Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Saint Petersburg GSM.
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,480
People behind that company want this
country to be like in Soviet times.
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
They have the power to succeed.
4
00:00:19,320 --> 00:00:23,360
We have given Telephonera all they
wanted. All we need now is patience.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,240
Patience?
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
The installation was
interrupted from the inside!
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
How can that be?
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
I can convince them the sabotage
was a technical glitch.
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
I can convince management.
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
-Who are they?
-I don't know, it's Dad's old stuff.
11
00:00:38,040 --> 00:00:41,400
As long as I keep these documentshidden, I think she might be alive.
12
00:00:41,480 --> 00:00:43,840
They don't want thisinformation getting public.
13
00:00:43,920 --> 00:00:45,120
Who are they?
14
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
Central station, 207...
15
00:00:59,680 --> 00:01:03,680
Earlier today, the police shot andkilled a Chechen terrorist
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
responsible forthe university bombing.
17
00:01:05,640 --> 00:01:09,040
The police say the terroristdid not act alone.
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
They are looking for his accomplice,who fled the scene...
19
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
Damn...
20
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
Police are looking fora white male in his 30s.
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
He is considered armedand extremely dangerous.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
More detailed description...
23
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
Wait here.
24
00:01:36,720 --> 00:01:40,560
I'll go. Nobody's looking for me.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
Locker 207.
26
00:02:21,400 --> 00:02:22,200
EXIT
27
00:03:26,760 --> 00:03:28,600
NEWS OF RUSSIA
28
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
Let's go, let's go.
29
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
-Brice & Stadthaller.
-What is this?
30
00:05:07,640 --> 00:05:10,960
Looks like parts of
a due diligence report.
31
00:05:12,600 --> 00:05:15,920
It's an audit companies do
before they negotiate a big deal.
32
00:05:17,400 --> 00:05:20,680
-Do you have a fax machine I can use?
-Maybe.
33
00:05:25,760 --> 00:05:27,560
VIKTOR GUSIN AND CARL BORGENSTIERNA
34
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
ANGER?
35
00:05:32,000 --> 00:05:34,960
Anger? Like Max Anger?
36
00:05:35,720 --> 00:05:39,280
Viktor Gusin, this is a Russian name.
What does it say?
37
00:05:40,600 --> 00:05:44,400
"Viktor Gusin and Carl Borgenstierna
were seen with a beautiful company
38
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
at the opera premiere of La Bohème."
39
00:05:47,240 --> 00:05:51,240
-Viktor Gusin? Like the famous one?
-Who?
40
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Looks like the 40s. You see...
41
00:05:54,440 --> 00:05:56,960
There was this Viktor Gusin
who worked for Stalin.
42
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
Stalin?
43
00:06:01,280 --> 00:06:04,800
Yeah, like... if it's the same one,
I don't know.
44
00:06:10,080 --> 00:06:11,400
Go Sweden! Go Sweden!
45
00:06:11,480 --> 00:06:13,640
Brice & Stadthaller,
Marcel Rousseau speaking.
46
00:06:13,720 --> 00:06:17,640
Yes, hello.This is David Juhlin at Telephonera.
47
00:06:17,720 --> 00:06:22,760
We met at the GSM congress in Madrid.
I helped you prepare for the deal.
48
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Good morning.
49
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Yes... There is something
we need to straighten out.
50
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
What's this about?
51
00:06:29,440 --> 00:06:33,720
Maybe you heard
about the technical issues,
52
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
that has the dealat a standstill right now?
53
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
And?
54
00:06:38,320 --> 00:06:42,280
Well, I have it under control.
You don't have to worry.
55
00:06:42,360 --> 00:06:46,040
Excellent. What do you want?
56
00:06:47,760 --> 00:06:52,240
-You need to keep him away from me.
-Who?
57
00:06:54,320 --> 00:06:58,520
Ray, Ray McKinley
or whatever his name is.
