Original subtitles

Klini�ka smrt

�ta misli� o ovome, �ar? Lep je, zar ne?

Sama sam dizajnirala.

Ovo je ludo. Kona�no se udajem.

Obistini�e se moj san iz detinjstva.

Zna�i ludo si zaljubljena u Visnua?

Stvarno ga volim, �ar.

Ne mogu da zamislim da �ivim ni jedan dan bez njega.

Ima tu jo� ne�to �to ho�u da ti poka�em.

Bel, se�e� se dedine vile iz Pun�aka?

Kad smo bili zajedno tamo. U leto 2005-te?

Kad si usput tako razbio kola...

i tra�ili smo pomo� od jednog matorog prodavca povr�a?

Da, da, to je to.

Ta �to je dospelo pred sud?

I kako se zavr�ilo?

Pa, dobio sam slu�aj. Vila je sad moja.

Pa, �estitam!

Ho�u da ga izdam kao hotel.

Strava, �ove�e.

Treba�e mi tvoja pomo�.

Treba uraditi unutra�nji dizajn. Ako ho�e�.

Ho�e� da ga ja dizajniram?

Ali mora�e� da...

Kako izgledam?

Lepo.

Ups, moram da idem. Imam randes.

Zva�u te kasnije, va�i?

Ko si ti?

Ti si Abel?

Da.

Ja sam Lisa. Ne zna� me.

Ali ja poznajem tvog budu�eg mu�a.

Tvoje svadbeno odelo?

Jesi li uru�ila pozivnice?

Ko si ti u stvari?

Bolje da sve otka�e�!

Da otka�em?

Jer �e� kasnije za�aliti.

Kako to misli�?

Jer �u oti�i na svadbu i svima �u re�i...

ko je u stvari Visnu.

Zbunjena si?

Ne treba da bude� zbunjena, zna�?

Mu�karci su svi isti.

Prokletnici!

Prevaranti!

A ovo je nero�eneno dete Visnua!

U 7. sam mesecu trudno�e.

La�e�.

Ja la�em?

Zbog �ega bi lagala? Slu�aj, sve ovo je za tvoje dobro.

Sad zna� kakav je �ovek tvoj budu�i mu�?

Mislio je da sam takva glupa�a da �u ga ostaviti na miru

posle svega �to mi je uradio?

Lisa je bila kod nas?

U redu. Priznajem da sam bio u vezi sa njom.

Ali nisam zaljubljen u nju.

Ne�u da te povredim, Bel.

Halo? Bel? Halo?

Visnu... - �ekajte malo, dobro?

Halo?

Visnu, �ta je sa ugovorom? - �ao mi je, sad moram da idem!

Prokletstvo! Po�urite!

Bel!

Sestro...

Oprezno... Budite sa njom sve vreme!

Pa, disanje je normalno, cirkulacija je normalna...

Hemostati�na abnormalnost.

Cirkulacija je normalna, ali ne�to ne �tima sa njenom krvlju.

Izmerite joj krvni pritisak. Uradite krvni test...

Proverite joj krvnu grupu. Pipremite tim za operaciju.

I uradite CT test!

Spremni smo da operi�emo pacijenta po imenu Abel.

Spremite se za operaciju glave. Anestetik je pripremljen?

Lekovi pripremeljeni?

Operacija mo�e da po�ne!

Abel...

Njeno psihi�ko stanje se stabilizovalo.

Ali jo� uvek nije pri svesti.

Va�a prijateljica?

Samo prijatelj, doktore.

Va� prijatelj je u stanju koju zovemo koma.

Klini�ka smrt.

Neko bi mogao poku�ati stupiti u kontakt sa nom.

Poku�a�emo je izle�iti pomo�u takvih ljudi sa kojima je bila u kontaktu.

Kad �e se probuditi, doktore?

Treba�e nam �udo da bi se probudila.

To bi mogao da bude uskoro, ili mo�e potrajati dosta dugo.

�arli!

Abel...

Kako se usu�e� do�o ovamo...

Nisi ni�ta drugo nego jedan pas!

Hej, ho�u da pri�am sa njom.

Radi se o jednom nesporazumu!

Ti si prevarant!

Prokletstvo!

Hej, hej ... moram ovo objasniti Abelu.

Ne interesuje me!

Ne zaslu�uje� da vidi� Abela!

Shvatio si?

Budna si?

Gde smo mi sad?

