Original subtitles

Pashie Kovalenko has been missing for a week.

I think it has something to do with an investigation she was conducting.

You're checkmate in three moves.

Look, I have documents that prove

that you withheld information about SPGSM from us.

I don't know what you're talking about.

And these papers. Where are they now?

I don't know. Probably somewhere inside Vektor.

My fiancé... I was offered to him.

He is very close to Stalin.

Mira Titereva? I'd have to ask you to come with us.

I did nothing wrong and you know it.

Tell us where Anger is and we'll let you go.

Get out.

Max, there are two men here and they'll...

We have your driver and we will trade her for the documents.

Find and kill him.

I see the target. Go around from the west. I'll cover.

Bitch!

The grenade!

Are you okay?

Check his pockets for car keys.

Fuck...

Fuck!

I'll go find the car.

Damn!

Shit!

No, no.

Damn it. Damn it.

Oh, thank god.

Hey.

I just wanted to say you were right.

It was wrong of me to go to David yesterday.

I'm sorry about that.

I thought we could go to Elisabeth right now, this morning.

Good. If you bring the documents, we'll go over the last bit.

They're in the safe.

-No, they're not. -Yes, they are.

-No, they're not. -But I put them there yesterday.

See for yourself. I thought you took them home.

No, of course I didn't. I left them here yesterday.

-Have you told anyone about them? -No, well I...

I showed them to David.

-Shit... -What?

I forgot my keys. When I came to get them...

I think there was someone here.

Go in.

I don't know...

Mum, it's not for long. I promise.

A moment...

We'll deal with it, Mom. It's fine.

You and your money only brought misfortune to our home.

Mom, please. Yes, stop.

Max, thank god you called.

Listen, those documents you faxed over... They're gone.

We think they were stolen.

What do you mean? How could that happen?

We don't know for sure, but we think someone broke in here last night.

If you just fax them over again, then...

I don't have them anymore.

What?

-I don't have them anymore. -What are you saying?

What?

His are gone, too.

Fuck!

Let's take this off...

There's more than an hour until the bell rings.

I know. Sorry.

Hey... Check this out.

KISS ALIVE WORLD WIDE 96/97 TOUR

You're joking! KISS?!

Mm-hmm. The VIP section.

Thanks, Dad.

-Backpack... -Oh, yeah.

Here. Don't forget your game. Bye.

-How's it going? -Fine. Jeez, you're early.

Yeah, I just had a few things to take care of...

You can go now if you want, unless there's something in particular.

No, it's been quiet. But sure, thanks.

No problem...

Oh, I just remembered.

Cello's going to do the objective inspection of the breakdown.

-Are your reports finished? -Yes.

Here. I just need to staple them.

I'll put them in the messenger tray on my way out.

Go home. I've got this. I'll take care of it.

Okay.

-Bye. -Bye.

Margarita?

-I don't want to talk to you. -It'll be quick.

No, I have enough problems.

Come on, please, it'll just take a couple of seconds.

-What do you want? -The documents...

that you gave to Pashie, where can I find the originals?

Pashie said she knew people who'd give me a job in Stockholm

and somewhere to live.

Okay, alright... I can arrange that, okay? If you help me.

Anyway, I can't.

The documents are in Marcel's apartment

and we're not together anymore. I broke up with him.

Wait.

I really need those documents.

As soon as I have them, we'll get you on a plane out of here. I promise.

-Are we getting close? -Yes.

Let's see... Here, stop, stop.

You don't have to worry about the operation, Carl. It will be fine.

I'm probably more worried about what I haven't done than what I will.

Whose grave was that?

Sometimes it's better to be silent than to say too much.

And sometimes it's the opposite.

You just don't realize it until it's too late.

Dear Carl, I will soon return to Stockholm and I'm longing to see you.

It has been long months of waiting.

Come in.

A lot of things have changed now, and I think we can have a chance.

It's too late. I belong to him now.

No, you are in Sweden now. We can protect you.

Tatiana, listen...

Gusin has to be formally approved as a diplomat again,

since he left his service when he went to Moscow.

That can take some time,

and with the right contacts in the meantime, he's easy prey.

Without his diplomatic immunity.

I just need something concrete on him.

If you just could catch him red-handed.