58
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
He's threatening my familyand he tried to kill me!
59
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Excuse me,
what exactly are you talking about?
60
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
We have to go now!
61
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Listen, we had a business
agreement,
62
00:07:09,680 --> 00:07:12,560
and I have given you everything youwanted, okay?
63
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
Then you send a hitman for me?!
64
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
-I don't know anything about this.
-No, no.
65
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
No, you get rid of him,
or everything is fucked!
66
00:07:20,360 --> 00:07:23,160
-Believe me, David...
-Understand? You will all go to hell!
67
00:07:23,240 --> 00:07:25,280
I really don't have
anything to do with this.
68
00:07:37,120 --> 00:07:38,080
Dad!
69
00:07:40,720 --> 00:07:44,280
-Shot? Who?
-You have to go to the police, Max.
70
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Have you?
71
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
No, they're the ones who did it.
72
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
And they're blaming him
for bombing the faculty.
73
00:07:51,040 --> 00:07:55,520
-I read it was a Chechen terrorist.-No, it's not true. It's fabricated.
74
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
By whom?
75
00:07:58,560 --> 00:08:02,720
I don't know, but the guys who shothim were police or military.
76
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
I have no ideawhere the order came from.
77
00:08:05,320 --> 00:08:09,400
You'll have to go through
all these papers...
78
00:08:09,480 --> 00:08:12,520
Shit... What the hell is this?
79
00:08:14,320 --> 00:08:17,640
Max, Max...
80
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Hello?
81
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
What the hell is this?
82
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
ANGER?
83
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
This is Viktor Gusin
and Carl Borgenstierna.
84
00:08:31,680 --> 00:08:36,200
But... we have a photograph here...
Do you know what it is?
85
00:08:36,280 --> 00:08:40,280
I don't know. Pashie found it in the
house on Arholma, among Dad's stuff.
86
00:08:40,360 --> 00:08:42,680
I don't know why
she included it here.
87
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Okay...
88
00:08:46,720 --> 00:08:50,880
Max, I think there's something
you need to know about Pashie.
89
00:08:51,840 --> 00:08:53,320
What?
90
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
I asked Pashie to look
for Viktor Gusin.
91
00:09:02,400 --> 00:09:04,840
Carl Borgenstierna asked me.
92
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
What... Carl Borgenstier...
What the hell are you talking about?
93
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
He wondered about a
connection between
94
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
Saint Petersburg GSM
and Viktor Gusin.
95
00:09:12,680 --> 00:09:15,000
So you've asked Pashie
to look into this for you?
96
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
Yes.
97
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Why the hell haven't yousaid anything?
98
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
She hadn't found anything, but
that was before she went back...
99
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Why the hell didn't you tell me?!
100
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
I didn't know thingswould get so messy,
101
00:09:26,640 --> 00:09:29,680
and I had no ideathat Pashie would end up in danger.
102
00:09:29,760 --> 00:09:32,920
So she didn't even
copy my documents?
103
00:09:33,000 --> 00:09:36,240
No. I gave them to her.
104
00:09:36,320 --> 00:09:41,400
What the hell.
You're out of your fucking mind...!
105
00:09:41,480 --> 00:09:45,960
Why the hell didn't you tell me
when I...?! This is fucking insane...
106
00:09:46,040 --> 00:09:49,800
-I wish I had handled it differently.
-She could die, for fuck's sake!
107
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
I'll fax you the rest later.
108
00:09:55,080 --> 00:09:57,960
Okay. We'll talk later.
109
00:10:04,120 --> 00:10:08,600
You know, it's a connection problem.
I just... I can't do anything.
110
00:10:08,680 --> 00:10:09,800
It's fine.
111
00:10:19,840 --> 00:10:23,160
Is there anywhere I can find out
more about this Gusin?
112
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
In the military archives. Sorta.
113
00:10:27,320 --> 00:10:32,680
Yes. War and History Archives, maybe.
