Original subtitles

(My Hoon)

Hi, Hoon.

It's Mommy.

Mommy, I'm going to travel around the world with Daddy.

You are?

You must be so happy.

We're going to see elephants in Africa...

and penguins in Antarctica.

We're going to see kangaroos and koalas too.

You are?

You must be so happy.

You'll send me postcards, won't you?

I will. I'll send you lots of pictures too.

Okay. Thanks.

I love you lots, Mommy!

Yes... Mommy too.

I love you lots too.

You didn't forget Hoon, did you?

You and I have a son.

A sweet and kind child...

who takes after both of us.

I know you want to kill me.

But if you kill me,

our poor Hoon...

will be the son of two murderers.

You don't want him to grow up...

to be a monster like us, do you?

Do you?

Shut your mouth.

Even if we get divorced...

and despise each other,

we have Hoon.

Don't forget him.

This is reality.

Don't forget...

our dear Hoon, babe.

You have no idea how happy I was when I heard you only remembered...

what happened before the bachelorette party.

It felt like...

a gift from up above.

It felt like a great chance for me to start over with you.

Are you kidding me?

That will never happen.

No. Even if I could go back to back then,

I'd try to kill your baby...

in Eun Jo's womb again.

How could you do something so despicable?

Imagine if that baby were Hoon.

That's right. That's how I was able to have Hoon.

When you got pregnant with Hoon,

you said it was a gift from Eun Jo.

But in reality, you had done those horrible things to her.

How could you even think of associating Hoon?

I may have lied about other things, but my love for you is real.

Believe me.

Why did you...

drop Eun Jo from the bridge?

Why?

I swear that was a mistake.

I only wanted to kill the baby in her womb.

Otherwise,

I couldn't show you how I felt about you.

Eun Jo ran out to look for the time capsule...

and fell from the bridge.

I hung onto her to save her,

but I couldn't hang on any longer.

Don't lie to me.

Fine.

I won't ask you to believe me.

That's what I recall, that's all.

Babe.

Please help me...

remain...

a good mom to Hoon.

Please? I'm begging you.

Please do that for me.

I'm not the person you should be kneeling before.

Beg Eun Jo for forgiveness.

Tell her you're sorry and beg.

He's still talking about Eun Jo.

After that day,

I lost everything.

Star, Sun Hyuk,

and Dad.

If only I could go back and get them all back...

How nice would that be?

Eun Jo.

I don't know...

how to get back the times that you lost for you.

Can I even get them back?

How can I stop the pain...

that you are suffering?

I really don't know.

("In Search of Lost Time")

Eun Jo became Ga Heun because of Ha Ra.

Why? Can you feel it now that you've been hit?

You didn't know when you hit her...

that the pain reaches deep into the bones.

Low-lives like you need to experience it yourself to get it.

Hwang Ga Heun. What are you after?

Did you forget what you did to me?

How dare you play with my son?

What are you after?

- What do you think? - What?

Get away!

Get away! Hoon!

- Daddy. - Ha Ra!

What's wrong with you?

She became Ga Heun to get revenge on Ha Ra.

She wants her to feel the pain she felt when she lost Star.

Eun Jo. What must I do with you?

What do I do?

He was sickly until just yesterday. Why is he eating so well today?

It's a relief, but...

Is he eating to survive or to get over Ga Heun?

I can't tell at all.

I think he's eating well...

so that he can go to Eun Jo.

How do I explain that she's Ga Heun, not Eun Jo?

- Mom. - Yes?

Give me another bowl of soup, please.

Sure. Okay.

Gosh. Hey. Son.

Eat up...

and be healthy, okay?

- Here. - Thank you.

You must've been upset because of me.

Don't worry. I won't make you worry anymore.

Yes, Sun Hyuk.

You've been burning up and calling out for Eun Jo...

these past few days.

You have no idea how scared I was. Goodness.

Don't be too upset about Ha Jun and Ga Heun...

getting married, okay?

Ga Heun only looks like her. She is not Eun Jo.

Just get ready for your trip with Hoon, okay?

That's right. He must not remember Hoon either.

Don't worry.

I'll look after Hoon and prepare for our trip.

Good, good.

You didn't forget Hoon?

What are you talking about?

Why would he forget Hoon?

Hoon was upset that he hadn't seen his dad in a few days.