Opet si zaboravila?

Otkako si se probudila iz kome,

jako brzo zaboravlja� stvari. Ali ne brini.

Doktor Kris je rekao da je ovo normalno kod takvih pacijenata

koji su bili u stanju klini�ke smrti.

I gde sad idemo, �arli?

Opusti se, poku�aj da se odmori�.

�ta je problem, Bel?

Bel, �ta se de�ava?

Ni�ta. Ni�ta.

Pa, tu smo.

G-dine Kus, prtljage, molim.

Pa �ta ka�e�? Jo� uvek je isto kao u starim vremenima, zar ne?

Ali...

Zar ne misli� da je malo zastra�uju�e?

Zato sam te i pitao ho�e� li do�i ovamo.

Bel...

Se�a� se da si mi obe�ala...

da �e� mi pomo�i da redizajniramo vilu?

Hteo bi da vila bude malo modernija, udobnija...

i za�araju�a.

Da bi se na�a deca ose�ala kao kod ku�e.

Na�a deca?

Samo se �alim.

Slu�aj, ne mora� shvatiti sve tako ozbiljno.

Razmisli o svemu detaljnije.

Doktor je rekao da ako ho�e� da se oslobodi� stresa

i li�nih problema, posao je najbolji lek.

Zato bi trebalo da zaboravi� na Visnua.

Nemoj nikad izre�i njegovo ime!

Izvini.

Ovo je dnevna soba.

Jo� uvek je haos ovde. Re�i �u g-dinu Kusu da pospremi kasnije...

da bi mogla da radi� u udobnom ambijentu.

Ove ima jako puno starog name�taja.

Tvoj posao �e biti da ih zameni� novima, va�i?

A ta stolica za ljuljanje?

Pripadalo je mojoj dedi.

Mislim da bi trebalo da ostane ovde.

Da bi imao ne�to �to me podse�a na njega. I ovo isto naprimer.

A ovaj sat?

Ne radi ve� odavno.

Par puta sam ga ve� popravljao, ali jo� uvek ne radi.

I po�to je pripadalo mojoj dedi, i jer je klasi�na,

osta�e u ovoj sobi. - �ta je problem, Bel?

Pokazuje pogre�no vreme.

Sta�e opet svakako.

Do�i, pokaza�u ti sobe na spratu.

Bel, ovde �e� raditi u ovoj sobi.

Nadam se da �e ti odgovarati.

Samo mi ka�i ako ti bude trebalo ne�to.

I ovde su tvoje knjige.

Pa mo�e� raditi slobodno. Molim vas, stavite to tamo, g-dine Kus.

Sa�ekajte malo!

Mojoj dragoj dizanjerki, od tvog dragog Visnua.

Izbaci ovu knjigu, �arli! Spali ga!

Izvini, nisam primetio.

Pa, spalite ovu knjigu, g-dine Kus.

Pitam se za�to sam tek sad zatra�io od tebe da redizajnira� ovo mesto.

I ja isto. Za�to me nisi zamolio...

ranije da redizajniram ovo mesto?

Jer si jako skupa.

Goni se.

Ovo je jati.

Bel, ovo je tvoja soba. Ova vila ima 6 soba.

Bavi� se jo� jogom?

Da.

Ovo je kupatilo.

A ovu sobu, molim te, napravi da bude de�ja soba, dobro Bel?

A ovo?

Ovo je magacin.

A �ta je ovo?

Moje igra�ke iz detinjstva.

Sme�no izgledaju.

A �ta je to?

Pogledaj ovu palicu.

�ta je tako posebno u njemu?

Nekad sam sa ovim udarao lopte.

I ovo je bilo tvoje?

Ne.

Priznaj slobodno, dobro?

Pripadalo je Vidi.

Vida?

K�erci g-dina Kusa.

G-din Kus ju je uvek dovodio ovamo...

kad je do�ao da pazi na vilu.

G-�o Kus.

Vi ste, g-dine �arli.

G-�o Kus, ovo je Abel. Osta�e tu jedno vreme.

Abel, ovo je g-�a Kus, i zajedno sa g-dinom Kusom...

oni se brinu o ovoj vili.

Ona je ekspert za kuvanje, zna�?

Mo�e da napravi najukusnije jelo od bilo kojeg povr�a. U pravu sam?

Nadam se da �ete se ose�ati kao kod svoje ku�e.