114
00:10:32,760 --> 00:10:36,520
-Okay.
-But you are... foreigner.
115
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
I don't know if they let you.
116
00:10:41,960 --> 00:10:45,800
-We have to go through what we have.
-SPGSM's ownership structure.
117
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
We'll have to compare this to
our own research. This is totally...
118
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
These are totally different people,
totally different companies.
119
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
Why do they even want to be acquired?
Huh?
120
00:10:56,520 --> 00:10:58,960
They have enough money
to start their own bank.
121
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
This is Brice & Stadthaller,
that's Marcel Rousseau's company.
122
00:11:02,920 --> 00:11:05,920
-We'll have to run this by him.
-We have to run it by Elisabeth.
123
00:11:08,320 --> 00:11:12,600
Telephonera is our partner in this.
We have to talk to Elisabeth,
124
00:11:12,680 --> 00:11:15,680
even if it results
in the deal being called off.
125
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
I'll talk to her.
126
00:11:23,640 --> 00:11:27,680
But if they pull out of the deal,
we'll go bankrupt, you know that.
127
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
Why is your name on that photo?
128
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
I have no idea.
129
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
This is Pashie's handwriting, but...
130
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
Or your name is Paul Olsen.
131
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
I saw you have two passports.
132
00:11:47,680 --> 00:11:50,680
It's from when I was in the military.
133
00:11:51,720 --> 00:11:54,720
We did this operation
where we had false identities.
134
00:11:56,240 --> 00:12:00,240
It's expired, but... I just kept it.
135
00:12:04,160 --> 00:12:06,520
We need information
about Viktor Gusin.
136
00:12:06,600 --> 00:12:10,480
He was the cultural attaché
in Stockholm during the war.
137
00:12:11,200 --> 00:12:16,280
Gusin... Viktor Gusin... It's weird.
138
00:12:17,680 --> 00:12:20,920
Yesterday... Last week a woman
came looking for the same info.
139
00:12:22,280 --> 00:12:25,680
-Who was that?
-I don't know.
140
00:12:25,760 --> 00:12:29,000
She was just a visitor,
she didn't introduce herself.
141
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
What did she look like?
142
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
And why are you asking?
143
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Doesn't matter,
probably just a coincidence.
144
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
-Thank you.
-You're welcome.
145
00:12:58,160 --> 00:13:01,920
Hi. How are you?
146
00:13:02,960 --> 00:13:07,040
Well, I'm having a pretty bad day.
147
00:13:07,960 --> 00:13:12,480
I've gotten an appointment.
I'm having a new operation.
148
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
I won't stay long.
149
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
I just wanted to show you...
150
00:13:20,400 --> 00:13:25,040
This picture of you and Viktor Gusin.
151
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Can you tell me about it?
Where was it taken?
152
00:13:30,360 --> 00:13:32,000
During the war.
153
00:13:34,400 --> 00:13:36,080
In Stockholm.
154
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
I had just watched...
155
00:13:44,200 --> 00:13:47,640
the opera Bohème with Jussi Björling.
156
00:13:48,840 --> 00:13:53,120
It was the spring of 1943.
157
00:13:58,680 --> 00:14:01,720
I had just started workingat the Ministry for Foreign Affairs,
158
00:14:01,800 --> 00:14:07,720
and I'd been invited to this eventin the Hall of Mirrors at the Grand.
159
00:14:11,360 --> 00:14:14,920
Only prominent guests,diplomats, top executives.
160
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
And little old me.
161
00:14:19,240 --> 00:14:22,720
It was a very special evening.
162
00:14:46,520 --> 00:14:49,680
You should toast first,
before you can drink.
163
00:14:51,520 --> 00:14:54,720
Of course. Excuse me.
164
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
Cheers, Miss...
165
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
-Tatiana.
-Tatiana?
166
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Nice to meet you.
167
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
-My name is Carl.
-You speak Russian?
168
00:15:15,920 --> 00:15:19,720
My dad worked as a consul
in St. Petersburg for some time.
