Original subtitles

Bun�, tuturor !

Numele meu este Sylvia.

Produc�torul filmului mi-a cerut s� vin �i s� v� salut.

Sper c� o s� m� place�i.

Este un film foarte obraznic.

V� place de mine ?

Am s� v� spun o mic� poveste.

O s� v� plac�.

Are s� v� st�rneasc�...

"PETRECEREA DE LA MIEZUL NOP�II"

V-am captat aten�ia ?

�ti�i, dac� filmul �sta are s� fie popular...

Am s� primesc un contract pentru o serie de filme,

pe care o s� v� plac� s� le vede�i.

Asta e interesant pentru c� am s� primesc �i eu un procent.

A� putea s� devin foarte bogat� !

A�a c� fi�i dr�gu�i cu mine.

Desigur, ca s� primesc rolul potrivit

va trebuit s� m� culc cu actorii �i oamenii de la studio.

Are s� fie minunat !

Poate c� a�a o s� ajung s� fac dragoste �i cu unul dintre voi.

Asta ar fi splendid !

A� vrea s� fac dragoste cu to�i b�rba�ii dr�gu�i care m� privesc.

Asta ar fi divin !

Dar acum o s� plec, este vremea s� �ncepem.

"Eurocine" prezint�...

Lina Romay...

�n filmul...

Oh, la, la...

Sylvia !

Prima mea aventur� pe care am s� v-o povestesc,

are loc �ntr-o loca�ie dr�gu�� �i modern�.

Am fost animatoare �n cel mai elegant club de noapte din ora�.

A� vrea s�-I cunoa�te�i pe Red Nicolas.

A fost unul din prieteni mei �i �ntotdeauna a protestat �mpotriva la una sau alta.

Este foarte bine dotat.

De asemenea este c�nt�re� �i compozitor.

Ce altceva ar mai putea s� cear� o fat� ?

Clubul avea o clientel� minunat�, cu adev�rat stilat�.

�i turi�ti care cheltuiau o mul�ime de bani.

O mul�ime de femei bine �mbr�cate �i proxene�i chipe�i.

Mereu era at�t de aglomerat, �nc�t abia te puteai mi�ca.

Dar asta nu m� �ngrijora pe mine,

pentru c� atunci c�nd �mi f�ceam num�rul la miezul nop�ii,

adoram pur �i simplu ochii aceia str�lucitori din primul r�nd,

care m� provocau s� merg din ce �n ce mai departe...

Spune-mi, dragule, nu crezi �i tu la fel ?

Bun� diminea�a, dragul meu.

Bun� diminea�a, Sylvia.

D�-mi un s�rut !

Uite, o mic� surpriz� pentru tine.

Oh, bomboane, ce dr�gu� din partea ta.

Nu sunt favoritele mele, dar nu conteaz�.

�mi pare r�u, dar peste tot era �nchis, asta e tot ce am putut s� g�sesc.

Nu ��i face griji, este �n regul�.

Nu, nu, merg la magazin s� le schimb.

Bine, dragostea mea.

Asta este, sunt ca �i mort.

De ce spui asta ?

Nu am dormit deloc noaptea trecut�.

Serios, dar ce ai f�cut ?

Am jucat poker p�n� la ora cinci diminea�a.

Oh, dragul meu, poveste�te-mi �i mie despre asta.

Mi-e ru�ine !

Am pierdut...

De ce �i-e ru�ine, �tii c� eu te iubesc

po�i s� ai �ncredere �n mine, spune-mi c�t ai pierdut ?

Vezi tu...

Am pierdut totul !

Oh, nu !

Trebuie s� treci peste asta.

Nu �mi place s� te v�d a�a.

�tii c� pot c�tiga cu u�urin�� mai mul�i bani

pentru c� dragul meu s� poat� s� mearg� s� joace poker �i s� piard�.

Da, �tiu asta !

Dar ce este, ai ceva �n g�t ?

Da, aerul din ora�ul �sta este �mb�csit.

Nu m� pot obi�nui cu el, �mi face r�u.

Oh, dragul meu, dar rinichii t�i se simt mai bine ?

Cum se poate s� se simt� mai bine,

c�nd trebuie s� cur�� casa �n fiecare zi ?

Oh, dragul meu, dar ficatul ?

Nu se simte prea bine...

Asta din cauza apei, este mult prea grea.

Dar de ce nu mi-ai spus ?

�tii ce o s� fac, am s�-�i cump�r un milion de sticle de ap� mineral�.

Asta nu este o idee prea rea.

- Da ! - Oh, dragul meu.

Vrei ni�te suc de l�m�ie pentru r�ceal� ta ?

