Original subtitles

(Episode 83)

It's my fault.

Ha Ra killed Eun Jo...

and killed Star because of me?

I can't live without you.

If you die,

I'll follow you and die too.

Will you really die too, if I die?

Sun Hyuk!

Sun Hyuk. Wake up!

Don't just stand there. Get the car!

Yes, sir.

Sun Hyuk. Sun Hyuk!

Actually, about a year or so after the accident,

a strange woman appeared in our town.

A strange woman?

Yes. We called her Soon Yi.

What was it... She spoke Chinese and stuff.

She spoke Chinese?

If that's true,

she'll try to find Miss Ga Heun again.

Mr. Wang. What happened?

Is Mom okay?

I think she overextended herself because she has been busy.

They ran every test necessary, so don't worry.

Mom.

My gosh. What is this now?

How did this happen to him?

He was burning up last night too.

Why does he look half-dead again this time?

What do you mean, he fainted on the street?

He must've been very stressed.

You know he had a lot going on recently.

He was sick last night and calling for Eun Jo in his sleep.

It's because you're marrying Ga Heun,

who looks like Eun Jo, isn't it?

Well... I'm not sure.

Can we talk for a minute?

My gosh. What is going on?

What happened? Did something happen to him?

Well...

Eun Jo told me that you know everything.

So please tell me.

I need to know so that I can help him.

He met with Se Rin.

I think she told him what happened five years ago.

He found out what happened five years ago?

Does that mean he knows everything?

I don't know precisely how much he knows.

But the shock made him run in front of a car.

I think he knows what Ha Ra did to Eun Jo.

What did you just say?

Sun Hyuk tried to kill himself?

Are you okay?

Oh no.

He'll think everything was his fault.

What do I do about my poor brother?

The person you have reached...

Are you in touch with Sun Hyuk?

Where is he? He is okay, right?

It's your fault!

He ran in front of a car to kill himself.

What?

Where is he now?

Is he at a hospital? Which one?

You have no right to ask!

I saved him and took him home.

Thank goodness.

No. He may try to kill himself again.

I need to go and stick to him like glue.

Don't go anywhere near him.

If you do, I'll really make you pay.

Ha Ra. Se Rin told you something, didn't she?

What is it? What does Sun Hyuk know?

I told Sun Hyuk that Eun Jo fell...

from the suspension bridge by mistake.

Se Rin thought I told him everything and told him about Eun Jo and Star.

What? Why you...

What about Ms. Hwang's father?

You didn't tell him about that too, did you?

Don't worry. Even that big mouth didn't tell him...

about that.

Anyway, thank goodness.

If he knew about that too, I couldn't even dream...

of getting back together with him.

Ha Ra. Listen carefully.

Now that Sun Hyuk knows what you did,

there's no telling what he'll do.

And I can't stop him anymore.

The two of you will have to pay...

for what you did.

Can't you cancel your trip?

It's just one night. One night.

Still.

Eun Jo.

- Let's go. - Coming.

(84M 9743)

Is Sun Hyuk still sleeping?

Wake him up so he can have some porridge.

Gosh.

This is all Ga Heun's fault.

She brainwashed him into divorcing Ha Ra.

But she's marrying Ha Jun?

Gosh.

You're up.

Do you feel better?

Of course.

Where are you going?

I took some time off.

I've been traveling a lot lately for work with the president.

Eun Jo must be mad at me.

I'm going to help her with wedding planning today.

Wedding planning? With Eun Jo?

Sun Hyuk... What do you mean?

I feel bad that she's doing all the work.

What do you think?

It's the ring I'm going to propose with.

Do you think she'll like it?

Sun Hyuk.

How should I give it to her?

I hope it'll make her happy.

I didn't see her for a few days, so I miss her.

Oh no. Something must've happened to his brain from the shock...

after hearing what happened to Eun Jo.

Sun Hyuk, come and have some porridge.

You need to eat something and regain your strength.

I'm going over to Eun Jo's house.

Sun Hyuk! Wait!

Hey... Bo Mi.

What did he just say?

He's going to Eun Jo's house?

You know how Eun Jo's mom got the house back.

That must be why he's calling it Eun Jo's house again.

Hi, Sun Hyuk. What brings you by?

