Original subtitles

GOD I LOVE THIS JOB.

WELL GUYS,

YOU'RE ON CANDID CAMERA.

[INDISTINCT]

OH MAC-10,

MY PERSONAL FAVORITE.

NOT BAD MR. TANABE,

BUT LET ME ASK MYSELF,

"WHAT WOULD A COMMON CITIZEN

LIKE YOU BE DOING

WITH SUCH A FINE

PIECE OF WEAPONRY?"

STINGER MISSILE LAUNCHER.

YEAH

THAT'S MORE LIKE IT.

WHOA!

IMPRESSIVE.

M101 STINGER MISSILE LAUNCHER,

LASER GUIDED.

ARMOR PIERCING SHELLS.

[INDISTINCT] ONE OF THOSE

BABIES.

HEY BUDDY!

SHH!

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

THIS IS OFFICIAL POLICE

BUSINESS, OKAY?

COULD YOU PLEASE

BE ON YOUR WAY.

CAN YOU SPARE SOME CHANGE?

I HAVEN'T EATEN IN A WEEK.

ALRIGHT, ALRIGHT!

COME HERE.

KEEP IT DOWN

AND GET THE HELL OUT OF HERE.

THANK YOU.

THANKS BUDDY, THANKS.

THANKS.

HEY, WHAT THE HELL IS THAT?

WHAT?

WHAT'S WRONG?

THERE. A LITTLE BIT THERE.

I DON'T SEE NOTHING.

OH SHIT, I'VE BEEN MADE.

ECHO ONE,

WE HAVE AN UNINVITED GUEST.

TAKE HIM OUT.

TAKE HIM OUT!

COME ON, HURRY UP!

JESUS!

DIDN'T I TELL YOU TO LEAVE?

NICE STUFF YOU GOT HERE.

RANGE FINDER WITH NIGHT VISION.

PARABOLIC DISH.

MICROPHONE.

NIGHT SCOPE WITH WATER

MANIC DELAYED MECHANISM.

GIVE ME THAT.

YOU GOT A REGULAR CLANDESTINE

OPERATION GOING HERE.

OH SHIT.

GET DOWN!

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

OH YOU BASTARDS!

I WAS HAVING A GOOD DAY

TILL YOU BLEW UP MY STUFF.

BYE BYE.

[GUNSHOTS]

[EXPLOSION]

THIS IS AMERICA.

THE GREATEST COUNTRY ON EARTH.

AMERICA...LAND OF OPPORTUNITY.

WHERE PEOPLE FROM

ANOTHER CULTURE

AND OTHER COUNTRY

CAN MAKE GOOD.

A COUNTRY WHERE SOMEONE LIKE

MYSELF CAN COME WITH NOTHING

AND THROUGH HARD WORK

AND HEART,

GROW AND PROSPER.

BUILD AN EMPIRE.

ISN'T THAT SO, IVAN?

YES MR. TANABE.

I CAME TO AMERICA

WITH NOTHING

BUT THE BLOOD

OF MY FOREFATHERS.

I WAS FORTUNATE THAT WAY.

BUT EVEN FOR SOMEONE LIKE

MYSELF IT TOOK YEARS FOR ME

TO GAIN ACCEPTANCE

INTO THE COMMUNITY.

TODAY, PEOPLE LOOK UP TO ME

AS A PILLAR OF GENEROSITY

AND RESPECT.

I GIVE THEM WHAT THEY WANT.

ISN'T THAT SO, IVAN?

YES MR. TANABE.

YET NOW CERTAIN INDIVIDUALS

ARE LOOKING TO DESTROY

THE VERY THING.

I WORKED HARD ALL MY LIFE.

[INDISTINCT]

BENNY.

JESUS, CREWS.

YOU'RE AN HOUR EARLY.

I DON'T HAVE [INDISTINCT]

WHOA WHOA!

NOT SO FAST BROTHER.

THE GUN, THE BADGE.

I DON'T WANT YOU STARTING

ANY SHIT THERE.

ANYBODY FINDS OUT YOU'RE A COP,

I'M HISTORY.

YEAH MAN.

HERE YOU GO.

WHAT IS THIS, AN AWARD?

THE GUN TOO.

YOU AIN'T GETTING

MY FUCKING GUN, BENNY.

OH.

HERE'S HOW IT WORKS,

THESE ARE THE RULES:

NO GUN, NO GO.

BENNY, IS THIS WHAT YOU WANT?

THAT WILL CHANGE YOUR MIND.

YOU ALWAYS DID KNOW HOW

TO SWEET TALK A GUY.

HEY, HEY, HEY, HEY.

KEEP THE GUN.

CLIP STAYS WITH ME.

YEAH, THERE YOU GO. OKAY?

THEN YOU HAVE FUN SPENDING

THE TAXPAYERS' MONEY

AND CLEAN YOUR FUCKING TEETH,

WILL YA?

HEY GO FUCK YOURSELF CREWS.

YOU GOT AN HOUR.

DON'T MAKE ME COME LOOKING

FOR YOU, HUH?

SMACK THIS.

[AUDIENCE CHEERING]

[AUDIENCE CHEERING]

THIS CLUB IS OFF-LIMITS

TO COPS.

I DON'T CARE WHAT KIND OF BADGE

YOU HAVE.

ENJOYING THE FIGHT, PIG?

I'M AFRAID I'M GOING TO HAVE TO

ASK YOU TO LEAVE.

LET'S GO.

LET'S GO.

CAN YOU SEE THAT?

LOOK OVER THERE.

COME ON.

[GUNSHOT]

ALL RIGHT EVERYBODY

JUST SHUT UP!

I'M A COP.

FREEZE.

IT'S SUPPLY AND DEMAND,

GENTLEMEN.

IF THE NIGGERS AND WHITES

WANTS DRUGS,

I GIVE IT TO THEM.

THE YUPPIES IN BEVERLY HILLS

WANTS FIGHTS,

I GIVE IT TO THEM.

THE SPICKS IN EAST LA

WANT GUNS...I GIVE IT TO THEM.

AND WHORES.

EVERYONE WANTS WHORES.

* INSTRUMENTAL MUSIC

* INSTRUMENTAL MUSIC

WAIT!

HEY STUD, YOU WANT A DATE?

YEAH.

WELL YOU'RE LOOKING GOOD

TONIGHT.

YEAH?

IT AIN'T CHEAP, COWBOY.

OH YEAH?

WELL,

HOW MUCH FOR THE THREE OF US?

OOH, THE THREE OF US.

WHAT DO YOU GOT IN MIND?

WELL THERE'S YOU.

YEAH.

AND THERE IS ME.

AND THERE'S MY LITTLE FRIEND

SALLY.

[WHISTLES]

HEY.

UH, YEAH.