It came out wrong.

Eat up, Sun Hyuk.

Finish everything, okay?

- I will. Thanks. - Here.

("In Search of Lost Time")

Eun Jo. You must be mad.

I made you do all the wedding planning...

and couldn't take your calls because I was on business trips.

I'm sorry.

How could I not be angry?

You haven't even officially proposed to me.

I don't think I should marry you this easily.

She knew I had lost my memory...

and responded as she did five years ago.

What did I do? She's getting married soon.

Are you okay?

Do you remember now?

You must've been startled when I asked for Eun Jo.

Of course, totally.

But it can't compare to how you felt.

I heard you found out that Ga Heun is Eun Jo.

Even what Ha Ra and Se Rin did to Eun Jo.

How could you not lose your memory from the shock?

You knew too?

Yes, I did. Sorry.

I wanted to tell you,

but Eun Jo stopped me.

She said you'd be traumatized if you found out about Star.

I see.

How did she become Ji Na Hwang's daughter?

Well...

Stepmom took everything I found on Ji Na Hwang,

so she must know about the bad blood with Oman Group.

That Ji Na Hwang is pushing our marriage for her revenge.

Which means Stepmom will try...

to get the wedding called off.

That's right. She must've seen the picture of the real Ga Heun...

who went missing seven years ago as well.

She may try to use that.

Hi, Sun Hyuk. Are you feeling okay?

If you are, let's meet.

I need to discuss something with you.

Should I go to you?

No, I'll go to you.

I need to ask you something as well.

I've scheduled a meeting with the woman who came to the shop.

I've asked our attorney in Hong Kong...

to revise the will as well.

He says he'll come just before the wedding.

Good.

Ma'am.

Pardon me if I'm being out of line, but are you changing the will...

to leave everything to Miss Ga Heun in case you find her?

If that's the case, you can confirm that she's alive first before...

That's for me to decide.

You just do as you're told.

I'm sorry, ma'am.

When do you plan to give the dress from Hong Kong...

to Miss Ga Heun?

She'll need it soon. The wedding is coming up.

Dress?

What dress?

The dress you had planned to wear 30 years ago.

You said Miss Ga Heun would wear it at her wedding.

That's in Hong Kong...

That dress?

Don't tell her that it came yet.

Is she not feeling well?

Why can't she remember all of a sudden?

Why aren't you leaving?

Yes, ma'am.

He got his memory back?

Yes.

He asked how you ended up becoming Ga Heun, so I told him.

I asked him to leave you alone to take your revenge.

He didn't seem to know about your dad,

so I didn't tell him.

In case it would be too shocking again.

Anyway, he won't tell your mom.

Don't worry.

Thanks.

Let me know if anything happens.

I will.

But Eun Jo...

my brother...

is a lot stronger than you think.

He's holding on and not falling apart...

because it's you.

He's hanging on for you.

You may have forgotten,

but he still loves you more.

He won't just sit back and watch you turn into a monster...

because of your revenge.

For you.

Eun Jo. Love comes back.

It does not.

Why didn't you tell me?

I heard you knew Ms. Hwang was Eun Jo.

Would you have if you were me?

You tried to kill yourself when you found out.

That was why you were transferring me...

to New York.

Pretty much.

Don't be hurt.

I was trying to protect you.

Why are you...

marrying Eun Jo...

I mean, Ms. Hwang?

It's a marriage for convenience.

It's just an act to help each other.

Nothing more, nothing less.

To help each other?

Do you mean your mutual revenge?

Yes, that's right.

I want to get revenge on Stepmom.

I want to avenge my mom's death.

In that sense, I can understand where Ms. Hwang is coming from.

Hey. Sun Hyuk.

Let me ask you for a selfish favor.

What is it?

Things got complicated.

When I only knew that Ms. Hwang was Eun Jo,

I wanted to transfer you out to keep you out of this.

But the truth is, Ji Na Hwang was engaged...

to the president of Oman Group...

who committed suicide 30 years ago because of Jewang.

That's why she's using Ms. Hwang...

to get revenge on Stepmom and Father.

Does Eun Jo know?

I couldn't tell her the details.

But she'd let herself be used even if she did know.

Since Ji Na Hwang is her teacher when it comes to revenge.

You must prevent Ms. Hwang from imploding...

because of her revenge.