Da, de ce nu ?

Nu te mi�ca, m� �ntorc imediat !

�n regul�...

Uite aici.

��i mul�umesc.

�nc� mai cite�ti revistele astea pornografice c�t timp stai singur acas� ?

Dar ce s� fac, stau singur singurel acas�...

- A�a este... - Explic�-mi �i mie !

Dar nu ai de ce s� fi geloas�.

Pentru c� atunci c�nd �mi dau drumul, mereu...

Da, sigur c� da.

�ntotdeauna te g�nde�ti la mine.

Dar tu, c�nd e�ti cu clien�ii t�i ?

�tii foarte bine, dragul meu, c�nd o fac cu al�ii, m� g�ndesc c� te s�rut pe tine.

Cu c��i clien�i ai f�cut-o ast�zi ?

S� vedem, unul, doi, trei, patru, cinci.

Cu cinci ?

- Numai cinci ? - A�a este.

Dar au fost foarte buni, vorbesc serios.

Chiar foarte buni.

�n cazul �sta...

Oh, dragule, c�t de sexy ar��i cu �osetele astea negre !

Oh, nu, nu, nu !

Nu acum, nu, nu, nu !

Asta e singurul lucru la care te g�nde�ti.

E�ti obsedat� de asta.

Serios, mai sunt �i alte lucruri �n via��.

- Dragule, las�-m� s� m� joc doar pu�in. - Nu !

- Te rog ! - �i-am spus c� nu, nu am chef !

La naiba, am o �nt�lnire cu un client.

Aproape c� am uitat de asta !

Ai s� vezi, este un tip foarte de treab�.

Are o mul�ime de bani �i este foarte, foarte generos.

Dac� m� cuplez cu el o s� putem s� cump�r�m o cas� afar� din ora�.

- Pot s� primesc �i o barc� mic� ? - Chiar �i una mai mare !

- Mul�umesc, e�ti at�t de dr�gu��. - La revedere, dragule !

Asta este prietenul fetei, este st�ngaci dar nu este periculos.

Sunt sigur de asta.

Doamnelor �i domnilor, am marea pl�cere s� v-o prezint

pe marea Sylvia, "Sylvia Buze Dulci".

Este o adev�rat� figur�, prietena asta a ta.

Este perfect� !

Felicit�ri !

Hei, b�iete, are un fund frumos !

Cu siguran�� e pe placul meu.

Taci din gur� !

Iar aceste este Alphonse Gauthier, un detectiv particular.

Este un alt prieten de-al meu.

Da, �tiu c� nu mai este t�n�r,

dar exist� o mul�ime de avantaje s� fiu cuplat� cu un b�tr�n.

�n afar� de asta,

el aduce o schimbare �n via�a mea, dup� plecarea prietenului meu.

Mie �mi place de el !

Voi ce p�rere ave�i ?

Spune-i lui Madeleine, s� o trimit� la mine !

Spune-i lui Sylvia c� este o petrecere

�n noaptea asta acas� la Joe di Loggia �i ea e invitat�.

Are s� vin� cineva s� o ia, �n regul� ?

Oh, dragul meu !

Oh, Doamne !

Ce v-am spus, nu-i a�a c� este o adev�rat� figur� ?

E �n stare s� scoat� din min�i orice fat�.

Vrei s� vii acas� cu mine �n seara asta ?

- Nu pot ! - De ce ?

Pentru c� nu pot, am un alt num�r de repetat.

Spectacolul meu a fost un dezastru �i o s� fie o mizerie dac� nu exersez.

�n�elege c� nu pot !

Ai de g�nd s� m� la�i a�a, f�r� s� am parte de nimic ?

Dragule, nu �i-a� face a�a ceva, �tii c�t de mult te iubesc.

- Oh, drag� ! - Uite cum facem.

Du-te acas� �i eu o s� vin...

Te cunosc eu pe tine !

Ba da, am s� vin !

Dragule, cum po�i s� spui a�a ceva ?

Haide, o s� ne vedem mai t�rziu.

D�-mi un s�rut !

Haide...

Aoleu, c�t m� st�rne�ti !

S� fii cuminte, ne vedem mai t�rziu.

Oh, bruta mea mare �i sexy !

Ai de g�nd s�-�i faci de cap cu poli�istul �la jalnic ?

Nu este poli�ist, dragule, este detectiv particular �i e foarte sexy.

- Oh, dragule... - Este un porc capitalist !

Oh, dragule !

- Ai s� vii la miting ? - Nu !

- Nu pot ! - De ce, pentru numele lui Dumnezeu ?

Asta este situa�ia.

Am fost invitat� la o petrecere de un prieten al lui Madeleine...