Come in. Have a seat.

How have you been?

I'm sorry I haven't come by often.

I know you're busy.

I heard you're going abroad.

Yes. The transfer to the US office is only for a year,

so don't be too upset.

Transfer to the US office?

I'm not upset.

Make sure to take care of yourself and come back healthy, okay?

Brother-in-law, are you going to the US too?

Sorry for taking only Eun Jo.

You're sad that Eun Jo and I are going to the US alone,

aren't you?

You're taking Eun Jo?

You're marrying her, aren't you?

See? Love always comes back.

What... Sun Hyuk.

Whom are you saying you're taking?

What are you talking about?

But... Did Father go out already?

I took the day off to do wedding planning with Eun Jo.

I'll go to Goeun Shopping Center.

Bo Mi... Sun Hyuk is asking for Eun Jo.

Come with me for a minute.

Okay.

Brother-in-law, Eun Jo isn't at Goeun Shopping Center.

I know where she is.

You do? Where's Eun Jo?

Ms. Bae. I think...

Sun Hyuk lost his memory.

I think...

he thinks this is back then...

just before his wedding with Eun Jo.

What? How did that happen?

Was he traumatized...

because Ga Heun is getting married?

So... Well...

Anyway, that's what's going on.

I'll explain later.

He must've really liked Ga Heun a lot.

Because she looks like Eun Jo.

That can happen if a person faces something...

one can't handle.

I was like that when Eun Jo and her dad died...

back then too.

Oh no. Where are Sun Hyuk and Eun Gyul?

Where did they go?

Ms. Hwang wants to go home this morning.

She says you don't need to come to the hospital.

I see.

Please take good care of her.

Eun Jo.

Eun Gyul and Brother-in-law came together.

Eun Gyul.

Brother-in-law, she works here instead of Goeun Shopping Center.

Isn't she so cool?

Eun Jo works here?

Eun Jo, why didn't you tell me?

Did you get a job here while I was on my business trip?

You won't be able to work much longer...

once we get married though.

But what's your role here?

Mr. Cha.

What are you talking about?

Sis. You're marrying Brother-in-law,

not Rich Brother, right?

You're going to the US, right?

Eun Gyul. You'll be strong and take care of yourself...

even if we're in the US, right?

Of course.

Eun Gyul will smile and wait.

I know you will come back even if you go to the US.

(Bo Mi)

Last night,

he found out what Ha Ra and Se Rin did to you and Star.

He was traumatized and tried to kill himself.

Ha Jun saved him and brought him home.

But when he woke up this morning,

he left, saying he had to do wedding planning with Eun Jo.

The memory loss may be temporary,

so pretend to be Eun Jo until I get there. Please.

Okay.

Eun Jo. You must be mad.

I made you do all the wedding planning...

and couldn't take your calls because I was on business trips.

I'm sorry.

You made me do all the wedding planning...

and went off on a business trip.

You always hung up early, saying you were busy.

I feel like I'm doing all the wedding prep alone.

I'm exhausted.

You still remembered that?

Because you felt bad toward Eun Jo?

Good. Just live in those memories.

That's better than this miserable reality.

How could I not be angry?

You haven't even officially proposed to me.

I don't think I should marry you this easily.

I'm sorry. I was wrong.

I'll give you an amazing proposal to make it up to you.

Just wait.

But you know, I had a strange dream last night.

You were going with your friends to your bachelorette party,

but I felt like you would never come back.

You said it was only one night, but...

I was really scared.

I can't do this.

Bo Mi's coming.

I have to go.

I made Eun Jo cry.

She must be very disappointed and mad at me.

Don't go anywhere. Just stay home, okay?

Bo Mi. How do I get Eun Jo to stop being mad at me?

I think she's really mad because I didn't propose yet.

Don't worry.

She's nice, so she'll stop being mad soon.

Right.

I guess.

Bo Mi!

How is he? Is he okay?

I heard he tried to kill himself.

Did he see a doctor yet?

Ha Ra. How dare you come here?

How could he be okay?

How could he be okay after finding out what you did?

He lost his memory because of you.

What? He lost his memory?

That's right. It may be a good thing,

but he's back to five years ago just before his wedding with Eun Jo.

He's so miserable that he remembers only from before Eun Jo died.