And help me protect my father...

so he doesn't get hurt.

I must protect Jewang Group.

So... Come back.

If I help you,

can you do me a favor too?

A favor? What is it? Just say the word.

I'll do anything you want.

Don't marry Eun Jo for convenience.

Love her for real.

What?

Eun Jo... I mean, Ms. Hwang...

only seduced me for her revenge.

I'm sure she didn't plan to use you in the beginning.

And...

you liked her.

I'm sure you hate her now because you think she deceived you,

but you can understand and accept her...

more than anyone else out there.

Once you get back your feelings for her,

I'll come back as well.

What? You want to bring Sun Hyuk back to the company?

No.

He refused the transfer to New York, which was out of consideration.

That ingrate.

It's not like I'm comfortable having him around.

I also thought it would be best to accept his resignation,

but I really need him.

Just until I'm named successor. No longer than that.

Even if I marry Ms. Hwang...

and am named successor,

Ji Na Hwang may still try something.

I need him...

to prepare for that just in case.

Try something?

Are you saying Ji Na Hwang is having you marry her daughter...

so that she can take over the company?

Well... Not exactly,

but we should consider all possibilities.

You have a point.

If that's how you feel,

go ahead.

- Ma'am. She's here. - Yes?

She is? Show her in.

Come in.

Okay.

Have a seat.

Gosh.

My gosh. How do you feel?

I felt bad because I thought you fainted...

because of what I said.

Please don't.

I was just too shocked that day, that was all.

Could you please...

tell me a little more about what you were saying?

She paid me...

to talk like it's really Soon Yi and get her worked up.

Well, her missing daughter...

did look like Soon Yi.

Gosh. Of course.

I have a daughter myself.

So I couldn't just ignore this,

and ran right over.

You said she was not well mentally.

Is that true?

Yes... From the first time I saw her,

she would walk around everywhere like she was out of it.

There was an old woman who lived alone in the mountain.

One day, she showed up with a young woman named Soon Yi...

and took her around with her everywhere.

I see.

Do you have a picture or anything by any chance?

Where's my head. Just a minute.

I brought it just in case.

Photography is a hobby of mine.

It really is her.

So...

she went missing five years ago, is that it?

Yes.

It was storming with thunder and lightning.

She suddenly disappeared that day.

Old lady Park...

was sick and weak from that day on...

and shunned the world.

We haven't seen her since.

Ga Heun.

I looked so hard for you.

That was why I didn't know.

I'm sorry. I'm so sorry.

Mr. Wang. Mr. Wang.

It really is my daughter.

Look for her. Start where she went missing.

Search the entire country if you must. Just find her.

My Ga Heun is alive.

Mr. Wang.

Find her.

I showed her the picture as you said,

and she wailed and cried, saying it was her daughter.

She did?

Was there anything else?

She told her assistant to search the entire country...

to find Soon Yi.

I don't know if I'm doing the right thing.

Thanks for doing this.

I'll send you more money for your efforts.

What? Gosh. Thank you.

Let me know if you need me to do anything else...

Anyway, now that I've thrown off her ability to discern,

she will be completely out of it now.

It would be absolutely perfect if the real Ga Heun would show up.

Ko Eun Jo is living as Hwang Ga Heun.

The body they found by Hanseo River five years ago...

was mistaken to be Ko Eun Jo's body.

Yes. She had a similar build as that Soon Yi woman...

and was of similar age too.

But she died.

I think the body they thought was Eun Jo was really Soon Yi.

How did they think her body was Eun Jo's?

This is tough.

This is the number...

of the fisherman who found Ko Eun Jo's body.

The one who found her?

Yes. He'll have the answer.

Freeze!

Let me do an inspection.

Hey.

This... This is sexual harassment.

Get over here. Now.

Stay still, DDM's White Pants!

Fiery Pants, you can't do this!

This is a sacred workplace.

Get over here. Now.

Gosh. Seriously.

- Hey. Fiery Pants. - You.

Get over here.

- Seriously. - Hey, hey, hey.

You sneaky jerk.

How could you do this?

Do what?

- You jerk. - What's going on?

Why is he on the table?

It's nothing, Soon Jung.

I wanted to see how strong this table was,

so I was testing it.

What should I do with this jerk?

