Original subtitles

Tradução & Adaptação: Ariane Yajima

Equipe DSN www.danielsharmanews.com

Siga-nos: Twitter: dsharmanews IG: dansharmanews

Standing Alone

DSN apresenta:

Lorenzo?

Lorenzo?

Pronto?

Pronto.

Ótimo!

Agora, vá!

Vai, Lorenzo, vai!

Lorenzo, aquilo foi muito ruim! Você nunca vai matar alguém desse jeito!

Giuliano, ele não tem que matar ninguém!

Então qual o sentido disso?

Demonstrar habilidades, claro!

Seu irmão será bom nisso!

Ele é bom em tudo!

Senhora... Obrigada!

Aqui.

Deixa eu te mostrar.

A Justa é uma apresentação.

Você deve demonstrar habilidade e honrar o nome da sua família.

Você deve viver para isso.

Como foi?

Mas se eu atingir um homem desse jeito, eu poderia matá-lo.

Poderia.

Então por que arriscar se isso é só um jogo?

Porque os homens da família Medici ensinam aos seus filhos...

...que eles devem vencer em tudo.

Se você for preciso...

...é menos provável que machuque o seu oponente.

E se eu não o machucar, eu perco?

Você terá ganho aos olhos de Deus.

Um bom homem faz o bem, Lorenzo.

E você deve fazê-lo sempre.

Se isso significar que você será derrotado hoje...

... acredite que irá encontrar um jeito de alcançar a vitória amanhã.

Ou no dia seguinte.

Ou no outro dia.

Você não concorda...

Jovem Lorenzo,...

...a você foram ensinadas...

...ideias as quais não finjo entender.

Mas eu sei que a filosofia serve como um tipo de conforto para a derrota.

Não apenas esta família, mas toda Florença está confiando em você.

Você não deve perder!

Não importa o que digam.

Soube que você assumiu o lugar do velho.

Sim.

Bem, acho que você não podia esperar até que ele renunciasse.

Eu não tive escolha. -Ah, você tinha uma escolha.

Sim.

Eu realmente tinha uma escolha.

Nós dois sabíamos que esse dia chegaria.

So não pensei que chegaria tão rápido.

Lorenzo? Seu pai acordou.

Lorenzo.

Notícias de Sforza?

O Duque se retirou com os homens dele.

Ele voltou para Milão.

Então perdemos o banco...

Não.

Não, a Priori nos deu um tempo...

... para cobrir nossos débitos.

Sob quais condições?

Que você se aposente.

Isso é coisa dos Pazzi!

Como não conseguiram me matar...

Não, não, pai.

Fui eu.

Você?

Eu tomei seu lugar.

Você?

Era a única forma de deter Sforza.

Me desafiando?

Pai.

Você sabia disso? -Não, ela não sabia.

Mas eu teria apoiado...

...poupar o povo de Florença.

Então a traição foi total!

O seu avô sempre preferiu você, mesmo quando você ainda era um garoto.

Isso te tornou arrogante.

Oh, Piero, isso nunca aconteceu. Isso te tornou arrogante.

Oh, Piero, isso nunca aconteceu.

Eu estou tentando salvar a Florença que vocês batalharam tanto para construir.

Não use as suas palavras em mim, garoto!

Você me destruiu!

E os débitos do banco ainda devem ser cobertos.

Existe tanta coisa que você não compreende.

Eu estou indo para Roma...

...para solicitar ao Papa um prazo extra.

Paul não irá dá-lo a você!

De qualquer forma, eu pedirei.

Pazzi irá aproveitar o momento...

...para pegar as contas do Papa para si...

... e governar Florença de uma vez por todas.

Sim.

Tenho certeza que ele tentará isso.

Você ganhou sua posição traindo o seu próprio pai.

Isso é uma mancha no seu nome!

Então eu irei removê-la.

Você tem a minha palavra.

Ele irá aceitar. Dê um tempo para ele.

Agora eu preciso me aprontar para ir a Roma. Ele irá aceitar. Dê um tempo para ele.

Agora eu preciso me aprontar para ir a Roma.

Você?

Você nao acha que te deixarei ir a Roma sozinho, acha?

Meu irmão está de partida para Roma.

Lorenzo está destinado a liderar sua família desde o nascimento.

O jeito que ele se dirigiu a Priori foi magnífico...

Até o seu tio votou a favor!

A Priori já tinha decidido os seus votos. Meu tio não teve escolha.

