Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:09,050
[Vega] All said and done,
2
00:00:09,135 --> 00:00:13,763
it's gonna come down to a handful
of decisions we make out here...
3
00:00:13,848 --> 00:00:17,142
[Nicky] Well, who we are has always
been defined by what we do.
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,895
How is this different from any other time?
5
00:00:34,452 --> 00:00:37,370
[Vega] Out here, our choices
affect not only our lives,
6
00:00:37,455 --> 00:00:40,957
but the lives of all the people
we've sworn to protect.
7
00:00:41,042 --> 00:00:42,918
We can only hope...
8
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
...we make the right ones.
9
00:01:08,653 --> 00:01:11,947
[Mason] Breaking into
"Mission A," altitude, 8,000.
10
00:01:12,031 --> 00:01:13,990
Atmospheric pressure, zero-point-eight.
11
00:01:14,075 --> 00:01:18,078
[Toni] That's our cue, Marines.
Gear up. Prep for drop.
12
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
[scattered breaths]
13
00:01:54,031 --> 00:01:56,032
Ah--oh, yeah!
14
00:01:56,117 --> 00:01:58,201
Lookin' good in that armor, Kamille!
15
00:01:58,286 --> 00:02:01,246
You know nothin' gets me hot
like seein' you go commando.
16
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
Seriously...?
17
00:02:02,790 --> 00:02:05,208
Careful, Essex--you're gonna
make your hand jealous.
18
00:02:05,293 --> 00:02:06,376
[Essex] Heh.
19
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
No worries, babe.
She's your second biggest fan.
20
00:02:09,213 --> 00:02:10,922
And she knows how to party.
21
00:02:11,007 --> 00:02:12,632
Heh...
22
00:02:12,717 --> 00:02:14,301
[Essex cries out in pain]
23
00:02:14,385 --> 00:02:17,887
[Milque] And--strike fifty.
Well, whatever else happens today,
24
00:02:17,972 --> 00:02:21,308
at least we can't get shot down
any worse than that, am I right?
25
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Yo, Nicky.
26
00:02:22,810 --> 00:02:24,811
You okay, kid?
27
00:02:24,895 --> 00:02:28,898
Yeah, he's fine. He's just ready
for some action. Aren't ya?
28
00:02:28,983 --> 00:02:31,359
You seen any sign of that tactical package yet?
29
00:02:32,653 --> 00:02:37,157
Still waiting on it. Our omnis
are synched and linked...
30
00:02:37,241 --> 00:02:40,076
...but there's nothing in the
way of mission specs so far.
31
00:02:40,161 --> 00:02:44,080
Makes me uneasy. Does Command
usually wait for the last possible minute
32
00:02:44,165 --> 00:02:48,752
to tell us who the enemy is, sir? Seems weird.
33
00:02:48,836 --> 00:02:50,378
Ya gotta be ready for anything.
34
00:02:50,463 --> 00:02:54,507
Like Commander Shephard always said,
nothing is ever simple.
35
00:02:54,592 --> 00:02:57,385
Damn, Vega, sucks for you
that Shepard's dead...
36
00:02:57,470 --> 00:03:01,389
You two would have made a really cute couple.
37
00:03:01,474 --> 00:03:02,474
[Essex makes kissing noises]
38
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
[Milque and Kamille laugh]
39
00:03:06,520 --> 00:03:10,148
You think I'm ashamed to show respect
for someone who saved billions of lives?
40
00:03:10,232 --> 00:03:11,941
I'm proud to follow that example.
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,278
Laugh it up all you want, pretty boy.
I know who my heroes are.
42
00:03:15,363 --> 00:03:17,697
Okay, someone's a little defensive...
43
00:03:17,782 --> 00:03:21,034
Whatever, man. You want a hero
to worship, I'm right here, baby.
44
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
[Toni] That so?
45
00:03:22,703 --> 00:03:25,538
[Vega] Attention!
46
00:03:25,623 --> 00:03:28,208
Let's get this straight.
47
00:03:28,292 --> 00:03:32,253
What I see here is a squad...
of highly trained special forces.
48
00:03:32,338 --> 00:03:35,215
But you're not warriors, not yet.
49
00:03:35,299 --> 00:03:37,759
Today we find out what
you're made of, Marines.
50
00:03:37,843 --> 00:03:40,053
It's time to earn that uniform.
51
00:03:40,137 --> 00:03:43,765
Our final Mission specs are in from Command.
52
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
I'm syncing to your omnis now.
Take a good look.
53
00:03:48,312 --> 00:03:52,399
[Toni] Let that sink in...
This is what you're up against...
54
00:03:52,483 --> 00:03:55,860
Think tough. Think built like a brick shithouse.
55
00:03:55,945 --> 00:04:00,115
That's right, virgins. Your first
dance goes to the Krogan Blood Pack,
56
00:04:00,199 --> 00:04:03,326
the meanest bunch of reptilian
uglies in the Terminus.
57
00:04:04,578 --> 00:04:09,165
Krogan are like walking tanks; they've got
thick, armored skin, two sets of vital organs--
58
00:04:09,250 --> 00:04:12,252
Relax, Nicky; just aim for the head.
59
00:04:12,336 --> 00:04:17,132
[Toni] The bastards are currently laying
siege to our colony on Fehl Prime...
60
00:04:17,216 --> 00:04:20,927
It so happens to be one of our
top pharma processing facilities...
61
00:04:21,011 --> 00:04:25,265
Meds we pull outta this rock cure
our sick kiddies across the galaxy.
62
00:04:25,349 --> 00:04:26,933
Lot of civilians down there...
63
00:04:27,017 --> 00:04:30,228
Sitrep shows the Blood Pack
just outside the perimeter,
64
00:04:30,312 --> 00:04:32,063
hammering the colony K-barriers.
65
00:04:32,148 --> 00:04:35,900
They get in, we'll be scraping
up colonists for a week...
66
00:04:35,985 --> 00:04:40,363
So--we hit 'em fast, we hit 'em hard;
shuttles strafe their lines.
67
00:04:40,448 --> 00:04:43,616
Then we insert ourselves between
the enemy and their objective,
68
00:04:43,701 --> 00:04:47,078
and vigorously negotiate their defeat.
69
00:04:47,163 --> 00:04:52,792
It won't be easy; things are getting messy
down there. But that's why they called us...
70
00:04:52,877 --> 00:04:58,590
We're Alliance Marines, people!
This is what we do! Any questions?
71
00:05:01,135 --> 00:05:03,928
Then who's ready to go kick some krogan ass?!
72
00:05:04,013 --> 00:05:07,724
Sir! Alliance Marines are, sir! Hoo-rah!
73
00:05:35,794 --> 00:05:38,880
[Brood sneers, laughs]
74
00:05:38,964 --> 00:05:40,423
[Treeya] Christine, what should we do?
75
00:05:40,508 --> 00:05:43,343
The Alliance Marines are coming! Just hold on!
76
00:05:45,471 --> 00:05:49,098
[Brood growls, grunts]
77
00:05:56,232 --> 00:05:57,941
[guards scream]
78
00:06:00,027 --> 00:06:02,862
[Guard A] The Barrier's down!
79
00:06:02,947 --> 00:06:06,658
[Christine shudders]
80
00:06:06,742 --> 00:06:08,117
[Christine gasps]
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,118
[Christine cries]
82
00:06:09,203 --> 00:06:10,703
[Treeya] Christine!
83
00:06:10,788 --> 00:06:13,122
[Christine] I'm okay.
84
00:06:13,207 --> 00:06:16,376
--Dammit!
--You're not a soldier; stop taking chances.
85
00:06:16,460 --> 00:06:20,004
No, we've got to hold them off...
Just a little longer!
86
00:06:23,467 --> 00:06:26,886
Brood! Well done; you have
earned your place as my second.
87
00:06:26,971 --> 00:06:30,265
--Sir.
--[Archuk] Now... unleash the vorcha.
88
00:06:30,349 --> 00:06:33,101
[Brood laughs]
89
00:06:33,185 --> 00:06:35,311
[various growls and snarls]
90
00:06:35,396 --> 00:06:38,356
[varren roars]
91
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
[scattered gasps]
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,735
[Guard B] They're animals...
93
00:07:01,547 --> 00:07:02,630
--[Guard C cries out]
--[Guard D] Shit!
94
00:07:02,715 --> 00:07:03,673
[Guard E cries out]
95
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
[Brood chuckles]
96
00:07:18,188 --> 00:07:21,232
[Brood] An... air strike...?
97
00:07:21,317 --> 00:07:23,526
No!!
98
00:07:26,864 --> 00:07:29,240
[krogan grunts]
99
00:07:30,868 --> 00:07:33,328
[Guard F] Alliance drop ships! We're saved!
100
00:07:33,412 --> 00:07:34,746
[guards cheer]
101
00:07:34,830 --> 00:07:36,539
[Christine sighs] They made it.
102
00:07:36,624 --> 00:07:38,458
[Treeya] And not a moment too soon.
103
00:07:50,638 --> 00:07:53,723
[Mason] Get off our lawn,
ya dirty space turtles!
104
00:07:53,807 --> 00:07:55,224
[Toni] Put us down, Mason.
105
00:07:55,309 --> 00:08:00,855
Roger that, Cap. Now prepping
for quick dump. Fifteen seconds.
106
00:08:06,654 --> 00:08:07,779
[Toni] On your feet, Marines!
107
00:08:07,863 --> 00:08:11,282
"A" Squad, aft hatch! "B" squad, fore hatch!
108
00:08:15,621 --> 00:08:18,206
[Mason] Dust off in 5... 4...
109
00:08:18,290 --> 00:08:19,832
Shit!
110
00:08:23,837 --> 00:08:26,172
[Gamma Pilot] Abort! Abort!
Alpha and Beta are down!
111
00:08:26,256 --> 00:08:29,258
Repeat: Alpha and Beta are down!
112
00:08:29,343 --> 00:08:33,304
[Mason] Roger, Gamma--abort
confirmed. Evasive maneuvers!
113
00:08:35,808 --> 00:08:37,308
Dammit.
114
00:08:40,354 --> 00:08:42,271
[Mason] Breaking off to re-engage!
115
00:08:42,356 --> 00:08:43,815
[Brood growls]
116
00:08:44,858 --> 00:08:46,317
[scattered yells]
117
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
[Vega pants]
118
00:08:56,829 --> 00:08:59,664
Goin' down...! Brace for impact!
119
00:09:13,637 --> 00:09:18,599
Now! Send the humans to their gods!
120
00:09:18,684 --> 00:09:20,810
[varren roars]
121
00:09:22,312 --> 00:09:24,313
[scattered grunts]
122
00:09:24,398 --> 00:09:28,776
[Marine Z pants, grunts]
123
00:09:29,987 --> 00:09:34,073
[Marine Z screams, cries out]
124
00:09:38,579 --> 00:09:40,288
[Treeya] What's happening out there?
125
00:09:40,372 --> 00:09:41,789
[Christine gasps]
126
00:09:41,874 --> 00:09:43,416
[Treeya exhales]
127
00:09:49,214 --> 00:09:53,092
[Vega grunts]
128
00:09:53,177 --> 00:09:56,012
[Vega groans]
129
00:09:56,096 --> 00:09:59,974
[scattered groans and grunts]
130
00:10:00,058 --> 00:10:03,102
[Milque coughs]
131
00:10:03,187 --> 00:10:05,146
[Milque] Our pilot is so fired...
132
00:10:05,230 --> 00:10:06,606
[Mason coughs]
133
00:10:06,690 --> 00:10:10,526
Yeah? Well, I got one better for ya... I quit.
134
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
[Toni] Move Marines! Evac this bucket!
135
00:10:13,405 --> 00:10:15,364
[Toni grunts]
136
00:10:15,449 --> 00:10:16,991
Whoa, Captain, that looks bad...
137
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
I said move! That's an order!
138
00:10:19,369 --> 00:10:20,328
[Toni grunts]
139
00:10:20,412 --> 00:10:22,538
[Essex] You heard him! On me!
140
00:10:22,623 --> 00:10:24,373
[scattered grunts]
141
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
You too, Vega!
142
00:10:26,460 --> 00:10:27,502
Better bite down, sir.
143
00:10:27,586 --> 00:10:31,756
[Toni makes muffled grunts]
144
00:10:31,840 --> 00:10:33,591
[Vega] On three...
145
00:10:33,675 --> 00:10:36,677
[Toni screams]
146
00:10:36,762 --> 00:10:38,054
[Brood grunts]
147
00:10:38,138 --> 00:10:41,474
[Vega pants, grunts]
148
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
[Vega yells]
149
00:10:44,228 --> 00:10:46,395
[Brood] Go! Search for survivors!
150
00:10:46,480 --> 00:10:51,484
[Vega grunts]
151
00:10:51,568 --> 00:10:56,239
[Vega pants]
152
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
Move!
153
00:11:11,964 --> 00:11:14,090
[Essex yells]
154
00:11:15,926 --> 00:11:19,512
[Milque] Come on, Vega! You can make it!
155
00:11:21,014 --> 00:11:23,432
[Mason cries out]
156
00:11:23,517 --> 00:11:24,976
[Nicky] Sir!
157
00:11:30,482 --> 00:11:33,442
Incoming!!
158
00:11:35,112 --> 00:11:36,028
[Kamille] Can anyone see them?!
159
00:11:36,113 --> 00:11:37,071
--[Mason] We are so screwed!
--[Kamille] How many are there?!
160
00:11:37,155 --> 00:11:39,031
--[Essex] We can't hold them off for long!
--[Nicky] What do we do?
161
00:11:39,116 --> 00:11:40,992
Sir! What do we do?!
162
00:11:48,876 --> 00:11:54,046
[Vega] Hold your fire!
Cease fire! Essex! Kamille!
163
00:11:54,131 --> 00:11:56,465
[Kamille]
What the hell, Vega?!
164
00:11:56,550 --> 00:11:59,343
You guys are just burnin' Thermal Clips
at this range. Save it for when it counts.
165
00:11:59,428 --> 00:12:00,553
[Mason moans]
166
00:12:00,637 --> 00:12:02,555
You gonna live there, flyboy?
167
00:12:02,639 --> 00:12:05,474
I told you... I quit that job...
168
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
[Vega] That's a "yes." On your feet.
169
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
[Mason grunts]
170
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
[Archuk] Hold your fire!
171
00:12:15,527 --> 00:12:17,153
[scattered groans]
172
00:12:17,237 --> 00:12:24,243
Alliance! Show yourselves and be
granted an honorable execution!
173
00:12:24,328 --> 00:12:26,245
Wow... Some negotiator.
174
00:12:26,330 --> 00:12:29,165
Milque, I need you to give
Nicky your power cells.
175
00:12:29,249 --> 00:12:32,168
See what you can do about
upgrading my K-barriers.
176
00:12:32,252 --> 00:12:36,297
Okay... That's great for you, but now
what am I supposed to use for shields?
177
00:12:36,381 --> 00:12:39,675
Shields? You still got a big rock
to hide behind, don'tcha?
178
00:12:39,760 --> 00:12:41,510
Flyboy, look after the captain.
179
00:12:41,595 --> 00:12:43,554
Right. Already on it, boss.
180
00:12:43,639 --> 00:12:46,933
Listen... You've got to get up top
and keep their snipers off me.
181
00:12:47,017 --> 00:12:49,852
Nicky, you'll radio me tactical?
182
00:12:49,937 --> 00:12:52,063
That's a big affirmative, sir.
183
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
And what the hell are you gonna do?
184
00:12:54,274 --> 00:12:57,526
A krogan never turns down a
chance for glory on the battlefield.
185
00:12:57,611 --> 00:13:00,112
So I'm gonna go out there
and give them what they want,
186
00:13:00,197 --> 00:13:03,616
which should buy the two of you enough
time to move around and flank them.
187
00:13:03,700 --> 00:13:05,826
[Kamille and Essex exhale]
188
00:13:05,911 --> 00:13:08,537
[Essex] Hold on... I'm not
running into that firing squad!
189
00:13:08,622 --> 00:13:12,792
No... we circle all the way around
their line and come in behind them...
190
00:13:12,876 --> 00:13:14,543
It's crazy, but it could work.
191
00:13:14,628 --> 00:13:18,089
We're gonna have to
make it work, or we all die...
192
00:13:18,173 --> 00:13:20,925
That is, unless you got a better plan, Essex?
193
00:13:21,009 --> 00:13:23,302
Hey, why're you askin' me?
You're squad leader,
194
00:13:23,387 --> 00:13:26,138
at least for another two minutes, anyway...
