All language subtitles for Maschile.singolare.2021.WebDL.720p.E-AC3+AC3.ITA.SUB.LFi

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,360 --> 00:00:31,320 (ANTONIO SUSSULTA) 2 00:00:37,320 --> 00:00:40,240 (ANTONIO RESPIRA PROFONDAMENTE) 3 00:00:52,920 --> 00:02:05,600 (MUSICA LIETA) 4 00:02:05,640 --> 00:02:12,720 (ANTONIO RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 5 00:02:51,960 --> 00:02:56,560 Poi dicono che questo non è l'orario migliore per venire in palestra... 6 00:02:58,000 --> 00:02:59,480 Come, scusa? 7 00:03:00,760 --> 00:03:05,840 No, dico... che questo è l'orario migliore per venire in palestra. Non c'è nessuno. 8 00:03:08,280 --> 00:03:11,720 - Ed è sempre così? - (Luca) Sì. 9 00:03:11,760 --> 00:03:15,560 Trovi soltanto qualche pensionato, o qualche moglie trofeo annoiata. 10 00:03:17,520 --> 00:03:19,720 Tu a che categoria appartieni? 11 00:03:27,720 --> 00:04:03,960 (MUSICA ALLEGRA) 12 00:04:06,200 --> 00:04:08,320 Ciao, Antonio. 13 00:04:08,360 --> 00:04:10,520 Amore! Già a casa? 14 00:04:12,160 --> 00:04:14,400 (Antonio) Che è successo? 15 00:04:16,600 --> 00:04:19,160 (SEGNALE ACUSTICO DI UN MESSAGGIO) 16 00:04:20,519 --> 00:04:22,520 Dove cazzo l'ho messo? 17 00:04:27,720 --> 00:04:30,680 Enrico ti ha scritto... Chiede se glielo hai già detto. 18 00:04:30,720 --> 00:04:33,320 Rispondigli e non fare come il tuo solito. 19 00:04:41,680 --> 00:04:46,520 - Ti avevo detto di non esagerare con i dolci. Ormai sembra... - Amore... - Sembra una pasticceria! 20 00:04:46,560 --> 00:04:50,640 Fai fare a me, per favore? Avevi una voce oggi al telefono... 21 00:04:50,680 --> 00:04:54,560 Anzi, facciamo così, aiutami, va'. Prendi il mascarpone in frigo, forza. 22 00:05:02,040 --> 00:05:03,800 Primo ripiano. 23 00:05:05,240 --> 00:05:07,320 Quello bianco. Bravo, quello! 24 00:05:10,160 --> 00:05:14,560 - (Lorenzo) A parte il tiramisù, cosa mangiamo? - Eh, amore... adesso preparo per la cena, dai. 25 00:05:14,600 --> 00:05:17,160 E' che ho un buco nello stomaco... 26 00:05:17,200 --> 00:05:20,960 Allora, facciamo così, mangia questo adesso. Attento, è caldo. 27 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Anzi, prima vai a lavarti le mani. 28 00:05:25,840 --> 00:05:28,400 (ANTONIO CANTICCHIA) 29 00:05:30,840 --> 00:05:33,960 (Antonio) Comunque 80 euro al mese non sono tanti. 30 00:05:34,880 --> 00:05:37,720 Calcola che c'è la piscina... 31 00:05:37,760 --> 00:05:40,480 Va be', sì, la sala attrezzi. Quello è normale... 32 00:05:40,800 --> 00:05:44,800 (Antonio) C'è anche il campo da tennis, eh! (LORENZO SOSPIRA) 33 00:05:44,840 --> 00:05:48,240 (Antonio) Lo sai che ho capito che rimane aperta fino a tardi? 34 00:05:48,480 --> 00:05:53,800 Ho visto una storia di Paolo... Mezz'ora fa, saranno state le 23:00. 35 00:05:56,280 --> 00:06:00,160 (Antonio) Poi 80 euro li possiamo rinnovare di mese in mese,... 36 00:06:01,960 --> 00:06:06,320 ..così non rimaniamo vincolati, se, come al solito, decidiamo di non andare più. 37 00:06:06,360 --> 00:06:08,320 (LORENZO SOSPIRA) 38 00:06:09,080 --> 00:06:11,320 Amore. No! 39 00:06:11,840 --> 00:06:13,640 Antonio. 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,160 (Lorenzo) Antonio... 41 00:06:16,800 --> 00:06:18,200 Antonio. 42 00:06:18,240 --> 00:06:21,200 Secondo me, un po' di esercizio fisico ci fa bene, eh. 43 00:06:22,480 --> 00:06:26,280 (Antonio) Non voglio "mettere il dito nella piaga", però... 44 00:06:26,320 --> 00:06:29,880 (Antonio) Coi tuoi problemini di schiena... Eh? 45 00:06:30,040 --> 00:06:32,080 Ti farebbe bene. 46 00:06:32,120 --> 00:06:36,080 Non è che dobbiamo diventare Pietro Boselli, però... 47 00:06:39,720 --> 00:06:41,960 Che dici? 48 00:06:45,440 --> 00:06:48,320 (Antonio) Amore, cos'hai? Eh? 49 00:06:52,680 --> 00:06:55,880 Le cose non vanno più bene da un pezzo. 50 00:06:57,000 --> 00:06:58,880 Dimmi, dai. 51 00:07:00,080 --> 00:07:03,880 Al lavoro è una merda, a casa pure... 52 00:07:05,120 --> 00:07:10,640 Non lo sai quanto è difficile, quanto sono stati orrendi questi mesi, i pensieri che ho avuto... 53 00:07:11,520 --> 00:07:14,480 Tu non te ne sei mai reso conto. 54 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Amore, che dici? Scusa, ma se... 55 00:07:17,880 --> 00:07:22,640 Ma se quando rientri a casa ti sorrido, ti preparo la cena, ti abbraccio... 56 00:07:22,680 --> 00:07:26,640 Perché per te tutto è perfetto! Tu sei nel tuo mondo, capito? Non è così, Antonio. 57 00:07:28,360 --> 00:07:31,520 Amore, ma non è perché non mi accorgo delle cose! E' perché... 58 00:07:31,560 --> 00:07:36,280 - E' perché mi sforzo di renderti felice! - Non ti devi più sforzare. 59 00:07:36,320 --> 00:07:40,200 Io non voglio che ti sforzi a salvare le apparenze di qualcosa che ormai non c'è più! 60 00:07:40,880 --> 00:07:45,320 Perché la verità, Antonio, è questa: io e te non ci amiamo più. Basta! 61 00:07:45,360 --> 00:07:48,440 - Ma parla per te, scusa! - E parlo per me. 62 00:07:48,480 --> 00:07:50,640 Parlo per me? 63 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 Io amo Enrico. 64 00:07:53,480 --> 00:07:56,560 Ci amiamo da un anno e mezzo. 65 00:07:57,400 --> 00:07:58,960 - Ami chi, scusa? - Enrico. 66 00:08:00,360 --> 00:08:02,240 - Enrico? - Enrico. 67 00:08:03,080 --> 00:08:05,480 Enrico... Enrico, Lorenzo? 68 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 Ma quello è un cesso, Lorenzo. Che cazzo dici? 69 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 Mi stai "babbiando"? 70 00:08:16,760 --> 00:08:19,120 Calcola che pensavo che fosse una cosa passeggera,... 71 00:08:19,160 --> 00:08:22,800 ..che si esaurisse in fretta e che non ci fosse neanche bisogno di parlartene. 72 00:08:22,840 --> 00:08:24,440 Ah, pure. 73 00:08:24,480 --> 00:08:27,480 No, scusami se te lo chiedo... 74 00:08:27,600 --> 00:08:30,160 Ma che significa "da un anno e mezzo"? 75 00:08:32,240 --> 00:08:34,600 Ma... dalla vacanza in Croazia? 76 00:08:35,679 --> 00:08:37,080 Sì. 77 00:08:38,320 --> 00:08:42,039 E tu non ti sei mai accorto di niente. "L'acqua ti bagna e il vento ti asciuga". Come sempre! 78 00:08:42,080 --> 00:08:45,000 Ah, certo! Quindi il problema è mio che non mi sono mai accorto di niente! 79 00:08:45,040 --> 00:08:47,960 Lorenzo, dimmi che stai scherzando, perché altrimenti non so quello che ti faccio. 80 00:08:48,000 --> 00:08:52,240 Senti, Antonio: mi dispiace. Va bene? Però la vita è fatta così. 81 00:08:52,280 --> 00:08:56,800 E' fatta di momenti che non possiamo prevedere, di cose che capitano così, all'improvviso. 82 00:08:56,840 --> 00:08:58,840 Che si trasformano. 