He still hasn't lost his sticky fingers...

from when he worked at Goeun Shopping Center.

When people paid in cash,

he'd put it into his socks.

I wondered how long he would keep it up...

Gosh. Eventually,

he openly went into the safe.

He's a total thief.

- Shouldn't we chop off his hands? - Yes.

Wait here.

I'll get the sharpest cleaver from the kitchen.

Soon Jung. You're scaring me.

If you need money, you should've asked for an advance.

Why did you do that?

My salary isn't enough to pay for the drugs.

An advance isn't enough.

Not a chance.

I need to swipe money...

little by little now and then.

Even that's not enough.

Forget this. I need to report this to the cops.

Otherwise, he'll swipe money little by little now and then.

I wouldn't put that past this jerk.

No, Fiery Pants. Please forgive me this once.

- Please ma'am. - Get off.

- Please. - Let go.

- Let go of me. - Please forgive me.

- Let go. - Boss.

- You jerk. Let go. - Seriously.

I told them everything back then. What's left to investigate?

I haven't slept well since then,

and I can't go near Hanseo River anymore.

We can't have anyone else die unnecessarily like that.

Your statements will help me with my investigation.

Tell me every little thing you remember.

So...

I had just cast my line to fish,

and I saw something up ahead.

I walked over and took a quick look,

and her face was just frightening.

So... Her face was so damaged,

that you couldn't recognize her.

How did they contact her family?

That's because there was a wallet in the coat she was wearing.

They probably identified her from that.

Then that body was wearing Eun Jo's clothes.

What was she wearing?

Aren't you a detective? How do you not know that?

It was a yellow coat.

A yellow coat.

I don't know why she was wearing Eun Jo's clothes,

but if that body was Soon Yi,

there must be a trace of her on those clothes.

If I run a DNA test against Ji Na Hwang's DNA,

I'll have my answer.

Wait. Did Eun Jo's family get her personal effects?

I hope they still have it.

Yes. Se Rin was her friend,

so she'll know.

That body they found back then was someone else?

Of course.

Eun Jo's alive right now, so it had to have been someone else.

Se Rin. I think things will go really smoothly...

if we had the personal effects the body had on her.

Have you seen it?

Her personal effects?

It was a dress though.

This is your costume for the movie.

Why did you bring it?

You don't recognize it because it's so alike, right?

This is the dress Eun Jo was wearing when she died.

What?

This is the dress Eun Jo was wearing?

That's right. Ha Ra said...

she had you snatch it before.

Me?

That was it.

Ga Heun switched them out.

Yes. She switched it with the dress from the bachelorette party.

Then Ga Heun must have it.

What do you plan to do now?

I've used my brain way too much today.

A person can't just think and not act.

What does that mean?

What else?

I'm going to steal it.

I'm leaving.

You live your life.

I'll live mine.

Ga Heun. Where are you?

I wanted my daughter to wear the dress...

I couldn't wear on her wedding day.

I'm sorry I couldn't find you.

This is...

Eun Jo's personal effects.

He won't just sit back and watch you turn into a monster...

because of your revenge.

For you.

You should hold onto this now.

The personal effects that you switched last time...

to deceive Bo Mi.

Mr. Wang gave it to me.

Okay.

I guess your dress didn't arrive yet.

No. It hasn't arrived yet.

It'll come before the wedding, right?

I'm not sure.

Is she still not feeling well?

I should bring this back home.

Mom may look for it if she realizes it's missing.

Eun Gyul, I have a bag on my desk with a coat in it.

Put it back in my box at home for me.

Yes. What luck.

Eun Jo had dyed her hair back then.

This wasn't dyed.

It's evidence of the real Ga Heun.

Eun Jo, you're finished.

(Miss Monte-Cristo)

This is the real Ga Heun's hair?

And this is Ji Na Hwang's brush?

What do you mean, the deceased? Ga Heun is alive!

She's alive. Why are you saying she's dead?

- We need a wedding coordinator... - No.

I've already hired our wedding coordinator.

Here he comes now.

Let's work together to create the best wedding.

You need to think about the current Miss Ga Heun as well.

She's not my real Ga Heun.

Do you plan to discard the current Miss Ga Heun?

It's finally tomorrow. The blood of revenge will bed shed.

Once I complete my revenge,

I must send her back to being Eun Jo.