195
00:13:28,934 --> 00:13:31,143
[Milque grunts]
196
00:13:36,900 --> 00:13:39,235
[Archuk laughs]
197
00:13:39,319 --> 00:13:40,945
[Archuk grunts]
198
00:13:41,029 --> 00:13:42,697
Here they come.
199
00:13:42,781 --> 00:13:46,117
[Vega pants, grunts]
200
00:13:46,201 --> 00:13:48,786
Nicky! Where's my tactical?
201
00:13:53,917 --> 00:13:55,126
It's coming in now, sir.
202
00:13:55,210 --> 00:13:58,295
They're clustered at your 1 2,
forty meters and holding position.
203
00:13:58,380 --> 00:14:01,590
I show one sniper already zeroed in on you.
204
00:14:01,675 --> 00:14:03,426
[Milque] Roger that. I got 'em.
205
00:14:03,510 --> 00:14:06,804
[Vega] Not yet. Hold your fire
till Essex and Kamille engage.
206
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Wait.
207
00:14:10,559 --> 00:14:12,143
[Sniper grunts]
208
00:14:12,227 --> 00:14:16,272
[Archuk grunts] It seems this
one has accepted my offer.
209
00:14:19,109 --> 00:14:20,651
[Vega grunts]
210
00:14:23,530 --> 00:14:25,197
Okay... Let's dance.
211
00:14:25,282 --> 00:14:26,824
[Vega grunts]
212
00:14:28,410 --> 00:14:29,952
Come on...
213
00:14:30,037 --> 00:14:31,912
[Vega pants]
214
00:14:31,997 --> 00:14:33,456
[Vega grunts]
215
00:14:34,750 --> 00:14:37,251
[Vega yells]
216
00:14:37,335 --> 00:14:46,302
[Archuk roars]
217
00:14:47,345 --> 00:14:50,514
Flanking team, where the
hell are you? Talk to me!
218
00:14:50,599 --> 00:14:52,725
[Kamille] Almost there. One hundred meters.
219
00:14:53,894 --> 00:14:56,437
[krogan yells]
220
00:14:58,065 --> 00:14:59,190
Here...
221
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Catch. I won't be needing it.
222
00:15:03,570 --> 00:15:04,737
[Essex gasps]
223
00:15:04,821 --> 00:15:08,240
[scattered murmurs]
224
00:15:08,325 --> 00:15:10,451
Heh, well, so much for
lookin' cool before I die...
225
00:15:10,535 --> 00:15:12,369
[Krogan Y] There! On the ridge!
226
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Idiot.
227
00:15:15,123 --> 00:15:17,416
[Essex] You know you love me!
228
00:15:17,501 --> 00:15:19,668
[vorcha gasp]
229
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
[Kamille winces]
230
00:15:25,300 --> 00:15:27,301
[Essex] Hey!
231
00:15:27,385 --> 00:15:30,513
That's no way to treat a lady!
232
00:15:30,597 --> 00:15:31,764
[Brood groans]
233
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
[Brood grunts]
234
00:15:34,476 --> 00:15:36,560
[Brood winces, grunts]
235
00:15:36,645 --> 00:15:39,563
[Milque cries out, coughs]
236
00:15:42,067 --> 00:15:45,069
Last grenade... Gotta make it count!
237
00:15:46,113 --> 00:15:47,571
[Vega grunts]
238
00:15:50,659 --> 00:15:51,575
Dammit!
239
00:15:51,660 --> 00:15:59,708
[Vega pants, grunts]
240
00:15:59,793 --> 00:16:01,710
[Archuk yells]
241
00:16:01,795 --> 00:16:05,339
[Vega grunts, yells]
242
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
[Vega grunts]
243
00:16:09,803 --> 00:16:10,719
[Vega winces]
244
00:16:10,804 --> 00:16:14,140
[Archuk] You are brave, human. Die with honor.
245
00:16:14,224 --> 00:16:19,645
[Archuk screams]
246
00:16:24,109 --> 00:16:25,776
[Archuk snarls]
247
00:16:25,861 --> 00:16:32,199
Brood! Find the one controlling
the drone and kill them!
248
00:16:32,284 --> 00:16:36,120
[Brood] There. I have you now...
249
00:16:38,123 --> 00:16:40,624
[Nicky grunts, gasps]
250
00:16:40,709 --> 00:16:42,334
[Archuk sneers]
251
00:16:42,419 --> 00:16:43,919
[Vega yells]
252
00:16:44,004 --> 00:16:45,212
[Archuk roars]
253
00:16:45,297 --> 00:16:49,258
[Archuk grunts]
254
00:16:49,342 --> 00:16:50,634
[Vega gasps]
255
00:16:50,719 --> 00:16:53,804
[Archuk roars, Vega grunts]
256
00:16:53,889 --> 00:16:58,017
[Archuk and Vega grunt]
257
00:16:58,101 --> 00:17:00,102
[Vega groans]
258
00:17:00,187 --> 00:17:03,647
[Archuk grunts]
259
00:17:03,732 --> 00:17:06,358
[Archuk laughs]
260
00:17:08,528 --> 00:17:09,695
Now you die.
261
00:17:09,779 --> 00:17:11,280
You first.
262
00:17:13,033 --> 00:17:13,949
[gun clicks]
263
00:17:14,034 --> 00:17:15,159
[Archuk laughs]
264
00:17:15,243 --> 00:17:16,535
[Vega gasps]
265
00:17:16,620 --> 00:17:19,788
[Archuk moans]
266
00:17:19,873 --> 00:17:25,336
[Archuk] I like you...
A fighter to the bitter end!
267
00:17:30,300 --> 00:17:32,176
[Milque pants]
268
00:17:32,260 --> 00:17:33,344
[Milque] You alright, Vega?
269
00:17:33,428 --> 00:17:35,804
[Vega] Yeah. Think so.
270
00:17:35,889 --> 00:17:38,098
[Milque] Good... cause
once we get outta this...
271
00:17:38,183 --> 00:17:39,892
...the next drink's on you.
272
00:17:42,229 --> 00:17:43,229
[vorcha yells]
273
00:17:43,313 --> 00:17:47,816
[Kamille pants]
274
00:17:47,901 --> 00:17:50,819
[Essex] Ha! It's almost too easy!
275
00:17:50,904 --> 00:17:52,821
[Essex grunts]
276
00:17:52,906 --> 00:17:57,409
And that, ladies and gentlemen...
is free drinks for life.
277
00:17:57,494 --> 00:18:01,038
[Essex sighs] I think I pretty
much drained my power cell...
278
00:18:01,122 --> 00:18:03,832
Yeah, maybe one more good shot if I'm lucky...
279
00:18:05,919 --> 00:18:09,129
[varren snarls, Essex gasps]
280
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
[Kamille grunts]
281
00:18:12,217 --> 00:18:14,134
Shit! Kamille!
282
00:18:14,219 --> 00:18:15,928
[Essex grunts]
283
00:18:16,012 --> 00:18:18,430
[Essex shudders]
284
00:18:18,515 --> 00:18:23,269
[Brood and Essex grunt]
285
00:18:23,353 --> 00:18:24,436
Milque!
286
00:18:24,521 --> 00:18:26,188
[Milque] I don't have a shot!
287
00:18:26,273 --> 00:18:27,231
Shit!
288
00:18:27,315 --> 00:18:28,274
[Brood grunts]
289
00:18:28,358 --> 00:18:32,695
Now... say goodbye.
290
00:18:32,779 --> 00:18:34,238
[sound of gunshot]
291
00:18:36,616 --> 00:18:38,867
[Brood groans]
292
00:18:40,578 --> 00:18:46,542
[Vega pants]
293
00:18:46,626 --> 00:18:48,752
[Essex] Whoa...
294
00:18:48,837 --> 00:18:50,296
[Milque exhales]
295
00:18:53,842 --> 00:18:55,634
See? We make a pretty good team!
296
00:18:55,719 --> 00:18:56,635
[Kamille snarls]
297
00:18:56,720 --> 00:18:58,887
Look, the dog thing was an accident, okay?
298
00:18:58,972 --> 00:19:01,098
Yeah, and so was this!
299
00:19:01,182 --> 00:19:02,224
Asshole...
300
00:19:02,309 --> 00:19:03,434
[Essex groans]
301
00:19:03,518 --> 00:19:06,854
Sorry! Hot damn...
302
00:19:06,938 --> 00:19:08,897
[Brood grunts]
303
00:19:08,982 --> 00:19:11,233
[Essex chuckles] Hello...
304
00:19:11,318 --> 00:19:12,901
Get on with it!
305
00:19:12,986 --> 00:19:14,611
[Essex] Gladly.
306
00:19:14,696 --> 00:19:16,447
[Vega] Essex!
307
00:19:16,531 --> 00:19:19,283
Stand down, Marine! We are not murderers!
308
00:19:19,367 --> 00:19:20,451
This is war, man!
309
00:19:20,535 --> 00:19:22,244
--Yes!
--[Brood groans]
310
00:19:22,329 --> 00:19:27,333
You're right! This is war! And now,
this krogan is a prisoner of war.
311
00:19:29,377 --> 00:19:32,504
You two gonna kiss or what?
312
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Nicely done, squad leader.
313
00:19:34,424 --> 00:19:36,842
[Essex grunts]
314
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
That's the last of 'em; we did it, sir.
315
00:19:39,554 --> 00:19:42,097
That was insane, goin' out
there as bait, y'know...
316
00:19:42,182 --> 00:19:44,308
I thought for sure you were
gonna get us all killed...
317
00:19:44,392 --> 00:19:48,103
But hey... I guess I gotta
be wrong sometime, right?
318
00:19:48,188 --> 00:19:52,274
[Kamille] I think what he means is...
We owe you one... Big time.
319
00:19:52,359 --> 00:19:58,906
It's "Vega," yeah? Tell you what...
Vega here deserves a goddamn medal.
320
00:19:58,990 --> 00:20:02,409
Not to brag, but technically,
I took out more of 'em than he did.
321
00:20:02,494 --> 00:20:07,956
"Technically," you almost took me out, too!
You're still in the dog house.
322
00:20:08,041 --> 00:20:09,958
[Vega] It was a team effort, guys.
323
00:20:10,043 --> 00:20:13,420
Look, will you drop it already?
I said I was sorry.
324
00:20:13,505 --> 00:20:16,340
[laughter]
325
00:20:16,424 --> 00:20:21,428
Vega... Hell of a battle there, son; that's the
kind of leadership I'd expect from a veteran.
326
00:20:21,513 --> 00:20:22,679
It was the training, sir.
327
00:20:22,764 --> 00:20:27,142
Don't sell us that crap! I never taught you
that kind of soldiering and you know it.
328
00:20:27,227 --> 00:20:31,563
Quit playin' coy and accept
the compliment; you earned it.
329
00:20:31,648 --> 00:20:34,817
Your courage under fire saved
a lot of good people, Vega.
330
00:20:34,901 --> 00:20:37,444
And it's for their continued safety
we'd like you and your squad
331
00:20:37,529 --> 00:20:40,447
to stick around... Hold down the fort.
332
00:20:40,532 --> 00:20:43,033
Admiral, the Blood Pack is finished here...
333
00:20:43,118 --> 00:20:46,203
All due respect, but we're
a special forces unit.
334
00:20:46,287 --> 00:20:49,790
Can't you just assign a
standard security detail?
335
00:20:49,874 --> 00:20:53,293
I'm giving you an order, soldier.
The Fehl Prime facility
336
00:20:53,378 --> 00:20:56,922
and all of its inhabitants are a very
valuable resource for the Alliance.
337
00:20:57,006 --> 00:21:01,009
It is far too important for us to
leave undefended. Are we clear?
338
00:21:01,094 --> 00:21:03,053
Yes, sir, we're clear.
339
00:21:03,138 --> 00:21:06,098
[Hackett] I see from your badge
you remember the Normandy.
340
00:21:06,182 --> 00:21:09,017
I try to, sir; I think everyone should.
341
00:21:09,102 --> 00:21:13,981
It's good to have heroes, Vega, but don't be
too eager to follow in Shepard's footsteps.
342
00:21:14,065 --> 00:21:18,652
That kind of greatness only comes at a
great cost... Remember that. Hackett out.
343
00:21:21,281 --> 00:21:23,657
[Toni] Well, Lieutenant...
344
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
Welcome to the Terminus Systems...
345
00:21:48,933 --> 00:21:52,060
[Messner] All right, it's all yours...
Let's get this baby unloaded!
346
00:21:52,145 --> 00:21:53,604
[dock tech] We're clear!
347
00:21:58,735 --> 00:22:02,321
[Kamille] Three meters... Two... One...
348
00:22:03,448 --> 00:22:06,575
And we're docked... Hold it there, Vega.
349
00:22:06,659 --> 00:22:08,702
[Vega] Copy that, Kamille. Standing by.
350
00:22:08,786 --> 00:22:10,037
[Mason] Explain something to me.
351
00:22:10,121 --> 00:22:13,123
First the cannon, now full-on
military-grade barriers?
352
00:22:13,208 --> 00:22:16,293
Seem like overkill to anybody else?
353
00:22:16,377 --> 00:22:19,546
I mean... we haven't seen a
hostile in, what, two years?
354
00:22:19,631 --> 00:22:22,132
And they got us tricked out
to take on a whole fleet.
355
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
[Nicky] You're clear to retract the cables, sir.
356
00:22:24,427 --> 00:22:27,679
[Vega] Nicky. We've been over this.
You don't have to keep calling me sir.
357
00:22:27,764 --> 00:22:28,931
[Milque] Heh. Kiss ass.
358
00:22:29,015 --> 00:22:30,807
Would you just do your job?
359
00:22:30,892 --> 00:22:33,894
[Milque] Callin' 'em like I see 'em.
Don't hate the messenger.
360
00:22:33,978 --> 00:22:34,895
[Essex sighs]
361
00:22:34,979 --> 00:22:39,566
Just wastin' their time... My gun already
packs all the firepower this place needs.
362
00:22:39,651 --> 00:22:41,777
Oh, please, I've seen your "gun," Essex...
363
00:22:41,861 --> 00:22:44,696
Hate to be the one to break it
to you, but... not that big.
364
00:22:44,781 --> 00:22:46,907
I'm guessin' we've all heard
the rumors at this point.
365
00:22:46,991 --> 00:22:47,908
Ah--! What?!
366
00:22:47,992 --> 00:22:52,204
[Nicky] He means the ones about entire colony
populations disappearing without a trace.
367
00:22:52,288 --> 00:22:55,916
Yeah, I've tried askin' around division
about that, but no one wants to talk.
368
00:22:56,000 --> 00:22:59,461
Official word from Command is "no comment."
369
00:22:59,546 --> 00:23:01,088
Duh, what'd you expect...?
370
00:23:01,172 --> 00:23:04,967
Command doesn't talk to grunts like us--
you gotta read between the lines.
371
00:23:05,051 --> 00:23:08,929
"Here, have a big gun and shut up."
That's their comment...
372
00:23:09,013 --> 00:23:14,101
Probably all some Cerberus conspiracy
they're trying to keep under wraps.
373
00:23:14,185 --> 00:23:18,730
[Vega] I dunno--this one doesn't smell
like Cerberus to me. It's not their style.
374
00:23:18,815 --> 00:23:20,524
[Tech 1 ] Yo, Vega!
375
00:23:20,608 --> 00:23:24,194
Last of the Agri-Dome's Special Brew...
On the house, buddy!
376
00:23:24,279 --> 00:23:26,321
Well, I can never say no to a free drink!
377
00:23:26,406 --> 00:23:30,409
Then I recommend you plan on staying drunk,
'cause we still owe you plenty.
378
00:23:30,493 --> 00:23:32,786
Nice work on the new defenses, by the way.
379
00:23:32,870 --> 00:23:34,830
Ah... It's what we do.
380
00:23:34,914 --> 00:23:36,456
Hola, James!
381
00:23:36,541 --> 00:23:38,750
Hey, April! Hola, chispita.
382
00:23:38,835 --> 00:23:40,586
--Whatcha doin'?
--Waiting for you!
383
00:23:40,670 --> 00:23:43,088
You ready for duty? Attention!
384
00:23:43,172 --> 00:23:45,465
Yes, sir, Lieutenant!
385
00:23:45,550 --> 00:23:51,096
Okay, then you'll need this...
Welcome to Delta Squadron, Private.
386
00:23:51,180 --> 00:23:54,099
April, Vega's working. Sorry.
387
00:23:54,183 --> 00:23:56,435
Nah, it's no problem, Christine.