83 00:09:01,520 --> 00:09:04,400 - E... puff! - "Puff"? 84 00:09:06,720 --> 00:09:08,880 Antonio, finisce tutto. 85 00:09:09,240 --> 00:09:13,480 - Finiscono anche le cose belle. - Ah, certo! Quindi la cosa con Enrico era pure una storia bella! 86 00:09:13,520 --> 00:09:16,000 Non sto parlando della storia con Enrico. 87 00:09:35,440 --> 00:09:41,320 Ah, perché adesso ci sono anche i divorzi gay? Che ci volete rubare ancora, i mercoledì di Champions? 88 00:09:43,560 --> 00:09:47,280 - Mi devo trovare una casa, Cristina. - Se vuoi appoggiarti da me, per i primi tempi... 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,720 No, grazie. In questo momento è necessario che io gli dia un segnale forte. 90 00:09:50,760 --> 00:09:55,200 - Un segnale? - Eh! Che faccio sul serio, che ci lasciamo davvero. 91 00:09:55,240 --> 00:09:59,840 Ora mi trovo una casa o una stanza, prendo le mie cose e ce le porto dentro. 92 00:10:08,280 --> 00:10:10,480 Non ci sto capendo più niente, Cristina. 93 00:10:12,160 --> 00:10:15,240 L'altro giorno mi ha anche chiesto se avessi già cominciato a fare gli scatoloni. 94 00:10:15,280 --> 00:10:18,240 - Di già? - Eh, capito? 95 00:10:19,360 --> 00:10:21,920 Io, ovviamente, mi sono agitato. 96 00:10:21,960 --> 00:10:25,880 Poi lui mi ha abbracciato per consolarmi e alla fine abbiamo fatto l'amore. 97 00:10:25,960 --> 00:10:28,600 - Ah, be'! - Be'... 98 00:10:28,640 --> 00:10:33,600 - Sai cosa mi ha detto il giorno dopo? - No. - Che nulla era cambiato e che non voleva confondermi. 99 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 - Un bel modo di non confondere le persone. - Eh! 100 00:10:37,520 --> 00:10:39,120 Bello! 101 00:10:39,160 --> 00:10:41,040 Ciao, amore! 102 00:10:43,920 --> 00:10:47,160 - Che è successo? - Eh... - Tutto a posto? - Sì, sì... 103 00:10:48,400 --> 00:10:52,560 (Paolo) Amore, senti, io ho lasciato i moduli e la documentazione dello Studio Pollina a Magda. 104 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 - (Cristina) Alle 15:00 abbiamo la Galli, ha confermato. - Ah, bene. Perfetto! 105 00:10:56,560 --> 00:11:02,200 Senti, carino, ho parlato con i miei amici in palestra: non ti hanno mai visto. 106 00:11:02,240 --> 00:11:05,400 - Perché? - Eppure la prova era gratuita. 107 00:11:05,440 --> 00:11:08,520 Eh, lo so. Adesso dobbiamo valutare, vediamo... 108 00:11:08,560 --> 00:11:12,960 No. "Dobbiamo valutare", "adesso vediamo"... Non va bene! Non va bene! 109 00:11:13,000 --> 00:11:16,720 Vuoi avere la presenza scenica di Freddie Mercury a Wembley '86, cazzo? 110 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Devi "farti un culo così". "Workout, workout workout"! 111 00:11:21,440 --> 00:11:24,800 E guardami negli occhi, io lo dico perché ti voglio bene. Ti voglio tanto bene! 112 00:11:25,000 --> 00:11:28,840 Il marito. Che cosa fa tuo marito? Lavoratore. Grandissimo lavoratore. E va bene! 113 00:11:28,880 --> 00:11:30,880 Ma tu non fai nulla: zapping, pantofole... 114 00:11:30,920 --> 00:11:34,280 (Paolo) Non essere il tuo peggior nemico. Non essere il tuo peggior nemico! 115 00:11:34,320 --> 00:11:38,120 (schiarendosi la voce) Senti, Paolo, facci finire la lattuga, da bravo. 116 00:11:38,160 --> 00:11:40,680 - Come? - Facci finire la lattuga... - La...? 117 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 - La lattuga. - La lattuga? Vieni qua, lattugona! 118 00:11:47,080 --> 00:11:49,200 Scusami, eh, ma la lattuga mi... 119 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 I carboidrati fanno male. 120 00:11:52,960 --> 00:11:55,160 (sottovoce) Io vado in palestra, vecchio di merda! 121 00:12:02,800 --> 00:12:06,600 Non capisco perché ti devi far "limonare" da quel fagiano davanti a tutti, guarda. 122 00:12:06,640 --> 00:12:11,480 E quando io "facevo il palo" nei cessi dei locali, mentre voi leccavate anche i pomelli delle porte? 123 00:12:11,560 --> 00:12:13,960 Eh, no! E' così, è la verità, amore mio. 124 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 Forse stavolta ne abbiamo beccato uno meno rincoglionito del solito. 125 00:12:16,960 --> 00:12:20,760 Fai pace col fatto che mi può andare bene, una volta ogni tanto, nella vita. 126 00:12:20,800 --> 00:12:23,640 Ti ricordi Fulvio, quello che giocava a Magic? 127 00:12:25,160 --> 00:12:28,280 E poi Paolo ce l'ho in ufficio: è comodo. 128 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 Scusa, ma perché non gli hai detto di Lorenzo? 129 00:13:02,600 --> 00:13:03,640 Denis? 130 00:13:03,720 --> 00:13:06,680 (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 131 00:13:06,720 --> 00:13:08,640 (Denis) Accomodati... 132 00:13:08,720 --> 00:13:11,840 (MUSICA DI "SEMPRE LIBERA" DA "LA TRAVIATA" DI GIUSEPPE VERDI) 133 00:13:11,880 --> 00:13:14,880 Sbrighiamoci: tra un po' arriva un tizio a vedere la casa. 134 00:13:15,680 --> 00:13:19,800 Immagino ci sia la fila, è in una zona figa... 135 00:13:20,720 --> 00:13:23,240 Ah, ma tu sei il tizio della stanza! 136 00:13:24,840 --> 00:13:27,640 Vieni, prendiamoci un caffè. 137 00:13:27,680 --> 00:13:47,200 (MUSICA DI "SEMPRE LIBERA" DA "LA TRAVIATA" DI GIUSEPPE VERDI) 138 00:13:47,240 --> 00:13:49,840 - Ma questa casa è tua? - No, l'ho occupata. 139 00:13:49,880 --> 00:13:57,680 (MUSICA DI "SEMPRE LIBERA" DA "LA TRAVIATA" DI GIUSEPPE VERDI) 140 00:13:57,720 --> 00:13:59,640 Certo che è mia. 141 00:13:59,960 --> 00:14:04,280 L'ho ereditata da una zia di mia madre, una principessa... 142 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 Di solito la affitto ai turisti. 143 00:14:06,360 --> 00:14:10,480 Però, sai che palle! Ogni tre giorni, fai il check-in, fai il check-out. Apri e chiudi la porta. 144 00:14:10,560 --> 00:14:13,880 Il giapponese che ti entra in bagno e ti fa la foto pure al cazzo mentre pisci. 145 00:14:14,240 --> 00:14:15,960 La password del Wi-Fi! 146 00:14:16,680 --> 00:14:18,320 Immagino... 147 00:14:18,800 --> 00:14:23,080 La verità è che un coinquilino mi farebbe molto comodo per le spese condominiali e per le bollette. 148 00:14:23,160 --> 00:14:28,000 Però io ho un caratteraccio, ho delle abitudini particolari e, soprattutto, sono un OCD totale. 149 00:14:29,640 --> 00:14:33,640 Scusa, che cosa intendi per "abitudini particolari", se mi posso permettere? 150 00:14:33,680 --> 00:14:38,360 Che non mi piace avere gente intorno che si faccia i cazzi miei. "Dans tous les senses". 151 00:14:38,440 --> 00:14:41,000 Ok. 152 00:14:41,040 --> 00:14:46,560 Va be', guarda. A me la stanza servirebbe per due-tre settimane. Un mese, al massimo. 