Hvala vam, g-�o.

Ho�e li ti odgovarati da �ivi� ovde sama?

Odgovara mi, �ar.

Sad da ne radim u D�akarti...

rado bi ostao tu sa tobom, Bel.

Samo ti idi i radi svoj posao, va�i?

Ne�e�...

Poku�ati da se ubijem ponovo?

Izvini.

Ne vredi da se �rtvujem zbog njega.

Bel, sad moram da idem ku�i, va�i? - Va�i.

Bel...

Halo!

To ste vi, g-�o. Upla�ili ste me.

Izvinjavam se, g-�o. Skoro je ve� mrak.

Moramo da idemo ku�i.

Za�to?

Vi ne�ete ostati ovde?

Ne. Na� dom je u tom pravcu, g-�o.

Ali bi�emo opet tu sutra ujutru.

Do�i, Dija. - Izvinite me, g-�ice. - Da.

Pa, g-�ice...

�togod se bude desilo tokom no�i, nemojte se pla�iti, dobro?

Ona nije zla.

Ko �e do�i ovamo, g-�ice?

Samo se nemojte pla�iti.

Ona je samo usamljena. Dobro?

O kome vi pri�ate?

Hajdemo, dragi.

Ko je to tamo?

Ne�u otvoriti sve dok mi ne odgovorite!

Molim vas, otvorite vrata! Ho�u da u�em!

Ko si ti?

Ja sam Vida.

K�erka g-dina Kusa. Ku�epaziteljka ove vile.

Sigurno se smrzava�. U�i.

Da se pretstavim, g-�ice. Zovem se Vidajanti Ningrum.

Ali zovite me samo Vida.

Abel.

Ti si bila ta... - Koja je stajala na tom drvetu?

To sam bila ja.

Do�la sam da vam pravim dru�tvo.

Zastra�uju�e je biti sama u jednoj tako velikoj ku�i kao �to je ova, zar ne?

Puna je duhova. - Ne verujem u duhove.

Zaboravila sam. Pametni ljudi nikad ne veruju u duhove.

Samo budale veruju u to.

Pa, stolica za ljuljanje je jo� uvek ovde.

Nemojte re�i re�i mom ocu da sam bila ovde sa vama.

Za�to?

Ina�e �e me otac istu�i. Ali ne brinite,

navikli su ve� da ne idem nigde.

Pa, gde �u ja spavati?

Ne�e ti pretstavljati problem da tu spava�?

U redu je, g-�ice.

Sre�na sam �to ste mi dopustili da spavam ovde.

Vid?

Vida?

Vida?

Dobro jutro, g-�ice.

Isuse, g-�o Kus! Upla�ili ste me!

Volite li pasulj?

Volim.

Hvala Bogu. Uglavnom ljudima iz grada je sramota da priznaju...

da vole pasulj, Ka�u da smrdi.

Ti koji smrde su ukusni, je li tako, g-�ice?

Ho�ete li kuvano, pr�eno, ili pe�eno?

Prepu�tam vama.

Pa dobro onda.

G-�o!

Pro�le no�i ste rekli da �e me neko posetiti.

Videla sam je sino�. Bilo je �udno jer je ona...

Nisam vam ja sino� ni�ta rekla.

Ali rekli ste mi. Kad ste odlazili sa svojim mu�em,

da �e me neko...

Ne, g-�ice. Ja vam nisam rekla ni�ta.

Izvinite me, g-�ice.

Moram da donesem �ili iz ostave.

Volite li misteriozne knjige?

O �emu vi pri�ate?

U knjizi " Moja nesanica" neko vi�e u svom snu.

A vetar mu odgovara...

I vi �itate �erloka Holmsa?

Visnu.

Abel.

Gde je moja lutka, do vraga?

Vida!

Vida!

Vida!

Vida! Vida!

Vida!

Bo�e, g-�ice! �ta vam se desilo?

O, Bo�e! Dragi Bo�e! Pomozi mi da je izvu�em, ho�e� li?

Povuci je! - Dobro je, imam je. Do�ite, g-�ice.

Dragi Bo�e! Pogledaj joj glavu!

Abel...

G-�ice? G-�ice...

Pojedite prvo svoj obrok. Ose�a�ete se sve�ije. Va�i?

A pasulj �u napraviti za ve�eru, va�i?

G-�o, ja...

G-�o, ako slede�i put ho�ete da idete u bazen, povedite nekoga sa sobom.