Tatiana, I just want to be with you.

Forever.

I saw him give something small, maybe microfilm.

-Microfilm? -To the chief of the NKVD.

The intelligence service.

If he's giving Moscow physical information,

then probably he would store things at home sometimes.

That could be our chance.

We need to have patience, and you have to keep an eye out.

And as soon as you see something, you sound the alarm. Then you con...

Tatiana?

Tatiana, I'm sorry.

I don't mean to push you.

You don't have to risk anything. Nothing is going to happen to you.

Everything is different now, Carl. I have someone else to worry about.

Is it...?

You are the only one I have ever loved.

And you are the only one...

I've made love to.

SPGSM

Anger?

Oh, my god.

Yes. No.

Everything okay, yeah. I'll be there.

Who did you talk to?

A midwife! I have an appointment for tomorrow.

Tatiana. I have some business in town.

I thought that maybe we should go for a walk.

You can have some fresh air.

-Right now? -Well, yes.

-Get your coat and let's go. -Won't you even finish your tea?

How are you feeling?

-Actually, not too well. -Okay, then.

Then you'd better stay home. Get some rest and I will go.

If you could wait a bit...

I'd have gotten some rest and we could go together.

Fresh air is good for me.

You know, Tatiana, you should get more rest and take care of yourself.

It would be good both for you and...

Sit, I'll open it myself.

Are you expecting someone?

Me? No.

Victor Gusin? We have a search warrant.

-I am a Soviet diplomat. -Not according to our papers.

-Is this yours? -Do you know who I am?

The Swedish government doesn't want to provoke me.

We want you to come down to the station with us.

You're not getting away with this.

You know, to be honest, I'm impressed.

You've managed to get almost everything you wanted.

You and your friend.

Well done. And what about Marcel's papers?

I can't believe he gave them to you himself.

I took the documents myself.

I see.

Margarita Yushkova.

Yes, yes, yes.

Whoever you're talking about, I took the documents, and no one else.

It's too late to lie. Too late.

This is... I don't understand.

What the fuck were you thinking? What were you going to do with it?

The fuck did you need all this?

You just don't know yet who you are messing with.

I am very tenacious. Very.

Shit...

Tomorrow, yes.

I'll deal with this.

Immediately.

-Hi, there. -Hi.

I guess you were surprised I called you.

That was a nice surprise.

I'm glad you changed your mind.

Well, I missed you. I was lonely.

A woman like you shouldn't be lonely.

Is there something you want from me, Margarita? Some documents maybe?

I don't understand what you're talking about.

Of course not. I know you stole those documents.

You could have it so good, but no, you wanted more.

Until your filthy bastard should make trouble for me, too.

What did you think, I was going to bring you to Switzerland?

You're talking about filthy?

You walk in with your cock and your money

and think you can do whatever you want!

I'm going to call your wife!

Fuck you, you bastard!

Everything okay?

No...

He knew the documents were leaked and realized it was me.

-So you don't have them? -What was I supposed to do?

Get in the car. We'll get your stuff and drive you to the airport.

Okay.

It won't take long.

Fuck!

How long does it take to get to the airport from here?

If we want to be on time, we need to go now. Around 40 minutes.

Yeah?

I'm gonna go and see what she's doing.

-Here. -Thank you, comrade.

Margarita?

-She's not in the apartment! -What do you mean?

She's not there. The guys with the fridge!

Oh, shit!

There it is.

-Come on, speed up! -Calm down. You wanna walk?

Let's go back. Let's go around and go back.

Wait, wait! Go back, back!

There, there it is. There.

-Come on, go, go! Go around! Go, go! -Yes, I'm going!

Come on. Come on, help her out. Grab it there!

Margarita!

Max...

She's dead.

Max... Stop, she's dead. Max...

Max, stop, she's dead.

Max, she's dead! She's dead, Max, stop it! She's dead, Max!

I'm here for Lazarev.

I've talked to her and...

Why did you even have those documents?

The deal with Telephonera is basically sealed,

and these documents will be forgotten soon.

This kind of thing comes up in every deal.

Due diligence.

Look, I can put together counter-documents that refute it,

that make it look like speculation and loosely connected.

It is loosely connected speculation.

