Original subtitles

Boa tarde, Volodya.

Suponho que não podemos acreditar nos jornais, certo?

Você parece ótimo. Quer me dizer alguma coisa?

Quero vender a propriedade do meu pai.

Agora?

Não vão pagar nada. Estamos em guerra.

Acho que você perdeu a cabeça.

Antes você traiu a Vera,

e agora quer trair a memória de seu pai.

Para quê você precisa do dinheiro?

Para comprar vestidos? Joias?

Ela precisa de um advogado.

Confie em mim, Pyotr Alekseyevich.

Não me atreveria a pedir se tivesse outra opção.

Fique quieto, amigo.

Posso garantir que retiraremos essas acusações estúpidas.

Prefiro que aceite o dinheiro e que assinemos o contrato.

Contrato?

Se é importante para você, vamos assiná-lo.

Um franco.

Não aceitarei uma quantia superior.

Admirei a Mata Hari durante muitos anos.

É uma atriz brilhante e uma linda mulher.

E esses idiotas...

Estes cavalheiros me disseram que a fabulosa Mata Hari

é uma espiã.

É uma mentira ridícula.

Maître Clunet, sou seu advogado.

Margaret Zelle.

Senhor Ladoux. Senhor Matine.

É um prazer conhecê-la pessoalmente, senhora.

Acha que está em um bordel? Afaste-se da prisioneira!

Está bem, Matine.

Deixe-a aproveitar a atenção que não irá mais receber.

Você é tão gentil como sempre, capitão.

Venha, por favor.

-Bem... -Vamos começar.

A senhora Margaret Zelle

é acusada de espionagem para a Alemanha.

Meu Deus, essa é uma acusação grave.

Você tem alguma prova?

Não quero desrespeitá-lo, mas isto apoia a declaração dela

de que vocês a estavam chantageando.

Significa que toda informação que tenham obtido dela

foi sob confinamento.

E, além disso, devo lembrá-lo de que chantagear é ilegal.

Não acho que o tribunal irá gostar das suas ações.

Estamos em guerra, Maître.

E tudo é válido durante a guerra.

Eu concordo que você deva ser implacável com o inimigo,

mas esta mulher não é um soldado.

Uma chantagem pode conseguir uma confissão de um santo.

Não é uma ferramenta legal para uma investigação.

Especialmente quando é usada

contra alguém de natureza frágil.

Eu aconselho que não assine nada porque suspeito que eles

não têm uma evidência relevante contra você.

Obrigada, Maître. Isso era o que eu pensava.

Vamos deixar essa decisão para o tribunal.

Enquanto isso, tenho certeza de que o sr. Maslov

e a sra. Zelle irão apreciar alguns minutos a sós.

Isto vai terminar logo, espero voltar a vê-la no palco.

Senti tanto a sua falta! Quando você irá voltar?

Não sei quando me deixarão voltar.

Tente voltar logo. Eu te imploro.

Tentarei vir o quanto antes.

É muito difícil estar aqui. Eu não suporto mais.

Preciso que alguém testemunhe a favor dela.

Ela conhece várias pessoas importantes.

Algumas devem querer ajudá-la.

Claro, Maître. Farei o que você me disser.

-Vamos libertá-la. Acredite. -Eu acredito.

Aí está ele!

Maître Clunet! Como está Mata Hari na prisão?

Estou certo de que as acusações serão retiradas.

Não irei fazer mais nenhum comentário.

Sem comentários.

-Por favor! -Como você irá defendê-la?

Apenas perguntaremos isso.

-Uma declaração. -Sem comentários.

-Por favor, uma pergunta. -Sem comentários.

-Sem comentários. -Desculpe, por favor.

UM MÊS DEPOIS

Não tenho mais dores no ombro.

Queria ver o céu. Está sobre você.

E aqui estão os documentos que você prometeu assinar.

Não vou assinar nada até ver o Vladimir.

Devíamos atirar nesta vadia, sem julgamento.

Acalme-se, tenente.

Como sei que não está tentando nos enganar outra vez?

Estive presa aqui durante um mês sem julgamento.

Obviamente, é você quem toma as decisões por aqui.

Está bem, você irá ver o capitão Maslov.

O capitão Ladoux está esperando-o, sr. Maslov.

É uma cláusula de sigilo.

Sigilo sobre o quê?

De que não contará a ninguém o que veja ou ouça na prisão.

É uma formalidade.

Para proteger os prisioneiros.

Não parece uma formalidade.

Suponho que as coisas sejam diferentes na Rússia.