169
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
I grew up with Russian stories
and songs.
170
00:15:22,680 --> 00:15:24,320
Probably with lullabies, too.
171
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
-Yes.
-Do you know this...
172
00:15:26,760 --> 00:15:31,320
Hush-a-bye, hush-a-bye,on the edge you shouldn't lie
173
00:15:31,400 --> 00:15:37,280
Otherwise a wolf will comeand leave a bite on your side
174
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
I remember it.
175
00:15:39,680 --> 00:15:42,680
But it was a long time since
I heard that song, but I like it.
176
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
-My mother...
-Tatiana?
177
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
There you are.
178
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Are you going to introduce us?
179
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
Yes! Excuse me.
180
00:15:55,480 --> 00:16:01,560
Viktor Gusin, cultural attaché at the
Soviet Union's embassy. Eh, Carl...
181
00:16:01,640 --> 00:16:03,760
Borgenstierna.
Foreign Affairs.
182
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
Nice to meet you.
183
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
The pleasure is all mine.
184
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
I see that you have already met
my fiancée, Tatyana Sedova,
185
00:16:15,040 --> 00:16:20,760
in the very near future Gusina. Bring
me a glass of champagne, please.
186
00:16:21,480 --> 00:16:22,640
Sure.
187
00:16:26,080 --> 00:16:29,480
So, you are responsible for the
communication with our embassy.
188
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
I'm sorry, my Russian is bad.
189
00:16:32,760 --> 00:16:35,760
But I work as an attorney
in our legal division.
190
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
So, did you enjoy La bohème earlier?
191
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
Yes, I thought it was wonderful.
192
00:16:43,160 --> 00:16:46,320
Jussi Björling,
I mean... what a tenor.
193
00:16:47,040 --> 00:16:49,640
But I think Puccini
brings the best out of any voice.
194
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
-Well. To good health.
-Cheers.
195
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
To good health.
196
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
Can we take a picture
for the Home Journal?
197
00:17:03,840 --> 00:17:08,760
Well, that was the first and last
time that I met Viktor Gusin.
198
00:17:09,640 --> 00:17:15,680
He... wasn't just a cultural attaché,
but later turned out to be a spy,
199
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
and a very dangerous man.
200
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
Is... did you get this picture
from Charlie?
201
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
Charlie told me that you had asked
him to track down Viktor Gusin.
202
00:17:27,400 --> 00:17:32,560
Yes, to see if he's
involved in this deal, yes.
203
00:17:33,560 --> 00:17:37,320
The article was found
among Jacob Anger's things.
204
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
-Why...?
-I don't know anything about that.
205
00:17:41,880 --> 00:17:44,080
-It says "Anger" here, but...
-Listen...
206
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
-Were you two friends?
-You'll have to excuse me...
207
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
Hello?
208
00:17:51,760 --> 00:17:54,040
I think we need some help up here.
209
00:17:55,480 --> 00:17:59,040
-Hey... I'll come back later...
-Alright, thanks.
210
00:18:14,720 --> 00:18:18,800
Don't miss out, don't miss out!
Come and buy!
211
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
It's nice to see you again.
212
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Thank you for coming.
213
00:19:03,160 --> 00:19:06,120
I didn't know
if my message got to you.
214
00:19:06,200 --> 00:19:09,800
And forgive me for being so forward.
215
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
My fiancé...
216
00:19:19,160 --> 00:19:23,360
I don't know how to start.
I was...
217
00:19:25,360 --> 00:19:26,400
offered to him.
218
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Offered to him?
219
00:19:29,440 --> 00:19:31,800
Yes, as a gift.
220
00:19:33,600 --> 00:19:38,880
You have no idea what the Great
Father of our nation subjects us to.
221
00:19:38,960 --> 00:19:44,920
-I've heard stories about it.
-They pale in comparison to reality.