Por que você tem que ser tão pessimista?

Realista.

Bianca, meu tio será contra...

...o poder dos Medici. Não importa quem esteja no comando.

Mas isso muda tudo para nós!

A paz reinará entre as nossas famílias! Eu tenho certeza!

Tenho certeza que seu irmão deseja isso.

Mas meu tio irá se opor a ele, agora mais que nunca!

Lorenzo vai achar um jeito!

Você vai ver!

Temíamos que tivéssemos te perdido!

Você irá voltar a tempo para o torneio?

Eu espero que sim! Aí você parar de ser tão chato...

...e voltar a se divertir.

Mande lembranças pro Carlo.

Mandaremos.

E tomem cuidado!

Se cuide, e fique longe de Francesco Pazzi.

Não precisamos de mais problemas.

Onde você esteve?

Isso importa?

Lorenzo queria falar com você.

Sobre?

Ele não falou.

Eu preciso de ações, não de desculpas.

Eu fiz o que me pediu, tio.

Ou você é um mentiroso ou um tolo.

Você não fez nada!

Eu te pedi para parar Lorenzo de Medici...

...e é isso que você me traz? Meias medidas?

Tio... - O que aconteceu?

Lorenzo está a caminho de Roma para pedir novos prazos ao Papa.

Agora é a hora para contra-atacarmos.

Tio, o primo Salviati é um assessor na Cúria...

É o Papa quem toma as decisões, não a Cúria!

Mas a Cúria influencia o Papa.

E nosso primo influencia a Cúria.

A influência não é páreo para as palavras doces de Lorenzo.

Lorenzo é esperto, sim...

...mas é inexperiente.

Ele pode ser derrotado.

Por que devemos derrotá-lo?

Como você ousa perguntar algo assim?

Os Medici ganharam tempo graças a Priori.

Graças a você!

Nosso pai acreditava que Florença seria mais forte se ficássemos unidos.

Seu pai está morto. Nosso pai acreditava que Florença seria mais forte se ficássemos unidos.

Seu pai está morto.

Eu tomo as decisões agora...

...e eu digo que o que beneficia nossos inimigos nos prejudica.

Não devemos dar aos Medici nenhuma chance.

E não daremos.

Qualquer que seja a vantagem que Lorenzo tente pedir ao Papa...

... Salviati irá barrar.

As contas do Papa são a fonte dos poderes dos Medici...

E aquelas contas serão nossas.

Escrevam as minhas palavras.

É melhor que sejam.

Você acha que nosso tio está por trás do atentado contra Piero de Medici?

Importaria para você se ele estivesse?

Você sabe que nosso pai queria a paz, Francesco.

E ele a teria se ele tivesse vivido o suficiente.

Hey.

Nossa geração irá encerrar a briga entre as nossas famílias.

Mas nos nossos termos.

Não nos deles.

A miséria aumentou em Roma.

A prosperidade que aumentou em Florença.

Graças ao seu pai e ao pai dele.

E os banqueiros de Roma não se importam com o povo?

Eles usam o povo para enriquecer os bancos.

Os Medici usam o banco...

...para enriquecer o povo.

As mesmas pessoas que cospem no nome do meu pai?

Não.

O último capítulo do seu pai não se encerrará com uma derrota.

E como vc sabe disso?

Porque você será o autor dele.

Cheguei tarde, Padre Carlo?

Não, não, não não, venha!

Ela está bem aqui.

Senhora.

Eu encontrei sua filha.

Ela veio?

Ela teve um bebê, mas...

Ela queria que eu te dissesse que ela te perdoa, senhora.

Sua filha sabe que você a ama.

O bebê dela é uma menina. E ele dará o seu nome à ela.

Obrigada...

Obrigada.

Você fez a ela um grande favor, Clarice.

Existem tantos ainda que sofrem...

Eu queria poder fazer mais.

Um pouco já é muito.

Padre?

Eu gostaria de ter uma vida como a sua e como a do meu irmão.

Você diz uma vida religiosa?

Essa é uma decisão importante.

E não tem volta.

E eu duvido que sua família aprove.

Eu tenho certeza que não aprovariam, mas...

...essa decisão é minha.

Talvez o senhor pudesse ajudá-los a entender.

Talvez.

Mas eu tenho que sair agora. Meu sobrinho chegou de Florença.

Padre Carlo...

...o senhor com certeza é muito jovem para ter um sobrinho.