388
00:23:57,812 --> 00:24:01,231
Hey, Treeya. Uh, I mean... Hi.
389
00:24:01,316 --> 00:24:02,566
Lieutenant.
390
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
[April] Why you always
gotta stare at her like that?
391
00:24:04,819 --> 00:24:06,528
[April grunts]
392
00:24:06,613 --> 00:24:09,573
I'm not staring--and soldiers don't pout.
393
00:24:09,657 --> 00:24:13,201
Come here. I need a new lookout.
Whaddaya say, huh?
394
00:24:14,704 --> 00:24:16,580
Only if you teach me how to shoot that.
395
00:24:16,664 --> 00:24:19,625
[Vega] Well... I don't think your
mom would like that too much...
396
00:24:19,709 --> 00:24:21,543
No, Mommy says it's a good thing!
397
00:24:21,628 --> 00:24:25,130
She says you're gonna use it to
protect us if the bad guys come back!
398
00:24:25,214 --> 00:24:27,382
Is that true? Are you gonna?
399
00:24:27,467 --> 00:24:29,885
She's right; that's exactly what I'll do.
400
00:24:29,969 --> 00:24:33,138
And you can help me by stayin'
on the lookout, Private.
401
00:24:33,222 --> 00:24:36,391
Yes, sir, Lieutenant James! Hoo-rah!
402
00:24:36,476 --> 00:24:37,392
[April laughs]
403
00:24:37,477 --> 00:24:39,645
You sure have a way with that one, Vega.
404
00:24:39,729 --> 00:24:41,772
I'd swear she was your little sister.
405
00:24:41,856 --> 00:24:44,149
Ew, gross! We're married.
406
00:24:44,233 --> 00:24:47,653
Okay, "Marine," I think you've
pestered Vega enough for one day.
407
00:24:47,737 --> 00:24:49,488
[Vega] Okay, off you go.
408
00:24:49,572 --> 00:24:50,947
There... Thanks, Vega.
409
00:24:51,032 --> 00:24:52,407
'Kay! Over and out, sir.
410
00:24:52,492 --> 00:24:53,492
[Vega] You be good.
411
00:24:53,576 --> 00:24:55,661
--[Tech 2] Later days.
--[Tech 1 ] See you, Vega.
412
00:24:58,247 --> 00:24:59,665
Surely this can't be right...
413
00:24:59,749 --> 00:25:02,751
[Vega sighs]
414
00:25:03,795 --> 00:25:07,631
[Mason] You're killing us, chief.
Better make a move while the gettin's good.
415
00:25:07,715 --> 00:25:11,885
Unless you're cool with me
cutting in on your action.
416
00:25:11,969 --> 00:25:14,596
Look, I've already tried talking to her...
417
00:25:14,681 --> 00:25:16,848
She just doesn't seem all
that interested, you know?
418
00:25:16,933 --> 00:25:19,267
If blushing and sighing's
your idea of talk, man,
419
00:25:19,352 --> 00:25:21,478
then we really need to work on your delivery.
420
00:25:22,522 --> 00:25:24,564
[Vega gasps] April's badge!
421
00:25:25,608 --> 00:25:28,527
[Essex] Seriously. I don't get it.
What's he see in her, anyway?
422
00:25:29,737 --> 00:25:33,532
You kidding me? You got eyes, don'tcha?
Everybody's crazy for some blue.
423
00:25:33,616 --> 00:25:37,119
[laughter]
424
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
[Vega] Hm?
425
00:25:46,337 --> 00:25:47,921
[Vega sighs]
426
00:25:49,882 --> 00:25:53,510
Whoa... Just in the nick of time, right?
427
00:25:53,594 --> 00:25:56,555
Hey, you're Vega, aren't ya?
Saw ya on the vids...
428
00:25:56,639 --> 00:25:57,931
Hope you don't mind me saying it,
429
00:25:58,015 --> 00:26:01,435
but you really gave those Blood Pack sons
of bitches what-for a couple of years back...
430
00:26:01,519 --> 00:26:03,311
Made me proud to be a human.
431
00:26:03,396 --> 00:26:04,563
And you are...?
432
00:26:04,647 --> 00:26:07,357
Right, where's my manners?
Name's Messner, private importer.
433
00:26:07,442 --> 00:26:12,195
I run goods all over the Terminus--vehicles,
consumables, the usual boring stuff...
434
00:26:12,280 --> 00:26:13,864
It pays the bills.
435
00:26:15,992 --> 00:26:17,826
[Messner] Ah, a hero and a gentleman!
436
00:26:17,910 --> 00:26:18,952
[Messner laughs]
437
00:26:19,036 --> 00:26:20,746
Must be nice havin' him around.
438
00:26:20,830 --> 00:26:21,830
Some would say.
439
00:26:21,914 --> 00:26:24,708
Hey, wait a second...
What's that supposed to mean?
440
00:26:26,878 --> 00:26:29,087
[Messner] So, uh... this is new...
441
00:26:29,172 --> 00:26:32,632
You mind ringing up the powers that be
and gettin' this bad boy open?
442
00:26:34,051 --> 00:26:37,095
[Vega] Hey, Whitman... You gonna
make me say "pretty please" or what?
443
00:26:37,180 --> 00:26:38,638
C'mon, man, let us in.
444
00:26:38,723 --> 00:26:40,974
Afraid I can't, Vega. I'm sorry.
445
00:26:41,058 --> 00:26:45,061
We've upped security for classified ops
and you're not cleared for entry.
446
00:26:45,146 --> 00:26:46,396
You either, Doc.
447
00:26:46,481 --> 00:26:49,065
There are materials in the research
department that belong to me!
448
00:26:49,150 --> 00:26:50,400
You cannot just lock me out!
449
00:26:50,485 --> 00:26:52,360
I know, but it's not my call.
450
00:26:52,445 --> 00:26:55,071
You can lodge a complaint with
Command if you want, but...
451
00:26:55,156 --> 00:26:58,658
...it's not gonna get you in
here any quicker. I'm sorry.
452
00:26:58,743 --> 00:27:01,578
[Treeya sighs] Typical...
453
00:27:01,662 --> 00:27:03,413
[Vega] Hey! I'll get your stuff back!
454
00:27:03,498 --> 00:27:05,081
Let go of my arm...
455
00:27:05,166 --> 00:27:08,251
Sad to say, this is the sort
of idiocy I've had to deal with
456
00:27:08,336 --> 00:27:12,172
since you Alliance grunts
took over our research post.
457
00:27:12,256 --> 00:27:14,299
Like you even care.
458
00:27:14,383 --> 00:27:15,383
Cut 'em some slack, huh?
459
00:27:15,468 --> 00:27:18,678
I'm sure the Alliance has a good
reason for locking down your lab.
460
00:27:18,763 --> 00:27:22,682
That they declined to share with
their own security detail? Spare me.
461
00:27:22,767 --> 00:27:27,646
Roger that... It's Captain Toni.
He wants to see us ASAP.
462
00:27:34,570 --> 00:27:36,112
I can help you with your work, Treeya, just--
463
00:27:36,197 --> 00:27:40,116
Really? So suddenly you're an archaeologist?
You don't know anything about it.
464
00:27:40,201 --> 00:27:43,078
Why, 'cause I'm a grunt? Try me.
465
00:27:43,162 --> 00:27:46,414
Vega! The boys in Control are picking
up some kind of anomalous signal
466
00:27:46,499 --> 00:27:48,875
out of Sector Nine, near the old ruins.
467
00:27:48,960 --> 00:27:50,544
I knew that something seemed off...
468
00:27:50,628 --> 00:27:54,881
Whatever it is out there, Doctor, it's playing
hell with our long-range communications.
469
00:27:54,966 --> 00:27:56,967
Might be one of your relics. Might not be.
470
00:27:57,051 --> 00:27:58,927
Either way, I need it gone.
471
00:27:59,011 --> 00:28:00,929
Understood, Captain. We'll take care of it.
472
00:28:01,013 --> 00:28:04,850
I want you all combat-ready, in case there
are any hostiles who wanna get cute...
473
00:28:04,934 --> 00:28:08,979
And last bit of bad news, our APC
is down for a suspension overhaul,
474
00:28:09,063 --> 00:28:11,606
so it looks like you'll have to
double-time it out there on foot.
475
00:28:11,691 --> 00:28:12,607
[Messner clears his throat]
476
00:28:12,692 --> 00:28:16,194
Had a Volus pay me in trade a
while back with a used Mako.
477
00:28:16,279 --> 00:28:18,697
What say we give it a test-drive?
478
00:28:36,257 --> 00:28:38,383
Treeya, you and Messner
are with Milque back there.
479
00:28:38,467 --> 00:28:41,052
Mason, you be ready to
back us up with the Mako.
480
00:28:41,137 --> 00:28:42,554
Roger that.
481
00:28:42,638 --> 00:28:44,681
Let's go, Delta Squad!
482
00:28:51,606 --> 00:28:53,690
Cut south and flank the signal point.
483
00:28:53,774 --> 00:28:55,817
[Essex grunts affirmatively]
484
00:28:55,902 --> 00:28:59,070
Nicky, find a good spot for
Milque to set up his sniper rifle.
485
00:28:59,155 --> 00:29:00,447
Scanning the area.
486
00:29:00,531 --> 00:29:01,656
--Hill looks good.
--Hill looks good...
487
00:29:01,741 --> 00:29:02,782
--Smart-ass.
--I just said that.
488
00:29:02,867 --> 00:29:03,825
--Hill it is!
--Hill it is!
489
00:29:03,910 --> 00:29:06,953
Nicky... you're with me... We're going
up the middle for a closer look.
490
00:29:07,038 --> 00:29:08,496
Yes, sir!
491
00:29:10,875 --> 00:29:12,417
[Vega] What've you got for me?
492
00:29:12,501 --> 00:29:14,377
[Nicky] I don't know what it is, but...
493
00:29:14,462 --> 00:29:17,172
...Captain Toni wasn't kidding
about the interference!
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,382
[Vega] Bounce your scan over
to the doctor's omni-tool.
495
00:29:19,467 --> 00:29:20,884
[Nicky] On it.
496
00:29:20,968 --> 00:29:23,094
[Vega] Is this one of your relics, Treeya?
497
00:29:23,179 --> 00:29:25,680
I can't make it out very clearly in the image...
498
00:29:25,765 --> 00:29:29,351
...but the object is not native to
this system, I'm sure of that much.
499
00:29:29,435 --> 00:29:31,478
Never seen anything like it before.
500
00:29:31,562 --> 00:29:35,899
Didn't fall out of the sky, either.
That crater's too small for a re-entry impact.
501
00:29:35,983 --> 00:29:40,487
But hey, look on the bright side--
at least it's not taking potshots at us.
502
00:29:40,571 --> 00:29:43,740
Wherever it came from, it's emitting
a powerful wide-frequency burst;
503
00:29:43,824 --> 00:29:47,118
no question it's what's
jamming our communications.
504
00:29:47,203 --> 00:29:49,454
I think it's done enough jamming for one day.
505
00:29:49,538 --> 00:29:50,997
[Essex] Boom time?
506
00:29:52,041 --> 00:29:57,045
No! You can't just destroy an artifact
because you don't understand it! Stop!
507
00:29:59,298 --> 00:30:01,967
--[Treeya gasps]
--Whoa, hold it there, Doc.
508
00:30:02,051 --> 00:30:03,635
[Treeya breathes]
509
00:30:03,719 --> 00:30:05,512
[Milque] That last step's a doozy.
510
00:30:05,596 --> 00:30:07,722
[Treeya gasps]
511
00:30:11,185 --> 00:30:13,770
[Treeya shudders]
512
00:30:13,854 --> 00:30:14,771
[Milque chuckles]
513
00:30:14,855 --> 00:30:16,314
Graceful.
514
00:30:17,608 --> 00:30:20,652
Sorry, Treeya, but this isn't
an archaeology expedition.
515
00:30:20,736 --> 00:30:24,906
Command sent us here with orders to take
out a potential threat, not study history.
516
00:30:24,991 --> 00:30:27,283
[Milque] One more step and
she would've been history.
517
00:30:27,368 --> 00:30:29,244
[Vega grunts] What was that, Milque?
518
00:30:29,328 --> 00:30:31,746
[Treeya] Nothing! It's nothing...
519
00:30:34,041 --> 00:30:36,543
The Mako's the other way.
Where are you going?
520
00:30:36,627 --> 00:30:39,045
I can still figure out where it came from.
521
00:30:39,130 --> 00:30:41,673
I've never seen anyplace like this.
522
00:30:41,757 --> 00:30:46,261
Brutes like you could never hope to
appreciate it. Just don't touch anything.
523
00:30:46,345 --> 00:30:50,306
[Mason] Wow... Still running after, what...
five thousand years or something?
524
00:30:50,391 --> 00:30:54,602
[Treeya] Five? That's nothing. More like
seventy thousand, at the very least.
525
00:30:54,687 --> 00:30:56,146
Seventy thousand?!
526
00:30:56,230 --> 00:30:58,481
--[Messner whistles]
--[Treeya] That shouldn't surprise you.
527
00:30:58,566 --> 00:31:00,692
After all, the Protheans are long gone,
528
00:31:00,776 --> 00:31:04,946
but the mass relays they built are still
the cornerstone of intergalactic travel.
529
00:31:05,031 --> 00:31:08,450
[Nicky] True enough, but flying
into a relay is a pretty simple task...
530
00:31:08,534 --> 00:31:12,370
What you're doing... is actively
interacting with this device!
531
00:31:12,455 --> 00:31:15,290
[Treeya] Just think of it...
Civilization as we know it
532
00:31:15,374 --> 00:31:17,917
depends entirely on the
mass effect fields created
533
00:31:18,002 --> 00:31:20,837
by the exposure of Element
Zero to electrical current.
534
00:31:20,921 --> 00:31:25,717
Transportation... Communication...
Even those weapons of which you're so fond.
535
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
[Messner] It is handy, I'll give ya that...
536
00:31:27,636 --> 00:31:29,012
[Vega] So what went wrong?
537
00:31:29,096 --> 00:31:32,098
If these Protheans were so powerful,
what happened to them?
538
00:31:32,183 --> 00:31:35,310
Fifty thousand years ago,
they simply vanished...
539
00:31:35,394 --> 00:31:40,023
For better or worse, Lieutenant...
that question's become my life's work...
540
00:31:40,107 --> 00:31:45,361
My mentor Liara T'Soni's made great strides
towards solving it--maybe she can help.
541
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
Dr. Nuwani. It's good to see you.
542
00:31:53,996 --> 00:31:56,706
You as well, Dr. T'Soni.
I found an unknown object
543
00:31:56,791 --> 00:32:00,251
in the ruins on Fehl Prime
and wanted to get your input.
544
00:32:00,336 --> 00:32:02,796
[Messner] Is it my imagination,
or do they all look alike?
545
00:32:02,880 --> 00:32:04,380
[Liara] Hmm...
546
00:32:04,465 --> 00:32:06,674
Well, it's not Prothean, I can tell you that...
547
00:32:06,759 --> 00:32:09,511
In fact, it doesn't match
anything I've ever seen.
548
00:32:09,595 --> 00:32:12,430
Based on the cursory
inspection I've given it so far,
549
00:32:12,515 --> 00:32:15,058
these are some very advanced bio-mechanics.
550
00:32:15,142 --> 00:32:16,559
[Liara] This could be Reaper tech.
551
00:32:16,644 --> 00:32:18,645
They're an ancient race of sentient starships
552
00:32:18,729 --> 00:32:21,272
who've marked all other
intelligent life for destruction...
553
00:32:21,357 --> 00:32:22,857
Hence their attack on the Citadel.
554
00:32:22,942 --> 00:32:27,612
[Messner] Uh, hold up--that ship went for
the Alliance's jugular because it wanted to?
555
00:32:27,696 --> 00:32:29,864
Don't tell me you believe that!
556
00:32:29,949 --> 00:32:33,827
With all due respect, Dr. T'Soni, that ship
was nothing more than a dreadnaught
557
00:32:33,911 --> 00:32:36,371
piloted by a rogue Spectre agent.
558
00:32:36,455 --> 00:32:39,165
I saw it, Treeya. I heard it speak.
559
00:32:39,250 --> 00:32:41,543
What's more, I am sure that
the Reapers are responsible
560
00:32:41,627 --> 00:32:44,087
for the Prothean disappearance
fifty thousand years ago.
561
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
And now after the information--
562
00:32:45,714 --> 00:32:46,798
[Treeya] Dr. T'Soni?