153 00:14:46,640 --> 00:14:50,600 Probabilmente non la userò nemmeno, però devo portarci un po' di scatoloni. 154 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 Sì, scusa. Forse dovrei spiegarti meglio! 155 00:14:55,160 --> 00:14:56,880 Io sono sposato. 156 00:14:56,920 --> 00:14:59,240 E Lorenzo, mio marito... 157 00:14:59,280 --> 00:15:04,000 Va be', mi ha chiesto una pausa di riflessione, perciò vorrei dargli un segnale forte, no? 158 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Sì, ok. Dimmi un po' di te... 159 00:15:07,720 --> 00:15:13,840 Ah, be'... Io sono Cancro ascendente Vergine. 160 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Mi piace fare dolci. 161 00:15:15,960 --> 00:15:19,720 - Ho fatto il Classico... - No, no, no, cos'hai capito? 162 00:15:19,760 --> 00:15:22,720 Che lavoro fai? Come campi? 163 00:15:22,840 --> 00:15:27,480 Ah, ehm... Sono... Sono un architetto. 164 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 Oh! Architetto, che carino. 165 00:15:31,240 --> 00:15:33,480 Sono 200 a settimana, spese incluse. 166 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 "C'est tout". 167 00:15:42,920 --> 00:15:46,400 "C'est tout" in francese significa: "Vai!". 168 00:15:46,480 --> 00:15:48,400 Ah! Sì, scusa. 169 00:15:48,680 --> 00:15:53,240 - Va be', allora poi ci sentiamo e ti faccio sapere! - Certo. - Ciao! - Ciao. 170 00:15:55,080 --> 00:15:59,040 (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE) 171 00:15:59,080 --> 00:16:00,960 (sottovoce) Che fatica, che fatica... 172 00:16:01,000 --> 00:16:05,520 800 euro per una stanza a Montesacro... A me pare una minchiata. 173 00:16:05,560 --> 00:16:10,880 Amore, te l'ho detto. In questo momento ci sono gli studenti fuori sede... 174 00:16:13,560 --> 00:16:19,280 - Poi magari ci pensiamo a gennaio. - A gennaio?! Lo devi fare ora, non a gennaio. 175 00:16:19,320 --> 00:16:22,280 Va be', allora facciamo come hai detto tu. 176 00:16:22,320 --> 00:16:27,680 All'inizio mi aiuti tu e in cambio ti tieni la cucina che ci hanno regalato i miei all'Unione Civile. 177 00:16:27,720 --> 00:16:33,800 Te l'ho già detto: per i primi sei mesi ti aiuto io! Ma perché mi devi far ripetere le cose cento volte? 178 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 Ti aiuto io, il tempo che tu... 179 00:16:39,800 --> 00:16:43,960 Il tempo che tu ti... ti trovi un lavoro. 180 00:16:44,920 --> 00:16:46,320 Va bene? 181 00:16:47,400 --> 00:16:53,200 Amore... Senti, ma perché non ne parliamo una buona volta e troviamo una soluzione? 182 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 - Tipo? - Tipo... 183 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 Tipo: perché non accetti quella proposta a Milano? 184 00:17:00,080 --> 00:17:02,680 Guarda che lì io potrei trovare uno studio dove cominciare! 185 00:17:02,720 --> 00:17:08,240 - No! Non ci voglio andare a Milano, mi fa cacare! - Amore, potrebbe essere la soluzione per entrambi! 186 00:17:08,319 --> 00:17:13,920 - No! - Lì potremmo ricominciare insieme, sì! - No, questa non è la soluzione. 187 00:17:17,480 --> 00:17:21,440 Spendi questi 800 euro al mese, ti dissangui... Altrimenti non la finiamo più! 188 00:17:21,480 --> 00:17:24,079 (SUONO DEL CAMPANELLO) 189 00:17:28,000 --> 00:17:30,320 (Antonio, sottovoce) Tanto i soldi sono tuoi... 190 00:17:31,480 --> 00:17:35,560 - Mavi! - Scusatemi! Sono la solita cogliona, mi sono presentata senza avvisare! 191 00:17:35,600 --> 00:17:38,960 - Ma che ci fai qui a Roma? - Niente, una convention di librai. 192 00:17:39,000 --> 00:17:41,960 Le solite cose: tutto il giorno a mangiare pizzette. 193 00:17:42,760 --> 00:17:44,960 Ciao, "gio'"... 194 00:17:45,000 --> 00:17:47,880 Allora. La mamma mi ha dato la delega da firmare. 195 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Allora, ragazzi... 196 00:17:54,640 --> 00:17:57,880 - Come va? - Bene... 197 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 - No, non è per farmi gli affari vostri... - Infatti non dovresti. 198 00:18:04,560 --> 00:18:08,480 Lorenzo, sono tua sorella, voglio soltanto la tua felicità. 199 00:18:08,520 --> 00:18:12,680 - E, Antonio, lo sai che ti considero come un fratello. - Sì, lo so. 200 00:18:12,720 --> 00:18:16,560 Ma non si può sistemare questa situazione? 201 00:18:16,640 --> 00:18:21,640 Gioia, ne stavamo parlando giusto adesso. Una soluzione si trova, non ti preoccupare. 202 00:18:21,680 --> 00:18:28,440 Voi due siete sempre stati un punto di riferimento per me. Ma non solo per me, per tutti. 203 00:18:28,480 --> 00:18:31,440 A casa siamo tutti preoccupati. 204 00:18:31,480 --> 00:18:35,000 La mamma non dorme più. La zia Giuseppina è tutto il giorno in Chiesa a pregare. 205 00:18:35,040 --> 00:18:38,200 Tra l'altro, sono anni che vi dico di rinchiudere zia Giuseppina in un ospizio!" 206 00:18:38,240 --> 00:18:44,360 Noi siamo preoccupati per te, Maria Vittoria, che vieni qui con la faccia da Maddalena penitente. 207 00:18:44,400 --> 00:18:46,560 Ti manca solo il fiore che non marcisce! 208 00:18:46,600 --> 00:18:49,880 Ragazzi, per favore. Ok? Basta, per favore. 209 00:18:51,320 --> 00:18:53,600 Senti, gioia, ti vuoi fermare a pranzo con noi? 210 00:18:53,640 --> 00:18:56,600 - Non può: ha un impegno! - No, grazie. Ho un impegno di lavoro e sono in ritardo. 211 00:18:56,640 --> 00:19:01,280 Toglimi una curiosità. Ma l'hai chiamata tu questa croce vivente, questa tortura! 212 00:19:01,320 --> 00:19:04,440 - Ma ti pare che l'ho chiamata io? - Ma ti sembra normale, Antonio? 213 00:19:04,480 --> 00:19:08,360 Ci hanno fatto la guerra quando ci siamo messi insieme e ci fanno la guerra ora che ci lasciamo! 214 00:19:08,400 --> 00:19:10,840 - Ma che cosa c'entro io? - E poi, non ho capito... 215 00:19:10,880 --> 00:19:14,080 Adesso è arrivata Maria Vittoria... puff... e vi alleate? 216 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 Dopo che gliene hai sempre dette una "carrettata" dietro? Ma tu da che parte stai, Antonio? 217 00:19:17,680 --> 00:19:22,800 - Non l'ho chiamata io! - Dai, basta. Sono venuta per farvi fare la pace, non per farvi litigare. 218 00:19:22,840 --> 00:19:25,000 (Maria Vittoria) Ripensateci. 219 00:19:25,080 --> 00:19:29,400 E' brutto buttare via una storia del genere dopo tanti anni. 220 00:19:29,440 --> 00:19:31,080 Lorenzo? 221 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 - (Maria Vittoria) Lorenzo. - Che vuoi? 222 00:19:33,720 --> 00:19:37,240 Ci sono tante strade prima di mettere la parola "fine". 223 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Ce n'è una bellissima: tira dritto, c'è la porta. 