Bem, Lorenzo é como um irmão.

Temos a mesma idade, mas meu pai, Cosimo...

...era o avô dele. - Avô dele?

Minha mãe era uma escrava.

Mas os Medici me adotaram como um dos seus...

...me dando um lar e me criando.

Que pessoas extraordinárias são os florencianos.

Sim, acho que sim...

Lorenzo!

Carlo!

Oh, você está muito bem, não é, Lorenzo?

Como estão Giuliano e Bianca?

Oh, muito bem, muito bem.

Minha mãe está ansiosa para vê-lo.

E eu para vê-la.

E... O seu pai?

Está se recuperando...

...dos ferimentos físicos e emocionais.

Bem...

...seu pai sabe que você é um bom e amável filho...

Ele irá se confortar com isso, acredite em mim.

Não, eu acho que ele irá se confortar mais quando o banco estiver salvo, Carlo.

Pronto?

Sua Santidade.

Lorenzo de' Medici.

Sua Santidade.

Eu sou o Cardeal Orsini e este é o Cardeal Della Rovere.

E eu acredito que você conheça Francesco Salviati...

Eu conheço os primos dele, os Pazzi, mas nós nunca nos encontramos.

Meu tio Carlo fala muito bem da vossa eminência.

Meu tio Jacopo me informou que você é muito habilidoso com as palavras.

Eu sou tão bom quanto as palavras, Salviati. Essa é a verdade.

Messer de' Medici fez uma longa viagem para vê-lo, Sua Santidade.

Nos dêem licença.

Ah, não se incomodem. Nos dêem licença.

Ah, não se incomodem.

Sua Santidade?

Lamento dizer que o senhor veio de tão longe para nada...

...Messer de' Medici. Lamento dizer que o senhor veio de tão longe para nada...

...Messer de' Medici.

Já me informaram o que o senhor veio me pedir.

E você pode poupar suas belas palavras...

A resposta é simplesmente não.

Se vocês não pagarem...

... a Sagrada Santa Igreja a tempo...

... vocês perderão as contas da Igreja.

Minha família serve a Sagrada Santa Igreja...

...desde os tempos do meu bisavô.

Precisamente, jovem Lorenzo.

Seu banco serve a Igreja. Não o contrário.

Venham, senhores.

Temos questões mais importantes para atender.

Quando você e sua mãe voltam para Florença, Lorenzo?

Considerando a recusa do Papa, voltaremos o mais breve possível.

Fiquem.

Pelo menos uma noite.

Sua Eminência?

O Cardeal Orsini dará um banquete.

Venha como meu convidado.

Eu agradeço seu convite...

Sua mãe entenderá.

Nós vemos à noite.

Mas isto é maravilhoso, Sandro!

Oh, eles não tem valor algum. Pôsteres de torneio ...

... logo são esquecidos.

Ele mostram a grandeza...

...de Florença e sua técnica é perfeita!

Bem, meu amor próprio não me permite menos que isso.

Isso não é arte, Giuliano. É artesanato.

Sandro, isso sem dúvida é arte.

A arte não diz às pessoas o que elas querem ouvir.

Ela diz a elas a verdade. -Verdade? O que é a verdade?

Deus, claro!

As pessoas não conseguem ver Deus. - Não.

Mas elas conseguem ver a beleza dele. E é isso que quero mostrar-lhes.

Como você fará isso?

Não tenho ideia!

Bem, eu poderia tomar uma bebida. E você?

Eu tenho que entregar isso.

O que é isso?

Outra encomenda inútil de outro comerciante vulgar, Vespucci.

O mais novo membro do Conselho Restrito.

Eu vou com você.

Você irá ver...

Pai...

Do que adianta um homem ganhar o mundo...

... e perder a própria alma?

O senhor não perdeu a sua alma.

Talvez.

Mas eu a perderia se o meu filho não tivesse agido contra mim.

O senhor não deveria se encher de arrependimentos quando não está se sentindo bem.

Venha. Deixe-me ajudá-lo a se deitar.

Meu pai achava que eu tinha uma cabeça para os livros...

... não para os interesses dos homens.

Eu quis provar que ele estava errado a minha vida toda.

E só provei que ele estava certo.

Agora descanse.

Logo o senhor voltará ao seu juízo.

Eu nunca serei aquele homem novamente.

Eu vejo claramente agora que eu nunca fui.

Bastiano Soderini está aqui.