Isto é a burocracia francesa.

Matine.

Idiota! Por que maltratou a prisioneira?

Não viu com quem está lidando?

Peço desculpas pelo guarda, senhora.

Sr. Maslov, você tem uma hora.

Feche a porta.

Como estão tratando você?

Este lugar é horrível.

Eu mereço isso.

Não diga isso.

Por favor, não.

Não sabe quem eu sou, o que eu fiz.

De que está falando?

Eu trabalhei durante muitos anos para a inteligência alemã.

Não acredito.

Mas é verdade.

E isso não é o pior de tudo.

O que acontecia com você, era, em parte, minha culpa.

Está dizendo que Ladoux tinha razão?

Usou os mapas que eu devia levar para o quartel-general?

Sim, nós os fotografamos.

Sinto muito.

É nossa oportunidade, Matine.

Escreva os nomes, as datas.

Apresse-se.

Dormia com homens por dinheiro.

E para obter informação para meus amigos alemães.

Quais amigos?

Os que tentaram enforcá-la

no ventilador de teto no hotel?

Esses amigos?

Queria

deixar tudo para trás e começar uma vida normal.

Eu devia ter te contado. Você pode me deixar agora.

Eu vou entender.

Não irei a nenhum lugar

até você me contar tudo.

-Que meigo! -Nós a pegamos.

Ainda não.

Agora ela vai acreditar em mim. Isto vai funcionar.

Podemos entrar, senhora?

A que devo a honra dessa visita?

Como está indo com seu advogado, Maître Clunet?

Já faz muito tempo que não aparece.

Achei que você o impedia de me ver.

Não, pode vê-la quando ele quiser.

Talvez tenha clientes mais importantes.

Temos uma disputa corporativa com a família Bosch.

Quem é a dona da patente Mata Hari?

Estão aqui para me deslumbrar com seu senso de humor?

Porque não acho engraçado.

Não estamos tentando ser engraçados.

Acho que o Maître Clunet não é o melhor advogado para seu caso.

Isso é o que veremos.

Sim, é verdade.

E acho que veremos que o melhor de tudo

é que isso não vai custar um centavo para seu amigo russo.

Mas agora Maslov tem todo o dinheiro de que precisa.

Pyotr Semikhin assinou um cheque com um grande valor para ele.

Gentil, considerando que Maslov não se casou com a filha dele.

Talvez ele tenha reconsiderado.

O sr. Maslov deve pensar em seu próprio futuro agora.

Talvez por isso ele tenha nos contado tudo

sobre seu trabalho como espiã alemã.

Ele nunca iria me trair.

Nunca! Ele me ama.

E eu o amo. Como você se atreve?

Ele escreveu tudo.

Tudo o que sabe sobre seus crimes.

Esta não é a letra dele.

O sr. Maslov não escreve muito bem em francês,

portanto ele ditou esta declaração para o Matine.

Apenas veja a assinatura.

Você a reconhece?

Não posso acreditar que Margaret tenha confessado.

Isso deve ser uma farsa.

Não, é bastante legítimo.

Está assinado e tem data. Tudo como deve ser.

Ela mesma se incriminou. Como vocês conseguiram?

Nós a torturamos e arrancamos suas unhas.

-Arrancamos todos os dentes. -Quero vê-la.

Boa sorte.

Mas duvido que ela vá recebê-lo. Não quer ver ninguém.

E o Maslov? Ele sabe de tudo isto?

Maslov?

Maslov é a principal testemunha contra ela.

Ele a entregou.

Você queria me ver?

Sente-se.

Não tenho muito tempo.

Será breve. Ela admitiu a culpa.

Assinou uma confissão.

Por quê?

Você me pergunta por quê?

Eu te pergunto para quê consegui estas cartas de generais?

Do ex-presidente? De ministros?

Para quê servem? É tudo inútil agora.

Graças a você. Mostraram sua declaração a ela.

Foi bastante esclarecedor.

Você acabou com ela.

Do que você está falando?

O que você contou para Ladoux.

Três páginas com a sua assinatura.

Você foi enganado?

Você assinou algum papel

que poderiam ter preenchido depois?

Sim.

Quando será o julgamento?

Começa amanhã.

Deixe-me falar com ela.

Quando ela souber a verdade, mudará de opinião.

Ela não quer ver ninguém. Eu já tentei.

Posso fazer alguma coisa?

Nada.

Se você tentar desmentir, o acusarão de falso testemunho.

E como têm sua declaração contra a dela,

se você for visto no julgamento, poderia ser pior para ela.