- Deci ai s� o faci cu el ? - Dragule, ��i promit c� nu am s� o fac.

Am s� stau acolo numai pu�in,

�i apoi o s� vin cu tine la miting, �n regul� ?

Te rog !

Nu fi copil, nu pot s� anulez �nt�lnirea cu un prieten a�a bogat a lui Madeleine.

Capitali�ti �mpu�i�i !

�I iubesc la fel de mult ca �i pe cel�lalt.

�i iubesc pe am�ndoi !

Desigur, c� nu am timp s� m� v�d cu ei, dec�t prin rota�ie.

La urma urmelor, �l iubesc cel mai mult pe Glen.

�n regul� !

Acum este vremea s� m� preg�tesc pentru petrecere, trebuie s� plec.

Oh, asta este petrecerea !

Nu pare prea pl�cut�, cel pu�in nu �nc�.

Cineva a adormit deja.

Oh, aceasta este Martha.

Este una din acele lesbiene dure, dar pe placul b�rba�ilor, a� spune eu.

Vrei s� dansezi ?

Sigur c� da !

�mi place s� dansez.

Este ame�it� deja.

A sosit momentul, s�-i d�m drumul.

Tu e�ti Sylvia, "Sylvia Buze Dulci" ?

Da, eu sunt.

Eu sunt un mare admirator al t�u.

�i Wise te admir�.

- Chiar foarte mult. - Da, a�a este.

- Vrei s� bei ceva ? - Mi-ar face pl�cere s� beau cu tine.

S� mergem atunci.

- Haide ! - Vin acum...

Uite, ce pas�re frumoas� !

S� mergem !

Haide !

Dar cu mine cum r�m�ne ?

Las�-m� s� vin �i eu la petrecere.

Pot s� vin �i eu ?

Vino aici !

Acum ai s� prime�ti ceva consistent !

Oh, crede�i-m�, este minunat !

�ti�i, nimic nu se compar� cu o partid� �n trei.

Dar pun r�m�ag c� am vorbit deja despre asta.

O partid� �n trei poate s� dureze c�teva ore...

Apoi a trebuit s� dorm.

�i am avut ni�te vise at�t de excitante !

Am visat c� fac dragoste cu un �ntreg regiment de marinari.

A fost at�t de pasional, a� fi vrut ca to�i s� m� vede�i.

Tuturor va place s� privi�i !

Dar l�sa�i-m� s� continui povestea...

C�nd m-am trezit c�teva ore mai t�rziu, am avut parte de o surpriz�.

V-am cerut s� veni�i aici ca s� m� ajuta�i,

cu aceast� problem� pe care trebuie s� o rezolv.

�ti�i ce ave�i de f�cut, nu-i a�a ?

La fel ca data trecut� cu ciclistul acela.

�ine�i minte, c� trebuie t�ia�i �n buc��i.

Apoi pune�i buc��ile �n ni�te pungi legate cu sfoar�.

�i nu uita�i s� lega�i �i ni�te pietre de ele, pro�tilor !

Da, imediat !

Nu sunt sigur c� este clar pentru voi.

Nu vreau s� mai v�d asta din nou, a�a c� trece�i imediat la treab� !

Am �n�eles, �efule !

Ce mai sta�i totul trebuie t�iat buc��i, apuca�i-v� imediat de treab� !

Mai repede !

D�-mi drumul, las�-m� s� plec !

Te rog !

D�-mi drumul...

Las�-m� s� plec...

D�-mi drumul...

Las�-m� s� plec...

Nu !

Mai bine a� �nchide u�a.

- Nu-i a�a c� est dr�gu�� ? - Cu siguran�� pare foarte apetisant�.

- Este ca un �nger. - Nu vrei s� ne distr�m pu�in ?

- �n regul� ! - Bine, s� �ncepem !

D�-te de pe ea, eu am fost aici prima !

Haide, g�se�te-�i alt loc, eu stau aici !

- D�-te, t�rfa afurisit� ! - Prostul naibii !

Pleac� de aici, este r�ndul meu !

Nu am terminat, nu am terminat �nc� !

D�-te deoparte, eu vreau s� o ling !

Pleac� de aici !

Tic�lo�ilor !

�i v-am spus doar !

Aduce�i-o pe micu�a asta...

Pe micu�a prostituat� aici...

Pentru c� vreau s�-i pun ni�te �ntreb�ri.

A�a este, eram pe cale s� o interog�m.

T�rf� mincinoas� !

A trebuit s� te dezbraci ca s� o interoghezi ?

Taci din gur� !

�i tu ?

Ce c�utai ieri la magazine cu Spencer ?