Meu pai não está recebendo visitas. O dispense.

Mas senhora...

... ele deseja vê-la.

Eu?

Pra quê?

Bianca...

Esta linda como sempre.

A sua visita é inesperada, Bastiano e o meu pai...

...precisa dos meus cuidados.

Você é carinhosa e devotada como filha e provavelmente como esposa.

Obrigada...

Mas eu não entendo porque está dizendo isso...

Eu sei que não devemos falar nada...

...até o retorno de seu irmão de Roma.

Mas eu não consigo controlar mais a minha ansiedade.

Do que diabos você está falando?

Do nosso noivado, claro!

Nosso noivado?

Certamente ele te contou...

Sim.

Claro. Sim.

Claro.

Você arranhou isso?

Arranhou? -Messer?

Isso custa mais do que você irá ganhar em dez vidas!

Sim, Messer. - Pobre homem.

Messer Vespucci. -Eu não o danifiquei.

Botticelli, finalmente.

Continue. -Messer Vespucci,...

...deixe-me apresentá-lo a Giuliano de Medici.

Messer Medici...

Estava começando a achar que não o veria novamente, Botticelli.

Tem apenas um mês, Messer.

Me entregue, então. -Com prazer.

Assim que receber meus florins.

Certamente o senhor não acha que ficarei sem pagar?

Eu sou apenas um artista, Messer. Não posso esperar.

Muito bem.

Permita-me, madame.

Posso? - Obrigada.

Messer...? -Medici.

Giuliano de' Medici.

Meu nome é Sandro Botticelli.

Seu nome?

Simonetta! Finalmente.

Vejo que os senhores conheceram a minha esposa.

Sua esposa...

Seus florins.

Minha pintura.

Venha, Simonetta.

Ela não pode ser casada com esse idiota!

Ela é.

Ela é linda.

Ela é mais que isso...

Lorenzo?

Os cardeais não me dão ouvidos...

...e Salviati apenas sorri de satisfação.

Deve haver algo que você possa fazer...

Talvez papai estivesse certo.

Talvez a única forma de salvar Florença fosse deixando Sforza queimá-la.

Não, você não acredita nisso.

Maddalena?

Permita-me apresentar-lhe meu filho Lorenzo.

Lorenzo.

Esta é a minha filha Clarice.

E você conhece o Padre Carlo.

Sou uma grande admiradora dele.

Eu a vi esta tarde...

Viu?

Em Trastevere.

No asilo...

Ah, sim, Clarice passa...

...muitas horas ajudando os mais pobres e necessitados.

Eu te entendo. Você é um patrono das artes...

Sim...

...eu amo artes, amo filosofia e poesia...

Qualquer coisa que seja de intelecto elevado.

intelecto elevado?

Eu não quis dizer apenas de intelecto elevado.

Eu gosto de cavalgar...

...e de todos os tipos de esporte.

Eu acredito que gosto de tudo na verdade.

E a minha família ajuda os pobres em Florença.

Somos bastante generosos, na verdade.

O Padre Carlo tem muito apreço por você, Messer.

Prazer em conhecê-lo.

Bem, parece que a moça e eu temos interesses diferentes.

E o que isso importa quando o tio dela é o Cardeal Orsini?

Eu temo que as difer... -Clarice é uma nobre.

Ela tem influência em Roma.

Mãe.

Você não está sugerindo casamento, está?

Orsini pode convencer o Papa...

...a nos dar o crédito se...

... você se casar com a sua sobrinha.

E você já conversou com o Cardeal Della Rovere sobre isso...

Eu disse que você tinha outros negócios para resolver em Roma...

No entanto, tem um problema...

Eu conheço a moça há algum tempo...

Ela é bem devota e... Eu conheço a moça há algum tempo...

Ela é bem devota e...

...hoje pela manhã...

...expressou sua vontade em se tornar freira.

Isso é um obstáculo.

No entanto, talvez esse não seja um problema tão grande...

...para um jovem com os seus encantos.

Então, Lorenzo?

O que você diz?

Vale a pena tentar.

Perdão, você se refere a afastar Clarice da sua devoção?

Bem, parece que nossa família em Florença depende disso.

Tio...

Temo que lhe deva desculpas...

Pelo o que?

Por soar completamente superficial...

... diante de uma mulher profunda como você...

Eu não acho que você seja superficial, Lorenzo...

...mas sim alguém que valoriza as coisas do mundo, aos quais não valorizo.