224 00:19:43,200 --> 00:19:48,440 - Grazie, gioia. - Eh, grazie. Dovere! Ho fatto il mio dovere di sorella maggiore. 225 00:19:48,480 --> 00:19:53,160 - Ma se te l'ho insegnato io cos'è il sesso. Ma che cazzo dici? - Ma stai zitto, cretino. 226 00:19:53,200 --> 00:19:56,240 - (Maria Vittoria) Fammi sapere, va bene? - Sì. - (Maria Vittoria) Cretino! 227 00:19:56,320 --> 00:20:00,560 - Non la sopporto! Non la sopporto! - Mi raccomando! - (Antonio) Sì, vai tranquilla. 228 00:20:07,360 --> 00:20:11,840 - Certo che la potresti trattare meglio, è sempre tua sorella. - Ti sembra normale? 229 00:20:11,880 --> 00:20:15,840 Venire qua, a casa nostra, a romperci i coglioni? Fatti i cazzi tuoi! 230 00:20:15,880 --> 00:20:18,320 Ma dov'è il rispetto? 231 00:21:02,480 --> 00:21:06,240 (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI) 232 00:21:06,280 --> 00:21:08,320 (ANTONIO SBUFFA) 233 00:21:08,360 --> 00:21:55,560 (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI) 234 00:21:55,640 --> 00:22:00,520 (MUSICA DI "NESSUN DORMA" E SOSPIRI DI PIACERE) 235 00:22:00,560 --> 00:22:02,960 (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE) 236 00:22:04,360 --> 00:22:10,120 (Denis) No! Questa è la stanza della vedova. Il bagno è di qua! 237 00:22:10,160 --> 00:22:16,680 (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI) 238 00:22:16,720 --> 00:22:19,160 La porta! 239 00:22:19,240 --> 00:22:23,320 (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI) 240 00:22:47,400 --> 00:22:48,720 (Ragazza) Enrico! 241 00:22:52,520 --> 00:22:56,360 "Tie'"! Guarda Boris Becker che figo? Sembrava Ivan Drago. 242 00:22:56,400 --> 00:22:58,240 Lascia stare, dai... 243 00:22:58,280 --> 00:23:02,120 - (Uomo) Martedì ti trovo? - Sì. Scrivimi e vediamo. 244 00:23:02,160 --> 00:23:06,200 - (sottovoce) Ma "fa le marchette"? - Non vedo l'ora di andarmene a casa mia, guarda. 245 00:23:06,240 --> 00:23:09,480 (DENIS CANTICCHIA) 246 00:23:09,520 --> 00:23:11,720 Tu da che pianeta vieni? 247 00:23:13,040 --> 00:23:16,160 - Paolo! - Denis. Ma tu puoi chiamarmi come vuoi! 248 00:23:16,920 --> 00:23:22,080 - Va bene! - Denis, lei è Cristina, che è la ragazza di Paolo. 249 00:23:22,880 --> 00:23:26,000 - Incantata! - (Denis) Ciao. 250 00:23:26,440 --> 00:23:27,640 Uh! 251 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 Scusa... 252 00:23:30,640 --> 00:23:34,040 - Da quanto vi conoscete? - Dall'università. Questa, amore, mettila lì, grazie. 253 00:23:34,080 --> 00:23:36,680 - Architetto pure tu? - No, dottore commercialista. 254 00:23:37,400 --> 00:23:42,560 - Ci siamo conosciuti grazie a un ami... amico in comune... - Va be', Lorenzo. Mio marito. 255 00:23:42,600 --> 00:23:44,760 Ah, quello della "pausa di riflessione"... 256 00:23:45,800 --> 00:23:49,320 Sì. E a proposito di Lorenzo, senti... 257 00:23:50,240 --> 00:23:52,360 Ci hanno invitato a cena da loro. 258 00:23:52,400 --> 00:23:57,520 - Da loro?! - Sì, Lollo e Enrico. - Ah, quindi la cosa con Enrico è ufficiale. 259 00:23:57,560 --> 00:23:59,640 - Va be', ma io mica ci vado, eh! - Ci mancherebbe! 260 00:23:59,680 --> 00:24:02,960 Quello prima mi sbatte fuori di casa e poi invita le mie amiche a cena. Ma dai! 261 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Allora, Antonio, dammi retta. 262 00:24:05,240 --> 00:24:10,000 - "Accanna". - Vedrai, tornerà da te strisciando. 263 00:24:10,080 --> 00:24:12,800 (ridendo) Davvero? 264 00:24:12,840 --> 00:24:17,400 No, ma era.. Era per sdrammatizzare, scherzavo. Figurati! 265 00:24:17,440 --> 00:24:20,960 - Stasera vado a ballare. Venite con me? - No, noi andiamo al cinema. 266 00:24:21,000 --> 00:24:24,440 - E' tardissimo! Hai fatto, Paolo? - (Paolo) Un attimo. 267 00:24:24,480 --> 00:24:28,240 - Ci possiamo lavare le mani? - "Ça va sans dire, ma petite femme blanche"! 268 00:24:30,120 --> 00:24:33,160 - Te l'ho accesa, eh! - Grazie! - Che bravo! 269 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 - (Cristina) Paolo! - Sì, sì... 270 00:24:42,360 --> 00:24:43,880 Senti... 271 00:24:44,440 --> 00:24:48,040 Ormai avrai capito che, insomma, qui ci rimango più del previsto... 272 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 - Stai sereno, tesoro. Puoi restare quanto vuoi! - Oddio, grazie! 273 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 "Grazie" di che? Basta che paghi. 274 00:24:53,880 --> 00:24:58,880 Eh, sì. Ecco... Volevo parlarti proprio di questo, nel senso che... 275 00:24:58,960 --> 00:25:04,000 Cioè: mi sembra che comunque ci stiamo abbastanza simpatici, no? 276 00:25:04,040 --> 00:25:09,400 Così, mi chiedevo se per caso si potesse un pochettino abbassare il prezzo... 277 00:25:12,160 --> 00:25:16,560 No. Questo non è possibile, "chéri", mi dispiace. 278 00:25:21,680 --> 00:25:27,720 Ho capito. Stasera non andiamo a ballare, però ti porto a un colloquio di lavoro! 279 00:25:28,960 --> 00:25:33,200 - Un colloquio di lavoro di domenica notte? - Quanti cazzi però, eh! 280 00:25:34,560 --> 00:25:36,600 Ho capito, non ti agitare... 281 00:25:40,080 --> 00:25:45,680 (Denis) # Quando men vo, quando men vo soletta per la via... # 282 00:25:45,720 --> 00:25:48,400 (DENIS CANTICCHIA) 283 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 Mi spieghi perché non abbiamo preso il notturno? 284 00:25:50,680 --> 00:25:53,640 Perché farti portare da qualcun altro, quando puoi andare da solo? 285 00:25:53,720 --> 00:25:58,400 - Perché a quest'ora ci metti di meno e ti puoi anche sedere? - Sempre se passa. 286 00:25:58,440 --> 00:26:02,320 E poi, in autobus, lo puoi fare questo? (DENIS SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICI) 287 00:26:08,880 --> 00:26:11,080 Ma dove cazzo vai? 288 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 (STRIDIO DI PNEUMATICI E SUONO DI UN CLACSON) 289 00:26:14,160 --> 00:26:17,480 (Uomo) Stronzo! Sei contromano, ma vuoi guardare? 290 00:26:17,520 --> 00:26:19,560 (sottovoce) Questo è tutto scemo. 291 00:26:21,960 --> 00:26:24,000 (STRIDIO DELLE RUOTE) 292 00:26:25,120 --> 00:26:27,040 Tu non sei normale, eh. 293 00:26:27,080 --> 00:26:33,080 (DENIS CANTICCHIA) 294 00:26:34,120 --> 00:26:43,080 (DENIS FISCHIETTA) 295 00:26:43,120 --> 00:26:45,320 Oh, ce l'abbiamo fatta! 296 00:26:48,680 --> 00:26:53,320 (Antonio) No, ragazzi. Per favore... Vieni qua! Dove vai? 297 00:26:55,640 --> 00:26:57,880 Fidati. 298 00:26:59,120 --> 00:27:01,880 Antonio, Luca. Luca, Antonio. 299 00:27:03,080 --> 00:27:05,960 - Non ci siamo già visti? - Sì? 300 00:27:07,000 --> 00:27:11,480 - Non ti ricordi...? - Boh. Può darsi... 