MAYBE SOME OTHER TIME.

HEY, WHERE ARE YOU GOING?

HEY! BEAT IT CREEP, I'M A COP.

YEAH, YEAH, RIGHT.

AND I'M A POPE.

HEY, WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU--

WHAT ARE YOU--

WHAT ARE YOU--

DON'T GO AWAY.

I'M COMING BACK.

HEY, WHAT ARE YOU DOING?

COME BACK HERE,

YOU STUPID BIMBO BIT--

COME BACK HERE!

WELL, LOOKY, LOOKY, LOOKY.

A NEW PIECE OF LUCKY.

I'LL TELL YOU WHAT, SWEET CAKES.

I DO LIKE WHAT I SEE.

YES INDEED.

BUT...TELL ME, WHAT ARE YOU

DOING ON MY STREET?

I WANNA WORK FOR THE MAN.

BABY, I AM THE MAN.

BUT ANYBODY WORKS FOR ME

I HAVE TO SAMPLE

THE MERCHANDISE FIRST.

I HEARD MR. TANABE LIKES TO

HANDLE THE GOODS PERSONALLY.

WHO TOLD YOU THAT?

WELL, THAT'S THE WORD

ON THE STREETS.

HEY, HEY!

SHE'S A COP!

SHE'S A COP!

YOU'RE A COP, HUH?

[GUNSHOTS]

[GLASS SHATTERING]

[ALARM RINGS]

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

I AM JUST A SIMPLE MAN,

GENTLEMEN.

TRYING TO MAKE A LIVING

LIKE ANY OTHER AMERICAN.

I DO MY FAIR SHARE

FOR THE COMMUNITY.

I CHOOSE MY COURSES WELL.

AND THOSE I CHOOSE

I CONTRIBUTE TO GENEROUSLY.

I'M SURE OUR ESTEEMED

MAYOR HERE AND

THE CHIEF OF POLICE'S LOVELY

ASSISTANT WILL AGREE TO THAT.

YEAH?

WELL THEN,

WHAT THE FUCK IS GOING ON?

JUST BECAUSE A COUPLE OF COPS

WANT TO MAKE A NAME

FOR THEM SELF I MUST SUFFER?

THERE USED TO BE A TIME

WHEN YOU PAY SOMEONE OFF

TO GET THE JOB DONE WELL.

WHAT IS THIS WORLD COMING TO,

HUH?

THESE RECENT RUSH OF INCIDENTS

CAUSE ME TO LOSE FACE

IN THIS COMMUNITY.

WE AT TANABE INDUSTRIES

CANNOT AFFORD TO LOOK WEAK.

SOMETHING MUST BE DONE.

SOMEONE MUST BE HELD

ACCOUNTABLE.

ISN'T THAT SO, IVAN?

YES MR. TANABE.

[STRUGGLING]

HEY MAN.

HEY.

HEY CREWS,

WHO ARE YOU GONNA TAKE ON NEXT?

MIKE TYSON?

YOU, IF YOU DON'T SHUT UP.

CODY? THIS IS YOUR MOTHER.

REMEMBER ME?

I HAVEN'T HEARD FROM YOU

IN A WHILE DEAR,

I'VE BEEN WORRIED SICK.

SO GIVE ME A CALL WHEN YOU'RE

NOT BUSY DOING...WHATEVER IT IS

YOU DO.

OH, AND I'VE INVITED A NICE

YOUNG MAN OVER ON SUNDAY

THAT I WANT YOU TO MEET.

CODY, 12:00 MIDNIGHT WAREHOUSE

CORNER OF FLOWER AND 3RD.

IF YOU WANT TANABE, BE THERE.

* MUSIC

* MUSIC

[GUNSHOT]

CAPTAIN FULLER.

VERY GOOD CODY.

I'M IMPRESSED.

HEY, UH, COULD SOMEONE PLEASE

TELL ME WHAT THE HELL

IS GOING ON HERE?

YOU'RE WONDERING

WHAT YOU'RE DOING HERE.

YEAH, IT HAD CROSSED MY MIND.

WELL, WHAT'S THE ONE THING

YOU ALL HAVE IN COMMON?

GEE, UH,

HOW MANY GUESSES DO WE GET?

YOU HAVE TO THINK ABOUT IT?

SO THIS?

BINGO.

TANABE.

CODY RANDAL,

UNDERCOVER SPECIALIST,

FOUR YEARS ON THE STREET,

GRADUATED FIRST IN HER CLASS.

MOST DECORATED WOMAN COP

ON THE FORCE.

YOUNGEST BROTHER ODS ON CRACK

BOUGHT FROM ONE OF

TANABE'S DEALERS.

PLACED ON SUSPENSION WHEN

DEALER DIES...DURING ROUTINE

QUESTIONING IN YOUR CUSTODY.

MICHAEL CREWS,

TEN YEARS ON THE FORCE.

EXPERTISE: MARTIAL ARTS.

NUMEROUS MEDALS FOR VALOR

AND BRAVERY.

REPUTATION TO GETTING THE JOB

DONE AT ALL COSTS.

PARTNER MURDERED DURING

INVESTIGATION OF TANABE.

EXTENDED LEAVE OF ABSENCE,

SIX MONTHS,

PSYCHIATRIC HOSPITAL.

PLACED ON SUSPENSION

FOR REPEATED ATTEMPTS

ON TANABE'S LIFE.

RICHARD CARVER.

SEVEN YEARS ON THE FORCE,

ELECTRONICS EXPERT,

WEAPONS SPECIALIST.

CLEAN SLATE UNTIL TANABE

FRAMED HIM FOR ILLEGAL SEARCH

AND SEIZURE.

WIRETAPS DISCOVERED

AT TANABE'S RESIDENCE WITH YOUR

FINGERPRINTS ALL OVER THEM.

SUSPENDED FOR SIX MONTHS.

YOU READ OUR FILES, SO WHAT?

YOU'VE ALL TRIED TO GET TANABE

ON YOUR OWN.

YOU'VE ALL FAILED.

THERE'S ONLY ONE WAY TO DO IT.

AS A TEAM.

NO, I DON'T THINK SO.

SEE, I GOT A BULLET

WITH HIS NAME ON IT.

YOU CAN HAVE WHAT'S LEFT

OF HIM AFTER I'M FINISHED.

HUSH GUYS SEE, UM, I'M SORRY,

BUT YOU'RE BOTH WRONG,

BECAUSE TANABE IS MINE.

CUT THE SHIT.

YOU'RE GONNA WORK TOGETHER OR

YOU'RE NOT GONNA WORK AT ALL.

WELL, I DON'T KNOW ABOUT YOU

GUYS BUT I'M...I'M OUT OF HERE.