Care Spencer, nu cunosc nici un Spencer, trebuie s� m� crede�i, nu �tiu.

Lini�te, nu ai r�spuns corect, pentru c� e�ti amanta lui !

Dar nu sunt !

Atunci spune-mi de ce ai fost ieri la petrecerea lu Joe di Loggia de la vil� ?

R�spunde, t�rf� mic� !

Dar nu l-am v�zut pe Joe di Loggia �n via�a mea.

Am fost invitat�, nu cunosc pe nimeni de acolo, nu am mai fost niciodat�.

Min�i, pentru c� Joe di Loggia a disp�rut.

Te �n�eli, te �n�eli !

Deci crezi c� sunt un idiot ?

Dar te �n�eli !

- Spune adev�rul, sau vei regreta ! - �i-am spus adev�rul.

Nu �tiu nimic despre oamenii �tia, trebuie s� m� crezi.

Trebuie s� m� crezi.

Deci am fost min�it de cei de la serviciile secrete �i de �eful lor ?

Pentru c� ai min�it, nu �tiu ce o s�-�i fac !

Nu �tiu ce face Glen, �i-am spus.

Nu am nici o alt� op�iune.

- Tu, �ncepe tortura chinezeasc� ! - Da, domnule !

- Iar tu �ine-�i c�inii ! - Am �n�eles, domnule !

Ai s� vezi, draga mea, exist� metode s� te facem s� vorbe�ti.

�ncepe�i tortura chinezeasc� !

Este destul, acum plesne�te-o !

Continua�i !

Nu !

Ajunge !

Mai d�-i o palm� !

Acum vorbe�ti ?

Te-am �ntrebat dac� vorbe�ti !

Nu �tiu nimic, nu �tiu nimic.

Atunci continu� !

Nu !

Trebuie s� vorbe�ti !

Trebuie !

Nu trebuia s� faci asta, idiotule !

��i for�ezi norocul !

Ai face bine s� vorbe�ti !

Ai venit aici ca s�-l ucizi pe Joe di Loggia ?

R�spunde la �ntrebare !

Este prea slab� !

O s� continu�m mai t�rziu.

Oh, c�t e�ti de dr�gu��.

Dar nu pot merge pe strada a�a !

Aici erau...

Tu e�ti, pisicu�a mea ?

Vino aici, pisicu�� !

Pisicu��, vino la tata !

Ei bine, am reu�it s� ajung p�n� la autostrad�.

�i un �ofer m-a luat cu ma�ina.

Un b�iat blond c�ruia �i tremurau m�inile.

M-a luat de acolo, dar nu s-a ar�tat dornic la avansurile mele.

Aventura mea �ns� continu�...

Am s� v� povestesc despre o serie de atacuri,

la adresa s�rmanului meu trup

�i �n special asupra p�r�ilor mele cele mai sensibile,

care sunt �ntr-adev�r at�t de sensibile,

de dulci �i de dr�gu�e.

At�t de delicate...

At�t de dr�gu�e...

At�t de sensibile...

�i de frumoase...

Sper c� pute�i aprecia.

Doar pentru voi m-am epilat...

Te-ai distrat bine ?

Credeam c� dormi.

Te-am a�teptat pe tine �n ultimele zece ore.

�i spui c� te-ai distrat ?

Am cunoscut ni�te oameni foarte dr�gu�i,

a fost o petrecere surpriz�.

Ni�te oameni din cele mai �nalte p�turi ale societ��ii...

Da ?

Ai f�cut dragoste cu trei,

sau poate patru oameni, f�r� �ndoial�.

Doar m� cuno�ti !

Nu puteam s� refuz o astfel de distrac�ie.

�i ai f�cut dragoste cu so�ia gazdei ?

Da �i cu ea, a fost...

Absolut minunat !

�i c�nd m-am trezit, erau dou� cadavre l�ng� mine.

Am �ncercat s� fug, m-am �mpiedicat �i am c�zut pe sc�ri.

A fost minunat !

Dar apoi totul a devenit prea serios,

�n m�sura �n care a venit acest cuplu �nc�nt�tor,

care m-a tratat cu mare entuziasm

�i au �ncercat s� m� fac� s� vorbesc.

Nu �tiu de ce, nu era treaba mea.

�i apoi a ap�rut un procuror.

Dar totul s-a terminat cu bine, pentru c� a venit o doamn�

care voia s� o s�rut �i eu am trosnit-o de a le�inat.

�i apoi am plecat de acolo.

Am mers pe jos cam cinci kilometri.

�i iat�-m� !

Presupun c� nu crezi o vorb� din ceea ce �i-am spus ?

Chiar deloc !