O mundo não é uma criação de Deus?

Me perdoe, mas eu sou a pessoa errada para tal discussão.

Os desafortunados que você ajuda...

...eles poderiam,...

...eles não gostariam de ver as belezas que o mundo tem a oferecer?

Onde você quer chegar, Lorenzo?

Nós servimos a Deus curando os necessitados, mas também O servimos...

...reconhecendo a beleza do mundo que ele criou.

E nós engrandecemos os outros...

...quando permitimos que eles também a apreciem.

É verdade o que dizem: Você é bom com as palavras.

Elas são mais do que simples palavras, Clarice.

Você está ciente de que nossas mães andaram falando sobre casamento...

Estou ciente

Eu te imploro.

Pense na proposta de forma favorável.

Porque a sua família é poderosa e eu tenho sangue nobre?

E porque se você me conceder seu coração...

...eu juro por Deus que cuidarei bem dele.

Você nem me conhece, Lorenzo. Você não deveria fazer tais juras.

Não, eu não te conheço...

E você não me conhece, não me ama...

Mas com tempo você poderia amar.

E eu te amaria com todo o meu coração...

...e com todo o meu ser.

Se alguém poderia me persuadir a casar, esse alguém seria você...

Mas ninguém pode.

É do primo Salviati em Roma. - Eu sei disso.

O que diz? É do primo Salviati em Roma. - Eu sei disso.

O que diz?

Que o Papa está firme contra Lorenzo.

Ele falhou.

Então Lorenzo substituiu o pai para nada.

É apenas uma questão de tempo até que ele perca...

...a conta da Igreja e os Medici entrem em falência.

Irmão!

Como foi?

Desastroso.

Falha total.

Estão arruinados!

Minha mãe ficou lá...

...na esperança de negociar meu casamento...

...com Clarice Orsini.

Oh, eu já a vi. Ela é muito bonita.

Lorenzo?

Bianca... Eu queria...

Você prometeu a minha mão em casamento sem ao menos me consultar?

Bastiano Soderini é um bom partido.

E ele beneficia a nossa família.

Eu não o escolhi.

Qual é o problema?

Nossa mãe pretende me casar com uma nobre mulher de Roma.

Ela não é a minha escolha também.

Mas ela é muito bonita.

Giuliano...

Eu não quero me casar com Bastiano.

E ponto final!

Bianca!

E então?

O Cardeal apoia o casamento...

...e nosso banco...

...se colocarmos o irmão de Clarice, Rinaldo.

...como arcebispo de Florença.

Então você tem um acordo.

Clarice ainda insiste em jurar os votos...

E como você pretende fazê-la mudar de ideia?

Eu não posso.

Você espera que eu o faça?

A mãe dela me falou...

...que ela o respeita mais que tudo no mundo.

Eu não posso afastá-la de Deus.

Eu entendo, Carlo.

E se você não puder fazer...

...com que a nossa família saia vitoriosa, eu o perdoarei.

Mas isso irá exigir um pouco de misericórdia.

Eu senti sua falta.

Você sabia que você...

...que será a rainha do torneio, Senhora Ardinghelli?

Bem, muito obrigada, Messer Medici.

O prazer é meu.

Você já imaginou como as coisas poderiam ter sido diferentes entre nós?

Como assim? Você já imaginou como as coisas poderiam ter sido diferentes entre nós?

Como assim?

Bem, se eu tivesse nascido com mais dinheiro...

...ou você com menos...

...poderíamos acabar juntos

Talvez.

Mas na realidade, minha mãe quer que me case com um nobre romana.

Casar?

Agora sou o chefe da família.

E você não pensou em me contar isso antes de fazermos amor?

Isso te incomoda?

Por que não incomodaria?

Porque você já é casada?

Sim, mas com um marido que não amo.

Sim, mas eu não amo a minha prometida também, não é?

Eu mal a conheço!

Se você se casar, as coisas mudarão entre nós.

Mas elas não tem que mudar.

Não tem que mudar...

Saia.

Lucrezia, o que disse?

Por favor, saia.

Padre?

Está tudo bem?

Uh, sim, sim.

O senhor conversou com a Senhora Medici...

Ela quer que o senhor me convença a casar com Lorenzo.

Sim.

Mas o senhor se recusou.

O senhor se recusou?

Clarice, você está realmente preparada para...

...desistir da possibilidade de se tornar mãe?

E ter alguém...