Margaret, tentei contar para você.

Margaret, deve entender que Vladimir...

Ordem, por favor.

A defesa deve apresentar seu caso agora.

Maître Clunet.

Senhor juiz, senhoras e senhores,

povo da França,

estamos reunidos aqui hoje por uma mulher que é famosa,

mas também está indefesa e assustada.

Ela está se recuperando de um recente ferimento,

ocasionado por espiões alemães enquanto ela trabalhava

como agente para a França.

Apesar disso, de sua prestação de serviço e patriotismo,

um caso foi falsificado contra ela.

Os promotores a chantagearam para depor contra si mesma.

E ela cedeu para terminar com seu sofrimento.

Sofre porque se sente abandonada por todos.

Mas estou aqui para dizer que você não foi abandonada.

A verdade sobre Vladimir...

Ele não tem nada a ver com isso. Eu fiz tudo sozinha.

Margaret, não!

Toda a minha confissão foi verdadeira.

-Não posso acreditar nisso! -Ordem!

-Mata Hari é incapaz disso! -Ordem!

Você realmente fez isso, Mata Hari?

Dance para nós, senhora!

Ordem, ordem!

Isto significa que se declara culpada?

Sim, senhor juiz.

Acredito que ela acaba de desperdiçar

sua última oportunidade de sobreviver.

Pode dar uma declaração para os jornais?

Conte aos leitores o que aconteceu hoje aqui.

Uma declaração rápida. Algumas palavras.

Por que você confessou?

Fez isso para proteger alguém?

O que você pensa?

Maître. O que o juiz disse?

-O juiz? -Qual foi o veredicto?

-Vamos tomar um café. -Maître!

Foi sentenciada à morte. Por fuzilamento.

CASTELO DE VINCENNES

Por aqui.

Para a direita, senhora. Para a direita.

Coloque as mãos aqui.

Tenha cuidado.

Senhorita!

Por aqui.

O capitão Ladoux me enganou

para que eu assinasse uma declaração falsa.

Depois ele a usou para enganar a Margaret Zelle

para que ela se incriminasse.

Mas a declaração dela era verdadeira?

Ela não é uma espiã.

Posso entrar, senhor?

Capitão Georges Ladoux. Às suas ordens, senhor.

Sabe por que eu o fiz vir até aqui?

Não tenho certeza, senhor, mas suponho que seja

pelo julgamento contra Margaret Gertrude Zelle

ou, como ela costuma se chamar, Mata Hari.

A identificação da senhora Mata Hari

para a inteligência alemã é a agente H-21.

De onde vem esta informação?

Da própria confissão dela de arrependimento.

-Maldito mentiroso. -Acalme-se.

O sr. Maslov diz que você o ludibriou.

Diz que você o fez assinar uma cláusula de sigilo.

E depois a declaração falsa dele

contra Mata Hari apareceu lá.

É verdade, senhor. Foi o que eu fiz.

Não faça eu me arrepender de ajudá-lo, ex-capitão Maslov.

Explique tudo, capitão.

Não tínhamos evidência suficiente

para condenar Mata Hari.

Então a fizemos confessar que era a agente H-21.

Os crimes que ela confessou

foram provados independentemente.

Se o general desejar, eu destruirei os papéis

que o sr. Maslov assinou.

Sim, quero que faça isso, capitão.

Não importa. Margaret foi condenada à pena de morte.

Devemos proteger a honra de um oficial russo.

Eu entendo.

Ela era uma espiã. Não podemos fazer nada.

Ladoux, você é um canalha. Eu o desafio a um duelo.

Ele está louco!

Perdeu a cabeça, idiota?

Que duelo?

Sr. Maslov, sou um oficial do exército francês,

que está em guerra.

Seria um absurdo duelar sob essas circunstâncias.

É inapropriado.

Não é apenas um canalha, mas um covarde também.

Apenas meu respeito por você, general, impede que eu...

Vá embora! Você perdeu sua honra.

Poupe o desprazer do exército russo, pelo menos.

Espero que não cometa nenhuma besteira.

Mereço morrer, mas, por favor, proteja meu querido Vladimir.

Por favor, não deixe que o culpem.

Sei que ele deve me odiar, senão não teria deposto.

Eu mereço o ódio dele,

mas se pudesse me dar algo antes que eu morra,

seria saber que ele me perdoa.

Por favor.

Devo estar ficando louco para o estar ajudando com isto.

Obrigado, Maître. Apenas desta vez.

Não irei incomodá-lo nunca mais.

Dominique Charbeaux,

o zelador do cemitério sem uma perna.