301 00:27:12,720 --> 00:27:15,560 - Tu cerchi ancora un apprendista, giusto? - Sì. 302 00:27:15,600 --> 00:27:19,240 - Ecco: Antonio è il tuo uomo! - Io?! - Sì. 303 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Mi sembra un po' grandicello per fare l'apprendista. 304 00:27:22,160 --> 00:27:27,720 Luca, a te serve un apprendista, a lui serve un lavoro e io cerco qualcuno che mi paghi l'affitto. 305 00:27:27,800 --> 00:27:30,800 - E poi Antonio è bravissimo in cucina. - Ma che ne sai? 306 00:27:30,880 --> 00:27:33,040 Guarda che mani! (VERSO DI DOLORE DI ANTONIO) 307 00:27:36,160 --> 00:27:38,320 Coi lievitati come sei messo? 308 00:27:42,000 --> 00:27:44,880 - Sì, me la cavo... - E' bravissimo. 309 00:27:46,880 --> 00:27:49,720 Va be', dai. Facciamo 'sta prova. 310 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 "Voilà"! 311 00:27:51,920 --> 00:27:55,720 - No, Denis. Lascia sta' la canna, dai. - Denis, aspetta un attimo... - Ciao! 312 00:27:56,080 --> 00:27:59,000 - Va be', grazie. Luca, giusto? - Sì. 313 00:27:59,080 --> 00:28:03,600 Non so, magari poi tramite Denis ci scambiamo il numero, mi fai sapere per la prova e... 314 00:28:03,640 --> 00:28:06,840 - Ma che numero? La prova la facciamo adesso. - Ma come adesso? 315 00:28:06,880 --> 00:28:10,480 Manca una settimana a Natale e io ho bisogno di qualcuno adesso. Vieni? 316 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 E attento alle scale. 317 00:28:13,960 --> 00:29:55,160 (MUSICA LIETA) 318 00:29:55,200 --> 00:29:58,080 (Enrico) Oh, Lorenzo? Lorenzo... 319 00:29:58,160 --> 00:30:16,440 (MUSICA LIETA) 320 00:30:16,480 --> 00:30:19,480 Cri, ci possiamo vedere? Rispondimi. 321 00:30:19,560 --> 00:31:04,400 (MUSICA LIETA) 322 00:31:11,640 --> 00:31:14,440 - Insomma, hai lavorato pure a Capodanno? - "Insomma, hai lavorato..." 323 00:31:14,480 --> 00:31:18,800 Ti ho scritto cento volte, avevi sempre da fare con Paolo. Ma guarda questa! 324 00:31:21,560 --> 00:31:24,480 Va be', va'. Apri 'sto regalo, tieni. 325 00:31:33,520 --> 00:31:36,680 Va be', va'. Menomale che 'ste feste sono finite... 326 00:31:36,720 --> 00:31:39,000 - Te le puoi mettere l'anno prossimo! - Sì, va be'... 327 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 - Insomma, dov'è che stiamo andando? - Apri! 328 00:31:42,160 --> 00:31:44,000 Apri! 329 00:31:47,240 --> 00:31:50,960 "Romantico percorso di coppia per due pers..." Ma chi, con te? 330 00:31:51,000 --> 00:31:53,320 Non sono più così disperata... 331 00:32:04,360 --> 00:32:06,480 Cri, ma dove cazzo mi hai portato! 332 00:32:06,800 --> 00:32:12,680 Posso essere sincera? Sono dispiaciuta per quello che ti è successo, te l'ho detto mille volte. 333 00:32:12,720 --> 00:32:17,400 - Però, figlio mio, hai 30 anni, non 70. - A parte che ne ho quasi 30. - Basta con il lutto! 334 00:32:17,440 --> 00:32:21,960 - Sì, ma un percorso di coppia con uno sconosciuto mi sembra eccessivo! - Non è uno sconosciuto! 335 00:32:23,200 --> 00:32:27,200 - E' un amico del calcetto di Paolo. Sì, ma io non sono mai entrato in una sauna, lo capisci sì o no? 336 00:32:27,240 --> 00:32:31,640 Ma quale sauna?! Questo è un posto di classe, mica un posto di fro... 337 00:32:31,720 --> 00:32:34,640 Non è un posto dove si festeggia l'Internazionale delle piattole. 338 00:32:34,680 --> 00:32:37,720 Scusate il ritardo, ma i pettorali di Virginio non entravano in macchina... 339 00:32:38,520 --> 00:32:40,400 Bacione... 340 00:32:42,200 --> 00:32:45,080 Dai, oh! Antonio, Virginio. Virginio, Antonio... 341 00:32:45,160 --> 00:32:48,920 - Va bene, basta con i convenevoli, tra due ore ci scade il coupon. Andiamo, amore? - Sì. 342 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 (PAOLO FISCHIA) Guardia alta, guardia alta! 343 00:32:51,000 --> 00:32:54,240 - Fa' a modo, il bambino è sensibile. - Sì, sì, non ti preoccupare. 344 00:33:05,400 --> 00:33:38,720 (MUSICA RILASSANTE) 345 00:33:38,760 --> 00:33:43,520 - Immagino che se è un percorso di coppia... - I massaggi ce li dobbiamo fare a vicenda! 346 00:33:44,760 --> 00:33:50,040 E' il tuo giorno fortunato: io sono un campione a farli. Ho un PhD giusto giusto in quello! 347 00:33:50,080 --> 00:33:52,080 Che fortuna... 348 00:33:53,080 --> 00:33:55,560 Dai, cominciamo. Sdraiati! 349 00:33:59,800 --> 00:34:02,640 No, "Pollyanna". Dall'altra parte! 350 00:34:06,640 --> 00:34:09,080 E attento ai rigonfiamenti... 351 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 Vieni. 352 00:34:13,960 --> 00:34:16,560 Ecco qua. 353 00:34:16,600 --> 00:34:23,159 Lo sai che secondo un'antica credenza thailandese i nostri piedi sono collegati al nostro cuore? 354 00:34:23,840 --> 00:34:27,560 (ANTONIO RIDE) 355 00:34:27,600 --> 00:34:29,960 (ridendo) Chi te l'ha detta questa cazzata? 356 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Oh, scusa... 357 00:34:34,960 --> 00:34:38,719 - Dai, dall'altro lato! - Già finito? 358 00:34:43,400 --> 00:34:45,880 Ecco... 359 00:34:49,360 --> 00:34:53,320 Siamo stati stressati in questo periodo, eh? Senti qua. 360 00:34:54,040 --> 00:34:56,960 La schiena di un uomo è come la sua scacchiera... 361 00:34:59,160 --> 00:35:04,440 Ok! Sei bravissimo a fare i massaggi. Ora che dici se raggiungiamo gli altri? 362 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Sì. Sì... 363 00:35:11,600 --> 00:35:22,400 (MUSICA DI "DE' MIEI BOLLENTI SPIRITI" DA "LA TRAVIATA" DI GIACOMO PUCCINI) 364 00:35:22,440 --> 00:35:24,600 Ma sei serio? 365 00:35:24,640 --> 00:35:27,920 - Ma tu non stavi fuori? - Ma tu chiedi spiegazioni a me? 366 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - Denis... ma chi è questo? - Niente, continua. 367 00:35:31,600 --> 00:35:34,280 (sottovoce) Vai in camera tua? 368 00:35:34,320 --> 00:35:39,360 (MUSICA DI "DE' MIEI BOLLENTI SPIRITI" DA "LA TRAVIATA" DI GIACOMO PUCCINI) 369 00:35:39,400 --> 00:35:43,640 Bravo, Orlandino. Il mio Orlandino furioso! 370 00:35:46,360 --> 00:35:48,240 E' buono, eh? 371 00:35:48,760 --> 00:35:52,360 In camera tua ci vai tu, che qua ti pago un affitto e questo è uno spazio comune. 372 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 Andiamo... 373 00:35:56,280 --> 00:36:00,880 (Donna, dalla TV) Ma che fai? Queste sono le mie cose! Ma chi vi ha detto di prenderle? 374 00:36:01,040 --> 00:36:05,200 (Donna) Chi ve l'ha detto, eh? Oh, questa è la mia batteria! Ma come ti permetti? 375 00:36:05,240 --> 00:36:10,000 - (Donna) Ma chi te l'ha detto? - (Uomo) Che cazzo fai? Sono stato io! 376 00:36:10,040 --> 00:36:14,480 (Uomo) Andate a lavorate! E tu, mettiti seduta! Vai a sederti! 