He wants to erase every moment he was married to you.

Because it was probably a nightmare.

So please stay away from him.

If I see you again,

I'll kill you personally.

I can't run into Sun Hyuk ever again.

What is this mess?

I have to hide in my own office.

Se Rin! Open up!

What's wrong with you?

What?

I'm relaying the slap I got from Bo Mi.

What? Bo Mi? Why?

This is for blabbing to Sun Hyuk and traumatizing him.

Hey! I thought you blabbed everything to him!

I'm not you! I wouldn't blab to him!

Darn it.

So? What did he say?

Will he turn us in?

Don't worry. Fate is still on our side.

What does that mean?

He lost his memory from the shock of finding out what happened.

He lost his memory?

How much? Everything?

Everything that we did five years ago.

He doesn't remember anything after that night.

Then that's a good thing.

The universe is helping me.

Because my love is desperate.

Not love. Obsession.

Possessive psycho.

I won't lose this opportunity granted me from above.

Reset.

I'll go back to that same time as Sun Hyuk...

and start over.

Ha Ra. All of that happened because you were trying...

to take Sun Hyuk away from Eun Jo.

Let him go already.

He can't even remember.

That's why I have to take him away properly.

Eun Jo became Ga Heun and is marrying Ha Jun.

I'm the only person to whom Sun Hyuk can turn.

I'll make him realize that I'm his destiny.

What nonsense is that?

She's getting crazier and crazier.

You want more drugs?

Did you bring money?

Yes, of course I did.

Okay. Here.

Why did you put money in places like that?

I was in a rush.

I got a job, but I won't get paid for a while.

I'm working at a restaurant.

It's okay to swipe this much.

Look. That's 190...

And here... Another eight dollars. Here.

Are you kidding me right now?

This isn't even close.

Hey, you...

Son. Why are you doing this to me?

I'll bring you more money, so give me the drug.

Fine. You remind me of my late father,

so I'll give you as much as you brought.

Here are 6 pills. They'll last you 2 days.

Two days?

This won't cut it.

Can't you give me a few more?

If you want the drugs,

bring me the money.

(Hankuk National University Hospital)

I have...

vascular dementia?

Yes. The stroke caused brain damage.

It happened to be in a bad area,

so it may cause cognitive impairment and attention deficit.

You may lose your memory over time as well.

I think stress and chronic alcohol abuse...

were the cause.

Okay, then.

Vascular dementia?

That means I may lose my memory some day...

and not recognize my daughter even if I meet her.

Ma'am. I've processed your discharge.

Mr. Wang.

Remember the woman...

who said she saw my daughter?

Bring her to me.

I took down her number.

And...

call the lawyer in Hong Kong.

I need...

to revise my will.

Your will? Why...

My daughter...

is alive.

Yes, ma'am. I understand.

Ji Na Hwang will make contact.

She agreed to tell me what they talked about,

so let's wait.

I'm sure Ji Na Hwang is going crazy.

It sure makes a difference...

working with someone with experience in this field.

Finding that girl Soon Yi is our top priority now.

Did you do what I asked?

I asked a guy I know who's the best at finding people.

I'm sure I'll hear from him soon.

Have happy thoughts while you wait.

My gosh. Did he find something already?

Hi there.

I looked into what you asked me.

Soon Yi, that mentally unstable woman.

The day she went missing, it rained a lot,

and it was extremely cold.

Okay.

So I went through records of unnatural deaths...

from that day.

It turns out...

another person went missing from the same place that same day.

There was another missing person?

Yes. She had a similar build as that Soon Yi woman...

and was of similar age too.

But she died.

Are you saying that the dead person was Soon Yi?

I don't know.

She had drowned.

But the clothes she was wearing and her personal effects...

clearly belonged to that other woman.

Let's see.

The name of the deceased is Ko Eun Jo.

That's her name.

What? What? Ko Eun Jo?

Mother. You must be frustrated just lying in bed all day long.

You should get up soon.

You need to be there at Ha Jun's wedding.

You need to know the truth too.

That evil witch killed Ha Jun's mother.

What are you doing?

Tell him what I said.

That's right. Ha Jun says...

you can tell what Mother's saying just by looking at her eyes.

Yes, well...

Chairman Han says,

"Don't worry about me."