M� crezi sau nu, asta este adev�rul.

�i unde a avut loc aceast� dram� ?

Dragul meu, la vila lui Bruce.

Ce ar fi s� l�s�m deoparte discu�ia asta de rahat ?

Ce a fost a fost...

Vila lui Bruce apar�ine celei mai bune familii din acea zon�.

Dac� este a�a �i ar trebui s� aleg, eu a� face o vizit� la vila lui Bruce.

La urma urmelor e�ti un detectiv particular, nu-i a�a ?

Da, a� putea s� fac asta, dar numai atunci c�nd sunt pl�tit.

Oh, dragul meu dr�cu�or !

Am s� te pl�tesc eu �n felul �n care ��i place !

T�rf� mic� !

Au, m� doare !

Ai grij� cum m� atingi pe obraz,

pentru c� sunt foarte sensibil� acolo.

S� nu crede�i c� m� prefac, dac� a�i fi �n locul meu �i voi a�i face la fel !

Brut� ce e�ti !

Ce este ?

Ce ai spus ?

Ce vrei ?

De ce nu m� la�i �n pace, nu �l cunosc pe Spencer, nu �tiu nimic !

Taci din gura !

Chiar a�a ?

Am aranjat �nt�lnirea asta ca s� �mi cer scuze.

- �n numele tuturor. - Sunt ni�te porci, sunt de acord.

�mi pare r�u �i sunt impresionat.

Trebuie s� spun c� integritatea ta...

Nu te contrazic chiar deloc !

S� ai grij� de tine...

Duce�i-o �napoi acas� �i oferi�i-i o mic� recompensa.

50 de lire...

M� vre�i pe mine ?

Ni s-a spus s�-�i oferim o mic� recompensa, nu-i a�a ?

Oh, porcu�orule !

A fost minunat !

Asta este formula care �mi creaz� mie un avantaj.

O fat� �i un b�iat �nfierb�ntat.

�i eu maestra de ceremonii...

Dar cred c� trebuie s� revin asupra acelei seri.

Oh, la, la, abia acum devine excitant !

�ti�i, lucrurile de genul �sta,

mi se �nt�mpl� tot timpul.

Adic�, o astfel de situa�ie,

cu o s�rman� fat� ca mine.

Pun pariu c� v� place s� m� privi�i, nu-i a�a ?

Dar eu ador ideea c� voi to�i de acolo,

sta�i at�t de excita�i �n fa�a mea.

Este at�t de frumos !

Atunci de ce nu m� privi�i �n fa�� ?

Nu pot renun�a niciodat�.

Ai grij� cu asta !

Ajunge !

Asta o s� fie unul din cele mai m�re�e momente din via�a mea !

- Este fantastic ! - Oh, da !

�i astfel, r�pitorii mei s-au dovedit cei mai buni iubi�i.

M-au l�sat acas� la prietenul meu,

pentru c� �ncepusem s�-i simt lipsa.

Acum m� crezi ?

Nu, nici un cuv�nt !

Dar �i-am spus adev�rul !

Am fost r�pit� de aceia�i oameni, de dou� ori.

Au fost chiar foarte amabili cu mine.

Dar mai era o persoan�, un str�in cu un picior de metal

care �mi tot punea �ntreb�ri, dar ceilal�i doi au fost �nc�nt�tori.

De aceia nu am putut s� vin la miting cu tine.

Crezi c� sunt un prost ?

- Am s�-�i spun eu ce s-a �nt�mplat. - Spune atunci !

Te-ai culcat cu ni�te capitali�ti mizerabili care te-au pl�tit.

�mi pare r�u pentru tine.

Ai avut �ansa s� te eliberezi.

Totul s-a terminat �ntre noi !

Ascult�-m�, dragule, ca s�-�i ar�t c� te iubesc o s� vin la mitingul din seara asta.

�n regul�, dragule ?

Acum m� crezi ?

Poate...

Oh, da !

Da, a�a...

κi croie�te drum spre facultate...

Bun� diminea�a, dragule.

Bun� diminea�a.

Cum te sim�i ?

Sunt extenuat, fac cur��enie pe aici de ore �ntregi.

Este minunat s� �tiu c� atunci c�nd vin acas� te g�sesc aici.

Oh, da !

Sunt sclavul treburilor casnice.

- Oh, draga mea. - Sunt terminat� !

Sunt o ruin�...

- Pot s� v�d asta. - Cel pu�in am patul numai pentru mine.

Vrei s� ��i dau o m�n� de ajutor ?

A�teapt� o clip�, am s� te ajut s�-�i sco�i cizmele.

- Mul�umesc, dragule. - Uite a�a !