377 00:36:15,280 --> 00:36:18,760 (Uomo) Non lo capisci? Non lo capisci proprio, eh? 378 00:36:18,800 --> 00:36:23,560 - (Uomo) Dobbiamo vendere tutto, Alice! Tutto! - (Alice) Quella è la mia roba! - Tutto! 379 00:36:23,600 --> 00:36:25,600 (COLPI ALLA PORTA) 380 00:36:28,520 --> 00:36:32,040 - Posso entrare? - (Antonio, piangendo) Che cosa vuoi, ancora? 381 00:36:32,080 --> 00:36:37,320 - Volevo scusarmi per prima. - Ok, l'hai fatto. Se non ti dispiace, voglio stare da solo. 382 00:36:50,440 --> 00:36:53,920 (ANTONIO PIANGE) 383 00:36:53,960 --> 00:36:56,400 (Antonio, piangendo) Non ce la faccio più! 384 00:36:58,640 --> 00:37:01,600 (Antonio, piangendo) Non ci sto capendo più niente. 385 00:37:01,640 --> 00:37:11,160 (ANTONIO PIANGE) 386 00:37:11,200 --> 00:37:14,120 Dovevo vedermi a pranzo con Cristina, no? 387 00:37:14,160 --> 00:37:17,520 E ci deve sempre essere in mezzo alle palle questo cazzo di Paolo. 388 00:37:17,560 --> 00:37:22,720 - Paolo... Paolo? - Chiedo tanto se per una volta voglio stare da solo con la mia migliore amica? 389 00:37:22,760 --> 00:37:24,720 Non mi pare! 390 00:37:24,760 --> 00:37:28,840 Poi, non solo... Non solo, ci deve pure essere questo tizio... 391 00:37:28,880 --> 00:37:32,720 - Ma chi? - Chi? Chi? 'Sto cazzo, Denis! 392 00:37:32,760 --> 00:37:35,320 Non lo so. Uno, un amico di Paolo. 393 00:37:35,800 --> 00:37:38,000 Doveva per forza toccare, doveva fare... 394 00:37:38,480 --> 00:37:42,960 - Ed era un cesso. - Ma no, ma che cesso? Era pure carino! 395 00:37:44,000 --> 00:37:47,800 Però, io dico... Chiedo solo un po' di comprensione. 396 00:37:47,840 --> 00:37:50,360 Ma ci vuole tanto a capirlo? 397 00:37:50,400 --> 00:37:56,400 Che cosa sono? Un pacco che devi scaricare al primo che capita? E dai! 398 00:38:02,560 --> 00:38:07,120 Io non lo so come si fa, quando uno ci prova con te... 399 00:38:07,160 --> 00:38:10,560 Mi sento a disagio, non ci sono abituato. 400 00:38:10,600 --> 00:38:13,800 E' da una vita che vivo sempre e solo con una persona! 401 00:38:14,640 --> 00:38:18,640 - Lo capisci che cosa intendo, no? - No. 402 00:38:24,080 --> 00:38:27,000 Antonio, non sei più sposato. 403 00:38:27,040 --> 00:38:29,400 Non devi cercare subito un altro marito. 404 00:38:29,440 --> 00:38:33,480 Prima di cercare l'amore, devi trovare te stesso. Piano piano... 405 00:38:34,320 --> 00:38:35,720 Troppe favole... 406 00:38:36,080 --> 00:38:40,640 "C'era una volta...", "..e "finsero" tutti felici e contenti". 407 00:38:42,400 --> 00:38:48,480 Fin da piccoli ci dicono che, per essere felici, bisogna essere in due. Questa è la regola. 408 00:38:48,520 --> 00:38:51,600 Poi cresci e ti fai le tue, di regole. 409 00:38:51,640 --> 00:38:55,840 Però, tesoro, se non lo fai, se non capisci chi sei, cosa vuoi... 410 00:38:55,880 --> 00:39:00,960 Finirai sempre per trovare qualcun altro che lo farà al posto tuo e ti detterà le sue, di regole. 411 00:39:01,000 --> 00:39:04,160 Perciò, "mon chéri"... 412 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 "Togliti quel palo dal culo". 413 00:39:11,400 --> 00:39:13,720 Ma quale palo, Denis! 414 00:39:14,720 --> 00:39:17,320 Ormai ci sono solo ragnatele! 415 00:39:22,880 --> 00:39:25,720 - Scusa per prima... - Zitto. 416 00:39:27,680 --> 00:39:32,280 - Però te la posso dire una cosa? - Mm-mm. - Lasciala stare quella robaccia. 417 00:39:32,320 --> 00:39:35,080 Ma gliela vendo e basta, mica sono scema! 418 00:39:37,240 --> 00:39:40,480 - Anche se un po' sulla cappella la sento. - Dai, che schifo! 419 00:39:40,520 --> 00:39:44,720 - Mamma mia, fai proprio schifo! - Vieni qua, cappellone! 420 00:39:44,760 --> 00:39:47,440 (Antonio, ridendo) Lasciami! Ahia! Dai! 421 00:40:00,440 --> 00:40:02,960 - E questa che è? - (Antonio) Sorpresa! 422 00:40:03,000 --> 00:40:06,560 Ci facciamo colazione perché oggi è il mio ultimo giorno. 423 00:40:08,560 --> 00:40:12,080 Sei carino, però ti pago ancora per fare le rosette. 424 00:40:15,960 --> 00:40:18,280 Mi passi la crema, per favore? 425 00:40:18,320 --> 00:40:25,400 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 426 00:40:25,480 --> 00:40:29,880 - Lo sai che qua dentro i dolci li faccio io. - Fino a oggi. 427 00:40:29,920 --> 00:40:32,840 Lo sai che io ne faccio dieci a notte? 428 00:40:32,880 --> 00:40:35,200 Se ne faccio undici, resto? 429 00:40:35,240 --> 00:40:48,120 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 430 00:40:48,160 --> 00:40:51,160 Tieni! Luca mi ha dato l'aumento. 431 00:40:51,200 --> 00:40:54,360 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 432 00:40:58,080 --> 00:41:02,960 - Abbiamo gente a cena? - (Antonio) No, sto cucinando per me. 433 00:41:04,480 --> 00:41:08,080 E' normale cercare rifugio nei dolci, quando si soffre per amore. 434 00:41:08,120 --> 00:41:13,360 - Però, di solito, si mangiano, "chéri". - Ma quale rifugio? Faccio delle prove da proporre a Luca. 435 00:41:16,600 --> 00:41:20,760 Senti, mi fai una foto mentre infilo il cazzo nella torta di mele? 436 00:41:20,800 --> 00:41:24,440 Ma se solo avvicini quel coso alla mia torta di mele, giuro che te lo taglio, guarda! 437 00:41:24,480 --> 00:41:26,360 Poi voglio vedere come fai. 438 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 Questa mi serve. 439 00:41:28,440 --> 00:41:34,000 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 440 00:41:34,040 --> 00:41:36,080 Ciao, Fra'! A domani. 441 00:41:36,120 --> 00:41:39,120 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 442 00:41:39,160 --> 00:41:42,560 (Luca) Quelli portali sopra, eh. A domani. 443 00:41:42,600 --> 00:42:29,120 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 444 00:42:29,160 --> 00:42:33,320 - No, aspetta! Se arriva tua zia, che facciamo? - Mia zia arriva fra mezz'ora. 445 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 446 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 - Luca, le bombette! - Ma quali bombette... 447 00:42:38,760 --> 00:42:48,960 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 448 00:42:49,000 --> 00:42:53,760 - No, no, aspetta, andiamo a casa tua. - Ma sei scemo? Io a casa mia ci vado solo per dormire. 449 00:42:53,800 --> 00:42:57,360 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 450 00:42:57,400 --> 00:42:59,120 (ANTONIO RIDE) 451 00:42:59,160 --> 00:43:01,200 Che cazzo ridi? 452 00:43:01,240 --> 00:43:15,960 (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI) 453 00:43:17,760 --> 00:43:22,440 - E quindi mi sono vestito e sono venuto a casa. - (Cristina) Perché non vuoi dirci come si chiama? 454 00:43:22,480 --> 00:43:24,720 (VERSO DI DISAPPUNTO DI ANTONIO) 455 00:43:24,760 --> 00:43:28,280 Ma che ti frega, Cristina? L'importante è che gliel'ho dato a qualcuno, no? 456 00:43:28,320 --> 00:43:30,360 (Cristina) Uh, che signora! 