"Worry about yourself."

Gosh... Mother.

You little...

I should get that.

What are the flowers for?

Put them in a vase...

and put them somewhere very visible.

Why is she so giddy?

She was prickly and yelling at me just yesterday.

Seriously. She's so fickle.

What are the flowers for?

Ms. Geum brought them.

She did?

She must be in a good mood.

Yes. The weather today in menopause land is clear...

without a single cloud.

What a relief.

Did you go shopping?

That looks good.

Does it?

What about this?

Is it a little too loud? Maybe I should think about my age.

Everything looks good on you.

You were a beauty queen after all.

My goodness.

That was ages ago.

I got something for you too.

Mr. Kong Doo Ri chose it himself.

- He did? - That's right.

Let's take a trip. You can wear this then.

It's our 30-year wedding anniversary.

What about a cruise?

Has it been that long already?

Let's think about the trip...

after Ha Jun's wedding.

Ha Jun always comes before me.

Sorry, but he won't be getting married.

Because I'll stop it.

Sun Hyuk.

What did you just say?

Ha Ra. Help me with my proposal.

You're Eun Jo's best friend.

Ha Ra.

I haven't been able to officially propose to her yet.

Can you help me?

I've never planned surprises before.

So I don't know where to begin.

You know how I feel about you,

but you want me to help you with your proposal?

What?

You still didn't propose to her?

I won't forgive you if you disappoint my bestie.

Is that where you're stuck?

You're looking for Eun Jo there, aren't you?

Fine. I'll show you that I'm there too.

What? You still didn't propose to her?

I won't forgive you if you disappoint my bestie.

I'm glad.

I wasn't sure how to give her the ring.

I'm going to start over with you...

without your memory.

I'm going to reset...

my relationship with you.

Come in.

Sit down.

You need to relax if you're going to propose.

Thinking about proposing to Eun Jo is making me nervous.

She's really angry.

I hope this will make her feel better.

May I look at the ring?

It fits me too.

Why are you putting that on?

Sun Hyuk.

Eun Jo isn't coming.

I called you here because I want to start a relationship with you.

What are you talking about?

Give me that ring.

I was first.

I liked you first.

Give me another chance too.

Give me the ring.

That's Eun Jo's ring!

Eun Jo will be hurt if you do this.

You're saying exactly the same thing as back then.

Eun Jo will be hurt if you do this.

You only worried about Eun Jo back then too.

You're wasting your time.

Eun Jo won't marry you.

You two aren't destined to be together anyway.

What are you talking about?

We're getting married in a week.

You know that.

("Hwaipeu's Hwang Ga Heun and Jewang's Oh Ha Jun")

Look. Eun Jo is marrying Ha Jun.

She is not marrying you.

This is reality.

Eun Jo, whom you seek,

will belong to Ha Jun.

You said that Eun Jo was time lost to you, right?

There's no use searching there.

Eun Jo won't go back to you.

You and Eun Jo weren't destined to be together anyway!

It's because you couldn't give up on her...

that I...

That I killed Eun Jo and her baby!

Stop it!

I don't want to hear it. I don't want to hear it!

Sun Hyuk. I did it because Ha Ra made me.

Ha Ra wanted to steal you from her.

I can't do that.

It's my last night with my friends before the wedding.

It's just one night. One night.

What happened to Eun Jo...

was because of me?

Then who else?

Ha Ra killed Eun Jo's baby in order to get you.

Why did you do it? Why?

Why did you do such a thing to Eun Jo?

Why did you kill my baby?

That was my destiny.

I don't regret it at all.

I'd kill Eun Jo and her baby...

over and over again...

thousands of times in order to have you.

(My Hoon)

(My Hoon)

Hi, Hoon.

It's Mommy.

(Miss Monte-Cristo)

Please love Eun Jo for real.

Do you have a picture by any chance?

I'm sorry.

Ga Heun is alive.

Freeze!

Let me do an inspection.

You...

You sneaking jerk.

Meet the fisherman who first found Ko Eun Jo's body.

That means the dead body was wearing Eun Jo's clothes.

- Where are her personal effects? - It was a yellow coat.

If I run a DNA test with that and Ji Na Hwang's DNA...

These are Eun Jo's personal effects.