- �i cealalt�. - �n regul�.

Hopa a�a !

Vino s� te odihne�ti �i tu.

- S� le punem aici. - E�ti at�t de dr�gu� !

De ce nu �mi poveste�ti despre problemele tale ?

�tii, dragul meu, nu vreau s� te sup�r.

Voi femeile de afaceri sunte�i ciudate,

crede�i c� st�m aici numai pentru s�rut�ri.

S� facem cur��enie, s� �tergem praful �i s� �inem casa pentru voi.

�i noi avem experienta despre via�� !

Nu-i a�a ?

Dac� spui tu...

Totul a �nceput cu ni�te prieteni ai lui Madeleine,

care m-au invitat la o petrecere la casa lor de la �ar�.

De fapt a fost destul de distractiv.

A�a c� am ajuns �n pat cu el �i cu so�ia lui.

- �i apoi ? - Apoi m-au supt de m-au uscat !

�i c�nd m-am trezit am v�zut un cu�it, uite at�t de mare

care era �nfipt �n piept �i el era mort.

A�a c� m-am g�ndit c� e vremea s� dispar.

C�nd am cobor�t sc�rile m-am lovit cu fata de un dulap,

care st�tea exact �n calea mea.

A�a c�, dup� cum ��i po�i imagina am �ncercat s� plec de acolo c�t mai repede,

dar ciuda�ii �ia m-au aruncat �ntr-un sac �i m-au legat cu o fr�nghie.

M-au prins, m-au legat �i m-au dus �n alt� parte, �ntr-un loc oribil.

�i apoi, c�nd am ajuns acolo,

ciuda�ii �ia au �nceput s�-mi pun� tot felul de �ntreb�ri stupide,

de exemplu, dac� m-am culcat cu un tip pe nume Spencer.

Ei bine, tu �tii c� eu nu-mi amintesc niciodat� numele clien�ilor.

�tiu asta !

El s-a enervat foarte tare �i m-a lovit �n falca, chiar acolo, vezi ?

- Te mai doare ? - Este foarte dureros.

�i apoi m-a lovit cu un baston.

Pe urm� am vrut s� dorm �i a intrat altcineva �n camer�.

Era fata aceia, Marta.

A�a c� a intrat �i a �nceput s� se dea la mine.

I-am dat o lovitur� de karate de a adormit, �tii c�t de bun� sunt la asta.

Sigur c� �tiu !

Apoi am mers s�-I v�d pe clientul meu detectivul, �l cuno�ti, nu-i a�a ?

Da, �l cunosc foarte bine, sigur c� �mi amintesc de el.

M-am dus la el �i i-am spus �ntreaga poveste.

�i el nu a crezut nici un cuv�nt din ceea ce i-am spus.

A spus c� totul e o prostie, nu a crezut nimic din povestea mea.

Probabil ca el este mai ne�ncrez�tor.

Dar tu m� crezi ?

Sigur c� cred ce mi-ai spus, sigur c� da !

Uite, de diminea�� am fost s� fac cump�r�turi de la pia��.

�i m-am �nt�lnit cu o fat� care mi-a spus

c� multe lucruri incredibile sunt de fapt adev�rate.

Oh, asta este minunat !

Vede�i, nu-i a�a c� asta este minunat ?

S� ai un so� care te �n�elege, care are �ncredere �n tine

�i mai mult dec�t at�t, face o treab� fabuloas�.

S� vedem, ceara de albine, am scris...

Morcovi...

Salat�...

S� vedem, ce am uitat ?

Costi�e, ficat...

Ceap�...

Usturoi �i �elin�...

Asta este, cafea !

Cafea �i fri�c�...

�i varza...

�i s� nu uit�m detergentul...

Totul costa cam cinci franci.

P�ine neagr�...

- Pleci deja ? - Da, dragule, am �nt�lnire cu un client.

A�teapt� o clip� �i am s�-�i dau lista de cump�r�turi.

- �n regul�. - Bine...

- S� recapitul�m, totul este terminat. - S� vedem ce avem noi aici.

Mi-ai dat 120 de franci,

dar totalul este este de 160 de franci.

Am trecut banii cheltui�i �n coloana asta de aici,

�i am nevoie de mai mul�i, dup� cum vezi.

Vrei ni�te bani ?

Da, �mi trebuie, pentru ca s� cump�r de m�ncare,

trebuie s� sp�l, pere�ii trebuie cur��a�i,

trebuie s� m� ocup de ferestre, am nevoie de c�rpe �i de detergent.

Da, am �n�eles.

Apoi trebuie s�-mi cump�r ni�te lenjerie �i...