222
00:19:52,680 --> 00:19:56,880
My fiancé... is a spy.
223
00:19:58,520 --> 00:20:04,200
He is very close to Stalin.
224
00:20:10,360 --> 00:20:15,200
I'm betraying my country
by telling you that.
225
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
I won't say a word about it.
226
00:20:17,360 --> 00:20:24,320
That would be professional
misconduct, Carl Borgenstierna.
227
00:20:28,440 --> 00:20:33,480
You want me... to help you defect?
228
00:20:34,280 --> 00:20:37,280
You don't have to say yes, of course.
229
00:20:39,880 --> 00:20:40,720
But why me?
230
00:20:47,800 --> 00:20:52,840
Okay... So...
231
00:20:53,960 --> 00:20:57,240
Oh... look.
232
00:20:57,800 --> 00:21:02,760
-Gusin, Viktor Leonidovich...
-It has to be him, right?
233
00:21:03,400 --> 00:21:08,720
He was awarded for his patriotic work
as a lieutenant at State Security.
234
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
You know what that means, right?
235
00:21:12,320 --> 00:21:13,360
NKVD.
236
00:21:14,480 --> 00:21:17,320
Terror, torture.
237
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
Mass murder.
Anyone who spent their career there
238
00:21:20,760 --> 00:21:23,840
has more blood on their hands
than there's water in Neva.
239
00:21:25,080 --> 00:21:28,520
-Does it say what happened to him?
-I don't know.
240
00:21:28,600 --> 00:21:33,080
Most of them were removed
after Khrushchev took power,
241
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
but... Oh, look.
242
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
Plane crash in the Caucasus...
243
00:21:38,760 --> 00:21:43,320
Looks like he was
on a plane crash in Kavkaz.
244
00:21:43,400 --> 00:21:49,680
Pilot and all the passengers died.
1963.
245
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
In '63...
246
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
This is a dead end.
247
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
Okay...
248
00:22:01,280 --> 00:22:04,640
Why was this picture
with the business papers?
249
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
Pashie found that article
in my dad's house and...
250
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
for some reason
she took a picture of it.
251
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
That means he must know something.
Your dad, let's call him.
252
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
-I can't.
-Why not?
253
00:22:18,880 --> 00:22:21,800
-This was in his house. It's...
-Because he's dead.
254
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
I'm sorry.
255
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Gotcha.
256
00:23:05,440 --> 00:23:06,280
Okay...
257
00:23:07,880 --> 00:23:09,640
-I give up.
-Yes!
258
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Do you have to go back to Russia?
259
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
We still have a few days.
260
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
Hey.
261
00:23:32,640 --> 00:23:36,320
You did everything you could.
262
00:23:42,720 --> 00:23:47,360
There are other ways.
You know, we can... we can try to...
263
00:23:47,440 --> 00:23:52,000
Let's enjoy this time we have.
264
00:23:53,760 --> 00:23:55,040
Okay?
265
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
Are you coming back? To Stockholm?
266
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
I'm here right now.
267
00:24:20,200 --> 00:24:23,440
Hey, I have to go
check on another thing, but...
268
00:24:23,520 --> 00:24:25,800
-you don't have to help me with that.
-Okay.
269
00:24:30,880 --> 00:24:35,120
Here, take this and keep in touch.
270
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
Go home and take care of
your mother and daughter, and...
271
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
thank you.
272
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
I'm sure we'll find her.
273
00:24:43,720 --> 00:24:44,840
Thanks.
274
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
-Hi.
-Hey.
275
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
-Is everything okay?
-Yeah, fine.
276
00:26:00,120 --> 00:26:05,560
Listen, we need the report
on the breakdown.
277
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
But you've already gotten
my assessment.
278
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
That it was a technical glitch...
279
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
Yes, I know, but management
needs a written account.
280
00:26:14,720 --> 00:26:18,560
And it has to be reviewed by an
external security consultant.
281
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
-External?
