Original subtitles

Want to keep a toothbrush here?

Or just move in. Do you want to?

Yes.

We at Vektor look forward to closing this deal in the next few days.

We've gotten a request.

Management wants total access.

-We'll have to delay the signing. -Forget it.

The Russians will be here soon and we'll sign.

Vektor will go bankrupt if we don't.

SPGSM have accessed information they shouldn't have access to.

It's my documents that she's copied and leaked.

-They're looking for you. -What are you doing?

We have to disappear.

Hi, when's the next flight to Saint Petersburg?

Hi.

Who are you? Kolya, come here.

Good evening. I'm looking for Pashie Kovalenko.

Elsa Kovalenko.

Tatar woman? She is not at home.

Okay, and when... was she home?

When was she home the last time, when did you see her?

Seven... day.

-Thank you. -Wait! What's your name! Your name!

-Police. - Call Malkov.

Ruslan! Some woman's asking for you.

Yes?

Good evening. You asked to call you if anyone comes.

I saw a man.

What did he look like?

He was tall, dark-haired.

Did he say his name?

No, he didn't.

Thank you, you helped us a lot.

Wait, what about compensation?

CALLS: 5. MISSED CALL CARL BORGE

CALL REG VIKTOR GUSIN

-Hi. -Hi.

-He's upstairs. -I know the way.

Against all odds, Boris Yeltsin now seems to be catching up

with his opponent in the Russian presidential election.

For a long time, he was considered out of the race...

Hi, Carl.

expert consensus, but now, just a few months later...

You've been calling me.

not far behind the Communist Party candidate Gennady Zyuganov.

Yes.

Yeah...

I don't have any...

we haven't found anything, nothing about anyone named Gusin.

How did you go about looking?

Maybe you should tell me...

a bit more about this Viktor Gusin, if he's so important to you.

Like who's claiming he has anything to do with Saint Petersburg GSM.

Telephonera claims that

secret information has leaked from them to Russia through us at Vektor.

But I have a good relationship with their head of security, so...

Which of our people are working on this?

Well, there's me, and Sarah.

A few others.

And Max is partially involved.

I have asked you not to involve Max Anger in this.

Yes, but he's very competent and he knows Russia.

It's foolish not to use the staff you have.

Viktor Gusin is a dangerous man. You'll have to call off the deal.

...if you're looking for sun,

you can still get a glimpse of it here and there,

mainly here in the south-eastern parts of Svealand and...

Hello.

Your passport.

Welcome, Mr. Anger.

Thank you.

Your number is 735, that's seventh floor.

SARAH HANSEN CALLING

Elevator?

It doesn't work.

Hi, you've reached Pashie...

-Hello? -Where are you?

Why haven't you been answering your phone?

We were waiting for you yesterday, you were supposed to come in.

I'm in Saint Petersburg.

But you can't be...

SPGSM are on their way here, you're supposed to be here.

I'll come back once I've found Pashie.

And you're sure she's there?

She arrived on the evening flight the day before yesterday, I checked.

Have you been to the university?

no. I...

I'm on my way there now.

Can we keep this between us for a while?

-What? -Charlie.

That it's Pashie who...

Yeah... Okay, call me later.

-Yeah, I'll handle it. -Good, bye.

We'll talk later.

-No... -What?

We can't bring the Russians inside. Elisabeth isn't backing down.

You're kidding.

No, they want total access.

They want it in writing, she says.

Carl...

Okay, eh...

-Time to speak Russian. Where's Max? -He's in Saint Petersburg.

-What? -I know.

-What the hell is he doing there? -Hi, welcome!

-Monsieur Rousseau. -Sarah.

-Bonjour. -Bonjour.

Hi, nice to meet you. Dobry den, dobry den.

It is so nice to finally have you here.

Tonight we will meet with Telephonera at our office,

but before then Charlie has taken some time off his schedule

and we'll show you some of our city.

I'll call Elisabeth one more time.

Yeah.

-Konstantin Mishin? -Yeah?

My name is Max Anger, I'm Pashie's friend.

Anger...

I finally get to meet you in real life.

Pashie has told me about you many times.

Okay...

So, what brings you here?

I'm looking for her.

She's in Stockholm.

So you...

you didn't call her two days ago and asked her to come back here?

I may be getting old, but something like that I think I would remember.

Do you have any idea where she could be?

Her apartment?