I'll fire her and she won't be able to work in Saint Petersburg again.

Ever. I'll make sure of that.

Don't worry. She's not a problem anymore.

I want to meet Anger.

How am I supposed to do that?

Tell him I have someone he'd like to see.

David? Good job.

Cello has already turned in his report,

so we'll be able to sign the contract later today.

-That's great. Great. -Yes.

Some people from management and I are going to the Frog for a drink.

-Oh? Well, I'm a little busy. -A glass of champagne.

-No... -Come on, be a little "un-Swedish."

I expect you to come.

-Okay. -Good. Bye.

David Juhlin? Petra Ullrich, Swedish Security Service.

-Hi. -This is my partner Mats Alm.

It's about the breakdown of your cell towers.

We have a report of an anomaly.

Okay, we can... We can talk in here.

Liv Furhammar, who wrote the report? We'd like to talk to her, too.

Well, she had the night shift, so she's probably sleeping.

I'm sure she'll understand.

Yeah, sure. I'll call her in right now. This way, please.

Thanks.

The woman you asked about,

I've been asked to set up a meeting

between you and a man who knows where she is.

She's alive?

Bring the documents you got from Sergey Domashov.

You have to be able to guarantee they won't spread any further.

How do I know that she's alive? You know what happened to Margarita?

-I don't have anything to do with... -She was killed.

Dumped as garbage in a refrigerator.

So how do I know Pashie's alive and this isn't just a trap?

-I'm just a messenger. -From?

We're not leaving here until I know that.

Nestor Lazarev.

Give me Pashie's final three chess moves.

I meet with Lazarev, but I want proof that she's alive.

So give me her last three moves in the chess game that we're playing.

I'll tell him.

-Hi. -Hi.

-Thanks for coming so quickly. -Sure.

Why wasn't I told that the report was sent to the Security Service?

It's standard procedure. You asked...

You yelled at me and said I should report any technical problems,

which includes reporting to the Security Service.

Sure.

-Sure. -Are you okay?

Yeah, yeah. I'm fine. There's no... no problem...

Liv... You know the company's in a sensitive situation right now,

with this huge deal in Russia.

So it's really important that we keep up a good front

for the Security Service, so there's no more hassle.

They're going to ask you exactly what happened during the breakdown,

it's vital we get our stories straight,

that the disruption was caused by a power outage

and technical problems with the hardware.

What do you mean? There was a leak.

Yeah, I know, but if we bring up all these issues about

external code and... hacks and stuff,

everything will be shut down for weeks

and still reach the same conclusion to what I'm saying,

that it was a power outage.

And that you and I rebooted the system.

Okay?

I mean, this could jeopardize the entire deal.

I know what did and didn't happen.

You just have to trust me.

David, you're asking me to lie to the Security Service.

Damn it, Liv...

It's irrelevant to them if I violated some kind of security regulation

that I wrote myself...

Damn it, Liv, Liv, look... Okay...

I could lose my job, and I have Kaspar,

and you know how difficult Gabby can be.

Tomorrow I'll explain everything and then you'll understand. Okay?

I promise.

Nothing happened anyway. You won't get in trouble or anything.

-Hello? -Marcel Rousseau.

Do you think calling him was a good idea?

-Sorry. -And talking about me?

I've done everything I can, for fuck's sake.

And now the fucking Security Service comes barging in

and wants to know about every fucking keystroke. It's like...

David, then maybe I should inform you that...

I don't have time for this! Sorry!

I have to think. I need some time.

Well, think!

It's chilly here.

Check that she's dry.

It's fine, we're just cold.

There... And there...

-Did you get it? -Yeah.

There's something wrong...

-C4-E5, A7-C7, CASTLED -This "castled", we never castled.

It's not even possible.

The first move is right.

That was her move.

She's the only one who could have known that.

Then I...

Then...

It doesn't make any sense.

Did you put everything at the right places?

Yeah.

She's trying to tell me something.

-You have a pen and paper? -Take it there on the table.

Where is the pacifier? Give me the pacifier.

There, in the mug.

CASTLING

Damn it, I don't understand...

Castling, LZ, GU.

Castling, GU...

Lazarev-Gusin.

He switched places.

Lazarev is Gusin.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com