Ele a perdeu na guerra?

Talvez. Não nos vimos durante um tempo.

Ele me deve um favor. Ajudei a família dele uma vez.

CEMITÉRIO

Como um soldado sem uma perna poderia me ajudar?

Não pode, a menos que seja o coveiro

do cemitério de Vincennes.

Dominique Charbeaux, certo?

Sr. Charbeaux?

Maître Clunet me enviou.

Ele me disse que você lutou na guerra para nós.

Aqui na França.

Sou russo. Também temos conflitos com os alemães.

Também estive na guerra.

Perdi a perna na batalha do Somme.

Vejo que a guerra também tirou algo de você.

Você irá me ajudar?

Sim.

Não quero seu dinheiro, mas não sou o único envolvido.

Sim, como disse Clunet.

Escute.

Primeiro deve chegar aqui.

Onde estão os quartos das freiras.

Aproxime-se pela esquerda da torre norte.

Os guardas fazem rondas a cada oito minutos.

Quando passarem,

você terá esse tempo para entrar antes que voltem.

Vá para a torre ao noroeste.

Eu jogarei uma corda para você subir.

Seja rápido, mas tenha cuidado.

Se os guardas o escutarem e olharem para cima, o verão.

No topo você verá outro guarda. Deverá derrubá-lo.

Se as freiras o virem, não entre em pânico.

Não conhecem todos de vista.

Não diga nada. Apenas caminhe com calma.

Tentarei retirar os guardas do corredor.

Encontrarei você perto das celas.

Maldição! Por que o massacre?

Estão vivos. De qualquer jeito, não me disse que estariam aqui.

Pelo corredor. Apresse-se, antes que cheguem os guardas.

Espere! Volte! Está aqui.

Margaret! Margaret, sou eu.

Não! O que você está fazendo?

Não!

O quê? O que você está fazendo?

Não!

Incrível, sr. Maslov!

Quatro guardas terminaram na enfermaria!

Acaba de me dar uma boa razão para atirar em você.

Ninguém iria me culpar.

Ou você prefere ser preso

por uma entrada forçada à prisão?

Não tive escolha, irmão.

Vou matá-lo!

Apenas fui um patriota. Não posso ajudar os espiões.

Sou um veterano.

Em qual guerra você esteve, pedaço de lixo?

Defendeu o bordel da sua vizinhança?

Acalme-se, Matine. Acalme-se.

Sr. Charbeaux, você cumpriu seu dever cívico.

Pode voltar para o cemitério.

Vou matá-lo, Georges Ladoux.

Eu prometo. E irei cumprir!

Ei!

Você teve um pesadelo?

-Mais ou menos. -Falava enquanto dormia.

Chamava um tal de Vladimir.

Meu noivo.

Mas eu perdi o amor dele.

E eu não mereço.

Vossa Excelência! Recebemos uma chamada do quartel-general.

Perguntam se vamos pedir a extradição de Maslov.

-Acusado de... -Maslov se demitiu.

Já não faz parte do exército.

Já não é nossa preocupação.

Deverão contatar a embaixada.

-A situação está caótica lá. -Isso é problema deles.

O pelotão de fuzilamento está a postos.

Iremos pelo castelo. Será muito mais rápido.

Por aqui.

Está pronta, minha filha?

Sim, padre.

Você pecou, minha filha.

Eu sei.

Você se arrepende?

Não tanto quanto me arrependo

de viver uma vida sem amor.

Embora pensasse que tinha muito, estava enganada.

Conheci a pessoa certa tarde demais.

Incline a cabeça.

Eu a absolvo de seus pecados.

Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo.

Amém.

O orgulho é um pecado mortal, minha filha.

É um pecado enfrentar a morte com dignidade?

Margaret!

Margaret!

-Continue andando. -O que foi isso?

Por favor, sem correntes.

Sem correntes.

Seu amante russo deixou metade dos guardas incapacitados

ao tentar invadir aqui.

Um nobre cavalheiro lutando para salvar sua princesa.

Do que você está falando? Ele depôs...

Acha mesmo que ele teria deposto contra você?

Obrigada. Obrigada por devolver meu amor.

Preparar!

Apontar!

Em que posso ajudá-lo?

Uma carta de Paris para o sr. Ladoux.

Está bem. Entregue-a para mim.

Devo entregá-la pessoalmente.

Entre. Sente-se.

Sou Georges Ladoux. A carta, por favor.

Aqui está, senhor.

Que diabos é isto?

Eu disse que iria matá-lo.