-Yes, if we say we look good,
282
00:26:22,840 --> 00:26:25,840
-it doesn't really count.
-No.
283
00:26:26,440 --> 00:26:29,680
I'd want to use Cello,
but it could take a week or...
284
00:26:29,760 --> 00:26:33,360
-Yeah, but I need it by tomorrow.
-Tomorrow?
285
00:26:34,080 --> 00:26:39,680
Tomorrow at the latest, so we can
sign the contract later in the day.
286
00:27:00,160 --> 00:27:02,000
Marcel Rousseau?
287
00:27:02,920 --> 00:27:05,680
Hi, I'm Max Anger.
288
00:27:05,760 --> 00:27:10,400
We've never met, I'm a consultant
for Telephonera on the SPGSM deal.
289
00:27:10,480 --> 00:27:13,680
-At Vektor?
-Yeah. Do you mind?
290
00:27:16,560 --> 00:27:20,160
Are you guys here now?
We were just in Stockholm to see you.
291
00:27:20,240 --> 00:27:22,120
Yeah, sorry I missed that,
292
00:27:22,200 --> 00:27:24,480
everyone there is working
on everything, so...
293
00:27:24,560 --> 00:27:28,080
I'm just here to get some
additional information from you.
294
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Information about what?
295
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
About SPGSM's ownership structure.
296
00:27:37,520 --> 00:27:40,520
I'm sorry, but who are you?
297
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
MAX ANGER
BUSINESS ANALYST
298
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
So who's behind it?
299
00:27:49,200 --> 00:27:51,680
You know that. Us...
300
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
And then some private
and institutional owners.
301
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Right, and who are behind them?
302
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
What do you want?
303
00:28:02,360 --> 00:28:06,000
When you made your due diligence,
you didn't find anything unusual?
304
00:28:07,120 --> 00:28:09,720
It's a very stable
and well-run company.
305
00:28:11,280 --> 00:28:15,720
And all I've seen from them is...
clarity and transparency.
306
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Right, right, right.
307
00:28:21,640 --> 00:28:26,520
If you'd like to speak further about
this, I suggest we meet at my office.
308
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Look, our colleague Pashie Kovalenko
has been missing for a week.
309
00:28:32,360 --> 00:28:33,520
Missing?
310
00:28:35,640 --> 00:28:38,920
I think it has something to do with
an investigation she was conducting,
311
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
about Saint Petersburg GSM.
312
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
I don't know anything about that.
313
00:28:43,280 --> 00:28:45,240
I represent a Swiss
investment company...
314
00:28:45,320 --> 00:28:48,080
I have documents that prove
you withheld information
315
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
about SPGSM from us.
316
00:28:50,840 --> 00:28:52,880
I don't know
what you're talking about.
317
00:28:56,240 --> 00:29:00,920
Yeah, but I need it by tomorrow.
Yeah. Yeah...
318
00:29:01,000 --> 00:29:02,840
Come in. Hang on.
319
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
-Hey Charlie.
-Hey. Have you got five minutes?
320
00:29:07,520 --> 00:29:09,040
Sure. I'll wrap this up...
321
00:29:09,120 --> 00:29:13,440
Yeah, exactly, I'll send over
all the information. Thanks, bye.
322
00:29:17,040 --> 00:29:17,960
Yes.
323
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
I should really go see Elisabeth,
324
00:29:21,120 --> 00:29:24,160
but I thought things over and decided
that I'll run it by you first.
325
00:29:24,240 --> 00:29:25,160
Okay.
326
00:29:26,280 --> 00:29:31,560
We've gotten information from Max
Anger about Saint Petersburg GSM,
327
00:29:31,640 --> 00:29:38,360
which is totally different from
what they provided about themselves.
328
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
What?
329
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
Here. If you look at these numbers...
330
00:29:45,440 --> 00:29:48,440
The numbers are totally different
than what we got earlier.
331
00:29:53,280 --> 00:29:56,880
And the ownership structure
is also noteworthy.