...que a ame e cuide de você?

Servir a Deus é um privilégio, Padre.

Sim, mas existem outras formas de servir a Deus...

...que não exije certos sacrifícios.

Certamente não é se casando com Lorenzo de' Medici...

Os Medici são uma família diferente.

Eles mudaram Florença.

E eu acredito que Lorenzo pensa que pode mudar o mundo.

E se ele falhar, porque você se recusou a se casar com ele...

...o custo será cobrado nas gerações futuras.

Então, sirva a esta família, Clarice,...

...e você estará servindo a Deus.

Padre?

Precisam do senhor.

Tudo bem.

Pai.

Eu retornei de Roma.

Sua mãe encontrou uma noiva para você?

O senhor sabia?

Discutimos sobre isso antes de partirem.

Ela está tentando, mas...

...a mulher em questão deseja servir aos votos espirituais.

Então é apenas questão de tempo para que estejamos acabados.

A vovó costumava dizer...

...que se perdermos hoje...

...devemos ter fé que venceremos amanhã.

É um pensamento nobre.

Eu irei participar do torneio de Justa.

E usarei as cores da família com orgulho.

Me desculpe, pai. Me desculpe!

Eu esperava escrever um final feliz para o senhor.

Um homem é autor do seu próprio destino, Lorenzo.

A história de um homem não se encerra quando a vida dele acaba...

Não se ele tiver um filho.

Então prove que sua avó estava certa.

Vença a Justa e me traga o capacete de prata.

Giuliano de' Medici!

Onde esteve se escondendo?

Cuidado, Francesco.

Eu não quero lutar com você...

...sem que seus parceiros estejam por perto para ajudá-lo.

As finais serão Medici contra Pazzi.

Você irá enfrentar o meu irmão.

Na verdade, vim desejar-lhe sorte.

Você irá precisar.

Você sabe que ele irá tentar matá-lo, certo?

Ele foi o campeão no ano passado.

Eu falei pro nosso pai que ganharia aquele capacete de prata. E ganharei.

Aqueles são os jovens que estavam no palácio?

Os Medici são uns exibidos arrogantes.

Eles gostam de serem vistos.

Guglielmo Pazzi e Giuliano de' Medici...

...montem em seus cavalos.

O que isso significa?

Que foi empate.

Você é um cavaleiro muito melhor que eu, Giuliano.

Você poderia ter me matado.

Sim, eu poderia.

Mas a minha irmã jamais me perdoaria.

Má sorte, Giuliano.

Parece que ele era muito bom pra mim. Agora é com você, irmão.

Você deve derrotar Lorenzo.

Não se preocupe, tio.

Eu irei.

Garanta isso.

Francesco Pazzi e Lorenzo de' Medici...

...na primeira das três rodadas.

Empate. Foi empate.

Você irá acabar com ele dessa vez, irmão.

Lorenzo, você está bem?

Ele cortou. Eu te avisei!

Ele irá cavalgar sem a armadura.

Você fez algo com a sela dele.

Talvez.

Talvez?

Poderíamos mandar prendê-los

Se provássemos que eles o fizeram. Poderíamos mandar prendê-los

Se provássemos que eles o fizeram.

Você quer que eu o mate? Eu o matarei.

Mas em uma luta justa.

Vai!

Você deveria ter me matado quando teve a chance.

Medici.

Querido Lorenzo,

Permaneço em Roma,...

..onde pratico a diplomacia de todas as formas.

Nossa família se comprometeu...

...a colocar o irmão de Clarice, Rinaldo...

...como ascebispo de Florença.

E em troca, Orsini convenceria o Papa, que agora está doente...

... a estender nossos prazos.

Quanto a Clarice...

Parece que as suas palavras na noite da festa tiveram algum efeito.

Carlo te representou nesta manhã através de uma procuração no casamento.

Parabéns, Lorenzo.

A partir de agora você e Clarice são marido e mulher.

E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...

Eu comprometi a nossa família... E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...

E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...

... e ele adiou o pagamento dos títulos. E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...

... e ele adiou o pagamento dos títulos.

É da mamãe.

O que diz?

Notícias maravilhosas!

Vamos! Vamos até nosso pai.

Nossa família sobreviveu à crise, meu filho.

Mas temos pouco tempo.

Vocês estão sendo ridículos.

Como chefe desta família...

...você deve se manter firme.

Nós estaremos com você, sempre.

Que Deus te abençoe e esteja com você.