563
00:32:46,882 --> 00:32:49,801
Nicky. Find that signal.
564
00:32:49,885 --> 00:32:52,387
So talking starships ate
your space mechanics...
565
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
You buy any of that?
566
00:32:56,142 --> 00:32:58,685
I wouldn't wait on that signal... It's long gone.
567
00:32:58,769 --> 00:33:01,813
I respect Dr. T'Soni and her
contributions to the field,
568
00:33:01,897 --> 00:33:04,399
but the fact remains that
none of the major civilizations
569
00:33:04,483 --> 00:33:06,651
have any record of the Reapers' existence.
570
00:33:06,735 --> 00:33:08,695
The truth is, she's become
obsessed with them--
571
00:33:08,779 --> 00:33:11,823
to the detriment of her career
and her professional reputation.
572
00:33:11,907 --> 00:33:15,451
She has been regarded as little
more than a... conspiracy theorist
573
00:33:15,536 --> 00:33:17,662
ever since she ran off with
your Commander Shepard.
574
00:33:17,746 --> 00:33:20,999
Hold on! You mean she actually
knew Shepard personally?!
575
00:33:21,083 --> 00:33:22,959
Hey! Careful!
576
00:33:23,043 --> 00:33:26,629
Finally, they got something
to talk about... Way to go.
577
00:33:26,714 --> 00:33:28,548
[Vega groans]
578
00:33:28,632 --> 00:33:30,592
[Toni] Delta Squadron! Come in, over!
579
00:33:30,676 --> 00:33:35,597
Say again? It's no good. We're getting
that interference again. Except...
580
00:33:35,681 --> 00:33:37,223
[Vega] Except what?
581
00:33:37,308 --> 00:33:39,934
[Nicky shudders]
582
00:33:47,568 --> 00:33:50,195
Back to the colony! Now!
583
00:34:07,129 --> 00:34:10,590
[scattered hushed dialogue]
584
00:34:10,674 --> 00:34:13,092
[colonists gasp]
585
00:34:15,137 --> 00:34:17,597
[screams from crowd]
586
00:34:17,681 --> 00:34:20,683
[men scream]
587
00:34:20,768 --> 00:34:21,643
Move it, people!
588
00:34:21,727 --> 00:34:22,644
[Toni grunts]
589
00:34:22,728 --> 00:34:26,314
Go! Everyone, get to the vault!
590
00:34:26,398 --> 00:34:29,067
[Toni grunts, gasps]
591
00:34:29,151 --> 00:34:33,571
[scattered yells and shrieks]
592
00:34:33,656 --> 00:34:36,324
[various indistinct shouts and yells]
593
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
[Whitman] I'm sorry, I have my orders!
594
00:34:38,327 --> 00:34:40,620
I can't let you in without
proper authorization!
595
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
[colonist] So you're just
gonna let us die out here?
596
00:34:43,832 --> 00:34:46,501
Well, I say... screw that!
597
00:34:46,585 --> 00:34:50,338
[indistinct dialogue from crowd]
598
00:34:50,422 --> 00:34:55,385
[indistinct yells and screams from crowd]
599
00:34:56,595 --> 00:35:01,015
[pained yells and screams, sound of gunfire]
600
00:35:29,920 --> 00:35:32,797
[Milque] There... I got multiple targets.
601
00:35:32,881 --> 00:35:35,091
[Nicky] Whoa--what the heck are those things?
602
00:35:35,175 --> 00:35:37,135
Looks like they're all carrying weapons...
603
00:35:37,219 --> 00:35:40,305
Great, so I guess we can rule out a social visit...
604
00:35:40,389 --> 00:35:42,640
[Nicky] I don't see any of the colonists...
605
00:35:44,101 --> 00:35:45,393
Oh, shit... Get down!
606
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
[grunting]
607
00:35:48,981 --> 00:35:50,648
[Vega] You ever seen these things before?
608
00:35:50,733 --> 00:35:53,318
No, never... Though that
ship appears to be based
609
00:35:53,402 --> 00:35:56,696
on the same technology
as the object we found.
610
00:35:56,780 --> 00:35:59,282
[Vega] Alright--then until we
know what's going on here,
611
00:35:59,366 --> 00:36:02,410
we assume they're hostile.
We go in stealth for recon,
612
00:36:02,494 --> 00:36:06,122
through the sinkhole,
below their sight lines. Clear?
613
00:36:06,206 --> 00:36:09,459
Vega, maybe someone
should stay back on lookout?
614
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Someone's gotta watch the Mako.
615
00:36:14,506 --> 00:36:17,800
[Kamille] Right--more like
someone's gotta grow a pair.
616
00:36:17,885 --> 00:36:19,552
Just sayin'.
617
00:36:34,651 --> 00:36:36,736
[Essex grunts]
618
00:36:36,820 --> 00:36:37,862
[Vega] Come on.
619
00:36:37,946 --> 00:36:39,405
Watch your step.
620
00:36:43,243 --> 00:36:45,328
[Vega and Treeya gasp]
[Essex gasps]
621
00:36:53,587 --> 00:36:55,546
Where's Vega and Treeya?
622
00:36:55,631 --> 00:36:57,340
[Kamille] Still over there.
623
00:37:22,908 --> 00:37:27,662
Great, so they can fly...
Suddenly, I'm missin' the Blood Pack...
624
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
[Vega sniffs]
625
00:37:36,380 --> 00:37:37,839
Come on.
626
00:37:39,716 --> 00:37:42,468
[Essex] Man, there's swarms of 'em up there...
627
00:37:42,553 --> 00:37:45,388
So where do you think all the colonists went?
628
00:37:48,058 --> 00:37:49,684
[Vega] Stay here!
629
00:37:51,270 --> 00:37:54,856
[Vega] Hey... Can you hear me?
630
00:37:54,940 --> 00:37:58,693
He's got a pulse... It's like he's been...
631
00:37:58,777 --> 00:38:00,528
...paralyzed...
632
00:38:05,451 --> 00:38:06,659
What the hell...?
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,203
There's no visible signs of battle...
634
00:38:09,288 --> 00:38:10,288
[woman's voice screams]
635
00:38:10,372 --> 00:38:11,831
[Vega] Let's go!
636
00:38:17,671 --> 00:38:19,130
[Vega] Hold up.
637
00:38:19,214 --> 00:38:22,383
Okay, we're close, but we're
about to lose our overhead cover.
638
00:38:22,468 --> 00:38:25,011
We'll be easy to spot if we move as a group.
639
00:38:25,095 --> 00:38:27,847
All of you stay here while I check it out.
640
00:38:27,931 --> 00:38:29,432
[Vega grunts]
641
00:38:29,516 --> 00:38:30,433
I'm coming with you!
642
00:38:30,517 --> 00:38:32,268
Wait! Treeya!
643
00:38:35,314 --> 00:38:37,690
Vega...
644
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Cállate.
645
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
[Treeya exhales]
646
00:38:43,280 --> 00:38:45,781
[Treeya sighs]
647
00:38:45,866 --> 00:38:47,700
I told you to stay.
648
00:38:49,870 --> 00:38:51,370
[Vega] Fine.
649
00:38:52,873 --> 00:38:57,168
[April pants intensely]
650
00:38:57,252 --> 00:38:58,961
[April] Mommy! Help!
651
00:38:59,046 --> 00:39:00,922
[Christine] April! We've gotta
keep running, baby!
652
00:39:01,006 --> 00:39:03,799
[Christine pants, April whimpers]
653
00:39:03,884 --> 00:39:05,384
[Christine gasps]
654
00:39:05,469 --> 00:39:06,552
[April shudders]
655
00:39:06,637 --> 00:39:08,346
Mommy!!
656
00:39:08,430 --> 00:39:10,556
[Vega grunts]
657
00:39:10,641 --> 00:39:11,557
[Vega] No...
658
00:39:11,642 --> 00:39:12,558
[Vega pants]
659
00:39:12,643 --> 00:39:15,978
[Vega] Christine...? Damn it!
660
00:39:16,063 --> 00:39:16,979
[Vega grunts]
661
00:39:17,064 --> 00:39:20,024
[Vega] April? No... No, no, no, no, no, no!
662
00:39:20,108 --> 00:39:22,902
You gotta hang on for me there, soldier...
663
00:39:22,986 --> 00:39:26,822
I'll find a way to save you... Yo prometo...
664
00:39:27,908 --> 00:39:28,824
[Treeya] Are they...?
665
00:39:28,909 --> 00:39:31,911
[Vega] No... Just paralyzed, like the others.
666
00:39:31,995 --> 00:39:33,579
They're coming... This way!
667
00:39:33,664 --> 00:39:35,122
[Treeya gasps]
668
00:39:43,799 --> 00:39:46,008
[Treeya] What are they doing?
669
00:39:48,095 --> 00:39:50,513
[Treeya gasps]
670
00:39:50,597 --> 00:39:52,890
[Vega] We go out there now,
we just get ourselves killed.
671
00:39:52,975 --> 00:39:57,436
There'll be a chance to help them...
But we have got to be smart.
672
00:39:59,815 --> 00:40:01,524
[Vega] Let's get back to the squad...
673
00:40:04,903 --> 00:40:07,488
[Mason] We saw 'em carrying
people off in those pod things.
674
00:40:07,573 --> 00:40:10,658
Question is, what for?
675
00:40:10,742 --> 00:40:13,869
[Essex] Gotta be for some kinda
experiments or somethin', ya think?
676
00:40:13,954 --> 00:40:16,247
Yeah, or maybe for food.
677
00:40:16,331 --> 00:40:18,332
[disapproving grunts]
678
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Or maybe not.
679
00:40:20,085 --> 00:40:21,877
I don't give a damn what their reasons are.
680
00:40:21,962 --> 00:40:24,880
All I care about now is
getting everyone back safely.
681
00:40:24,965 --> 00:40:28,676
Let's save the "why's" for later and
start coming up with a plan of attack.
682
00:40:28,760 --> 00:40:31,971
For starters, how 'bout we get
ahold of some bigger guns?
683
00:40:32,055 --> 00:40:32,972
Yo, Nicky.
684
00:40:33,056 --> 00:40:33,973
Yes, sir.
685
00:40:34,057 --> 00:40:37,768
[Vega] Check our stores; see what
we've got that can take on that ship.
686
00:40:37,853 --> 00:40:42,898
Well, not to interrupt, but...
is that big cannon just for show?
687
00:40:45,444 --> 00:40:46,777
[Vega] Right. Here's the plan.
688
00:40:46,862 --> 00:40:50,156
We make our way to the top of the
security tower to activate the turret.
689
00:40:50,240 --> 00:40:53,367
But we'll need a diversion
while it's powering up.
690
00:40:53,452 --> 00:40:56,245
Flyboy, you light up the fuel
stores to draw 'em away from us,
691
00:40:56,330 --> 00:40:59,123
then you run like hell. Got it?
692
00:40:59,207 --> 00:41:02,001
[Mason] Shit, I'm gonna quit for real this time.
693
00:41:02,085 --> 00:41:04,879
[Vega] The rest of us will move up
along the maintenance scaffolds.
694
00:41:04,963 --> 00:41:07,590
Milque, I'm counting on
you to watch our backs.
695
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
[Milque] Mm-hmm...
696
00:41:08,842 --> 00:41:12,219
Just once, I wish someone would
watch my back for a change...
697
00:41:19,561 --> 00:41:21,979
I can't even count all these damn things!
698
00:41:27,319 --> 00:41:30,446
[Vega] Essex, Kamille--you two
stand here and stay guard.
699
00:41:30,530 --> 00:41:31,864
Alright, let's move!
700
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
Lead the way, chief.
701
00:41:33,116 --> 00:41:36,118
[sound of footsteps, trailing off]
702
00:41:36,203 --> 00:41:39,080
Hey. What do ya know? We're finally alone.
703
00:41:39,164 --> 00:41:40,873
Don't you ever quit?
704
00:41:43,669 --> 00:41:46,587
Now, we can get this thing online, right?
705
00:41:46,672 --> 00:41:48,923
Absolutely. That's the easy part.
706
00:41:49,007 --> 00:41:52,551
Problem's gonna be waiting
for the cannon to fully charge.
707
00:41:52,636 --> 00:41:56,514
It's probably a good idea to stay
away from the windows right now.
708
00:41:56,598 --> 00:41:59,183
[Treeya] What's happening
to our people, Lieutenant?
709
00:41:59,267 --> 00:42:03,938
[Vega] Hold on... We can track their
omnis to see where they've been taken.
710
00:42:04,022 --> 00:42:08,401
Okay, here it is. Looks likes the hostiles
have 'em split into two groups...
711
00:42:08,485 --> 00:42:12,363
[Treeya] So they're being
stowed for transport? But why?
712
00:42:12,447 --> 00:42:14,365
[Nicky] Cannon fifty percent charged.
713
00:42:14,449 --> 00:42:18,285
[Vega] Ahh...! This is taking way too long.
Any way to speed things up?
714
00:42:18,370 --> 00:42:20,204
[Nicky] I'm doing what I can, sir.
715
00:42:20,288 --> 00:42:22,081
[Messner] Yeah, well, it's not enough.
716
00:42:22,165 --> 00:42:25,459
The bugs are gonna start
heading back this way any second.
717
00:42:25,544 --> 00:42:27,712
Can we activate the turret
with the charge we've got?
718
00:42:27,796 --> 00:42:32,091
Well, theoretically, but there's no way of
knowing whether or not it'll do any damage.
719
00:42:32,175 --> 00:42:35,344
Wouldn't decreased destructive
power be ideal in this situation?
720
00:42:35,429 --> 00:42:38,597
We want to minimize the risk
to the colonists on board, yes?
721
00:42:38,682 --> 00:42:41,851
Good point. We'll fire with what's built up.
722
00:42:45,147 --> 00:42:46,564
Looks like they've got it ready.
723
00:42:46,648 --> 00:42:48,607
Sure took 'em long enough.
724
00:42:57,617 --> 00:43:01,454
Alright. The turret's in position.
Awaiting your order.
725
00:43:01,538 --> 00:43:02,997
Fire!
726
00:43:08,837 --> 00:43:10,921
[Nicky] Our shot's been deflected!
727
00:43:11,006 --> 00:43:12,923
[Vega] Son of a...! Damn it!
728
00:43:13,008 --> 00:43:15,176
[Nicky] Enemy drones en route, sir!
729
00:43:15,260 --> 00:43:17,928
Go! All of you! Nicky, stay with Messner!
730
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
[Nicky] Yes, sir!
731
00:43:19,264 --> 00:43:22,057
[Vega] Treeya... Hey, snap out of it!
732
00:43:22,142 --> 00:43:23,684
Let's go! Treeya!
733
00:43:23,769 --> 00:43:25,311
[Treeya shudders]
734
00:43:27,105 --> 00:43:28,814
[Vega] Dios mio...
735
00:43:34,946 --> 00:43:37,072
[Milque] Shit, that's not good...
736
00:43:37,157 --> 00:43:38,657
Aah!
737
00:43:39,951 --> 00:43:42,077
--[Milque] Mason!
--Yeah, you can thank me later.
738
00:43:42,162 --> 00:43:44,330
Now how 'bout we get the hell outta here?
739
00:43:46,500 --> 00:43:48,042
[Vega grunts, yells]
740
00:43:48,126 --> 00:43:50,127
[Treeya cries out]
741
00:43:51,505 --> 00:43:52,755
[Vega braces]
742
00:43:52,839 --> 00:43:54,799
[Vega] Hang on to me!
743
00:43:54,883 --> 00:43:57,760
[Vega and Treeya grunt]
744
00:44:03,767 --> 00:44:04,809
We made it...
745
00:44:04,893 --> 00:44:06,352
[Vega] Not yet.
746
00:44:06,436 --> 00:44:09,188
Come on... Jump!
747
00:44:10,816 --> 00:44:12,233
[Essex] Vega!
748
00:44:12,317 --> 00:44:14,360
[Kamille] Vega! Treeya! Over here!
749
00:44:14,444 --> 00:44:15,528
[Vega grunts]
750
00:44:15,612 --> 00:44:18,447
[Essex] Almost there! You got it!
751
00:44:18,532 --> 00:44:20,199
[Kamille] You better get her inside.
752
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
[Essex grunts]
753
00:44:29,417 --> 00:44:30,376
I'm out!
754
00:44:30,460 --> 00:44:33,003
[Essex] Guns are no good
against these swarms anyway!
755
00:44:33,088 --> 00:44:35,005
Get below with the others!