Opasno je. Sre�om je moj mu� bio tamo da vam pomogne.

�ta je to sa vama?

Za�to ste hteli da se kupate u prljavom bazenu?

Nisam ja htela da se kupam, g-�o.

Videla sam jednu...

�ta ste videli, g-�ice?

Ni�ta... Nije bitno.

U redu onda. Nemojte zaboraviti va� obrok, dobro?

A ina�e, �arli me je zvao od ku�e malo�as.

Niste mu rekli da sam upala u bazen, zar ne?

Jer... - Ne, nisam mu rekla ni�ta.

�urio je. Samo je pitao kako ste.

Pitao je da li ste ve� po�eli da radite ili ne.

U redu, ja moram i�i.

�ta se to de�ava sa mnom?

Moram ne�to raditi.

Treba da umre� vi�e puta.

Do�i i igraj sa mnom...

Ko je tamo?

Sestro...

Sestro...

Ko je to?

Do�i...

Ko si ti, do vraga?

Do�i i igraj sa mnom, sestro. Do�i... Do�i, sestro.

Sestro, do�i i igraj se sa mnom.

Tu sam.

Molim te, odlazi!

Sestro?

Tu sam.

Ispod tvog kreveta.

Hej...

Znam da si tu.

Iza�i...

Iza�i ve� jednom.

Ho�u da te upoznam.

Treba da umre� vi�e puta.

Treba�e vi�e puta da...

Proklet bio, �arli!

Misli� da mo�e� sakriti Abel od mene?

Sestro...

Spremila sam ti jedno pi�e.

Hvala, Vid.

Sestro...

Dobro je biti dizajner, zar ne?

Pa nije lo�e.

Visnu je tvoj prijatelj, zar ne?

Otkud zna� za to?

Napisano je ovde.

Mojoj dragoj dizajnerki

od tvog dragog Visnua.

Halo? Halo, �arli?

�arli, za�to je tu ova dizajnerska knjiga...

Halo, ovde �arli. �ao mi je �to me sad ne mo�ete dobiti.

Molim vas, ostavite poruku. Zva�u vas kasnije.

�arli! Za�to je ova dizajnerska knjiga jo� uvek tu?

Rekla sam ti da ga spali�!

Ili nisam ti rekla, �arli, da da� g-dinu Kusu da ga spali?

Htela si da se uda� za njega?

Otkud zna� za to?

Bilo je u toj kutiji tamo.

Rok je ve� pro�lo.

To zna�i da si ve� dosad trebala da se uda�, zar ne?

Do�i i igraj sa mnom.

Do�i! Do�i...

Vid?

Abel...

Sestro... videla sam duha, sestro.

Tu je jedna devojka u ovoj ku�i, sestro.

Tu je, sestro!

Tu je!

Ima ne�eg �udnog u ovoj vili.

Nisam nikad videla duha ovde ranije.

Molim te, nemoj se ljutiti, va�i, sestro?

�to bi se ljutila?

Mislim da je ta devojka tu...

otkako si ti do�la.

Sestro...

Ovaj batik je jako lep, zar ne?

�ta?

Dobro bi mi stajalo?

Svi�a ti se?

Mogu li da zadr�im, sestro?

Hvala ti, sestro.

G-�ice?

G-�ice!

Ima ne�eg �udnog u bazenu.

Morate da vidite. Do�ite.

Do�ite! G-din Kus vas �eka. Hajdemo!

G-dine Kus! Uzmite sve pozivnice! I spalite svaku!

�arli?

�ao, Bel. Dobio sam tvoju poruku.

Sad sam zbunjen.

G-din Kus je spalio tu dizajnersku knjigu, zar ne?

I ja sam zbunjena. Kako je dospela ta knjiga ovde?

Vida je prona�la.

Vida?

Da, Vida. K�erka g-dina Kusa.

Pravi mi dru�tvo svake no�i.

Kako je to mogu�e?

�ar? - Da?

Ovo �e ti mo�da zvu�ati �udno.

Ali neko ho�e da poku�am da po�inim samoubistvo ponovo.

Kao da nekome smeta to �to sam pre�ivela.

Terorizuje me svake no�i. Svake no�i i...

�ar?

�arli?

Ko je to?

Sestro...

Odgovori mi!

Hajde, uzmi opet te pilule. Uzmi opet te pilule.