YOU WALK OUT THAT DOOR NOW

AND YOU CAN FORGET

ABOUT EVER GETTING TANABE.

THE ONLY WAY TO GET TANABE

IS FROM THE INSIDE.

THE ONLY ONE WHO CAN GET YOU IN

IS ME.

OKAY.

KEEP TALKING.

I'M GIVING YOU THIS ONE SHOT.

AND ONCE YOU GET IN

YOU'RE ON YOUR OWN.

BECAUSE NOBODY IN THE

DEPARTMENT EXCEPT YOU AND ME

KNOWS THIS IS HAPPENING

AND IT WILL CHANGE

OUR LIVES FOREVER.

ONE THING YOU FORGOT TO TELL

US...WHAT'S IN IT FOR YOU?

LET'S JUST SAY THAT TANABE

AND ME GO WAY BACK.

MEANING?

MEANING I'VE BEEN TRYING

TO GET HIM SINCE YOU GUYS

WERE IN DIAPERS.

I WAS A BEAT COP FOR 15 YEARS

WHEN HE WAS JUST

GETTING A TOEHOLD IN THIS TOWN.

I WATCHED HIM GO FROM A SMALL

TIME PUNK IN THE STREETS TO A

BIG TIME PUNK IN THE SKYSCRAPER,

AND I COULDN'T DO A FUCKING

THING ABOUT IT.

HE'S STILL A PUNK

AND I'M RETIRING SOON.

I DON'T WANT ANOTHER BEAT COP TO

HAVE TO WAIT HIS WHOLE CAREER

TO WATCH THIS GUY GO DOWN.

SO, IF WE'RE GONNA DO IT...

WE'RE GONNA DO IT RIGHT.

WITH PRECISION TIMING

TO GET HARD EVIDENCE,

SOMETHING THAT WILL STICK.

TANABE'S GOT EYES AND EARS

EVERYWHERE,

ESPECIALLY IN THE DEPARTMENT.

SO FROM NOW ON YOU HAVE

NO FRIENDS, YOU HAVE NO FAMILY,

YOU HAVE NO ONE

EXCEPT EACH OTHER.

YOU CAN EAT,

SLEEP AND SHIT TOGETHER.

YOU'RE GONNA TRAIN TOGETHER

UNTIL YOU THINK AND ACT

LIKE ONE, LIKE A UNIT,

LIKE ONE WELL-OILED MACHINE.

AND I HAVE TO KNOW RIGHT NOW:

ARE YOU IN OR OUT?

I GUESS I'M IN.

I'LL DO WHATEVER IT TAKES

TO GET THAT MAGGOT.

GOOD.

YOU?

COUNT ME IN.

CREWS?

YEAH...I'M IN.

ALL RIGHT, SO...WHERE IS THIS

ALL SUPPOSED TO HAPPEN?

YOU'RE STANDING IN IT.

WHAT?

YOU'RE KIDDING.

YOU'RE KIDDING.

YOU BETTER GET USED TO IT,

YOU'RE GONNA BE HERE AWHILE.

HOW LONG?

UNTIL I SAY SO.

WELL, UM, IT WON'T BE THAT BAD.

I...LITTLE WORK.

LOVELY.

[AUDIENCE CHEERING]

[AUDIENCE CHEERING]

YOUR BOY DON'T LOOK TOO GOOD

MAN.

AS I WAS SAYING, WE'RE GOING

TO NEED A 100% COMMITMENT

FROM YOUR PEOPLE IN SUDAN.

ANYTHING YOU SAY MR. TANABE.

I CAN'T STRESS ENOUGH

THE IMPORTANCE OF THE SHIPMENT.

THOSE WHO HELP

WILL BE WELL-REWARDED,

THOSE WHO DON'T

WILL WISH THEY HAD.

YO, YO, SURE, SURE, SURE.

AND I EXPECT YOU WILL ATTEND

THE MEETING NEXT WEEK.

EVERYBODY MUST BE THERE.

NO EXCEPTIONS.

DO YOU UNDERSTAND?

LOOKS LIKE WE GOTTA GET THIS

NIGGER'S UNDIVIDED ATTENTION.

I'LL TAKE CARE OF IT.

LOOKS LIKE YOUR FIGHTER

JUST LOST.

AND BY THE WAY,

IT'S 6 TO 1 ODDS,

YOU OWE ME $10,000.

YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?

NO...MR. TANABE.

GOOD.

YOU NEED SOME HELP WITH THAT?

NO, I CAN MANAGE.

YEAH, I COULD SEE

YOU CAN MANAGE.

DOES YOUR OFFER STILL STAND?

SURE.

THANKS.

HERE.

OW!

OW GOD! ARE YOU ALRIGHT, HUH?

I THINK THIS IS WHAT THEY CALL

A DOUBLE HEAD BUTT.

YEAH.

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

PLACE IS A MESS, HUH?

YEAH.

LOOKS LIKE YOU GOT

A GOOD START THOUGH, HUH?

YEAH, I'M JUST HANGING

ONE OF MY PUNCHING BAGS THERE.

OH, LOOKS GOOD.

THANKS.

SURE.

HEY, HEY, HEY.

HOLD UP.

I THINK YOU COULD GET A HAND

WITH SOME OF THE STUFF HERE.

AHH, I...I THINK WE GOT

EVERYTHING UNDER CONTROL.

NO, IT'S NO PROBLEMO.

EINSTEIN, EINSTEIN,

WHY DON'T YOU GO UPSTAIRS

AND PLAY WITH

YOUR COMPUTER CHIP?

HEY, I...TELL YOU GUYS

SOMETHING.

I'LL BE UPSTAIRS IN

THE PRESIDENTIAL SUITE

IF YOU NEED ANYTHING, YOU KNOW?

JUST RING.

I'LL BE RIGHT UPSTAIRS.

RIGHT.

YOU GOT IT?

YEAH, I GOT IT. THANKS.

OHH COWBOY.

WHAT ARE YOU DOING THERE?

UH I'M...I'M BUILDING A BOMB.

YOU'RE MAKING A BOMB?

WELL YOU MIND IF I GET

A CUP OF COFFEE?

UH, NO, GO AHEAD.

HELP YOURSELF.

YOU THINK YOU GOT ENOUGH

FIRE POWER THERE?

NEVER HAVE ENOUGH FIRE POWER.

LOOK CARVER,

WHEN YOU'RE DONE PLAYING

WITH YOUR TOYS YOU CAN

GIVE ME A HAND WORKING OUT.

* INSTRUMENTAL MUSIC

* INSTRUMENTAL MUSIC

[GUNSHOT]

WAIT A MINUTE.

OH SHIT!

SHIT!

[GUNSHOT]

* INSTRUMENTAL MUSIC

* INSTRUMENTAL MUSIC

THAT'S GOOD.