756
00:44:35,090 --> 00:44:35,965
[Kamille] Gah!
757
00:44:36,049 --> 00:44:38,467
[Kamille struggles, screams]
758
00:44:38,552 --> 00:44:40,010
Kamille!
759
00:44:48,728 --> 00:44:51,272
[Vega] What's the hold-up, Nicky?!
Get the door closed!
760
00:44:51,356 --> 00:44:52,731
Almost there!
761
00:44:52,816 --> 00:44:54,233
[Vega] Hurry!
762
00:44:54,317 --> 00:44:56,235
[Vega growls]
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,863
[Essex] Son of a bitch--they just keep coming!
764
00:45:01,616 --> 00:45:03,075
[Milque] Comin' through!
765
00:45:04,119 --> 00:45:05,327
I'll be damned...
766
00:45:05,412 --> 00:45:06,871
[Mason exhales]
767
00:45:10,667 --> 00:45:13,252
[Mason] I think that oughta buy us some time...
768
00:45:13,336 --> 00:45:14,712
[Vega] How we doin' on the door, Nicky?
769
00:45:14,796 --> 00:45:17,548
All over it, sir... I'm sealing it up now.
770
00:45:17,632 --> 00:45:19,300
[Vega] Everybody, inside!
771
00:45:19,384 --> 00:45:20,342
Where the hell's Kammy?
772
00:45:20,427 --> 00:45:22,136
[Essex sighs]
773
00:45:22,220 --> 00:45:24,221
I'm sorry, man. They got her.
774
00:45:24,306 --> 00:45:25,264
[Mason gasps]
775
00:45:25,348 --> 00:45:29,143
What?! How?! I thought you
were supposed to have her back!
776
00:45:29,227 --> 00:45:30,394
[Essex] Oh, shit!
777
00:45:30,478 --> 00:45:31,270
[Mason grunts]
778
00:45:31,313 --> 00:45:32,479
[Essex and Mason yell]
779
00:45:32,564 --> 00:45:33,355
[Vega] What's going on?
780
00:45:33,398 --> 00:45:36,233
Little ones, crawling through
the gaps! They're inside!
781
00:45:36,318 --> 00:45:40,279
Just go, Mason! Move it! Guns don't
work on these little bastards!
782
00:45:40,363 --> 00:45:42,364
I'll have to use my biotics to hold 'em back!
783
00:45:42,449 --> 00:45:45,075
[Nicky] Door's closing, people!
Stand clear of the hatch!
784
00:45:45,160 --> 00:45:47,077
Come on, you two, stop screwin' around!
785
00:45:47,162 --> 00:45:49,079
[Mason grunts]
786
00:45:49,164 --> 00:45:51,040
[Mason] Essex, you dumbass! Get in here!
787
00:45:51,124 --> 00:45:53,459
You're steppin' all over my big moment!
788
00:45:54,920 --> 00:45:59,423
C'mon, man... Just trying
to look cool before I die...
789
00:46:01,176 --> 00:46:05,012
[Vega and Milque pant]
790
00:46:10,435 --> 00:46:13,687
Alliance Command, this is Fehl Prime...
The colony is under attack...
791
00:46:13,772 --> 00:46:18,859
Repeat, the colony is under attack...
Alliance Command, do you co--
792
00:46:18,944 --> 00:46:19,860
[Vega] How's Essex?
793
00:46:19,945 --> 00:46:22,488
[Milque] He got stung, but, he's alive...
794
00:46:22,572 --> 00:46:26,909
It's only a matter of time before
they figure out where we are.
795
00:46:26,993 --> 00:46:30,162
I'm with the doc.
We're sittin' ducks in this place.
796
00:46:30,246 --> 00:46:33,415
Here... I say we get to the
shuttle and break for orbit.
797
00:46:33,500 --> 00:46:36,418
Now you're talking. We can send
out a distress call to Alliance
798
00:46:36,503 --> 00:46:38,170
once we're clear of the jamming signal.
799
00:46:38,254 --> 00:46:41,256
Uh, sir. Are you seeing what I'm seeing?
800
00:46:50,809 --> 00:46:51,725
[gasps]
801
00:46:51,810 --> 00:46:55,354
[Mason] Son of a bitch...
You're kidding me, right?
802
00:46:55,438 --> 00:46:57,856
[Messner sighs] You should
have waited, Lieutenant.
803
00:46:57,941 --> 00:47:00,234
[Mason exhales lightly]
804
00:47:00,318 --> 00:47:01,986
"Should have waited"? For what?
805
00:47:02,070 --> 00:47:02,987
[Treeya moans]
806
00:47:03,071 --> 00:47:06,156
[Messner] The cannon was only at
half power when he fired on their ship.
807
00:47:06,241 --> 00:47:08,492
[Mason] That true?
808
00:47:08,576 --> 00:47:11,245
Our only shot, and you blew it?
809
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
It was my fault.
810
00:47:12,414 --> 00:47:16,208
I made the call... I was just trying
to minimize any collateral damage.
811
00:47:16,292 --> 00:47:19,628
"Collateral damage"?!
What the hell you call all this, man?!
812
00:47:19,713 --> 00:47:21,630
We lost Kamille out there!
813
00:47:21,715 --> 00:47:27,636
I know! But I haven't given up on
Kamille yet--or any of our people!
814
00:47:27,721 --> 00:47:33,600
We fight smart, we fight together,
and we will get them back! Who's with me?!
815
00:47:37,564 --> 00:47:42,234
I am, sir... We're Marines, it's what we do.
816
00:47:42,318 --> 00:47:46,071
Now, if Essex is still alive out there,
then I'm goin' out to get him.
817
00:47:46,156 --> 00:47:47,656
I'll help.
818
00:47:58,543 --> 00:48:00,919
[Vega] How's he holding up, Nicky?
819
00:48:01,004 --> 00:48:04,631
[Nicky] There's been no trauma to his
circulatory or respiratory systems...
820
00:48:04,716 --> 00:48:07,134
[Treeya] And no sign of
neurological impairment.
821
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
[Nicky] He just can't move.
822
00:48:08,470 --> 00:48:11,388
We'll get you back on your feet, Essex.
You just hang in there.
823
00:48:11,473 --> 00:48:13,932
Not like he's got a choice...
824
00:48:14,017 --> 00:48:16,727
[Nicky] Entire colonies vanishing overnight...
825
00:48:16,811 --> 00:48:19,897
I thought it was just a silly rumor... but now...
826
00:48:19,981 --> 00:48:23,192
[Treeya] The Alliance must not have known
what sort of foe they were up against...
827
00:48:23,276 --> 00:48:26,737
I mean, they certainly didn't prepare
any of us for this contingency.
828
00:48:26,821 --> 00:48:28,822
They lacked the proper intel...
829
00:48:28,907 --> 00:48:31,950
It looks as though they did know about
the bugs and their paralytic sting,
830
00:48:32,035 --> 00:48:36,413
but I'm not seeing anything on file about
those humanoid raiders or their ship.
831
00:48:36,498 --> 00:48:39,249
Wait... There's a note at
the bottom of this report...
832
00:48:39,334 --> 00:48:42,628
Something about work having been
done on a potential antidote...?
833
00:48:42,712 --> 00:48:44,755
Good catch... Keep poking around...
834
00:48:44,839 --> 00:48:49,218
If they perfected a cure, I want to track
it down and stick Essex with it ASAP.
835
00:48:49,302 --> 00:48:51,595
--[Nicky] Vega!
--What'd you find?
836
00:48:51,679 --> 00:48:53,514
[Nicky] A file on our new friend.
837
00:48:53,598 --> 00:48:56,892
He's one of the reasons security's
been beefed up around here.
838
00:48:56,976 --> 00:48:59,978
According to the Alliance,
Messner's been spying on us
839
00:49:00,063 --> 00:49:03,690
and reporting back to his
employer... AKA Cerberus.
840
00:49:03,775 --> 00:49:06,527
--[Vega] What?!
--[Messner] Well, this is awkward.
841
00:49:06,611 --> 00:49:07,986
[Treeya] Wait, what is Cerberus?
842
00:49:08,071 --> 00:49:10,405
[Vega] A bunch of damn human supremacists!
843
00:49:10,490 --> 00:49:11,698
[Messner scoffs] Says you...
844
00:49:11,783 --> 00:49:13,492
[Vega growls] Pendejo!
845
00:49:13,576 --> 00:49:15,744
[Messner] Temper, temper...!
846
00:49:17,247 --> 00:49:20,958
They think humans should be top dog
in the galaxy, and do whatever it takes
847
00:49:21,042 --> 00:49:23,752
to make that happen, no matter
who gets caught in the crossfire!
848
00:49:23,837 --> 00:49:26,338
[Messner] You get that from a leaflet, Vega...?
849
00:49:26,422 --> 00:49:31,093
Hey, I know our bosses don't see eye-to-eye,
but we're on the same team for a change.
850
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
Cerberus was trying to
cook up an antidote, too...
851
00:49:33,763 --> 00:49:35,973
They wanted me to figure out the abductions...
852
00:49:36,057 --> 00:49:39,351
Think of all the people
we can save with this info!
853
00:49:39,435 --> 00:49:41,061
[Vega] We still don't know
who these bastards are.
854
00:49:41,146 --> 00:49:46,150
[Messner grunts] Cerberus knows...
Knowing stuff is kind of our thing.
855
00:49:46,234 --> 00:49:48,652
We've taken to calling 'em... Collectors.
856
00:49:48,736 --> 00:49:49,528
[Mason] Bullshit.
857
00:49:49,612 --> 00:49:53,490
Hey, we're a group with a
profound distrust of alien species.
858
00:49:53,575 --> 00:49:56,285
We keep tabs on all of 'em,
even the mythical ones...
859
00:49:56,369 --> 00:49:59,997
In stories, they show up,
"collect" some unwitting species,
860
00:50:00,081 --> 00:50:03,333
and take it back home,
beyond some distant mass relay.
861
00:50:03,418 --> 00:50:04,918
[Vega] Yeah? What for?
862
00:50:05,003 --> 00:50:08,630
[Messner] Your guess is as good as mine...
They don't leave a forwarding address,
863
00:50:08,715 --> 00:50:11,049
and it's a one-way trip
for whatever they grab...
864
00:50:11,134 --> 00:50:14,178
That's everything Cerberus
knows about 'em, honest.
865
00:50:14,262 --> 00:50:15,512
[Treeya] I very much doubt that.
866
00:50:15,597 --> 00:50:17,097
Hey... come on...
867
00:50:18,975 --> 00:50:21,685
I can't help but wonder if these
"Collectors" had anything to do
868
00:50:21,769 --> 00:50:24,438
with the mass disappearance of the Protheans.
869
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
[repetitive, echoing thud]
870
00:50:26,441 --> 00:50:27,357
[Milque] What was that?!
871
00:50:27,442 --> 00:50:29,026
[Messner] I didn't do it.
872
00:50:29,110 --> 00:50:32,154
[Vega exhales] It's coming from downstairs!
873
00:50:34,699 --> 00:50:38,452
[Brood grunts]
874
00:50:41,998 --> 00:50:44,416
I remember you...
875
00:50:44,500 --> 00:50:50,339
The Alliance marines who bested the
Blood Pack, and their battlemaster, Vega.
876
00:50:50,423 --> 00:50:53,884
Thought they shipped you off to
the Citadel months ago to stand trial.
877
00:50:53,968 --> 00:50:55,469
They didn't have the quad.
878
00:50:55,553 --> 00:51:00,349
So they kept me here as a test subject.
Figured it was safer than transporting me.
879
00:51:00,433 --> 00:51:03,185
I know the score, human.
You're outnumbered and outgunned,
880
00:51:03,269 --> 00:51:08,273
but I can get you off this rock.
All you have to do is open the cage.
881
00:51:08,358 --> 00:51:10,192
[Milque] Keep on dreaming, ugly.
882
00:51:10,276 --> 00:51:15,197
You're still a Blood Pack mercenary. I think
we'll take our chances with the bugs.
883
00:51:15,281 --> 00:51:18,116
[Mason huffs]
884
00:51:18,201 --> 00:51:20,535
[Brood] Mmm...
885
00:51:32,924 --> 00:51:36,426
[Treeya] Vega? Are you alright?
886
00:51:36,511 --> 00:51:41,223
[Vega] Christine and April...
They counted on me to protect them.
887
00:51:41,307 --> 00:51:44,476
Do you think I made the wrong
decision back there, Treeya?
888
00:51:46,312 --> 00:51:49,231
I think you did what any
good leader would do...
889
00:51:49,315 --> 00:51:53,735
There was no "right" choice, so you made
what you thought was the "best" choice.
890
00:51:56,072 --> 00:52:00,492
If I were Commander Shepard, I would
have found a way to save all those people.
891
00:52:00,576 --> 00:52:04,079
Well, you're not Shepard; you're James Vega.
892
00:52:04,163 --> 00:52:08,041
You know, it's funny--Admiral Hackett
gave me some similar advice once...
893
00:52:11,587 --> 00:52:14,506
I know how hard you try to protect everyone...
894
00:52:14,590 --> 00:52:18,343
Sometimes, circumstances
make that impossible...
895
00:52:18,428 --> 00:52:20,929
You can't blame yourself, James.
896
00:52:28,855 --> 00:52:33,233
Vega! Doc! I think I found something
you're gonna want to see...!
897
00:52:35,570 --> 00:52:38,030
[Nicky] I've been looking through
these science files like you told me to,
898
00:52:38,114 --> 00:52:43,827
and I tracked down the latest version of the
antidote. It tested at a success rate of 69%.
899
00:52:43,911 --> 00:52:46,705
How many humans have they
tried this stuff out on, Nicky?
900
00:52:46,789 --> 00:52:48,790
Essex would be the first.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,001
[Vega sighs] Guess we don't
have much of a choice...
902
00:52:53,588 --> 00:52:56,214
[Treeya] This is the one, Vega.
903
00:52:56,299 --> 00:52:57,841
How do we know it won't kill him?
904
00:52:57,925 --> 00:53:02,304
We don't... But Essex is a
stubborn bastard. Do it, Treeya.
905
00:53:02,388 --> 00:53:04,681
[Treeya] Administering antidote.
906
00:53:08,186 --> 00:53:10,520
[Nicky sighs] Metabolic-stasis...
907
00:53:10,605 --> 00:53:12,689
[Vega] English, Nicky.
908
00:53:12,774 --> 00:53:14,274
[Nicky] It's not working.
909
00:53:14,359 --> 00:53:16,068
[Vega sighs]
910
00:53:17,945 --> 00:53:20,280
[repetitive, echoing thud]
911
00:53:20,365 --> 00:53:21,281
[gasps]
912
00:53:21,366 --> 00:53:23,075
That krogan doesn't know when to give up.
913
00:53:23,159 --> 00:53:24,117
[Vega growls]
914
00:53:24,202 --> 00:53:26,536
Vega... We got company... It's for you.
915
00:53:26,621 --> 00:53:28,080
[booming thud]
916
00:53:29,207 --> 00:53:30,665
[Vega grunts lightly]
917
00:53:33,628 --> 00:53:35,170
So what is it?
918
00:53:35,254 --> 00:53:38,924
[Milque] Nothing friendly, that's for sure.
919
00:53:39,008 --> 00:53:40,759
Here they come.
920
00:53:48,976 --> 00:53:50,227
[Mason grunts]
921
00:53:50,311 --> 00:53:52,062
[electronic zipping noise]
922
00:53:52,146 --> 00:53:53,605
[Mason gasps]
923
00:54:00,238 --> 00:54:01,696
[Mason] Kamille...?
924
00:54:01,781 --> 00:54:04,032
That you? Kammy?!
925
00:54:04,117 --> 00:54:05,492
Wait! Mason!
926
00:54:05,576 --> 00:54:10,622
[Mason pants, laughs]
927
00:54:10,706 --> 00:54:12,165
[Milque] Mason!
928
00:54:13,459 --> 00:54:16,837
[Milque] Shit! What the hell is that thing?!
929
00:54:19,340 --> 00:54:22,342
[Vega] Fall back! Nicky,
find us a way outta here!
930
00:54:25,763 --> 00:54:28,765
[Milque] That armor's too damn thick!
931
00:54:28,850 --> 00:54:30,767
[NIcky] All clear...! This way!
932
00:54:34,814 --> 00:54:35,897
Treeya...!
933
00:54:35,982 --> 00:54:39,276
[Treeya pants] What about him...?
934
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
[creature roars]
935
00:54:40,361 --> 00:54:41,820
[Vega] No time!