Hajde, uzmi ih opet!

Misli� da �u uzeti te pilule opet?

�uj me sad! Nema �anse!

Sestro, uzmi opet te pilule. Hajde, sestro.

Nemoj to baciti! Hajde, sestro. Nemoj to baciti!

Sestro?

Pojedi to! Hajde, pojedi sve! Pojedi te pilule! Pojedi sve!

Ko si ti u stvari?

Ja te poznajem.

�ta ho�e� u stvari od mene?

Nisam jo� mrtva!

Ne�u da umrem!

Hajde, po�i sa mnom! Po�i sa mnom odmah!

Ho�e� da ponovo po�inim samoubistvo?

Ho�e� da umrem opet, zar ne?

Zar ne? E, ja ne�u!

Ne�u vi�e da po�inim samoubistvo, ne�u da umrem!

Ako ne�e� da umre� sad...

do�i �e neko i uhvati�e te kasnije!

Do�i �e i uhvati�e me? Ali ko?

Kralj!

Sestro!

�ta se desilo, sestro? Sestro?

�ta je problem, sestro?

Vid, bi�e bolje da se sutra vratim u D�akartu.

Ku�i? Ovde si ve� zavr�ila sa svojim poslom?

Zavr�i�u ga u D�akarti.

Ova stvar me izlu�uje!

Polude�u ako ostanem ovde.

Ali �arli �e se naljutiti ako se vrati� u D�akartu.

Razume�e on.

Mora da je dobar prema tebi.

Ludo je zaljubljen u mene.

Zato slu�e najbolji prijatelji.

Gre�i� u vezi njega. - Kako to misli�?

Zar ne shvata�? �arli te jako voli.

Uradio bi sve za tebe.

Koja glupost.

Kunem se Bogu.

Uvek pri�a o tebi svaki put kad do�e ovamo.

�elja mu je da �ivi ovde sa tobom.

Ovde �ete podi�i svoju decu.

Ho�e da ova vila postane mesto gde �ete vi �iveti.

Ne veruje� mi, zar ne?

Lisa!

�ao, Visnu, dragi moj.

�ula sam da je tvoje ven�anje otkazano, u pravu sam?

Ustani! Hajdemo!

Prokletstvo. Ne ide mi se. Za�to ne sedne�?

Ovo je tvoje. Dok ne stane� na svoje noge.

�ta je ovo?

Ko ti je rekao da se pretvara� da si trudna?

Odgovori mi!

To je tajna. I zna� �ta? To �e ti ko�tati puno novca.

Nisi se promenila, zna�?

Ne znam mu ime. Do�ao je i posle je nestao.

Hej!

Dobi�e� sav ovaj novac ako do�e� sa mnom sutra.

Va�i?

Va�i...

�ta je? - Toliko je voli�?

Da li g-din �arli zna da ho�ete danas da odete ku�i?

G-�ice?

G-�o! Ose�am se tako uznemireno!

Pomolite se Bogu, ho�ete li, g-�ice?

Dija?

Molim vas, g-�ice, nemojte i�i.

Ina�e �e se g-din �arli naljutiti.

U redu?

Ja sad moram i�i.

G-�ice, izvolite sok od narand�e. Popijte.

Hajde.

Dovi�enja, g-�o. - Budite oprezni, va�i?

Skoro sam zaboravila.

Molim vas, dajte ovo Vidi, dobro?

I zahvalite joj se u moje ime...

jer mi je pravila dru�tvo svake no�i.

Vida vam je pravila dru�tvo svake no�i?

Tako je. Molim vas, nemojte se ljutiti na nju, va�i?

Da nije bila tu sa mnom, ne bi imala hrabrosti

da ostanem sama u ovoj velikoj vili.

Dovi�enja, g-�o. - Dovi�enja.

Hej... Hej!

�arli? �arli!

Onesvestila si se na putu. Sre�om g-din Kus te je video.

On i njegova �ena su te doveli ovamo. - Ho�u da idem ku�i!

Ali u tvom stanju...

Ho�u da idem ku�i! Ho�u da idem ku�i!

U redu. - Puno �udnih stvari se de�ava u vili.

�ar... - Odve��u te ku�i, dobro?

Izvoli. Popij ovo.

G-�o Kus!

Dolazim...

Odnesite ovo.

G-�ica Abel je dobro, zar ne?

Sad jedno vreme ne�e oti�i nigde.