VERY GOOD.

SO, WHAT'S A NICE LADY LIKE

YOU DOING AT A DUMP LIKE THIS?

WHO SAYS I'M NICE?

I COULD THINK

OF A HUNDRED DIFFERENT THINGS

I'D RATHER BE DOING RIGHT NOW

THAN BREAKING WOOD.

OH YEAH?

LIKE WHAT?

OH AHH, NICE LITTLE DINNER

ON THE BEACH.

LITTLE SOFT MUSIC,

OF COURSE I'LL BE SINGING.

LITTLE WINE.

SORRY...I DON'T DATE COPS.

OKAY, WHY NOT?

I MEAN, I'M NOT YOUR NORMAL

AVERAGE EVERYDAY COP.

REMEMBER?

YEAH, I REMEMBER.

BECAUSE, CREWS, I TRIED IT

ONCE...AND I ENDED UP

MARRYING THE GUY

AND I MADE A PROMISE TO MYSELF.

NEVER AGAIN.

HEY.

YEAH.

HEY CODY.

HEY, HEY, HEY.

WHAT?

LOOK,

I NEED YOU TO DO ME A FAVOR.

WHAT?

SHOOT ME.

OH, DON'T TEMPT ME.

I'M NOT TEMPTING YOU,

I WANT YOU TO SHOOT ME.

ARE YOU NUTS OR SOMETHING?

NO, I JUST...WANNA TRY OUT

THIS NEW BODY ARMOR THAT I MADE,

SO I NEED YOU TO SHOOT ME.

WELL, FORGET IT.

WHAT IF IT DOESN'T WORK?

LOOK, IF IT DOESN'T WORK,

IT'S GONNA HURT ME A LOT MORE

THAN IT HURTS YOU.

OKAY?

NO THANKS, I'LL PASS.

HEY...LOOK CODY.

UM.

IF YOU WON'T SHOOT ME

HOW ABOUT A DATE THEN?

WHAT IS GOING ON?

FIRST CREWS AND NOW YOU.

I ALREADY TOLD CREWS.

FORGET IT BRAINIAC.

I DON'T DATE COPS.

OKAY?

ALL RIGHT.

HEY CODY, LOOK.

I MEAN COME ON.

I MEAN IF YOU'RE NOT

GONNA DATE ME

THE LEAST THAT YOU CAN DO

IS SHOOT ME, ALL RIGHT?

I SAID NO AND I MEANT IT.

COME ON.

PLEASE?

PLEASE, PLEASE, PLEASE...

ALL RIGHT, ALL RIGHT,

ALL RIGHT.

BUT I'M USING THIS ONE.

NO.

I NEED YOU TO TRY IT

WITH THIS--

FORGET IT.

IF WE'RE GONNA DO IT,

WE'RE GONNA DO IT MY WAY.

YEAH COME ON, ALL RIGHT.

COME ON, GO.

CARVER, COME ON!

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

ARE YOU READY?

ALL RIGHT, ALL RIGHT,

ALL RIGHT.

GIVE ME A SECOND.

OKAY. OKAY.

HOLD ON.

CODY, HOW DID YOU DO

ON YOUR MARKSMAN TEST, ANYWAY?

I MEAN,

AND RIGHT HERE ALL RIGHT?

NOT HERE, RIGHT HERE.

[GUNSHOT]

OH MY GOD, OH MY GOD.

ARE YOU ALL RIGHT?

OH MY GOD.

CREWS!

CREWS!

WHAT?

HEY, WHAT'S GOING ON HERE?

WHOA WHOA WHOA!

HEY, HEY.

THAT'S IT, LITTLE PERVERT!

JERK!

I THINK SHE LIKES ME.

I DON'T KNOW WHAT'S--

WHAT ARE YOU DOING?

I THOUGHT HE WAS DEAD

WHEN I SHOT HIM.

HEY, HEY, RELAX.

IT WAS JUST A SHOW.

IT'S NOT FUNNY.

JERK!

OH YOU, AND YOU THINK,

OH YOU THINK IT'S FUNNY?

IT'S NOT FUNNY.

I KNOW.

FORGET IT MAN.

IT IS NOT FUNNY.

YOU SCARED THE SHIT OUT OF ME.

NICE TO SEE YOU

HAVING SO MUCH FUN.

CERTAINLY HOPE OUR FRIEND

MR. TANABE DOESN'T HAVE

THE LAST LAUGH.

WELL CAPTAIN,

YOU ARE THE ONE THAT PUT US

IN THIS LOUSY PLACE.

I THINK WE'RE ENTITLED

TO A LITTLE FUN.

AND WE ARE YOUR WELL-OILED

MACHINE.

WE'RE READY FOR TANABE

AND ANYTHING ELSE

YOU HAVE TO THROW AT US.

YOU THINK YOU'RE GOOD, HUH?

YEAH.

WELL, LET'S SEE HOW GOOD.

HEY, WHAT THE HELL IS GOING ON?

WHAT THE HELL IS GOING ON?

CAPTAIN?

HEY!

OH, UH, NOT AS READY

AS YOU THOUGHT YOU WERE?

THAT'S HOW TANABE ATTACKS.

SUDDEN AND SILENT.

YOU'RE STILL ACTING

ON YOUR OWN.

TO GET TANABE YOU HAVE TO BE

ONE MIND, ONE BODY.

OKAY.

OKAY, OKAY.

ENOUGH.

THANKS FELLAS.

I'D LIKE YOU TO MEET OFFICERS

DOYLE, STEIN, WU AND NAKAHARA.

I SOMETIMES USE THEIR SERVICES

ON CERTAIN OCCASIONS.

WELL, THAT'S JUST GREAT,

CAPTAIN.

DO THESE GUYS DO PARTIES

AND BAR MITZVAHS TOO?

WHAT IS THIS,

SOME KIND OF GAME?

YES.

A VERY SERIOUS GAME.

OKAY, AND WE'RE DONE

PLAYING GAMES.

WELL, THAT'S OKAY TOO.

'CAUSE I THINK YOU'RE READY

FOR THE REAL THING.

WELL IT'S ABOUT FREAKING TIME.

YO, YO CREWS.

IS THAT YOUR SNITCH

OVER THERE?

THAT'S HIM.

I CAN SMELL HIM FROM HERE.

NOW LET'S GO.

HELLO BENNY.

HE'S GOING RIGHT THERE CARVER.

THERE HE GOES, THERE HE GOES,

THERE HE GOES.

WHOA! WHERE ARE YOU GOING?

WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!

SO WHERE'S YOUR BODYGUARD?

WHO?

TAKE IT EASY.

WE JUST WANNA ASK YOU A FEW

QUESTIONS ABOUT YOUR BUDDY,

TANABE.