I was there yesterday and

her neighbour said she hasn't seen her for about a week.

That's strange.

Can I see her desk?

Of course. Please.

Tea?

Yes, please.

Thank you.

What is she working on?

Election analysis.

Meaningless, in my opinion.

Why?

Whoever wins the election,

it is the result of someone with a lot of power behind him.

It's never the voice of the people that decides in Russia.

No matter how it looks.

And is there anything else she does here?

Besides analysing the elections?

That's all.

Well, perhaps...

The last few weeks,

I have had the feeling she's working on something else, on the side.

What do you mean, like what?

I really don't know.

When...

When was the last time you saw her?

A few weeks ago,

but I know she has also worked from home.

Hey!

Hey, where are you going?

Nuvorish pig! Where's my money?

-Leave me alone! -Give me my money!

What are you doing?

Let go of my...

Go home, you pig. Go, go.

What's wrong with those people.

Are you free?

Get in.

Where to?

Lensoveta St, 31.

-Have no change. -Keep it.

Okay.

If you want to make some more, I...

Dude, you're addressing the wrong person.

If you wanna buy sex, I can take you to Staro-Nevsky. No problem.

That's not what I want. I need a driver for a couple of days.

I take you to Lensoveta, that's it.

Okay...

Wait here.

It's lunchtime soon, my best hours.

Ten minutes, no more.

Hey!

I'll bring it back.

So, Kovalenko on the second floor. He is tall and dark-haired.

It's my driver.

-What? So where is he? -A while ago... He was there.

Police!

Freeze!

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Here you go.

Vote for Zyuganov!

Out of my way!

Yeltsin is a "no go"!

-Go home! -Hey, cut it out.

Damn!

What are they doing...

They're voting for communist.

They need to be controlled so they can feel more safe, you see?

What police want from you?

I don't know.

I just want to find the woman who lives there.

I don't want to be involved in whatever it is you're doing.

I give you fifty dollars every day.

No. Hey-hey, calm down!

One hundred.

Every time we work, you pay for my food, too.

Under the seat, come on.

Come on, come on.

Hey, we are with you.

Zyuganov is the President, Zyuganov is the President, hurray!

Zyuganov president...

Bloody idiots.

My name is Mira.

Zyuganov is the President! Zyuganov is the President!

That'll be 357 kronor.

-Have you seen my purse? -No.

God, I must have dropped it.

No, I'll have to return this...

-Can I help out in any way? -No, I don't think so.

-I'm ever so sorry. -No, hang on...

How much was it? Let's see, here.

Is this... is this enough?

How will I pay you back?

Well... Here's what we'll do,

take my card and give me a call when it suits you.

Next time, I'll be the one who's jammed up.

Thank you.

-Hi, Mum. -Hi!

Hi, sweetie. Listen, I think I've dropped my purse.

-Oh my. -With my ATM card and my money.

I was out shopping and I couldn't find it,

it wasn't in my pocket or my handbag.

You don't say?

Yes, but there was this man who lent me 500 kronor.

Okay, do you have the number?

I'll handle it. Listen, Mum, call and cancel your ATM card.

-Yes. I'll see you tonight. -Great, bye.

-Yeah, hello? -Yeah, hi, this is David Juhlin.

Hi. You just helped out my old mother...

Yeah, right, she...

She was a bit short on cash.

Yeah, I gathered. Thank you so much.

-Well, that's... -She was very grateful too.

No big deal. I mostly felt sorry for her.

Listen,

if you're still in the city, we can meet up and I'll pay you back.

Yeah, great. I can meet right now.

I'm heading out for lunch anyway,

so I can come to you, if that suits.

David? Sarah Hansen from Vektor is on her way up,

I want you to be there when she gets here.

Absolutely. I just have to go and sort something out real quick.

-It won't take long. -Yeah...

It won't take long.

-David Juhlin? -Are you Ray? Ray McKinley?

Yeah, that's right.

Nice to meet you.

-Hi. -Hi. Hi there.

-Shit, haven't we met before? -Oh right, it's you.

You forgot your umbrella the other day.

Oh right! That was you.

That's weird.

Right.

So you're a bit forgetful? Just like your mother?

That's right, yeah.

Thanks a lot for helping my mum out.

Here's what you lent her, and a little something for your help.

Thanks. I was actually thinking more than that.

Oh, yeah, absolutely. We can...

Hang on. Here you go.