332
00:30:04,000 --> 00:30:07,360
What... the status on the contracts?
Have they been signed?
333
00:30:07,440 --> 00:30:12,040
What? No, management is
waiting for a review of...
334
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
So we... we have time?
335
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
Yes, maybe a week.
336
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
Good, because we're waiting on
more information.
337
00:30:21,040 --> 00:30:24,280
We had some trouble with the
transfer, so there's more coming.
338
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
Okay, here's what I think
we should do.
339
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
Let's wait for the rest
of the material,
340
00:30:30,840 --> 00:30:32,720
so we can get everything in order.
341
00:30:32,800 --> 00:30:36,200
I can take all these papers and go
through them in peace and quiet,
342
00:30:36,280 --> 00:30:39,840
-so I've got them organised.
-I'll compile it with the rest.
343
00:30:39,920 --> 00:30:42,680
-Sure thing.
-Then you'll get everything at once.
344
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
-That works, too. No problem.
-Great.
345
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
And these papers, where are they now?
346
00:30:48,960 --> 00:30:51,080
I don't know,
probably somewhere at Vektor.
347
00:30:51,680 --> 00:30:54,760
-Do you have access there?
-No.
348
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
Then you'll have to get it.
349
00:30:58,280 --> 00:31:02,720
I can't... I can't just call
Charlie... no, I can't.
350
00:31:02,800 --> 00:31:05,840
David, then what use
do I have for you?
351
00:31:10,520 --> 00:31:14,000
The papers, were they faxed over
from Saint Petersburg this morning?
352
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
And the deal is complete?
353
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
Soon, yeah.
354
00:31:30,280 --> 00:31:35,320
He was talking about an employee who
disappeared here in Saint Petersburg.
355
00:31:35,400 --> 00:31:38,480
And? What does that
have to do with us?
356
00:31:38,560 --> 00:31:41,880
Earlier today, my contact
357
00:31:41,960 --> 00:31:46,280
called from Telephonera and he was
talking about some kind of hitman
358
00:31:46,360 --> 00:31:48,160
-he said we sent.
-Amazing, yeah?
359
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
The second a Swede feels upset,
360
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
of course it must be
a Russian behind it.
361
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
Was there anything else?
362
00:32:00,080 --> 00:32:05,080
Did Ms. Ståhl
find a submarine in her bathtub?
363
00:32:14,520 --> 00:32:19,920
Alright. Okay, bye.
364
00:32:46,480 --> 00:32:52,240
Mira Titereva?
I have to ask you to come with us.
365
00:32:53,360 --> 00:32:54,840
What for?
366
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
We can discuss that in the car.
367
00:33:00,640 --> 00:33:04,040
-Can I take these home?
-Take the groceries to her flat.
368
00:33:04,120 --> 00:33:06,440
Maybe they have to feed the baby.
369
00:33:08,920 --> 00:33:11,920
Get in the car. It won't take long.
370
00:33:22,400 --> 00:33:23,760
I don't smoke.
371
00:33:25,440 --> 00:33:28,880
Good girl.
I shouldn't have started, either.
372
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
So, what did I do?
373
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Max Anger.
374
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
Who is that?
375
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
You got arrested with him in
Toksovo.
376
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
He's just a client. Some foreigner.
377
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
Where is he?
378
00:33:55,000 --> 00:33:56,240
How should I know?
379
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
This can be over in five minutes,
or take much longer.
380
00:33:58,960 --> 00:34:03,760
You will have to come with us to the
police department. Where is he?
381
00:34:09,440 --> 00:34:13,680
He got in my car near the university.
Then I took him to the hotel.
382
00:34:13,760 --> 00:34:15,040
Which one?
383
00:34:16,280 --> 00:34:21,360
To... Astoria? Or maybe no...
384
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Flamingo? I don't remember.
385
00:34:36,080 --> 00:34:37,640
This is Sarah.