WHAT'S THE MATTER

WITH YOU GUYS?

ARE YOU CRAZY OR SOMETHING?

AND I CAN'T BE SEEN

ON THE STREET.

YOU GUYS WILL GET ME KILLED.

OF COURSE WE DON'T EXPECT

SOMETHING WITHOUT NOTHING, HUH?

YOU WANT THIS?

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

WHAT'S THE MATTER?

WHAT DO YOU WANNA KNOW?

I WANNA ALL ABOUT

TANABE'S OPERATIONS,

AND THE MEETING.

I WANNA KNOW ABOUT THE MEETING.

WE NEED NAMES,

ADDRESSES, THE WORKS.

GIVE ME MY HAT

AND I'LL TELL YOU.

GIVE HIM HIS HAT.

THAT'S BETTER.

YOU SEE THAT HAPPY BURGER

ON THE CORNER?

HE OWNS HALF OF IT.

HE'S ALSO GOT A TACO STAND

UP TOWN.

HE'S GOT THE CONTROL

AND INTEREST IN IT.

NOW, THERE'S A GAS STATION

IN POMONA

AND HE'S GOT STOCK IN GM.

YOU'RE REAL FUNNY,

AREN'T YOU SMART ASS?

WHY DON'T YOU DO US A FAVOR

AND CUT YOUR LITTLE JOKES

AND GET DOWN TO BUSINESS,

ALL RIGHT?

WHY DON'T YOU EAT SHIT

AND DIE.

OH.

OH.

WAIT, WAIT, WHAT'S THE CHARGE?

WHAT'S THE CHARGE?

COME ON CREWS.

YOU KNOW THE CHARGE.

WHAT ARE YOU DOING?

YOU WHAT...NO NOT THERE MAN.

WAIT, WAIT.

I WANNA CALL MY LAWYER, COME ON.

OH, CREWS,

THE MAN'S GOT A PHONE CALL.

I THINK WE GOT ONE DOWN

THE STREET.

WAIT A MINUTE,

WHERE ARE YOU GOING?

WHAT ARE YOU DOING?

THIS IS WRONG.

YOU CAN'T DO THIS TO ME.

THIS IS WRONG.

THIS IS NO GOOD.

DON'T DO THIS.

DON'T DO THIS.

HIT IT!

WAIT, WAIT, NO, WAIT, WAIT,

HELP!

HANG ON BENNY.

COME ON CREWS.

WAIT A MINUTE.

WAIT A MINUTE.

WHERE TO?

I DON'T CARE.

YOU GUYS ARE CRAZY!

YOU FUCKING ASSHOLE!

[INDISTINCT]

CREWS, HELP!

HELP!

POLICE!

[SIREN WAILING]

HEY, YOU KNOW,

WHENEVER YOU'RE READY TO TALK,

YOU JUST GO AHEAD

AND SQUEAL LIKE A PIG.

OH MY GOD!!

SQUEAL LIKE A PIG

WHEN YOU'RE READY TO TALK.

BENNY.

HANG IN THERE.

CREWS, LET ME BACK IN.

COME ON MAN.

I'LL TELL YOU ANYTHING

YOU WANNA KNOW.

PLEASE.

WHAT?

WHAT?

I CAN'T HEAR YOU.

YOU'RE FUCKING DEAD.

WATCH YOURSELF.

HERE WE GO.

OH!!

HELP! HELP! HELP!

HELP! HELP! HELP!

YOU KNOW I COULD SWEAR I HEAR

SOMEBODY SCREAMING BUT I'M--

DO YOU HEAR ANYBODY SCREAMING?

NOPE.

THIS IS NO GOOD.

ME NEITHER.

PLEASE GET ME OUT OF HERE!

YEAH.

HANG ON!

OH, WATCH IT!

WELL, I THINK THIS LITTLE PIG

IS READY TO SQUEAL.

EXCUSE ME, WE'RE CLOSED.

OH JESUS CHRIST!

YOU AGAIN?

DIDN'T I ALREADY TELL YOU

THIS IS A PRIVATE CLUB?

YEAH, YEAH,

YOU DID TELL ME THAT.

HEY FAT MAN!

LOOK AT WHAT

THE CAT DRAGGED IN.

IT'S AN EXCLUSIVE CLUB CREWS,

NOT A TROUGH.

DID YOU READ THE SIGN OUTSIDE?

NO PIGS ALLOWED.

OH, MAYBE I FORGOT

SOMETHING, HUH?

IS TODAY PAYDAY?

TAKE THIS AND GET OUT.

AND WHY DON'T YOU--

WHY DON'T YOU KEEP THAT

AND I THINK I'LL TAKE THIS.

YEAH.

HEY, WHAT ARE YOU CRAZY?

YEAH.

DO YOU KNOW WHOSE CLUB

THIS IS?

WHY DON'T YOU TELL ME,

BILLY BOY.

IF YOU'RE GONNA BUST US,

THEN BUST US.

NO I AIN'T HERE TO BUST YOU.

TAKE YOUR HAND OFF THAT.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

HUH?

WHAT ARE YOU GONNA DO?

YOU?

HUH?

WHY DON'T YOU TELL TANABE

CREWS SAYS HELLO.

TAKE THAT OUT.

[GUNSHOT]

ALL RIGHT BOYS,

YOU KNOW THE GAME.

YOU'RE UNDER ARREST.

LEAVE YOUR EXPENSIVE FURS

ALONE.

YOU HAVE THE RIGHT

TO REMAIN SILENT.

ANYTHING YOU DO OR SAY

WILL BE HELD AGAINST YOU

IN A COURT OF LAW.

OKAY KEEP THE DAMN PURSE.

HEY, HEY, HEY, HEY!

JUST STAY THERE MAN!

YOU KNOW WHAT?

I DON'T CARE.

[INDISTINCT]

GET YOUR ASS--

GET UP THERE!

SPREAD IT.

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

I THOUGHT ALL THE COPS IN THIS

TOWN ARE ON YOUR PAYROLL.

WE PAY YOU GOOD MONEY NOT TO

BE ROASTED BY SOME RENEGADES.

[INDISTINCT] WE MOVE OUR

BUSINESS OUT HERE,

AS YOU SAID,

IT'S GONNA BE SAFE.

SILENCE.

THESE PEOPLE ARE MAKING YOU

LOOK BAD MR. TANABE,

AND IT AIN'T GOOD FOR BUSINESS.

FIVE OF MY GUYS GOT ARRESTED.

HE WAS SUPPOSED TO PROTECT.

SILENCE.

WHAT IS HAPPENING, MAN?

HEY LOOK AT MY FACE!

WE HAVE TO [INDISTINCT]

SILENCE!

I'M BITTERLY DISAPPOINTED,

GENTLEMEN.