936
00:54:43,489 --> 00:54:47,033
[Treeya and Vega pant]
937
00:54:47,118 --> 00:54:50,912
[Nicky] I'm locking down the security
doors behind us. It should buy us a minute!
938
00:54:50,997 --> 00:54:52,247
[Vega] Nice work, Nicky!
939
00:54:52,331 --> 00:54:53,248
[panting continues]
940
00:54:53,332 --> 00:54:54,541
[Vega] Hey, hold up!
941
00:54:54,625 --> 00:54:56,793
What's wrong, sir...? The exit is this way!
942
00:54:56,878 --> 00:54:59,838
[Vega] We're taking a
quick detour... Follow me!
943
00:55:02,800 --> 00:55:06,553
[Vega] You said you can get us off
this planet. You ready to make good?
944
00:55:06,637 --> 00:55:10,348
I had a ship hidden nearby;
as far as I know, it's still there.
945
00:55:10,433 --> 00:55:13,059
[Treeya] He's lying! We can't trust him...
946
00:55:13,144 --> 00:55:15,061
[Vega] We have to trust him, Treeya...
947
00:55:15,146 --> 00:55:19,191
We've got nothing to lose; if he can't
help us, everyone dies, him too.
948
00:55:19,275 --> 00:55:22,819
Heh. You spared my life two years ago, Vega.
949
00:55:22,904 --> 00:55:25,989
I repay my debts. Now... let's hurry.
950
00:55:32,622 --> 00:55:33,997
[Nicky] All clear!
951
00:55:34,081 --> 00:55:35,540
[Brood] This way!
952
00:55:36,626 --> 00:55:39,377
[Brood roars]
953
00:55:39,462 --> 00:55:41,087
[Brood] Get in.
954
00:55:45,760 --> 00:55:47,260
[Brood] Now... where to?
955
00:55:47,345 --> 00:55:49,888
[Vega] Anywhere... Just get us outta here!
956
00:55:54,519 --> 00:55:55,685
What's going on?
957
00:55:55,770 --> 00:55:58,188
[Brood] Hard to say... Friends of yours?
958
00:56:16,290 --> 00:56:18,792
[Vega growls]
959
00:56:18,876 --> 00:56:21,545
[Vega] Keep it off us! Hit it
with everything you've got!
960
00:56:24,549 --> 00:56:25,465
Ahh!
961
00:56:25,550 --> 00:56:27,634
[Milque] Any better ideas, chief?!
962
00:56:30,304 --> 00:56:32,097
[Vega] Don't stop! Keep firing!
963
00:56:32,181 --> 00:56:35,892
[grunts]
964
00:56:37,228 --> 00:56:39,479
[Milque] How many arms does this thing got?!
965
00:56:40,606 --> 00:56:42,649
Vega!
966
00:56:42,733 --> 00:56:43,650
[Nicky] Augh!
967
00:56:43,734 --> 00:56:46,069
[Vega] Nicky!!
968
00:56:47,989 --> 00:56:52,492
[Vega gasps]
969
00:57:02,336 --> 00:57:03,712
[Essex] Ha, ha, ha!
970
00:57:03,796 --> 00:57:04,963
[Essex roars]
971
00:57:05,047 --> 00:57:08,258
What the hell...? Hey, it's Essex!
972
00:57:08,342 --> 00:57:11,595
[Essex yells, grunts]
973
00:57:11,679 --> 00:57:12,971
[Vega] Outta the way!
974
00:57:13,055 --> 00:57:14,472
[Vega grunts]
975
00:57:14,557 --> 00:57:16,016
[Vega groans]
976
00:57:17,435 --> 00:57:20,478
[Vega growls]
977
00:57:22,064 --> 00:57:23,565
Chew on this!
978
00:57:30,656 --> 00:57:32,032
[Vega pants]
979
00:57:32,116 --> 00:57:35,493
Heads up, Vega...! I'm comin'!
980
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
[Essex] Got'cha!
981
00:57:42,043 --> 00:57:48,548
[creature shrieks]
982
00:57:50,843 --> 00:57:52,218
[Nicky shudders]
983
00:57:52,303 --> 00:57:53,261
[Vega] Nicky!
984
00:57:53,346 --> 00:57:54,804
How bad is it?
985
00:57:56,974 --> 00:58:01,144
That depends, sir...
Does... anyone else see Essex?
986
00:58:01,228 --> 00:58:06,441
It's really me, kid... Still in the flesh,
thanks to you... Your antidote worked.
987
00:58:08,736 --> 00:58:10,320
We did it, Doc.
988
00:58:10,404 --> 00:58:14,199
You did real good, Nicky...
Now, you hold on, Marine.
989
00:58:14,283 --> 00:58:20,288
I'm... with you, sir...
We've still gotta... save our people...
990
00:58:20,373 --> 00:58:23,166
[Nicky exhales weakly]
991
00:58:25,711 --> 00:58:27,837
[Vega sighs]
992
00:58:27,922 --> 00:58:29,381
No...
993
00:58:31,509 --> 00:58:33,259
[Messner] That's a damn shame...
994
00:58:40,434 --> 00:58:44,604
So... what do we do now? We'll be lucky
to get off the ground in this bucket...
995
00:58:44,689 --> 00:58:50,068
Oh, she'll get off the ground--I guarantee that!
I just won't promise how far she'll go...
996
00:58:50,152 --> 00:58:52,529
Then how 'bout the old ruins;
can we make it at least that far?
997
00:58:52,613 --> 00:58:54,239
It's gotta be better than here.
998
00:58:54,323 --> 00:58:58,159
What's the difference? They'll shoot
us down the second we're airborne.
999
00:58:58,244 --> 00:59:00,412
[Messner] Any way you slice it,
our odds are long.
1000
00:59:00,496 --> 00:59:03,373
Collectors don't make a
habit of leaving witnesses.
1001
00:59:03,457 --> 00:59:04,958
Do you have any weapons?
1002
00:59:05,042 --> 00:59:09,587
Hmph! What kind of a question is that?
You're speaking to a krogan.
1003
00:59:12,258 --> 00:59:14,926
[Brood] We live for weapons.
1004
00:59:15,010 --> 00:59:19,222
[Vega] Our only real option now is
to complete our initial objective...
1005
00:59:19,306 --> 00:59:21,725
We have to disable the
Collector ship's engines...
1006
00:59:21,809 --> 00:59:23,935
But we'll have to do it from the inside.
1007
00:59:24,019 --> 00:59:25,562
What? That's suicide!
1008
00:59:25,646 --> 00:59:27,731
The creepy eye thing'll
open up before we get close!
1009
00:59:27,815 --> 00:59:31,192
We'd be... well... evaporated.
1010
00:59:31,277 --> 00:59:33,111
That's just about the gist of it.
1011
00:59:33,195 --> 00:59:37,198
[Messner] Hell, even factoring out the eye,
we'd never break through their shields.
1012
00:59:37,283 --> 00:59:39,951
Why not fly directly into the eye?
1013
00:59:40,035 --> 00:59:44,164
Take the fight to them and punch
through where they least expect it.
1014
00:59:46,250 --> 00:59:48,042
What...? It's an idea.
1015
00:59:48,127 --> 00:59:52,922
As crazy as that sounds... I think you
might actually be on to something there.
1016
00:59:53,007 --> 00:59:56,634
Way I see it, we can take a chance...
or we can choke to death in this pit...
1017
00:59:56,719 --> 00:59:59,262
Good marines laid down their lives
for the people trapped up there,
1018
00:59:59,346 --> 01:00:02,557
and I'll be damned if I'm gonna
let their sacrifice be for nothing!
1019
01:00:02,641 --> 01:00:05,435
If I go out, I'm going out
fighting for their memory...
1020
01:00:05,519 --> 01:00:08,938
Anybody here feels the same way,
you're welcome to join me.
1021
01:00:14,737 --> 01:00:16,988
Essex, you in?
1022
01:00:17,072 --> 01:00:18,531
[Essex] Hm.
1023
01:00:21,577 --> 01:00:25,789
[Essex] Well, I suppose the fumes these tanks
are spewing out would give us some cover...
1024
01:00:29,585 --> 01:00:32,712
This swill tastes of varren dung!
1025
01:00:32,797 --> 01:00:35,089
My ship's cannon is still operational...
1026
01:00:35,174 --> 01:00:38,885
If we get close enough,
we can blast our way inside.
1027
01:00:38,969 --> 01:00:41,429
Then it's just a matter
of reaching the others...
1028
01:00:41,514 --> 01:00:45,391
And once we administer the antidote,
maybe then they can join the fight.
1029
01:00:45,476 --> 01:00:47,727
[Milque sighs]
1030
01:00:47,812 --> 01:00:52,982
Give me that damn thing... But I'm
still calling this a suicide mission.
1031
01:00:54,693 --> 01:00:57,153
I'll need more than a drink to change my mind.
1032
01:00:57,238 --> 01:01:00,657
Look, Milque... You've been
right about everything so far...
1033
01:01:00,741 --> 01:01:04,369
But you gotta be wrong sometime,
and I'd say you're about due.
1034
01:02:09,518 --> 01:02:11,561
Whoa, man... That's harsh drivin'!
1035
01:02:11,645 --> 01:02:14,397
[Brood] We're in, aren't we?
1036
01:02:14,481 --> 01:02:17,275
[Messner] You say that like it's a good thing.
1037
01:02:20,571 --> 01:02:22,196
[Milque] Look at all of 'em...
1038
01:02:22,281 --> 01:02:25,950
I guess we're the only ones who
made it outta the colony... Lucky, huh?
1039
01:02:26,035 --> 01:02:28,661
Yeah, tell that to Kamille and Nicky.
1040
01:02:28,746 --> 01:02:32,040
What do they want with
all these humans, anyway?
1041
01:02:32,124 --> 01:02:35,001
Ah, I hate bugs on my windshield.
1042
01:02:44,011 --> 01:02:46,721
We gotta stop this ship;
head for the drive core!
1043
01:02:46,805 --> 01:02:48,431
Let's try a short cut.
1044
01:02:48,515 --> 01:02:51,351
Wait--do you even know where you're going?!
1045
01:02:51,435 --> 01:02:56,522
[Brood] No, I just want to smash
a few more walls! Hang on!
1046
01:03:03,322 --> 01:03:05,365
[Vega] Here! This is it!
1047
01:03:09,328 --> 01:03:12,163
[Vega] Essex, Milque--port side! Let's go!
1048
01:03:15,542 --> 01:03:18,753
[Essex] Yeah...! Come on! Who wants some?!
1049
01:03:18,837 --> 01:03:22,757
[Vega grunts]
1050
01:03:25,511 --> 01:03:29,430
[Essex] Here...! You like that?!
Payback's a bitch, huh?!
1051
01:03:32,559 --> 01:03:34,018
[Milque] Behind us!
1052
01:03:37,648 --> 01:03:39,107
[Treeya] Vega!
1053
01:03:40,526 --> 01:03:42,443
[Vega] Thanks... Watch it!
1054
01:03:45,698 --> 01:03:47,991
Nice shooting... I think you're a natural.
1055
01:03:48,075 --> 01:03:49,158
Thanks.
1056
01:03:49,243 --> 01:03:51,411
[Vega] Brood! Take out that drive core!
1057
01:03:51,495 --> 01:03:54,080
--On it.
--[Messner] Sorry, I can't let you do that.
1058
01:03:54,164 --> 01:03:55,623
[Brood grunts]
1059
01:03:57,167 --> 01:03:59,544
Buh-bye...
1060
01:03:59,628 --> 01:04:01,671
[Essex struggles]
1061
01:04:01,755 --> 01:04:03,214
Dammit...!
1062
01:04:22,693 --> 01:04:27,739
[Messner] Woo! Rise and shine, Doc!
This is the moment you don't want to miss!
1063
01:04:27,823 --> 01:04:32,410
From the sound of things, your colony's
just been reduced to a pile of ashes.
1064
01:04:33,871 --> 01:04:38,291
[Messner] You made quite a mess down there,
and Collectors aren't too big on evidence.
1065
01:04:38,375 --> 01:04:41,544
But hey, you fought the
good fight--right, Doc?
1066
01:04:41,628 --> 01:04:44,839
These guys usually don't face
much resistance. Don't beat yourself up.
1067
01:04:44,923 --> 01:04:47,592
You've been working for them...
How could you do this?
1068
01:04:47,676 --> 01:04:50,428
[Messner] I've saved more
than I've sacrificed, Doctor.
1069
01:04:50,512 --> 01:04:53,848
If you weren't so hung up on
petty details, you'd realize that.
1070
01:04:53,932 --> 01:04:58,144
[Treeya] How dare you...?! Those are
innocent lives you destroyed, Messner!
1071
01:04:58,228 --> 01:05:00,605
They were your own people!
1072
01:05:00,689 --> 01:05:04,317
Look, everything I've done has been
in pursuit of Cerberus goals...
1073
01:05:04,401 --> 01:05:07,862
After we figured out the Collectors were
the ones making off with the colonists,
1074
01:05:07,946 --> 01:05:13,993
I got in touch, I lured them out with a colony
that would be easy pickings, and voila.
1075
01:05:15,204 --> 01:05:17,246
[Treeya] That artifact among the ruins...
1076
01:05:17,331 --> 01:05:20,208
The one that jammed our
long-range communications...
1077
01:05:20,292 --> 01:05:24,378
You put that there!
You were summoning them!
1078
01:05:24,463 --> 01:05:27,215
But to what end?
What was Cerberus thinking?!
1079
01:05:27,299 --> 01:05:30,676
[Messner] Frankly, that we might
learn something--and we have.
1080
01:05:30,761 --> 01:05:34,222
Guilt-trip me all you want, I've gathered
data on their ships and weapons,
1081
01:05:34,306 --> 01:05:36,140
ascertained their strengths and weaknesses--
1082
01:05:36,225 --> 01:05:41,020
hell, I even know about their home base,
out beyond Omega Four relay...
1083
01:05:41,105 --> 01:05:45,149
Just think of all the knowledge!
Don't tell me that doesn't excite you!
1084
01:05:45,234 --> 01:05:48,653
All it does is sicken me!
None of that is worth the cost!
1085
01:05:48,737 --> 01:05:52,698
Gotta wonder, though...
Why are they juicing us...?
1086
01:05:52,783 --> 01:05:56,869
They're not using that DNA slurry
for food, I can tell you that much.
1087
01:06:00,374 --> 01:06:03,918
Tell you what... I'm gonna let you
put that brain of yours to use, Doc.
1088
01:06:04,002 --> 01:06:07,505
I've got a puzzle that needs solving,
and you're just the asari for the job...
1089
01:06:07,589 --> 01:06:11,884
Figure it out fast enough, and you might
be able to save some colonists, hm?
1090
01:06:11,969 --> 01:06:16,389
And after I do... What then?
You paralyze me and pack me away?
1091
01:06:16,473 --> 01:06:19,934
Hey, I'm just giving you a chance to
do something important with your life!
1092
01:06:20,018 --> 01:06:22,728
And as you're about to
find out... I'm not asking.
1093
01:06:22,813 --> 01:06:24,772
[Treeya struggles]
1094
01:06:24,857 --> 01:06:33,322
[Treeya] No! Let go of me! You won't
get away with this! Vega! Vega!
1095
01:06:40,914 --> 01:06:47,253
[Vega snarls, grunts]
1096
01:06:47,337 --> 01:06:49,463
[Vega] Oye! Feo!
1097
01:06:49,548 --> 01:06:51,007
[Vega grunts]
1098
01:06:51,091 --> 01:06:53,009
[Vega pants]
1099
01:06:53,093 --> 01:06:54,969
[Vega yells]
1100
01:06:57,848 --> 01:07:00,641
[Vega] Sweet dreams, asshole.
1101
01:07:00,726 --> 01:07:03,269
[unidentified groaning]
1102
01:07:03,353 --> 01:07:06,230
[Vega] Brood...? Brood!
1103
01:07:06,315 --> 01:07:08,566
[Brood struggles] Vega...?
1104
01:07:08,650 --> 01:07:09,609
[Vega] I'm here.
1105
01:07:09,693 --> 01:07:12,403
Here...Take my power cell. You'll need it...
1106
01:07:12,487 --> 01:07:13,404
[Brood coughs]
1107
01:07:13,488 --> 01:07:15,740
And what about you, big man?
1108
01:07:15,824 --> 01:07:20,369
I'm finished. But maybe you can
still use it to fight your way out.
1109
01:07:20,454 --> 01:07:24,081
You freed me from that cage,
Vega, and gave me the chance
1110
01:07:24,166 --> 01:07:27,752
to die with honor in battle,
the way a krogan should...