Ne�e mo�i napraviti ni dva koraka.

Idite sad! Nosite te pilule sa sobom!

Stavite svaki put u njeno pi�e kad ho�e da pije!

Razumeli ste?

On je taj, zar ne?

Tu ti je nagrada.

Dobi�e� ostalo kad uradi� ostali deo posla.

U redu.

Ho�emo li posle oti�i na neku �urku?

U pravu si. To je on.

Hej, sa�eka�u te ovde, va�i? - Va�i.

Hej, ti! Moramo pri�ati! - Gde je Abel? Ha?

Gde je Abel? Gde je?

�ta tra�i� ti ovde, tra�i� Abel?

Ona te mrzi iz sveg srca!

Hej, vrati mi Abel, prokletni�e!

Prokletstvo!

Abel! Abel!

Abel! - Zavr�i ve�, ho�e� li?

Povredio si je. Zar si zaboravio?

�ta si rekao?

Ti! Zbog tebe je htela da se ubije!

Znam sve!

Gde je sad Abel? Gde je?

Prokletni�e!

Gde je Abel?

G-dine Kus!

Nosite ga u magacin!

I �ta �e biti sa devojkom?

Kao �to ste mi rekli, ja sam... - Ja �u se postarati za nju!

G-�ice? G-�ice... G-�ice!

G-�ice...

G-�ice, jeste li sigurni da ste se sreli sa Vidom tu?

Sigurna sam.

Ali za�to, g-�o?

Vida je bila moja k�erka, g-�ice.

Umrla je pre tri meseca.

Udavila se u bazenu.

Sahranili smo je u borovoj �umi, nedaleko odavde.

G-�ice, nemojte re�i majci i ocu da sam vam pravila dru�tvo ovde.

�ta je problem, g-�ice?

G-�ice? Morate oti�i odavde! Hajde!

G-din �arli je jako zao �ovek.

Opasan je. On mi je rekao da vas drogiram.

�arli je zao? Koja glupost.

Verujte mi, g-�ice. Verujte mi! Do�ite!

Ali ja ne mogu da hodam. - Pomo�i �u vam.

Moramo brzo oti�i odavde!

Do�i �e neko po tebe da te uhvati!

Hajde!

Zar to nisu Visnujeva kola?

Rekla sam vam. �arli je zla li�nost!

G-�o Kus?

O, Bo�e!

G-�o Kus?

Po�urite, g-�ice.

G-�o Kus?

Hajde. Ovamo, g-�ice.

Nemogu�e da je ustala.

G-�o Kus! G-dine Kus!

Abel!

Abel...

Abel...

Abel...

Abel...

Abel...

G-dine, molim vas, oprostite mi, dobro?

Ja sam samo radio to �to je g-din �arli tra�io od mene.

Abel...

Visnu!

Abel! Bel... tra�io sam te celo vreme!

Skoro sam poludeo.

Kako si mogao...

�ekaj, Bel. �ekaj!

Lisa je dobila novce od �arlija.

Da bi rekla da je zatrudnela od mene.

Ali to nije istina!

Ali videla sam slike na kojima si ti sa tom devojkom!

Znam, ali to je bilo pre 4 godine. Pre nego �to sam te upoznao.

Morate mu verovati, g-�ice.

G-din �arli je jedan psihopat.

Abel...

Molim te, veruj mi. Preklinjem te.

Volim te, Bel.

Abel je slomio...

Abel je slomio �arlijevo srce.

Abel pripada �arliju...

pripada �arliju...

Abel pripada �arliju...

Kako si mogao?

G-dine, g-�ice. Bolje da odete odmah!

Pre nego �to vas �arli na�e.

Do�ite, hajde! Po�urite! - Hajde, Bel!

Pa, Dija, �ta ti je trebalo toliko?

Sestro? Sestro...

G-dine Kus!

Da, g-�ice?

Mislim da bi vas dvojica trebalo da odete ku�i.

U redu, g-�ice.

Budite oprezni, dobro, g-�ice? - Hajdemo, dragi.

Bel... �ta je problem?

Bel...

Bi�u ovde, va�i?

Sestro? Jo� si uvek ovde?

Znam sve o tebi, Vid.

Ne. Ne sve.

Molim te, ne!

Do�i, du�o.

Vida, rekla si da me voli�. Do�i, du�o.

Vida...

Abel je slomio �arlijevo srce.