YOU ALL SEEM TO HAVE

EXCEPTIONALLY SHORT MEMORIES.

I TAKE YOU UNDER MY WING.

I OFFER YOU MY ENDORSEMENT,

MY PERSONAL GUARANTEE

AND HOW DO YOU REPAY ME?

YOU QUESTION MY INTEGRITY.

WHEN THE FEDS CAME DOWN,

THREATENING TO STOP

YOUR SHIPMENTS FROM THE CARTEL,

WHO INTERVENED, HUH?

AND WHEN YOU WANTED TO GET SOME

RESPECT FROM YOUR TERRITORIES,

WHO SUPPLIED YOU

WITH THE MUSCLE

AND YOU, WHO GOT YOU

THE BEST LAWYER WHEN

THE GIRL SCOUT TOLD THE D.A.

YOU WANTED TO BUY SOMETHING

OTHER THAN HER COOKIES?

I'LL DEAL WITH THESE THREE

INDIVIDUALS THE WAY I'VE DEALT

WITH EVERYONE ELSE

WHO STOOD IN MY WAY.

ISN'T IT SO IVAN?

YES MR. TANABE.

IS THERE ANYTHING ELSE,

GENTLEMEN?

GOOD.

IVAN, SHOW THESE MEN OUT.

GENTLEMEN, PLEASE.

[SIREN WAILING]

GOOD EVENING OFFICER.

I...I WASN'T SPEEDING, WAS I?

NAH, YOU WEREN'T SPEEDING.

HOW ABOUT

YOUR DRIVER'S LICENSE?

OH YEAH, YEAH SURE.

UH, I GOT IT RIGHT HERE.

I HOPE EVERYTHING IS IN ORDER.

EVERYTHING'S IN ORDER.

HOW ABOUT YOUR REGISTRATION?

UH, YEAH, YEAH,

IT'S RIGHT OVER HERE.

AHH!

[GUNSHOT]

IT'S GOOD TO SEE YOU SID.

IT'S BEEN A LONG TIME.

YEAH, WAY TOO LONG.

OH, THIS IS SHEILA STONE.

WOULD YOU CARE

FOR A LITTLE TASTE?

A DRINK?

I'M ON DUTY SIR.

OH YES, OF COURSE.

WELL YOU KNOW I'M ONE

FOR WANTING TO KEEP IN TOUCH

WITH THE RANKS.

HOW IS YOUR WIFE

AND YOUR CHILDREN?

I'M NOT MARRIED.

OF COURSE.

OF COURSE.

IF YOU...CHANGE YOUR MIND

ABOUT THAT DRINK

THERE'S A GLASS.

I KNOW...YOU'RE ON DUTY.

SID, WHAT DO YOU SAY

WE TALK A LITTLE BUSINESS?

WELL THAT WOULD BE NICE, HUH?

SID, THE REASON I WANTED TO

TALK TO YOU IS BECAUSE

OF THIS OBSESSION THAT YOU HAVE

ABOUT SOME ONE PERSON

IN OUR COMMUNITY.

WELL LET ME TAKE A WILD GUESS.

YOU WOULDN'T BE TALKING

ABOUT MAX TANABE BY ANY CHANCE,

WOULD YOU?

NOW MR. MAX TANABE IS

A LEGITIMATE BUSINESSMAN, SID.

NOTHING MR. TANABE

HAS EVER DONE

HAS BEEN PROVEN TO BE WRONG.

SID, LET'S FACE IT,

YOU'VE SPENT

A LOT OF THE DEPARTMENT'S

TIME...AND YOU SPENT A LOT OF

THE DEPARTMENT'S MONEY.

IT'S TIME YOU MOVED ON.

MR. TANABE HAS BEEN VERY, VERY

NICE ABOUT HELPING THE

POLICE DEPARTMENT FINANCIALLY.

THEIR FUNDS AND THEIR

RETIREMENT FUNDS, ETC,

AND PENSIONS.

AND HE KNOWS A LOT OF

IMPORTANT PEOPLE.

HE KNOWS THE MAYOR REAL WELL,

THEY PLAY GOLF A LOT TOGETHER.

THEY TEE IT UP ALL THE TIME.

HOW LONG HAVE YOU BEEN

ON THE FORCE NOW?

15? 20 YEARS?

28 YEARS .

RETIREMENT SOON SID,

THEN BILLS COME FLYING

IN THE WINDOW.

MEDICAL BILLS,

MORTGAGE PAYMENTS,

BILLS FOR THE CAR,

THIS AND THAT.

IT'S GONNA BE TOUGH

TO TAKE CARE OF...ON

A LIEUTENANT'S PENSION.

WHAT'S THIS?

LET'S CALL IT A LITTLE GIFT.

A PEACE OFFERING

BETWEEN YOU AND MR. TANABE.

PEACE OFFERING.

YEAH.

IT'S...OPEN IT UP.

REAL PRETTY.

YOU TAKE THAT

AND YOU'LL HAVE MADE

THE RIGHT DECISION SID.

TANABE'S A FUCKING PARASITE

SUCKING THE BLOOD

OUT OF THIS CITY.

THE ONLY THING WORSE

THAN TANABE IS THE SCUM

THAT HE BUYS AND SELLS.

SCUM LIKE YOU.

FULLER, YOU'RE BUYING YOURSELF

ONE HELL OF A LOT OF TROUBLES.

TROUBLE AND ME ARE OLD FRIENDS.

I DIDN'T THINK HE'D GO FOR IT.

I KNEW HE WOULDN'T GO FOR IT.

GET ME TANABE.

YES?

HE JUST LEFT.

NO, HE DIDN'T GO FOR IT.

I THINK YOU BETTER CALL OFF

THE MEETING,

IT'S TOO DANGEROUS.

NO, NO THAT'S NOT AN OPTION.

IF I POSTPONE,

I LOSE CREDIBILITY.

AS LONG AS FULLER'S AROUND,

YOU'RE GONNA HAVE TO WORRY

ABOUT MORE THAN CREDIBILITY.

IT'S ALREADY BEEN TAKEN CARE.

WHY DON'T YOU GO BACK

TO PLAYING POLICEMAN, YEAH?

YOU LEAVE THE WORRYING TO ME.

NOW WAIT A MINUTE.

WHAT DO YOU THINK

YOU'RE GONNA DO?

YOU THINK YOU'RE GONNA JUST GO

OUT AND START KILLING OFF COPS?

AS LONG AS I'M--

[DIAL TONE]

HANG IT UP.

AH...

COME ON.

COME ON, DON'T BE SHY.

COME ON.

DON'T BE SHY.

LET'S WONDER.

[INDISTINCT]

A MAN OF LOYALTY IS WORTH

HIS WEIGHT IN GOLD.