1111
01:07:27,836 --> 01:07:32,548
For that... I owe you a
debt I can never repay...
1112
01:07:32,633 --> 01:07:34,926
[Brood exhales]
1113
01:07:36,887 --> 01:07:39,555
Vaya con Dios, hermano.
1114
01:07:44,061 --> 01:07:47,688
[Essex] So--no biotics... no guns...
1115
01:07:47,773 --> 01:07:50,775
[Essex sighs] All I've got is my
knife and a couple of grenades.
1116
01:07:50,859 --> 01:07:54,070
Same here. We're pretty
much dead in the water, huh?
1117
01:07:54,154 --> 01:07:57,365
Not quite. Brood gave me a
power cell for you, Essex...
1118
01:07:57,449 --> 01:08:00,618
Better yet... We've still got the antidote, too.
1119
01:08:00,702 --> 01:08:02,620
[Milque] Wait--but we never took it.
1120
01:08:02,704 --> 01:08:05,206
So why didn't we stay
paralyzed like the others?
1121
01:08:05,290 --> 01:08:09,543
[Vega laughs] C'mon, man...Why you
think our last drink tasted like shit?
1122
01:08:09,628 --> 01:08:11,921
You mean you just spiked
it without telling us?!
1123
01:08:12,005 --> 01:08:14,590
Seemed like a pretty smart move at the time.
1124
01:08:14,675 --> 01:08:16,968
Great... So what's our move now?
1125
01:08:17,052 --> 01:08:20,096
Free the colonists... and get the hell out.
1126
01:08:20,180 --> 01:08:21,472
[Essex] Hm.
1127
01:08:21,556 --> 01:08:25,101
You, uh... really think it's
going to be that easy?
1128
01:08:25,185 --> 01:08:29,563
No, no, but I think we can get the Collectors'
processing system to do most of the work.
1129
01:08:29,648 --> 01:08:31,816
And how we gonna do that?!
1130
01:08:31,900 --> 01:08:34,652
They run the pods through here
on this conveyor line, right?
1131
01:08:34,736 --> 01:08:37,280
So what do you wanna bet's on the other end?
1132
01:08:37,364 --> 01:08:39,907
The holding area we saw when we flew in...!
1133
01:08:39,992 --> 01:08:42,660
[Vega] Right. So I'll rig
the antidote to disperse
1134
01:08:42,744 --> 01:08:45,371
and send the pod back down the line.
1135
01:08:45,455 --> 01:08:48,165
You guys get started on the people in here.
1136
01:08:48,250 --> 01:08:52,378
[Milque coughs] Smells even
worse than it tastes!
1137
01:08:52,462 --> 01:08:54,297
[Vega] Here we go...
1138
01:08:54,381 --> 01:08:57,049
Pod's away. Cross your fingers.
1139
01:08:57,134 --> 01:08:59,677
[Milque] Hey, Vega... So once
we wake everyone up...
1140
01:08:59,761 --> 01:09:02,471
We're already off planet...
How do we get off this ship?
1141
01:09:03,974 --> 01:09:05,474
[Vega] April...
1142
01:09:07,811 --> 01:09:10,146
Earth to Vega--you listening, man?!
1143
01:09:10,230 --> 01:09:13,816
[Vega] I hear you, Milque.
Give me a sec... I just found April.
1144
01:09:13,900 --> 01:09:15,151
[Milque] Tch...
1145
01:09:15,235 --> 01:09:17,528
[Vega] Hey, soldier, you're gonna be alright.
1146
01:09:19,614 --> 01:09:22,408
Just one more thing I need
to do and then I'll be back.
1147
01:09:22,492 --> 01:09:25,703
Alright! Milque! Essex!
Time to move--let's go!
1148
01:09:25,787 --> 01:09:28,205
We need to get our hands on Messner.
1149
01:09:30,250 --> 01:09:34,712
This is Prothean technology, right?
Some kind of telepathic data repository?
1150
01:09:34,796 --> 01:09:39,008
I don't know what it's doing on a
Collector ship, but I want to find out.
1151
01:09:39,092 --> 01:09:41,469
I wouldn't have dragged you down
here except that, well, you see,
1152
01:09:41,553 --> 01:09:45,014
it doesn't seem to interact with
human minds all that well...
1153
01:09:45,098 --> 01:09:50,644
I threw some "volunteers" at it, just to be
safe, and it fried their cerebral cortices.
1154
01:09:50,729 --> 01:09:55,066
But Doc, you're a whole
different breed of guinea pig...
1155
01:09:55,150 --> 01:09:57,568
Yeah... You'll do it willingly.
1156
01:09:57,652 --> 01:10:00,029
'Cause maybe it'll tell you what
happened to your Protheans,
1157
01:10:00,113 --> 01:10:03,699
and maybe that information
helps you save some lives.
1158
01:10:09,206 --> 01:10:11,707
[Messner] C'mon. You know you wanna.
1159
01:10:18,006 --> 01:10:19,882
[Treeya shivers]
1160
01:10:19,966 --> 01:10:21,509
[Treeya gasps]
1161
01:10:31,728 --> 01:10:34,772
[Reaper] You will submit.
1162
01:10:39,820 --> 01:10:42,738
[Reaper] You will ascend.
1163
01:10:48,453 --> 01:10:51,163
[Reaper] And you will serve.
1164
01:10:52,582 --> 01:10:53,874
What'd you see?!
1165
01:10:53,959 --> 01:10:59,255
Liara T'Soni... She was right all along
about the fate of the Protheans.
1166
01:10:59,339 --> 01:11:01,924
Fifty thousand years ago,
the Reapers wiped them out.
1167
01:11:02,008 --> 01:11:04,301
Why do the Collectors have this thing?
1168
01:11:04,386 --> 01:11:06,595
[Treeya sighs]
1169
01:11:06,680 --> 01:11:10,433
They are the Protheans...
remade by the Reapers to serve them.
1170
01:11:10,517 --> 01:11:13,686
I need to know why Collectors
are taking human colonies!
1171
01:11:13,770 --> 01:11:14,812
Ask it yourself!
1172
01:11:14,896 --> 01:11:20,151
Once I get this last piece of the puzzle,
I'll know all their secrets! I will own them!
1173
01:11:20,235 --> 01:11:23,446
--Do it again! And this time, tell me everything!
--[Treeya] No!
1174
01:11:40,922 --> 01:11:44,049
They're building Reapers... out of...
1175
01:11:45,177 --> 01:11:47,303
...our DNA.
1176
01:11:50,182 --> 01:11:53,434
Let me get this straight.
We swoop in, kick Messner's ass,
1177
01:11:53,518 --> 01:11:55,561
grab Treeya, and bolt--that's the plan?
1178
01:11:55,645 --> 01:11:58,147
And one more thing: the intel
Messner has on the Collectors
1179
01:11:58,231 --> 01:12:00,900
will help Alliance Command
protect hundreds of colonies--
1180
01:12:00,984 --> 01:12:04,528
thousands, maybe millions of lives.
We bring it back, whatever it takes.
1181
01:12:04,613 --> 01:12:06,655
Takin' a page from Shepard's book, huh?
1182
01:12:06,740 --> 01:12:10,868
Save the girl, save the galaxy,
go home heroes. That about right?
1183
01:12:10,952 --> 01:12:14,288
Maybe... But right now, I'll settle
for just getting us all home.
1184
01:12:15,832 --> 01:12:17,875
I've done what you asked,
now let me go, this instant--
1185
01:12:17,959 --> 01:12:19,668
Ah, shut up.
1186
01:12:19,753 --> 01:12:21,212
[Messner] Hah!
1187
01:12:21,296 --> 01:12:26,800
It recorded! Yes! Now I
have everything I need!
1188
01:12:26,885 --> 01:12:28,093
[Treeya] Take your hands off me!
1189
01:12:28,178 --> 01:12:30,262
[Messner] I'm on your side!
1190
01:12:30,347 --> 01:12:33,891
[Essex] Why aren't they attacking?
It's like they're not even looking for us.
1191
01:12:33,975 --> 01:12:38,145
[Milque] Far as they know, we're already juiced.
Probably never had anyone escape before.
1192
01:12:38,230 --> 01:12:41,440
[Essex] That'll change in a hurry
once the all colonists start waking up.
1193
01:12:41,525 --> 01:12:43,108
We need to get 'em outta here.
1194
01:12:43,193 --> 01:12:48,739
Yeah, and I think we might just
be in luck. Say, Milque. You're up.
1195
01:12:48,823 --> 01:12:50,032
I am?! For what?!
1196
01:12:50,116 --> 01:12:53,035
Remind me... You started in
the pilot's program, right?
1197
01:12:53,119 --> 01:12:55,287
Think I remember hearing that once.
1198
01:12:55,372 --> 01:12:59,750
Yeahhh...? And I got kicked out,
'cause I couldn't fly for shit.
1199
01:12:59,834 --> 01:13:01,544
What're y--oh, fuck that!
1200
01:13:01,628 --> 01:13:05,256
Guess you're just gonna have to
learn in a hurry, aren't ya? Hop on.
1201
01:13:05,340 --> 01:13:07,508
[Vega] We've still got a fix
on Treeya's omni-tool.
1202
01:13:07,592 --> 01:13:09,385
That's where me and Essex are headed.
1203
01:13:09,469 --> 01:13:12,805
You get this bucket in the air
and come pick us up. Got it?
1204
01:13:12,889 --> 01:13:15,808
Okay, but don't complain if I'm late!
1205
01:13:15,892 --> 01:13:18,185
[Vega] Just be there.
1206
01:13:18,270 --> 01:13:21,313
Sure, guys... but if I actually pull this off,
1207
01:13:21,398 --> 01:13:24,650
this time, free drinks for life
are not even gonna cover it...
1208
01:13:25,694 --> 01:13:29,446
[VI Translator] Your usefulness
has decreased to zero, human.
1209
01:13:29,531 --> 01:13:34,034
You have allowed Alliance
soldiers to threaten our mandate.
1210
01:13:34,119 --> 01:13:36,870
Hey, without me, those soldiers
would've taken out your drive core.
1211
01:13:36,955 --> 01:13:38,455
How 'bout a little appreciation?
1212
01:13:38,540 --> 01:13:42,418
[VI Translator] Negative.
It is time for your ascension.
1213
01:13:42,502 --> 01:13:46,880
[Messner] What...? No way! Don't even try it!
1214
01:13:46,965 --> 01:13:50,175
Anything happens to me,
this data goes to the Alliance!
1215
01:13:50,260 --> 01:13:51,427
[Messner and Treeya pant]
1216
01:13:51,511 --> 01:13:54,346
[Messner] I mean it!
I'll give 'em all your secrets!
1217
01:13:54,431 --> 01:13:56,932
[VI Translator] Your threats
are meaningless, human.
1218
01:13:57,017 --> 01:13:59,810
You really want to take that chance, do you?
1219
01:13:59,894 --> 01:14:03,147
You think you had trouble with a
few Marines? What're you gonna do
1220
01:14:03,231 --> 01:14:07,151
when you find the entire fleet parked
outside the Omega 4 relay? Huh?!
1221
01:14:07,235 --> 01:14:08,944
Would that "threaten your mandate"?!
1222
01:14:09,029 --> 01:14:11,989
Now, now, what you say we
just be reasonable here...
1223
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
[VI Translator]
Incompetence cannot be tolerated.
1224
01:14:14,743 --> 01:14:19,121
In addition to soldiers, you have
allowed this asari aboard our ship.
1225
01:14:19,205 --> 01:14:21,540
She will taint our human material.
1226
01:14:21,625 --> 01:14:24,710
Don't like the blue chick?
Fine! I'll throw 'er out for ya!
1227
01:14:24,794 --> 01:14:26,545
Don't touch me, Messner...
1228
01:14:26,630 --> 01:14:28,464
[Treeya struggles]
1229
01:14:32,552 --> 01:14:35,971
No! Let me out!
1230
01:14:36,056 --> 01:14:37,097
[Messner gasps]
1231
01:14:37,182 --> 01:14:39,558
You bitch! Give me that!
1232
01:14:40,602 --> 01:14:42,478
[Messner grunts]
1233
01:14:42,562 --> 01:14:44,021
[Treeya gasps]
1234
01:14:45,315 --> 01:14:47,399
[Vega grunts]
1235
01:14:47,484 --> 01:14:48,901
[Vega] Treeya!
1236
01:14:48,985 --> 01:14:50,569
[VI Translator] Eject the asari!
1237
01:14:53,239 --> 01:14:54,698
[Treeya screams]
1238
01:15:00,914 --> 01:15:02,956
[Vega] Treeya!
1239
01:15:03,041 --> 01:15:04,958
No!
1240
01:15:05,043 --> 01:15:08,754
Go on, man; never keep a lady waiting.
I'll take care of these bugs.
1241
01:15:08,838 --> 01:15:10,547
[Vega] Thanks, Essex.
1242
01:15:10,632 --> 01:15:13,884
You watch yourself, Marine. Hoo-rah!
1243
01:15:13,968 --> 01:15:18,639
[Essex grunts]
1244
01:15:20,850 --> 01:15:22,810
[Essex] Hngaah!
1245
01:15:23,853 --> 01:15:25,479
See ya!
1246
01:15:28,525 --> 01:15:30,776
[Essex] You're next, ugly!
1247
01:15:30,860 --> 01:15:33,070
[Treeya] Vega!!
1248
01:15:33,154 --> 01:15:35,906
[Vega growls] Hang on!
1249
01:15:38,910 --> 01:15:41,328
[Treeya screams]
1250
01:15:42,539 --> 01:15:43,622
[Vega growls]
1251
01:15:43,707 --> 01:15:46,250
Nooo!!
1252
01:15:46,334 --> 01:15:48,168
[Vega grunts]
1253
01:15:50,505 --> 01:15:52,965
So you took the antidote
when I wasn't lookin', eh?
1254
01:15:53,049 --> 01:15:58,721
[Vega groans]
1255
01:15:58,805 --> 01:16:03,225
I guess you think you're pretty clever,
don'tcha... you stupid grunt?!
1256
01:16:03,309 --> 01:16:05,811
[Messner and Vega grunt]
1257
01:16:05,895 --> 01:16:08,355
[Messner] How's that workin' out for ya...?!
1258
01:16:08,440 --> 01:16:12,234
[Vega groans]
1259
01:16:12,318 --> 01:16:15,195
[Messner and Vega pant]
1260
01:16:16,948 --> 01:16:18,907
Adios...
1261
01:16:18,992 --> 01:16:20,451
[Vega yells]
1262
01:16:22,287 --> 01:16:23,829
[Messner shudders]
1263
01:16:23,913 --> 01:16:28,083
We're not done. You've still
got something I need.
1264
01:16:28,168 --> 01:16:30,419
Try not to die before I get back.
1265
01:16:30,503 --> 01:16:32,045
[Messner shudders]
1266
01:16:38,136 --> 01:16:41,722
Come in! Treeya! Treeya, do you copy?!
1267
01:16:41,806 --> 01:16:43,724
[Treeya] Yes, Vega. I can hear you.
1268
01:16:43,808 --> 01:16:45,851
[Vega] Any idea where you are?!
1269
01:16:45,935 --> 01:16:49,438
I've started to descend...
into the atmosphere...
1270
01:16:49,522 --> 01:16:52,357
But so has the ship--
you don't have much time!
1271
01:16:52,442 --> 01:16:53,901
[Vega] I'm coming, Treeya!
1272
01:16:53,985 --> 01:16:59,531
[Essex grunts]
1273
01:17:03,077 --> 01:17:04,536
[Essex] Heads up, asshole!
1274
01:17:05,580 --> 01:17:07,039
[Essex groans]
1275
01:17:09,000 --> 01:17:10,584
Still with me, Essex?!
1276
01:17:12,212 --> 01:17:17,216
Aw, hell yeah! As long as they keep on comin',
I'll just keep knockin' 'em down!
1277
01:17:20,512 --> 01:17:22,513
[Essex gasps]
1278
01:17:22,597 --> 01:17:23,889
Essex!
1279
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
[Vega roars]
1280
01:17:25,517 --> 01:17:30,062
[Essex gurgles]
1281
01:17:31,606 --> 01:17:33,357
[Essex coughs]
1282
01:17:33,441 --> 01:17:37,110
[Vega growls, grunts]
1283
01:17:37,195 --> 01:17:39,238
[Essex groans]
1284
01:17:39,322 --> 01:17:43,951
Collect this... you bitch!