ATM CARD

I don't quite understand...

What the hell is this? Did you...?

You're avoiding people, David.

I'm not quite sure what you're talking about.

Okay...

-That doesn't mean anything. -Really?

Do you think Elisabeth Ståhl would say that as well?

It's from the GSM convention in Madrid, right?

That's Marcel Rousseau there on the left,

and that's you on the right.

And then there's...

What are you giving him?

Classified papers?

So you're leaking secrets from your own company?

How much did you get?

200,000, right?

What do you want?

The next time we ask for your help...

you say yes.

Hey, David?

Yes.

Are we...?

Mm.

David...

Do you want those?

I have copies, so you can have them.

and then dinner at the Sheraton...

but SPGSM are here in the city now.

They expect us to close the deal.

Then why don't they give us what we ask for?

What you're asking for is no small thing,

it takes a while to run something like that up the chain.

-But if you would just talk-- -But that's not the only problem.

You've made a mess of things as well.

Right? Someone at your company

has been handing out confidential information.

Elisabeth is right about Vektor having handled this extremely poorly.

On the other hand, no sensitive information has been leaked.

And the Russians are here to sign the deal...

That doesn't matter.

If I'm to even consider proceeding with this,

you have to find and plug your leak.

Well, we have.

What? Oh.

That's interesting, who is it?

Her name is Pashie Kovalenko

and she's been doing consulting work for us.

She's travelled between the faculty in Saint Petersburg

and our Stockholm office.

So you don't run background checks on your consultants?

Yes, but there's obviously been a failure,

-we accept responsibility for that. -Yeah...

But the important thing now is that she's no longer a threat to us.

How do you know that?

She's no longer at Vektor, of course,

and she doesn't have access to any kind of information anymore.

And besides, and I'm being totally transparent now...

She's gone back to Saint Petersburg,

and that's why I've sent Max Anger there.

He's ex-military,

so I have complete confidence in him sorting out the situation.

So Vektor is going to deal with this internally?

That might not be a bad idea.

Is it the three of us, Charlie and this...

Max Anger who know that we've been victimised by this woman Kovalenko?

Is that everyone?

If we can keep it at that, then...

How certain are you that it's her?

A hundred percent.

And when are the Russians leaving?

We could sign at our office at eight o'clock tonight.

I'll talk to management,

and if they allow me to proceed without their demand being met,

then I'll be at your office at eight o'clock tonight.

Yeah.

Is this the girl you're looking for?

-Mhm. -Pretty.

The man, he's gay.

-Do you know him? -No.

This is the "Bookstore". Gay bar. No Russian straight man will ever go.

-Where is it? -It's not far from here.

-I can take you if you want. -Yeah, let's go.

-You're not eating? -No.

Good for me.

Vodka, please.

-Where are you from? -Sweden.

Sweden? I love Sweden.

Have you been?

What brings you to Russia?

Nothing. Just travelling. You seen this guy?

-No. -No?

Thank you.

Excuse me. Do you know who this man is?

-No, sorry. -You?

You know who this is?

I've never seen him.

Haven't seen.

Okay. Thank you.

Back up a little.

What's your number?

Stay here until I call you.

Okay. Kiss the baby for me. Okay, bye.

-24 Zayachiy pereulok. -Okay.

Well?

Okay.

Wait here. I'll call you again.

Charlie?

Carl Borgenstierna is calling again. Can I put him through?

Ask if I can call him back. We're in a meeting.

Sorry. It was another matter.

Sarah, where is Mrs. Ståhl?

Since you haven't granted full access to your technical data...

she is...

probably still speaking with the Board.

I'll call her.

Excuse me.

I need to talk to you. Hey!

Wait!

Stop!

Hey!

Stop!

Good evening.

Wait!

Hey! Stop!

Wait!

Wait!

Yes, I see. Well, you check, maybe something else has appeared there.

Shit! She's not answering.

Shit...

We can't...

It seems like we have to provide Telephonera with data, after all.

I will have my people send it over to you in the morning. Does that work?

-Yes. -Yes.

Make sure you have everything they asked for by 10 AM tomorrow.

He was in here.

Is this blood?

Max...

It's her stuff.

You should go back to Sweden. I don't want this.

Okay?

What is it?

Her phone.

-It's dead. -Police!

Oh shit! Damn.

Don't move!

Everyone, stay where you are!

Hands behind your head.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com