A TRAITOR ISN'T WORTH

DOG SHIT.

BENNY LOST FACE.

HIS ENTIRE FACE.

NOW WHAT DO WE GONNA DO ABOUT

THE COPS?

AH YES, THE COPS.

I ADMIRE THEIR AMBITION.

ANYBODY WOULD THINK TWICE

BEFORE FUCKING WITH ME.

IF THEY WANTED A HANDOUT THEY

SHOULD HAVE STOOD IN LINE LIKE

THE REST OF THE POLICE FORCE.

DETECTIVE MICHAEL CREWS.

I WANT HIM HURT.

I WANT HIM TO SUFFER.

WE'VE GOT TO SET AN EXAMPLE.

HE HAS A FAMILY,

EX WIFE AND SON.

WHERE?

1322 KANAN ROAD.

[GUNSHOT]

[PHONE RINGING]

HELLO?

JULIE, YOU ALL RIGHT?

MIKE.

CHRIST,

DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS?

IS TOMMY OKAY?

YEAH, TOMMY IS FINE.

IS YOUR HUSBAND WITH YOU?

YEAH, MY HUSBAND IS SLEEPING.

YOU'VE BEEN DRINKING,

HAVEN'T YOU?

NO, I HAVEN'T HAD A DRINK

IN SIX MONTHS.

NOW LISTEN TO ME, JULIE.

OKAY, OKAY.

JUST SLOW DOWN A LITTLE BIT.

NOW PLEASE,

I CAN'T EXPLAIN IT RIGHT NOW.

I WANT YOU TO TAKE TOMMY,

I WANT YOU TO GET OUT OF

THE HOUSE NOW.

I WANT YOU TO GO TO YOUR

MOTHER'S, YOUR MOTHER-IN-LAW'S.

GET OUT RIGHT NOW.

YOU WANT ME TO TAKE MY SON

OUT OF MY HOUSE.

HE'S STILL OUR SON,

WILL YOU JUST DO IT?

DAMN YOU MIKE,

I THOUGHT I WAS THROUGH

BEING A COP'S WIFE.

I GUESS I WAS WRONG, HUH?

I'M SORRY BUT YOU'RE GONNA

HAVE TO TRUST ME

THIS TIME, OKAY?

I NEVER STOPPED TRUSTING YOU,

MIKE.

I KNOW.

I KNOW.

HOW'S HOWARD?

IT'S HAROLD.

OKAY, HAROLD.

AND HE'S FINE.

HE TREAT YOU ALL RIGHT?

AT LEAST HE'S HERE

WHEN I NEED HIM.

LOOK, IF YOU NEED TO TALK,

WE'LL BE AT MY MOM'S.

OKAY, THANK YOU.

TAKE CARE OF YOURSELF, OKAY?

BYE.

BYE.

DAMN.

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

YEAH I'M FINE.

YOU DON'T LOOK SO HOT.

YOU KNOW FOR A MOMENT THERE...

SEEMED LIKE EVERYTHING WAS

THE WAY IT WAS BEFORE.

BEFORE TANABE?

EVERYTHING WAS PERFECT.

JULIE WAS PREGNANT AND I JUST

GOT PROMOTED TO DETECTIVE.

WE'RE A PERFECT FAMILY AND THEN

MY PARTNER GOT KILLED, AND...

EVERYTHING FELL APART.

DAMN.

MY HUSBAND AND I

LASTED SIX MONTHS.

AND ONE DAY HE WOKE UP

AND REALIZED I WASN'T THERE

FOR HIM.

SOMEBODY FORGOT TO TELL HIM

HE MARRIED A COP

AND NOT A HOUSEWIFE.

WHERE DOES THAT LEAVE US TWO?

IN THIS COLD WAREHOUSE

WITH ONLY EACH OTHER

TO COUNT ON.

OH...

* INSTRUMENTAL MUSIC

* INSTRUMENTAL MUSIC

[INDISTINCT RADIO ANNOUNCEMENT]

[INDISTINCT RADIO ANNOUNCEMENT]

CREWS MAN, UH, WE GOT COMPANY.

AH, HEY LOOK BUDDY WE GOT

COMPANY OUT THERE,

SO I BROUGHT YOUR VEST.

CODY,

YOU BETTER PUT THIS ONE ON.

HURRY UP, GUYS!

COME ON.

LET'S GET UP.

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING?

I GOTTA GET THIS THING STARTED,

MAN.

PUT YOUR TOYS DOWN.

LET'S GO!

COME ON UP, UP, UP!

LET'S GO!

GO!

CHECK THE STAIRS.

SPREAD OUT.

JESUS! THERE'S ABOUT

15 OF THEM.

I THINK WE SHOULD CALL

FOR BACKUP.

AH...IT'S ALREADY ON THE WAY.

WATCH OUT.

[INDISTINCT]

ATTENTION BAD GUYS.

PUT DOWN YOUR WEAPONS

AND SURRENDER

BEFORE THERE IS PROBLEM.

[GUNSHOT]

THAT'S WHAT YOU'VE BEEN DOING

ALL THIS TIME

IN YOUR BEDROOM, HUH?

YOU GOT IT.

[GUNSHOT]

HIT IT!

I GOT IT.

ATTENTION, BAD GUYS.

YOUR BLATANT DISREGARD FOR

AUTHORITY HAS BEEN DULY NOTED.

GUESS WE'LL HAVE TO DO THIS

THE HARD WAY.

NOW DIE, SCUM.

AHHH!

YEAH!

UGH!

HEY YA!

OH NO, YOU NO, NO, NO.

YOU'RE NOT GETTING AWAY

FROM ME.

YAHOO!

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

HERE COMES THE PLANE.

ALL RIGHT!

[CAR EXPLOSION]

NOW WE'RE PARTYING.

[GUNSHOTS]

CAPTAIN.

IT'S DONE.

WELL, I...GAVE FULLER

HIS CHOICE.

IT WAS...IT WAS HIS DECISION.

AND THAT'S SUPPOSED

TO MAKE IT RIGHT?

I DIDN'T SAY IT WAS RIGHT.

I DON'T LIKE THIS ANY MORE

THAN YOU DO, BUT IT'S SO BIG.

IT'S SO BIG IT GOES WAY

DOWN IN DEEP--

BIGGER THAN YOU--

THAN YOU EVER THOUGHT.

YOU EITHER GO ALONG

WITH THE TANABES OR--

WHAT?

OR WHAT?

YOU AND I BOTH KNOW

HE'S NOTHING MORE

THAN A COMMON CRIMINAL.

HE'S A MURDERER, A THIEF.

MY DEAR,

HE'S ANYTHING BUT COMMON.

WHO DO YOU THINK RUNS THIS

COUNTRY OF OURS ANYWAY, HUH?