�tii cum stau lucrurile, ies �n ora� �n seara asta �i �i iau pe b�ie�i cu mine.

�n�elegi c� trebuie s� fiu bine �mbr�cat, nu-i a�a ?

Bine, de ce nu ?

- �n regul� ? - Sigur c� da.

Bine, asta este pentru tine.

Chiar nu este destul, �tii asta ?

- Po�i s�-mi dai mai mul�i ? - Bine, dac� insi�ti...

- Uite aici ! - Ei bine...

Dac� asta este tot ce po�i s�-mi dai...

- Uite �nc� ceva. - Oh !

Este minunat !

- Trebuie s� plec, dragule. - La revedere.

- Cum merge treaba ? - Nu prea r�u.

- Cum sunt �ncas�rile ? - �tii tu...

Cred c� lucrurile au s� mearg� mai bine, �ntr-un fel sau altul.

Trebuie s� aib� grij� de ea !

De�i Madeleine patroana clubului, este cea mai bun� prieten� a mea

m-a b�gat �ntr-un mare rahat, invit�ndu-m� la petrecerea surpriz� a lui Joe di Loggia.

Chiar mi-au tras-o, tare �i bine !

�i asta este tot cu ce m-am ales.

Dar mi-a pl�cut, chiar foarte mult.

Pentru c� am fost cu doi b�rba�i de data asta.

Doi uciga�i !

M-au f�cut s� m� simt at�t de protejat�.

Oh, dragule, ai adus exact ceea ce a�teptam.

- Mi-ai promis c� vii la miting. - La miting ?

Nu pot !

Cum a�a, te-ai r�zg�ndit pur �i simplu ?

M-a sunat Alphonse, vrea s� m� vad� �n leg�tur� cu o chestiune privat�.

Deci �l preferi pe capitalistul �la mizerabil �n locul meu ?

Este doar un bun prieten, nu trebuie s� fi gelos.

Ei bine, drag�, totul s-a terminat �ntre noi !

- D�-mi drumul ! - Bine, dragule, o s� vin la miting.

- Vorbe�ti serios ? - Da !

- Juri ? - Da !

�n regul�, o s� a�tept afar�.

Bine, dragule, ne vedem �n ma�in�.

- Ai s� vii ? - Da !

Al...

Scuz�-m�...

Dar...

La naiba !

Draga Al, scuz�-m� c� te inoportunez...

Dar am o treab� important� �n seara asta, cu dragoste...

Marele �ef vrea s� o �nt�lneasc� pe mica noastr� prieten�.

Sper ca asta nu o s�-�i �ncurce planurile.

�mbr�cat-o repede, trebuie s� plec�m �n cinci minute.

Da, nu pune at�t de mult� ap�.

�n cinstea ta !

- Scuz�-m� c� te deranjez. - Ce este ?

E�ti capitalistul �la mizerabil, nu-i a�a ?

- �i cine e�ti tu ? - Cine, eu ?

�tii, eu c�nt cu trupa.

Uite, tipule, Sylvia este �n pericol.

Sylvia este mereu �n pericol...

Uite, tipule, chiar este �n pericol, �tiu asta !

- Trebuie s� faci ceva ! - Pleac� �i las�-m� �n pace.

- Totul este �n regul�. - Eu sunt sigur c� este �n pericol !

Trebuie s� o aju�i !

Mai d�-mi unul !

Chiar e�ti un capitalist mizerabil !

- Bun� seara, �efule. - Ai adus fata ?

Sigur c� da.

Aduce�i-o aici !

Este destul de aproape !

Este numai a ta, �efule.

Foarte bine !

Ai f�cut o treab� excelent�, �ntr-adev�r.

Duce�i-o de aici !

I-a sosit ceasul de pe urma.

Dar, �nainte de asta...

Duce�i-o de aici !

- Joe, vin �i eu cu tine. - Nu este nevoie.

- Bun� diminea�a. - V� pot ajuta cu ceva ?

Se poate, domnul Joe di Logia, locuie�te aici ?

Nu, m� tem c� a�i f�cut o gre�eal�, aceasta este casa domnului Scroten.

Dar aici a avut loc o petrecere seara trecut�, nu-i a�a ?

�mi pare r�u, v� �n�ela�i.

Domnul Scroten este un om �n v�rst�, nu mai da petreceri.

Dar o fat� pe care o cunosc a spus c� a venit aici

la o petrecere cu c�teva zile �n urm�.

Dar v-am spus deja, nu a fost nici o petrecere, v� �n�ela�i, domnule.

- Pot s� intru pentru o clip� ? - Nu, �mi pare r�u, domnule.

Doamna Fine, vrei s�-i ceri �n mod politicos s� plece imediat ?