386
00:34:37,720 --> 00:34:40,320
Hello? Are you guys still there?
I'm sending the rest now.
387
00:34:40,400 --> 00:34:41,240
Good.
388
00:34:43,080 --> 00:34:45,560
There are some papers here that...
389
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
I'm not sure, but I think
there are a bunch of
390
00:34:48,120 --> 00:34:50,400
-hidden owners of SPGSM.
-Yes.
391
00:34:51,280 --> 00:34:56,960
Look at the handwritten note which
I think is the ownership structure.
392
00:34:57,680 --> 00:35:01,320
There's this company called SE-RG
Holdings, it's been circled.
393
00:35:01,400 --> 00:35:04,040
Look at their papers, they've
received lots of money.
394
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
Okay.
395
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
I did nothing wrong and you know it.
396
00:35:09,040 --> 00:35:11,320
Tell us where Anger is
and we'll let you go.
397
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
But how?
398
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Turn right here.
399
00:35:24,720 --> 00:35:28,320
I'll go get some coffee.
Fancy a cup?
400
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
DINER
401
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
I'll be back in five minutes.
402
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
We know where you live.
So don't even think about it.
403
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
-Get out.
-What's going on?
404
00:36:21,680 --> 00:36:24,120
I told you to get out.
Out of the car, quick.
405
00:36:24,200 --> 00:36:28,840
-What's going on?
-Go. Quick.
406
00:36:42,960 --> 00:36:47,320
A lot of money was transferred from
hidden owners to the parent company.
407
00:36:47,400 --> 00:36:53,320
Yeah, oil companies. Gas companies,
oligarchs... fucking politicians.
408
00:36:53,400 --> 00:36:56,280
It seems like every influential
Russian is tied to this company
409
00:36:56,360 --> 00:36:58,320
which we're trying to tie to Sweden.
410
00:37:00,360 --> 00:37:05,840
Are you serious? You don't have to
tempt fate needlessly.
411
00:37:07,720 --> 00:37:10,960
I'll toss some salt over my shoulder,
that'll make things better.
412
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
What time are we seeing Elisabeth?
413
00:37:19,840 --> 00:37:24,960
I haven't scheduled that yet,
because I talked to...
414
00:37:26,200 --> 00:37:30,480
David. I ran this by him,
so I haven't spoken with her,
415
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
but I will schedule that meeting.
416
00:37:35,800 --> 00:37:37,680
Was that wrong of me?
417
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Yes!
418
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
We have to run this by her,
don't you know that?
419
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
It has to come straight from...
420
00:37:48,360 --> 00:37:52,400
No, I can't take this,
I need to sleep.
421
00:37:52,480 --> 00:37:56,040
She can't hear about it
from someone else!
422
00:37:56,680 --> 00:38:00,640
That's just...
totally fucking unprofessional.
423
00:38:01,280 --> 00:38:02,960
I can't take this anymore.
424
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Dial it.
425
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Hello?
426
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
Hello?
427
00:39:15,640 --> 00:39:18,280
Max, there are two men here
and they'll...
428
00:39:18,840 --> 00:39:22,880
We have your driver and we willtrade her for the documents.
429
00:39:22,960 --> 00:39:25,240
Take a taxi andcome to paper factory.
430
00:39:25,320 --> 00:39:30,960
Come alone, no guns. If not,
we will kill her and her baby.
431
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
No! No!
432
00:39:35,280 --> 00:39:37,000
I'll be there.
433
00:39:37,080 --> 00:39:38,280
One hour.
434
00:41:17,480 --> 00:41:18,680
Charlie?
435
00:42:39,360 --> 00:42:40,680
I see a taxi.
436
00:43:01,280 --> 00:43:06,440
The taxi is leaving. I'm losing the
target. I repeat: taxi is leaving.
437
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
Find and kill him.
438
00:43:39,240 --> 00:43:42,240
The taxi is empty. Target not found.
439
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
34379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