457 00:43:30,400 --> 00:43:33,040 - Era ora! - (Antonio) Eh, grazie. 458 00:43:33,080 --> 00:43:35,280 Sì, va be', ma chi è? 459 00:43:35,320 --> 00:43:37,600 Uno! Chi è? Uno... 460 00:43:39,720 --> 00:43:41,960 Quindi che ne pensi? 461 00:43:42,000 --> 00:43:44,320 - (Antonio) Di cosa? - Di Luca. 462 00:43:47,640 --> 00:43:49,600 Ah, infatti mi era venuto il dubbio che tu e lui... 463 00:43:49,640 --> 00:43:53,560 E certo, "io sono la figlia della serva"? Ve lo scopate tutti e io no? 464 00:43:55,040 --> 00:43:59,720 - Avete usato tutte le precauzioni? - Ovvio! Tutte e tre le volte. 465 00:43:59,960 --> 00:44:02,680 Ad ogni modo, "questa botta e via" ti è piaciuta o no? 466 00:44:02,720 --> 00:44:05,240 (SEGNALE ACUSTICO DA UN CELLULARE) (Denis) Gamba. 467 00:44:07,960 --> 00:44:10,760 Una notifica vale più di cento parole. 468 00:44:10,800 --> 00:44:18,360 (MUSICA LIETA) 469 00:44:18,400 --> 00:44:21,000 (Luca) Quindi? Com'è andata? 470 00:44:21,040 --> 00:44:23,960 (Antonio) Non l'ho capito cos'è successo, guarda. 471 00:44:24,000 --> 00:44:25,680 (Luca) Cioè? 472 00:44:25,720 --> 00:44:29,720 - Ehm... Abbiamo parlato per un po', un paio d'ore. - Ma di cosa? 473 00:44:29,760 --> 00:44:32,800 Scusa, è che sono un po' teso. 474 00:44:32,840 --> 00:44:36,200 Cioè, diciamo che sono un po' fuori allenamento! 475 00:44:36,240 --> 00:44:38,480 Di me, del più e del meno. 476 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Rilassati! 477 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 - Gli hai parlato di Lorenzo? - Certo che gli ho parlato di Lorenzo. 478 00:44:44,360 --> 00:44:50,040 - (Davide) Non è un esame. - No, per carità. Sai, vengo da una storia lunga e quindi... 479 00:44:50,080 --> 00:44:54,640 - Regola numero uno: non si parla mai degli ex. - Mi sono appena lasciato, di che devo parlare? 480 00:44:55,320 --> 00:44:57,440 Va be', io vado. 481 00:45:01,240 --> 00:45:02,960 Ci vediamo! 482 00:45:04,440 --> 00:45:06,600 Ma che stai preparando? 483 00:45:06,640 --> 00:45:09,040 "Rainbow Cake". 484 00:45:09,080 --> 00:45:11,880 Tu sei sicuro che debba venire così? 485 00:45:16,360 --> 00:45:18,040 Ah, cretino! 486 00:45:27,200 --> 00:45:30,720 Un omosessuale che fa una Rainbow Cake. Avanguardia assoluta! 487 00:45:30,760 --> 00:45:33,160 - Scusa, ma qual è il problema? - Niente. 488 00:45:33,200 --> 00:45:37,040 - Per un attimo ho pensato che tu fossi attivo. - "Ha parlato il buco dell'ozono"! 489 00:45:37,080 --> 00:45:38,960 (SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE) 490 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Figo questo! Lo porti qui? 491 00:45:44,400 --> 00:45:46,720 Ma va', ci prendo un caffè! 492 00:45:46,760 --> 00:45:48,440 (MUSICA ALLEGRA) 493 00:45:48,480 --> 00:45:53,920 E la mia capa che mi guarda negli occhi e mi dice: "Voglio quel PowerPoint per questa sera!" 494 00:45:53,960 --> 00:45:58,560 Te l'ho fatto cento volte, cazzo! Se non ti decidi, come faccio ad accontentarti? 495 00:45:59,720 --> 00:46:03,000 Quindi devi fare questa presentazione. 496 00:46:03,040 --> 00:46:05,440 Sì, entro la serata. 497 00:46:08,920 --> 00:46:11,280 Quindi andiamo da te? 498 00:46:11,320 --> 00:46:28,520 (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER) 499 00:46:28,560 --> 00:46:32,080 (VERSI DI PIACERE) 500 00:46:32,120 --> 00:46:36,000 (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER) 501 00:46:36,040 --> 00:46:37,960 (Antonio) Ciao, eh! 502 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER) 503 00:46:40,040 --> 00:46:42,520 - Be'? - Dignitoso, dai. 504 00:46:42,560 --> 00:46:44,320 Ottimo! 505 00:46:44,360 --> 00:46:46,040 (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER) 506 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 "Next"! 507 00:47:03,080 --> 00:47:06,080 - (ridendo) Ma sei cretino? - Perché? 508 00:47:09,800 --> 00:47:13,080 TopGun86 è carino, che dici? 509 00:47:14,320 --> 00:47:16,920 Sì. Mi sa che se l'è fatto pure Denis. 510 00:47:16,960 --> 00:47:20,040 - Quindi è "off limits"? - No, non è un ex! 511 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 - Ma che tipo è, lo conosci? - No, mai conosciuto. 512 00:47:31,320 --> 00:47:39,040 E qui introduco la regola numero 2 che è: mai presentare i tuoi amici a quelli delle chat. 513 00:47:43,360 --> 00:47:45,240 - Luca... - Mm? 514 00:47:45,280 --> 00:47:48,880 - Ti dispiacerebbe togliere la mano dalle mie mutande? - Per quale motivo? 515 00:47:48,920 --> 00:47:51,920 Se arriva qualcuno, che cazzo facciamo? 516 00:47:51,960 --> 00:48:01,360 (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 517 00:48:01,400 --> 00:48:05,160 Ma quando la smetti con queste cose alla "My Little Pony"? 518 00:48:05,200 --> 00:48:07,840 Mi sono iscritto a un corso di pasticceria. 519 00:48:07,880 --> 00:48:10,560 - Perché? Te l'ha detto Luca? - (Antonio) No, è una mia idea. 520 00:48:10,600 --> 00:48:12,880 (SUONO DEL CAMPANELLO) 521 00:48:12,920 --> 00:48:17,760 (DENIS CANTICCHIA)) 522 00:48:17,800 --> 00:48:21,000 (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 523 00:48:21,040 --> 00:48:23,760 Ciao, Denis. Come stai? 524 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 Tu che ci fai qui? 525 00:48:27,240 --> 00:48:29,200 (Antonio) E' per me! 526 00:48:30,960 --> 00:48:32,880 Accomodati. 527 00:48:34,440 --> 00:48:38,840 - (Denis) Preservativi, lubrificante... Avete tutto? - Abbiamo tutto, grazie! 528 00:48:38,880 --> 00:48:42,360 (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO) 529 00:48:55,080 --> 00:48:56,560 (Antonio) Oh! 530 00:48:56,600 --> 00:49:01,120 - Grazie! Ansia da primo giorno. - Ma guarda che non siamo a scuola. 531 00:49:01,160 --> 00:49:06,680 - Come mai qui? - Mia nonna mi ha trasmesso la passione per la pasticceria ed eccomi qua. 532 00:49:06,720 --> 00:49:08,560 Le storie delle nonne... 533 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Basta, eh! 534 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Questo è un corso di pasticceria: lo psicologo è nell'altra scala. La scala B! 535 00:49:15,480 --> 00:49:17,360 (I PRESENTI RIDACCHIANO) 536 00:49:17,400 --> 00:49:19,680 (Orsola) "Passione". 537 00:49:19,720 --> 00:49:23,880 "La pasticceria è passione". Così vi hanno detto. 538 00:49:24,720 --> 00:49:31,160 E' una cazzata! La pasticceria è innanzitutto impegno, dedizione, precisione! 539 00:49:31,200 --> 00:49:34,760 Quindi non credete a quelli che parlano di creatività, che improvvisano, 540 00:49:34,800 --> 00:49:38,920 perché un bravo pasticciere non lo fa mai, e se lo fa, è solo perché se lo può permettere. 