Vid?

Vida?

Abel... �ta se to de�ava sa tobom?

Vis!

�ta je to sa tobom?

Ne radi se tome to �to misli�, Bel. - Nemoj mi pri�i bli�e!

Smiri se, du�o.

Za�to je moralo da se ovako desi?

Smiri se, du�o.

�ar... ti si stvarno bolestan.

�ta se to de�ava sa tobom?

Abel...

Opusti se, Bel. Mogli bi obojica �iveti sre�no.

Gluposti!

Ti si bolestan, zna� to?

Ja...

Sve vreme, ja...

Sve vreme sam te voleo, Bel!

Ali ti me nisi primetila!

I ti si umesto toga izabrala da se uda� za tog idiota!

Bel, ja...

Molim te, oprosti mi.

Bel...

�ta ti se desilo, Bel?

Abel?

Gde je �arli? Bel?

Treba da umre� vi�e puta...

Po�initi samoubisto je greh...

Nu? Ne�e kola da krenu? - Tako je, Bel.

Ovo mesto je stvarno �udno.

Nema ni signala.

Bel, za�to ne u�e� unutra i na�e� telefon tamo.

Zovi na�e prijatelje, va�i? - Nu...

Po�uri! Ja ne mogu... - Nu?

Nu... Du�o? Du�o!

Abel...

Ako ne�e� sad da umre�...

do�i �u po tebe...

Obe�ala sam da �e Dajal do�i da te uhvati...

Dajal?

Do�i �e da me uhvati?

Otvori! Otvori, ho�u da idem ku�i!

Otvori!

Gde je?

Za�to ho�e� da me uhvati�?

Treba da umre� vi�e puta...

Abel?

Abel?

Abel!

Abel? Abel!

Abel? Abel?

Abel?

Abel?

Abel! Abel! Molim te, nemoj oti�i, Bel...

Bel! To sam ja, Visnu. Abel!

Nemoj da se preda�, Bel. Molim te... To sam ja, Visnu.

Slu�aj me, Bel. Probudi se.

Bel...

Bel...

Zna�, Bel...

Ti si najbolja stvar koja mi se ikad desila u �ivotu.

Volim te, draga moja.

Volim te, draga moja.

Abel?

Abel?

Abel... Bel...

�arli je radio sve ovo, Bel.

On je uni�tio na�u svadbu.

Bel... Molim te, veruj mi.

Znam. Znam sve, Visnu.

Ho�u da provedem ostatak svog �ivota sa tobom.

Ti si najbolja stvar koja mi se ikad desila u �ivotu.

Puno bolesnika koji iskuse klni�ku smrt

ose�aju kao da su na nekim �udnim mestima.

To mo�e da bude jedno napu�teno ostrvo ili beskrajna savana.

U va�em slu�aju vi ste imali ose�aj da ste u nekoj ku�i.

�itala sam da ljudi koji iskuse smrt mogu da stupe...

u direktni kontakt sa ljudima koje su poznavali vrlo dobro.

Kao da su i oni u stvarnom svetu.

To se desilo i sa mnom, doktore?

Tako je.

Koliko dugo sam bila u komi?

Klini�ka smrt je nastupila kod vas u 3:10 posle pono�i,

pre 13 dana.

Ovo je dar od bolnice, g-�o.

Va� momak je stvarno fin de�ko. �ekao vas je sve vreme u bolnici.

Nije nijednom oti�ao ku�i.

U redu je, doktore. Sad moram da idem. - U redu.

Hvala vam puno, doktore.

Hajdemo, draga. A sad idemo ku�i.

Vide�emo se, sestre...

Ko je ona, Bel?

Jedan prijatelj iz kome.

Gde idemo, dragi?

Opet si zaboravila?

Otkako si se probudila iz kome, brzo zaboravlja� stvari.

Ali ne brini.

Doktor Kris je rekao...

da je to normalno kod takvih pacijenata koji su bili u stanju klini�ke smrti.

Stigli smo, Bel.

Za�to smo se vratili kod ove vile?

Pa �ta?

Zar nisi htela da ostane� u vili?

Ali tu sam bila u ovoj vili kad sam iskusila stanje klini�ke smrti.

I ko ti je rekao da si se probudila?

Visnu! Ne�u vi�e da po�inim samoubistvo!

Ne�u da umrem!

Po�initi samoubistvo je greh!

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/