THE REPUBLICANS? THE DEMOCRATS?

DON'T MAKE ME LAUGH.

IT'S THE MONEY.

IT'S THE MONEY

THAT RUNS [INDISTINCT]

THE MONEY MAKES ALL THE RULES.

THE TANABES.

IF YOU GOT THE MONEY THAT'S

WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND.

YOU CAN MAKE ALL THE RULES.

THERE'S NOTHING

THAT YOU CAN DO ABOUT IT.

ME, OR ANYBODY ELSE.

WELL SOME THINGS

GOT TO CHANGE.

I MEAN, SOMEONE HAS GOT

TO STAND UP AND SAY

"ENOUGH IS ENOUGH."

WELL DON'T LOOK AT ME.

I'M 70 YEARS OLD.

I FORGOT A LONG TIME AGO

WHAT WAS RIGHT.

DID YOU KNOW THERE WAS

A TIME IN THIS CITY

WHEN PEOPLE COULD WALK

ON THE STREETS AFTER DARK

AND FEEL PERFECTLY SAFE?

HUH?

THERE WAS A LINE DRAWN.

YOU COULDN'T SEE THE LINE,

BUT NOBODY WOULD--

WOULD DARE CROSS OVER IT.

THERE WAS A TIME WHEN PEOPLE

RESPECTED POLICEMEN.

THEY LOOKED UP TO THEM.

THEY RESPECTED THEIR BADGES.

NOW...POLITICIANS, JUDGES,

YES, EVEN CHIEFS OF POLICE

CAN BE BOUGHT AND SOLD

TO THE HIGHEST BIDDER.

IF IT WASN'T TANABE IT

WILL BE SOMEBODY ELSE.

ALL I CAN LOOK FORWARD TO NOW

IS A STIFF DRINK...OCCASIONAL

HANDOUT.

CARVER. BUDDY.

WHY AREN'T YOU WEARING

YOUR VEST?

THERE'S ONLY TWO.

I WANTED YOU GUYS TO HAVE IT.

HE'S DEAD.

HE'S DEAD.

CAPTAIN.

DO ME A FAVOR.

YEAH. YEAH.

GET TANABE.

YEAH YOU BET.

LET'S GO.

IT'S OVER, MIKE.

TANABE WINS.

SO WHAT, WHAT DO YOU SAY?

YOU SAY THAT THEY DIED

FOR NOTHING?

NO!

WHAT?

BUT ENOUGH IS ENOUGH.

YOU WANNA QUIT, HUH?

YOU WANNA QUIT?

I SAY WE FINISH THIS, FOR THEM.

I'M FINISHED.

NO MORE KILLING.

NO MORE DYING.

THE WAY YOU WANT IT?

THE WAY YOU WANT IT?

CREWS.

GENTLEMEN, WELCOME.

I'M SO GLAD YOU COULD ALL

ATTEND.

I'VE GOT SOME GOOD NEWS

FOR YOU.

WE COULD ALL USE SOME GOOD

NEWS, MR. TANABE.

THE LITTLE PROBLEM WE WERE

HAVING...HAS BEEN

TAKEN CARE OF.

WHAT THE HELL ARE YOU

DOING HERE?

YOU THINK I WAS GONNA LET YOU

DO THIS ALONE DID YOU?

NO I'M NOT DOING THIS ALONE,

I BROUGHT A FRIEND FOR BACKUP.

WHAT?

WHO'S THIS GUY?

MY FRIEND BEAR.

BEAR, SAY HELLO.

NICE TO MEET YOU.

THANKS.

COME ON.

BEAR, GO CUT THE POWER.

LET'S GO.

AND I WOULD LIKE TO PROPOSE

A TOAST TO OUR NEW PARTNERSHIP.

MAY IT BE A LONG

AND PROSPEROUS ONE.

HEY.

HEY, WHAT THE HELL

IS GOING ON HERE?

GENTLEMEN, GENTLEMEN,

JUST STAY CALM.

FINISH YOUR DRINKS.

WE'LL HAVE THE SITUATION

WORKED OUT MOMENTARILY.

GET DOWN THE STAIRS.

FIND OUT WHAT THE FUCK

IS GOING ON.

[EMERGENCY ALERT BEEPING]

[EMERGENCY ALERT BEEPING]

WHERE IS HE?

WHERE IS HE?!

WHERE IS HE?!

[GUNSHOT]

FREEZE!

DROP YOUR GUN!

DROP IT!

[GUNSHOT]

GENTLEMEN, GENTLEMEN,

DRINK UP.

THERE'S PLENTY TO GO AROUND.

AND DON'T WORRY,

THIS BUILDING

IS LIKE A FORTRESS.

I DON'T KNOW ABOUT YOU,

BUT IF LIGHTS DON'T

GO BACK ON IN 30 SECONDS,

I'M GETTING THE HELL

OUT OF HERE.

I HEARD THAT, MAN.

I'M GETTING THE HELL

OUT OF HERE, MAN.

LET'S GO.

LET'S GET OUT OF HERE.

LET'S GET OUT OF HERE.

JESUS!

[INDISTINCT]

COME ON.

COME ON!

MOVE!

WHAT THE HELL IS WRONG

WITH THIS THING?

ONE WAY EXPRESS ELEVATOR

TO HELL, BOYS.

GOING DOWN.

COME ON, LET'S [INDISTINCT]

TURNS ON MAN.

OH MAN!

[GUNSHOT]

CREWS HAS TAKEN OVER

THE BUILDING.

HE HAS CONTROL

OF THE ELEVATORS.

TANABE,

DETECTIVE MICHAEL CREWS.

YOU HAVE NO PLACE TO HIDE.

I'LL SEE YOU REAL SOON.

FUCK YOU!

YEAH YAN, YAN, THIS IS MAX.

LOOK YAN, HOW LONG WOULD IT

TAKE YOU TO GET OVER HERE?

WE HAVE TO LEAVE RATHER

UNEXPECTEDLY, YEAH.

DOBRE.

DOBRE.

YEAH.

WAIT, WAIT, WAIT.

HOW DO YOU KNOW

THEY'RE GONNA COME UP HERE?

BECAUSE THERE'S

NO OTHER WAY OUT.

ARE YOU SURE?

SHH.

[CODY SCREAMING]

[GUNSHOT]

[GLASS SHATTERING]

TAKE IT UP.

TAKE IT UP!

TAKE IT UP!

ARE YOU OKAY?

YEAH, BUT HE'S GETTING AWAY.

SHIT!

[GUNSHOT]

I'M GONNA GET YOU

TO THE HOSPITAL.

COME HERE.

I'M PROUD OF YOU.

YOU KNOW THAT?

I'M SO PROUD OF YOU.

COME ON.

* INSTRUMENTAL MUSIC