1285
01:17:44,035 --> 01:17:49,790
[Essex struggles, yells]
1286
01:17:56,297 --> 01:17:58,507
[Vega] Essex!!
1287
01:17:58,591 --> 01:18:00,133
Dammit...
1288
01:18:01,344 --> 01:18:02,511
[Vega] C'mere!
1289
01:18:02,595 --> 01:18:04,847
[Messner groans]
1290
01:18:04,931 --> 01:18:06,765
[Vega grunts]
1291
01:18:06,850 --> 01:18:08,642
Where's the data?!
1292
01:18:08,726 --> 01:18:11,270
[Messner shudders]
1293
01:18:18,820 --> 01:18:20,904
[Vega yells]
1294
01:18:24,075 --> 01:18:31,415
[Vega grunts, struggles]
1295
01:18:35,044 --> 01:18:37,170
[Vega yells]
1296
01:18:38,464 --> 01:18:44,636
[Vega roars, grunts]
1297
01:18:54,230 --> 01:18:55,856
[Vega] It's about damn time, Milque!
1298
01:18:55,940 --> 01:18:57,858
Hey! Better late than never!
1299
01:18:57,942 --> 01:19:01,528
[indistinct chatter]
1300
01:19:01,613 --> 01:19:03,071
Mommy! We can move again!
1301
01:19:03,156 --> 01:19:07,367
That's right, honey. Now, I need you to be
a brave girl for me. We're gonna be okay.
1302
01:19:07,452 --> 01:19:11,747
Yeah! Lieutenant James is
gonna save us. He promised...
1303
01:19:11,831 --> 01:19:14,750
But where is he? He's here... right?
1304
01:19:14,834 --> 01:19:18,879
Don't worry, he hasn't forgotten.
Vega'll be back soon, I guarantee it.
1305
01:19:18,963 --> 01:19:22,633
Yeah, I know that! But he needs me,
I'm s'posed to be his lookout!
1306
01:19:22,717 --> 01:19:24,676
[Christine] April!
1307
01:19:24,761 --> 01:19:27,971
[Toni chuckles] Brave kid you got there.
1308
01:19:32,101 --> 01:19:34,645
Come on! The data! Where the hell is it?!
1309
01:19:34,729 --> 01:19:39,232
Listen... I can pay you as much as
you want; just name your price...
1310
01:19:39,317 --> 01:19:42,361
Please, Vega... Help me.
You just can't leave me here like th--
1311
01:19:42,445 --> 01:19:44,071
[Vega] You made your choice.
1312
01:19:45,990 --> 01:19:49,993
[Milque] Vega! We got more
drones inbound! Time to go! Now!
1313
01:19:50,078 --> 01:19:52,120
Not yet! I haven't found Messner's data cuff!
1314
01:19:52,205 --> 01:19:53,997
[Treeya] He doesn't have it!
1315
01:19:55,458 --> 01:19:59,002
What? Treeya--you have it?
1316
01:19:59,087 --> 01:20:00,671
Yes.
1317
01:20:00,755 --> 01:20:03,840
She's lying! Just... take me with you!
1318
01:20:03,925 --> 01:20:08,261
It's yours! Anything! I don't
wanna die! Not like this!
1319
01:20:08,346 --> 01:20:11,515
No! Nooo--!!
1320
01:20:13,101 --> 01:20:15,227
[Vega grunts] We're coming, Treeya!
1321
01:20:15,311 --> 01:20:18,146
The Reapers were responsible
for the Prothean disappearance.
1322
01:20:18,231 --> 01:20:20,357
You have to warn the Council.
1323
01:20:20,441 --> 01:20:23,068
We will; that intel's going
straight to the Alliance!
1324
01:20:23,152 --> 01:20:25,904
We'll pick up the colonists first,
then we're coming after you!
1325
01:20:25,989 --> 01:20:29,616
Milque! Track her position--
don't lose her! And punch it!
1326
01:20:29,701 --> 01:20:31,159
Roger that.
1327
01:20:32,662 --> 01:20:36,248
[Treeya] There's no time, Vega.
You'll have to make a choice...
1328
01:20:36,332 --> 01:20:40,210
And the loss of one is better
than the alternative...
1329
01:20:40,294 --> 01:20:45,549
One life... in exchange for
the lives of so many others...
1330
01:20:45,633 --> 01:20:48,802
I know you'd try to save
everyone if you could.
1331
01:20:48,886 --> 01:20:53,849
But circumstances have made that
impossible, I'm afraid. It's not your fault.
1332
01:20:53,933 --> 01:20:59,813
I know you well enough to know you'll
make the best choice... and I understand.
1333
01:20:59,897 --> 01:21:01,356
[Vega] No!
1334
01:21:03,943 --> 01:21:06,862
[Toni] Vega! Come in Vega! Do you read?
1335
01:21:08,281 --> 01:21:11,491
We're taking fire here, Vega!
We need to evacuate, now!
1336
01:21:11,576 --> 01:21:15,787
[Vega] Captain. Lieutenant Vega here. I copy.
I'm gonna try to reach you, sir, but...
1337
01:21:15,872 --> 01:21:17,914
--[Christine] April!
--[April] Hey, is that James?!
1338
01:21:17,999 --> 01:21:20,459
Lieutenant James, can you
hear me? It's Private April!
1339
01:21:20,543 --> 01:21:24,921
We're still here! Mommy and
me are waiting for you!
1340
01:21:25,006 --> 01:21:26,256
Vega, what do we do, man?!
1341
01:21:26,340 --> 01:21:29,092
[Vega pants]
1342
01:21:29,177 --> 01:21:31,678
[Treeya] It's okay, Vega...
1343
01:21:31,763 --> 01:21:37,017
You can do what needs to
be done. I know you can.
1344
01:21:42,523 --> 01:21:44,858
[Vega and Milque grunt]
1345
01:21:44,942 --> 01:21:47,944
[Vega yells]
1346
01:21:52,700 --> 01:21:56,119
[Treeya gasps, shudders]
1347
01:22:28,319 --> 01:22:30,320
We've analyzed your report, Vega.
1348
01:22:30,404 --> 01:22:33,490
Now, is there anything else you
wish to add to the official record
1349
01:22:33,574 --> 01:22:36,326
before we make our final determinations?
1350
01:22:36,410 --> 01:22:39,079
No, sir. It's all there.
1351
01:22:39,163 --> 01:22:43,583
We understand that you found yourself
facing a very difficult decision, Lieutenant...
1352
01:22:43,668 --> 01:22:47,838
and you chose to rescue a single civilian
carrying intel on these "Collectors,"
1353
01:22:47,922 --> 01:22:51,466
at the cost of hundreds of colonist lives.
1354
01:22:51,551 --> 01:22:53,677
[David Anderson] We don't
envy you that position, son.
1355
01:22:53,761 --> 01:22:57,389
This intel will not only help us stop
the Collectors in the short term...
1356
01:22:57,473 --> 01:23:03,937
but in the long term... it will aid humanity
with ship and weapons technology.
1357
01:23:04,021 --> 01:23:06,189
You also proved the
effectiveness of an antidote
1358
01:23:06,274 --> 01:23:09,776
that will protect our people
against the Collector swarms.
1359
01:23:09,861 --> 01:23:12,070
In short, you're a hero.
1360
01:23:12,155 --> 01:23:16,908
And for exemplary service to the
Alliance, you're being commended.
1361
01:23:16,993 --> 01:23:21,580
Congratulations, Lieutenant Commander Vega.
1362
01:23:21,664 --> 01:23:23,290
[Milque laughs]
1363
01:23:23,374 --> 01:23:24,833
Congrats!
1364
01:23:26,586 --> 01:23:28,253
Your new orders, son.
1365
01:23:28,337 --> 01:23:32,966
Perhaps you'll follow in Shepard's footsteps
after all. You might even work together.
1366
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
Sir...?
1367
01:23:34,510 --> 01:23:39,931
Turns out the reports of Shepard's death
were... well, let's just say "premature."
1368
01:23:40,016 --> 01:23:44,311
So, what'd they give you?
Thank you! Let's see it.
1369
01:23:44,395 --> 01:23:48,273
Oh, hot damn! They want you
to put in for the N7 program!
1370
01:23:48,357 --> 01:23:50,066
You'll be with the best of the best!
1371
01:23:50,151 --> 01:23:55,030
Right up there with Commander
Shepard... just sayin... y'know...
1372
01:23:55,114 --> 01:23:56,781
[Vega sighs]
1373
01:23:56,866 --> 01:24:00,368
Uh... Look, I don't know if
this means anything to you...
1374
01:24:00,453 --> 01:24:01,620
But I think you're a hell of a leader,
1375
01:24:01,704 --> 01:24:05,457
and I'd still follow you into
battle anytime, anywhere, sir.
1376
01:24:05,541 --> 01:24:07,876
Thanks, but I don't deserve that.
1377
01:24:08,920 --> 01:24:11,171
It's a chance to start over, isn't it?
1378
01:24:11,255 --> 01:24:15,550
To move forward... To live the
hero's life you've always wanted...
1379
01:24:16,969 --> 01:24:21,306
I don't know what I want anymore,
Treeya... but I know I'm no hero.
1380
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
Whoa, this looks even worse
than I imagined it would...
1381
01:25:11,899 --> 01:25:14,484
[Vega groans]
1382
01:25:14,568 --> 01:25:16,361
[Vega] That's April's...
1383
01:25:18,155 --> 01:25:19,864
[Vega moans, Treeya gasps]
1384
01:25:19,949 --> 01:25:22,701
[April's voice] You're gonna protect
us if the bad guys come back!
1385
01:25:22,785 --> 01:25:25,453
Is it true? Are you gonna?
1386
01:25:25,538 --> 01:25:29,708
[Vega groans, Treeya sobs]
1387
01:25:29,792 --> 01:25:31,376
How could we let this...?
1388
01:25:31,460 --> 01:25:33,211
[Treeya sobs]
1389
01:25:33,296 --> 01:25:42,387
[Vega grunts, pants]
1390
01:25:45,641 --> 01:25:48,226
[Vega pants]
1391
01:25:50,813 --> 01:25:53,356
[Treeya sobs]
1392
01:25:53,441 --> 01:25:54,441
[Vega pants]
1393
01:25:54,525 --> 01:25:57,485
Hey! Watch it! What's wrong with you?!
1394
01:25:57,570 --> 01:25:58,737
[Vega pants]
1395
01:25:58,821 --> 01:26:02,240
I'm sorry... I'm sorry...!
1396
01:26:02,325 --> 01:26:04,659
[Hackett's voice] For exemplary
service to the Alliance,
1397
01:26:04,744 --> 01:26:07,620
you're being commended... You're a hero...
1398
01:26:07,705 --> 01:26:10,373
--[Vega screams]
--[Anderson's voice] In the
long term... it will aid humanity
1399
01:26:10,458 --> 01:26:12,000
with ship and weapons technology...
1400
01:26:12,084 --> 01:26:14,669
[Hackett's voice] ...proved the
effectiveness of an antidote...
1401
01:26:14,754 --> 01:26:17,464
[Milque's voice] ...you're a hell
of a leader... the best of the best!
1402
01:26:17,548 --> 01:26:20,300
[Treeya's voice] I know you'd try
to save everyone if you could...
1403
01:26:20,384 --> 01:26:21,634
[April's voice] He promised!
1404
01:26:21,719 --> 01:26:22,927
[Christine's voice] Close your eyes, baby!
1405
01:26:23,012 --> 01:26:23,928
[unidentified voice screaming]
1406
01:26:24,013 --> 01:26:27,474
--[April's voice] Mommy!
--[Treeya's voice] I know
you'll make the best choice.
1407
01:26:27,558 --> 01:26:28,475
[Tech's voice] They're not comin'!
1408
01:26:28,559 --> 01:26:29,684
[April's voice] We're still here!
1409
01:26:29,769 --> 01:26:32,145
[Toni's voice] We need to evacuate, now!
1410
01:26:32,229 --> 01:26:33,730
Vega, what do we do, man?!
1411
01:26:33,814 --> 01:26:36,149
[Vega and Milque grunt]
1412
01:26:36,233 --> 01:26:37,776
[Vega yells]
1413
01:26:37,860 --> 01:26:40,070
What's happening? Where's James?
1414
01:26:40,154 --> 01:26:42,739
[indistinct yelling and dialogue]
1415
01:26:42,823 --> 01:26:45,200
They're not comin' for us... are they?
1416
01:26:45,284 --> 01:26:47,994
[Toni] Vega, it's now or never, son.
1417
01:26:48,079 --> 01:26:49,079
[Vega shudders]
1418
01:26:49,163 --> 01:26:50,080
[unidentified voice] Look out!
1419
01:26:50,164 --> 01:26:51,748
[scattered yelling and screaming]
1420
01:26:51,832 --> 01:26:52,957
[April] Mommy?
1421
01:26:53,042 --> 01:26:56,044
Hush... It's okay, baby... It's okay...
1422
01:26:56,128 --> 01:26:58,713
Just close your eyes, honey...
we're going home...
1423
01:26:58,798 --> 01:26:59,714
[yelling and screaming in background]
1424
01:26:59,799 --> 01:27:01,758
[yelling and screaming over radio]
1425
01:27:04,804 --> 01:27:09,641
James said he'd come back... He said
he'd save us, Mommy. He promised!
1426
01:27:09,725 --> 01:27:11,768
[April sobs]
1427
01:27:11,852 --> 01:27:13,770
[Toni] God have mercy...
1428
01:27:16,232 --> 01:27:19,484
[Vega screams]
1429
01:27:33,416 --> 01:27:35,875
[Milque gasps] What did you do, man?!
1430
01:27:38,754 --> 01:27:41,756
[Vega and Milque grunt, pant]
1431
01:27:41,841 --> 01:27:45,301
[Vega seethes]
1432
01:27:45,386 --> 01:27:48,346
Nooo!!
1433
01:27:49,390 --> 01:27:55,478
[Vega] I did this! I made the choice!
I abandoned them to die!
1434
01:27:55,563 --> 01:28:03,403
[Vega yells, pants]
1435
01:28:03,487 --> 01:28:09,868
I didn't know how to save you! I'm sorry!
I would've given my life if I could!
1436
01:28:09,952 --> 01:28:12,871
There just wasn't enough time...
1437
01:28:17,793 --> 01:28:21,337
[April clears her throat] This is
Alliance Marine... Private April!
1438
01:28:21,422 --> 01:28:24,716
Reporting for duty, sir! Hoo-rah!
1439
01:28:24,800 --> 01:28:29,220
[April giggles] It's too big for me! Here.
1440
01:28:29,305 --> 01:28:35,852
[Vega grunts, pants]
1441
01:28:40,316 --> 01:28:41,858
[Vega gasps]
1442
01:28:55,623 --> 01:28:57,081
[Treeya] Vega...
1443
01:29:00,920 --> 01:29:04,464
Why... Why did you... choose me...?
1444
01:29:04,548 --> 01:29:09,594
Because... at the time, I thought
I was making the best decision...
1445
01:29:09,678 --> 01:29:13,223
Now... I just don't know.
1446
01:29:15,726 --> 01:29:17,977
[Vega] But I'm glad you're here.
1447
01:29:30,157 --> 01:29:34,577
[Vega] Maybe it's too late to change things.
Maybe I can't bring 'em back.
1448
01:29:34,662 --> 01:29:40,083
But what I can do is spend the rest of my
life trying to make it count. For their sake.
1449
01:29:41,418 --> 01:29:46,047
Goodbye, Private April...
We'll never forget you.
1450
01:29:51,220 --> 01:29:53,638
[Vega] We'll never forget any of you.
1451
01:30:02,690 --> 01:30:05,108
[N7 Pilot] Coming in hot. Prep for drop.
1452
01:30:10,197 --> 01:30:11,698
[Vega] For Kamille...
1453
01:30:13,867 --> 01:30:15,326
[Vega] Mason...
1454
01:30:17,621 --> 01:30:19,080
[Vega] For Nicky...
1455
01:30:21,542 --> 01:30:23,001
[Vega] Essex...
1456
01:30:25,212 --> 01:30:26,671
[Vega] Captain Toni...
1457
01:30:29,174 --> 01:30:30,967
[Vega] And for April...
1458
01:30:32,428 --> 01:30:36,097
[Vega] Today... I'm gonna
make all of you proud.
1459
01:30:39,268 --> 01:30:41,060
Go!
1460
01:30:41,145 --> 01:34:25,743
This is what we do, Marines!
Go, go, go, go, go!!
115051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof