffy! Luffy!

H-Hey Sanji, isn't there anything you can do!?

I-I guess not.

I-It can't be!

What?

What happened?

Ahh!

The G-Going Merry!

Haha, see that? Everything went just as I planned!

What happened?

What on earth were they doing up there?

And now, onward to the treasure!

To... To the treasure!?

He's right! We don't have time to be sitting around here!

Nami-san?

Why don't you guys go on ahead?

I'm gonna rest here for a bit.

Wait, you weren't...

Are you okay?

Of course, nothing to worry about.

Hey, I'm guiding here!

Nami!

Luffy and Zoro aren't there.

Let's just get outta here for now.

Wait here, Sanji-kun.

No matter what happens.

Sure thing.

Man. I can't move a muscle.

Hamu!

What'll you do if they find you!?

What do you plan to achieve by doing all this?

Stop it. Give it up already!

Even if one of your notes reaches someone in the outside world...

Do you really think there's anyone who would come all the way down here to save us?

You know what we decided.

10 years ago... at that time.

That we would stay here.

That even though we would have no peace...

We would be satisfied with what little way of life we had left.

We all swore!

I won't!

I won't accept it.

I'm... Meroie, I'm not going to just wait it out like you!

I don't want to live like this anymore!

Who's there!?

What're you trying to do!?

W-Who are you?

People? We're saved.

That...

That note!

Are you ok? Can you stand up?

Yeah, I'll be fine.

Hamu, open the door.

R-Run!

I-Incredible....

Later.

That's awesome!

You've really come to save us, haven't you!

Our town!

I'm beat.

I'm sleppin'.

Hey, you guys?

Did you really come to save us?

After reading his note?

Hmm?

You talkin' about this note?

Yeah.

What's it say?

I can't read it at all.

Can you read it?

Don't ask me.

Wait a minute.

Then what are you doing in this place?

We fell.

Fell?

Yep, while we were looking for some treasure or something.

Treasure? Does that mean you're..?

We are pirates after all.

I'm gonna be the Pirate King!

Pirates?

What's wrong?

I thought you could fight alongside me...

I thought you were the nakama I needed...

But... But...

You're just a bunch of pirates!!

Hamu!

What's eating him?

You have to leave. Right now!

We despise pirates.

Eh?

Everyone here shares the same hatred for pirates.

You saved our lives. Even pirates know how to repay a debt.

You can at least...

...tell us what's going on, can't you?

You're right.

After all, you two do seem pretty strong.

It started 10 years ago.

A gang of pirates came after the secret of the Ocean's Navel.

That was Captain Joke.

That name Kinda sounds familiar...

Never heard of him.

The fiends utterly ravaged the entire city.

It was horrible.

They eventually set out to the Mounatin of God where the secret of dreams was supposedly hidden.

And there they awakened the wrath of God upon themselves.

Oh... So what happened to them?

I don't care!!

Eh?

I don't want to know either.

Captain Joke got what he deserved.

Whether it was the treasure or death.

However, whatever happened, because they unleashed the Beasts of God....

We've been suffering for 10 years, unable to connect to the outside world!

We have no choice but to live on with the tiny speck of peace that remains.

That's why...

That's why the townsfolk will always remember those pirates with unremitting hatred.

The Beasts of God?

you mean there's more like the one I killed just now?

So... Even though you two are pirates, is there a chance you would help us?

I dunno... You did give us a free meal.

He said he was looking for nakama, didn't he?

You're referring to Hamu?

Hamu? Like in Namu-Hamu-Melon... (just kidding)

He... lost his mother, the only blood relative he had.

So now, I look after him.

The chief of this village, Hamu's mother that is,

Knew that this would happen.

What would happen to the town if the pirates broke seal on the Mountain of God.

So, she went to the mountain alone to stop Captain Joke and his men.

She never came back.

So now... now Hamu wants revenge. Revenge for his mother.

So he...

wants to find nakama to help him fulfill his revenge, eh?

Right.

A Fool.

Yeah, you're right.

The biggest fool there is.

Trying to take revenge on pirates that are long dead.

He's dead? That Captain Joke.

I told you that I didn't care, didn't I?

But that laugh of his...

It's like we can stil hear it.

What'cha worried for? The treasure's right on top of this mountain!

You mean it? This is gonna be easy!

Well actually, it's not gonna be that easy.

W-What?

To get to the treasure, you need to defeat two more monsters like the last one.

You HAVE to be Kidding!

And why didn't you mention this before?

Because you never asked.

We're so close to the treasure...

What's that Luffy doing now when we need him?

Let's go.

H-Hey, are you serious?

Just the two of us!?

This is the edge of town.

You can get to the Mountain of God through here.

Luffy, you really want to go to the mountain?

Yeah, I wanna meet this Captain Joke or whoever.

If he's alive, he must've held that same treasure for 10 years...

Maybe.

And...

And plus we did get a free meal.

You're right about that.

Get back!

Zoro! You okay?

I'll deal with it!

GOMU GOMU NO! STOP

This one...

This one's mine.

Luffy, can you get to the mountain alone?

Sure, I don't mind.

Sorry.

Shit, are these rusty swords gonna be enough?

Yosh!

I'm headed for the mountain!

I'll run the WHOLE way there!

Hamu!

We're here...

H-Huh?

Congratulations on making it here.

This is it! The cave where the treasure lies!

Hm?

This...

Is this... a map of the cave?

It looks like some kind of maze.

Right on.

So that means... The treasure is right here in the center, right?

Good guess! IF you can make it through the maze, that is.

Then that's easy!

If we run into a wall, all we have to do is turn back.

We're bound to find the right path sooner or later.

That's IF you can turn back.

What? Shh!

Usopp! Something's coming.

N-N-Nami, r-r-run for it!!

Ah, saved.

Tell me, Usopp. Why didn't you...

...jump outside of the cave?

Well...

I mean...

N-NEVERMIND, RUN FOR IT!

It's still alive!?

Need a Katana...

Katana? We've got plenty.

Heh, thanks.

Now where am I?

Looks like a pretty cool place!

Yosh! Here I go!

W-Why the hell... D-Do I have to c-carry you!?

Quit talking! Just keep runnung!

LEFT! To the left!

I heard you!

Left. Left. Left. Left. Left...

Woo-hoo! LEFT!

Left, left, left!

RIIGHT!!

WHAT THE-

Right-right-right-right-RIGHT!

What the hell's wrong with you!?

It's not MY fault!

What are you guys fighting for?

THUS IS YOUR FAULT!!

It's chasing us!

What?

Wha... Wha...

WHAT IS THAT??

No, how can it be a dead end!?

I TOLD YOU TO GO OUTSIDE!!

Wow, how did all these guys die?

What kind of stupid question is that!?

The answer's right behind you!

Back there!

Behind me?

Oh, a giant sea urchin!

You're the one that did this!? GOMU GOMU NO FUUSEN

While I've got it! RUN!

Luffy!

Good goin'!

What are you waiting for!?

Hurry up and go!

I-I can't get up..!

You said you were looking for nakama, didn't you?

I AM looking!

Then you have to show them what you can do!

If you want your nakama to believe in you...

show them your strength and what you can do with it!

What I can do... with my own strength...?

Yeah, now let's see it!

RUN FOR IT!!

That's how... You find your nakama...

It's finally dead.

What a fine state of affairs.

Sure took you long enough.

Though, I had the pleasure of the final blow.

Really.

You're the one who was slow getting here.

but, at least you helped.

Miss...

I trust that you're not hurt?

yes.

WHAT?!

If I may ask, would you accompany me for dinner?

YOU BASTARD!! Stop stealing all the good parts!

Just one more of those guardian beasts to beat!

And then my body will be..!

Usopp, we made it!

This place, could it be?

Of course, it has to be!

Yosh!

Treasure GET!

W-What?

S-STOP!

Wait!

H-Hey I told you to hold it!

Eh?

What's all the commotion?

To get the hold of the treasure you have to beat the last monster!

You can't just run up and grab it!

And why is that?

The treasure's right here in front of us.

Is there some sort of rule that we can't take it first?

Well, um...

Hah, look!

It's come to greet its guests!

W-Who are you?

I BROKE 'EM ALL!!

L-Luffy?

Captain...

JOKE!!

Usopp, what are you waiting for!

Let's grab the treasure!

It's like my kayaku boshi...

Behold! My body, my arms, my legs, they're all back!

These bastards had it all separated...

My body!

I never expected you guys to get them all.

But thanks to you, now I'm revived!

Hey now. Why are you guys lying there all pathetic-like?

Oh yeah, you all betrayed me that day, huh?

That's right! Every single one of you!

And what a fitiing end! You all ended up stone dead!

But of course, I'm different.

For these 10 years, I have endured...

For this day, that entire time!

Now! Grant me my wish!

Give me power!

THE SECRET OF THE OCEAN'S NAVEL!

JOKE!

Who's there?

Lucky Kid.

But I have plenty more rounds left.

JOKE!

Hamu!

Ho-ho To think that there are still people in that village with the courge to face me.

Come to think of it, I thnik I've seen you before...

That's it! You're that kid!

Since that time...

You've gotten a bit braver, huh?

I bet you're here to avenge your mother, aren't you?

That foolish woman who tried to take me on alone.

Yeah, I bet you'd like to see it.

That woman's final moments!

Your mother's final moments!

Take a good look.

YOU'RE WRONG!

I...

I haven't come to avenge my mother!

Hamu...

My mother fought alone for the sake of the town.

When she set out alone, she knew it'd be useless.

That's why I've been looking for nakama, to fight by my side!

So that I could protect the town, like my mother did!

Nakama?

And where are these nakama now?

Take a look. Only the dead surround us.

The only ones alive here are you and me!

So we've both been enduring something for the past 10 years.

Let's finish this.

The one left standing...

Will it be me? Or will it be you?

Mother, lend me your courage!

Mother, your courage!

What's... This light?

No, you can't be!

Impossible!

Hmph. Impossible, huh?

To have nakama like this...

I would've liked to have some, too...

I did it...

I did it, Mother...

What's wrong?

Come on now, what'cha crying for?

We all made it, didn't we?

I'm alive... Because you saved me...

Because you all fought with me...

I don't recall being here to help you.

I'm here for the treasure..!

There's nothing here...

T-The secret that makes dreams come true in the Ocean's Navel...

It's gone!

It was you, wasn't it?! What did you do with it!?

It was shining so brightly just a second ago!

HAND IT OVER!!

FORWARD!

There they go.

Come to think of it, I never asked them their names.

Who cares...

They're just a bunch of pirates.

Yeah, you're right.

They're just a bunch of pirates.

I'M GONNA BE THE PIRATE KING!

My overflowing feelings can't reach you,

So I'll return with your hand gripped tight in mine.

Even if I'm alone, I'll keep walking

So keep watching 'til I'm out of sight

I've been pondering since this morning

"What's with this heat?"

I'm not sure since when, but these stories simply won't leave my mind

Because I want to catch my racing feelings.

I'm even passing by the memories of my own self

I want to embrace these newborn dreams

If you're with me, I'll keep running.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org