Trebuie s� pleca�i, domnule.

Bine, la revedere.

Pute�i pleca, nu mai am nevoie de voi.

Foarte bine, domnule.

Joe di Loggia...

Ar trebui s� fi mort, doar nu e�ti o fantom� ?

Sunt �n via�� �i lucrez pentru serviciile secrete Albaneze.

Albaneze ?

Sunt cel pu�in o sute de persoane care m� vor mort, sau crucificat, dac� preferi.

Asta pare o idee foarte bun�.

Dar a� vrea s� �tiu ce leg�tur� am eu cu toat� aceast� afacere ?

Ei bine, �i-am spus asta, drag�.

Din nefericire ai interferat cu afacerile mele care necesita lini�te.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, noi doar ne-am distrat pu�in.

Ai interferat �n afacerile mele �i pentru asta trebuie s� mori.

Este posibil s� fi fost implicat�, dar am putea �ndrepta cumva lucrurile.

Ce ai spune s� ne distr�m ?

De ce nu ?

P�cat, dar este imposibil.

E�ti at�t de dr�gu��.

Dar o s� am un interviu cu tine.

Porcule !

E�ti un animal !

Porcule...

Oh, nu !

Ce este asta ?

Este vocea lui Sylvia !

D�-mi drumul, porc �mpu�it !

Vrei doar s� mi-o tragi,

e�ti un porc, las�-m� �n pace.

E�ti un animal !

Departamentul de poli�ie.

C�pitanul Dubois ?

Pot s� �ncep ?

Trebuie s� fac un raport.

Joe di Loggia este mort �n sf�r�it.

A fost �mpu�cat de Alphonse Gauthier, care lucreaz� pentru CIA �i apoi a sc�pat.

Cu t�rfa aia stupid�.

I-a dus de nas pe b�ie�ii lui Joe.

Dar f�r� �ndoial�, stupizii �ia au s� o fac� buc��i.

Poate o s� trimite�i pe cineva ca s� ridice cadavrul.

La serviciul dumneavoastr� !

Ur�sc lumea asta !

Dar voi ?

Crede�i c� sunt un agent secret ?

Dar asta nu este deloc adev�rat !

De fapt, eu sunt un actor.

�i dup� ce aceast� scen� are s� se termine...

Am s� r�m�n f�r� servici.

- De ce ai oprit ? - Vreau s� vorbesc cu tine.

Nu putem s� vorbim mai t�rziu, este at�t de important ?

Da, este...

Ei bine, ce vrei mai exact ?

�tii c� m� cheam� Alphonse Gauthier �i c� sunt detectiv particular.

Sigur c� da, prostu�ule.

Poate c� nu �tii c� investiga�iile detectivilor particulari,

acoper� o mare parte de activit��i.

La �nceput nu era at�t de r�u, m� confruntam cu so�i gelo�i �i cu so�iile lor

dar acum totul a sc�pat de sub control.

Chiar a�a ?

�ntr-o bun� zi un agent de la CIA mi-a f�cut o ofert�

care mi s-a p�rut dificil de refuzat, a�a c� am acceptat-o.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce este r�u �n asta ?

Tu nu �n�elegi !

Este ironic, dar am primit un ordin.

Pentru c� �i-ai b�gat n�sucul �la frumos �ntr-o mul�ime de rahaturi...

Ce rahaturi, eu sunt o fat� de treab� !

Doar pentru c� am g�sit ni�te cadavre, asta nu �nseamn� c� se sf�r�e�te lumea.

Nu pot s� fac ceea ce am de f�cut, f�r� s� te s�rut mai �nt�i.

O s� m� doar� mai mult dec�t pe tine, dar nu am de ales.

- Ce vrei s� spui ? - Trebuie s� te ucid !

La naiba, de ce vrei s� m� omori ?

Nu po�i s� m� omori, lumea filmelor porno nu ar mai fi la fel f�r� mine.

- Ai putea s� vorbe�ti. - Cu cine ?

- Cu cei de la poli�ie. - Cine, eu ?

Adio, filme porno !

Te iubesc !

Te iubesc, te iubesc...

- Te iubesc, te iubesc... - �i eu !

Dup� cum pute�i vedea b�ie�ii r�i au fost pedepsi�i de cei de la poli�ie.

�i asta este sf�r�itul filmului !

Dar eu mai am �nc� un sf�r�it...

Chiar cred c� dup� un spectacol bun,

este o idee bun�,

s� avem un final excitant.

A�a c� ceea ce sugerez eu, este s� fac treaba asta pentru voi.

Am s� v� ofer un spectacol suplimentar...

Done by Raiser.

SF�R�IT