541 00:49:38,960 --> 00:49:41,000 (SEGNALE ACUSTICO DA UN CELLULARE) 542 00:49:41,040 --> 00:49:45,440 Un bravo pasticciere... deve stare attento! 543 00:49:46,760 --> 00:49:50,480 (Donna, dalla TV) E a voi, amici Gemelli, la grinta non è mai mancata. 544 00:49:50,520 --> 00:49:56,160 Cancro. Ve lo ripeto da diversi mesi: questo è un anno di grande cambiamenti in positivo! 545 00:49:56,200 --> 00:49:58,440 Soprattutto dal mese di maggio in poi. 546 00:49:58,480 --> 00:50:01,880 (Donna, dalla TV) Ma se volete cambiare davvero e approfittare di questo cielo,... 547 00:50:01,920 --> 00:50:04,640 ..dovrete ascoltare chi vi sta vicino. 548 00:50:04,680 --> 00:50:08,640 Dovete capire cosa vi fa sentire davvero realizzati. 549 00:50:08,680 --> 00:50:13,960 Nella seconda parte dell'anno, qualcuno di voi sarà messo davanti a un bivio e dovrà fare delle scelte. 550 00:50:14,000 --> 00:50:17,360 (Donna, dalla TV) Ma per il momento godetevi questa tempesta di emozioni! 551 00:50:17,400 --> 00:50:21,080 - (Luca) E quindi alla fine... niente? - No, niente! 552 00:50:22,240 --> 00:50:24,880 Pensa che uno dei due mi sembrava troppo uguale a me,... 553 00:50:24,920 --> 00:50:28,520 ..quando mi sforzavo di fare le cose che piacevano solo a Lorenzo. 554 00:50:28,560 --> 00:50:30,560 Tipo? 555 00:50:30,600 --> 00:50:36,520 Tipo tutti quei concerti di Levante, che poi all'inizio mi piaceva. 556 00:50:36,560 --> 00:50:38,720 "Quando gli è presa la scimmia del tennis"! 557 00:50:38,760 --> 00:50:41,720 Tutte le lezioni, il viaggio di nozze a Melbourne,... 558 00:50:41,760 --> 00:50:45,480 ..che poi era tutta una scusa per andare a vedere la semifinale degli Australian Open. 559 00:50:45,520 --> 00:50:48,800 - Va be', questo è figo, no? - "Figo" un cazzo, Luca, dai! 560 00:50:48,840 --> 00:50:52,120 Terza regola, te la dico io: niente coppie o queste cose a tre. 561 00:50:52,160 --> 00:50:56,360 - No, no, le regole sono tre e basta. - Tu me ne hai dette due. 562 00:50:58,560 --> 00:51:01,720 - La terza e ultima regola è la più importante. - Sarebbe? 563 00:51:01,760 --> 00:51:04,840 E' una regola implicita. Chiudi quel coso! 564 00:51:04,880 --> 00:51:10,160 Vale per tutti, anche per chi dice di cercare una storia seria, chi cerca qualcuno da frequentare. 565 00:51:10,200 --> 00:51:11,320 Stronzate. 566 00:51:11,360 --> 00:51:15,400 Te lo dico perché magari ci metti un po' a capirlo e, conoscendoti, ci rimani anche un po' di merda. 567 00:51:15,440 --> 00:51:19,440 - Tu, per fortuna, hai noi. - Sì, il Gatto e la Volpe. 568 00:51:20,200 --> 00:51:22,600 (Denis) Sei libero di non fidarti. 569 00:51:23,600 --> 00:51:27,560 Una volta. Una volta e basta! 570 00:51:27,600 --> 00:51:31,320 - Che cosa? - Il sesso, con quelli che conosci sulle App. 571 00:51:34,360 --> 00:51:36,600 (Denis) Guardalo, poverino. 572 00:51:36,640 --> 00:51:40,320 Cucciolo, con quanti ragazzi sei uscito nelle ultime settimane? 573 00:51:41,880 --> 00:51:44,320 Tre. No, quattro! 574 00:51:44,360 --> 00:51:47,640 Bravo! Quanti di questi hai risentito? 575 00:51:47,680 --> 00:51:50,080 - Un paio. - (Luca) Ti hanno chiesto di rivedervi? 576 00:51:50,120 --> 00:51:54,920 - No. - (Luca) Tu gliel'hai chiesto? - A uno sì. - (Luca) Che ti ha risposto? 577 00:51:56,280 --> 00:51:58,600 "Magari la prossima settimana". 578 00:52:02,920 --> 00:52:05,360 - Andiamo? - Adesso? 579 00:52:05,400 --> 00:52:07,400 Adesso. 580 00:52:08,560 --> 00:52:10,720 Vieni? No? 581 00:52:10,760 --> 00:52:12,680 (Luca) Ciao! 582 00:52:12,720 --> 00:52:22,680 (MUSICA POP) 583 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 (Eugenio) Scusa. 584 00:52:25,040 --> 00:52:29,960 (MUSICA POP) 585 00:52:30,000 --> 00:52:32,360 Aspetta, aspetta, aspetta! 586 00:52:32,400 --> 00:52:36,400 - Non stiamo correndo un po' troppo? - Vuoi che ci fermiamo? 587 00:52:36,440 --> 00:52:52,640 (MUSICA POP) 588 00:52:52,680 --> 00:52:55,160 Comunque hai una casa bellissima, lo sai? 589 00:52:55,200 --> 00:52:59,480 (MUSICA POP) 590 00:52:59,520 --> 00:53:01,680 Ah, ma è questa la cameretta? 591 00:53:01,720 --> 00:53:17,000 (MUSICA POP) 592 00:53:26,880 --> 00:53:29,080 (Eugenio) Io cerco una storia seria. 593 00:53:29,120 --> 00:53:33,760 Solo che qui a Roma è impossibile trovare qualcuno che cerchi le stesse cose. 594 00:53:33,800 --> 00:53:36,360 Almeno secondo me. 595 00:53:36,400 --> 00:53:38,560 Sembra un mercato! 596 00:53:38,760 --> 00:53:43,160 'Sta gente che esce con quattro alla volta a me sembra un'assurdità. 597 00:53:44,680 --> 00:53:46,800 (Eugenio) Infatti mi sa che mi cancello. 598 00:53:48,160 --> 00:53:50,760 (SEGNALI ACUSTICI DA UN CELLULARE) 599 00:53:56,760 --> 00:53:59,840 (Eugenio) Secondo me sono appuntamenti senza senso. 600 00:54:00,720 --> 00:54:05,600 Personalmente non mi lasciano nulla, non mi danno nulla. 601 00:54:07,040 --> 00:54:09,240 (Eugenio) Non trovi? 602 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 Te lo dico perché mi sembri uno che la pensa come me. 603 00:54:14,840 --> 00:54:19,280 Non lo so, non mi sembri uno da "una botta e via". 604 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 C'era questa sotto al letto. 605 00:54:49,800 --> 00:54:53,000 (sottovoce) - (Eugenio) Grazie. - (Antonio) Prego. 606 00:54:54,360 --> 00:54:56,240 (Eugenio) Va be'... 607 00:54:57,520 --> 00:55:00,160 - Ci sentiamo dopo? - Sì. 608 00:55:00,200 --> 00:55:02,840 - Eh? - Sì. 609 00:55:02,880 --> 00:55:04,600 Va bene. 610 00:55:11,560 --> 00:55:13,920 - A dopo, eh! - A dopo. 611 00:55:13,960 --> 00:55:16,040 - Ciao. - Ciao. 612 00:55:18,000 --> 00:56:07,720 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 613 00:56:07,760 --> 00:56:10,160 Bene. Brava. 614 00:56:10,200 --> 00:56:14,680 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 615 00:56:14,720 --> 00:56:17,040 Bella chiara, bravo. 616 00:56:17,080 --> 00:56:21,080 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 617 00:56:21,120 --> 00:56:23,640 Non ci siamo, Antonio. 618 00:56:24,680 --> 00:56:27,080 Ti devi esercitare di più a casa. 619 00:56:27,120 --> 00:56:45,360 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 620 00:56:45,400 --> 00:56:50,200 (DIALOGHI NON UDIBILI E MUSICA DI "CARMEN" - DI GEORGES BIZET) 621 00:56:50,240 --> 00:56:54,480 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 622 00:56:54,520 --> 00:56:56,640 Perché mi guardi così? 623 00:56:56,680 --> 00:56:58,720 No, niente. 624 00:57:00,560 --> 00:57:05,000 - Ma sei sicuro di avere 22 anni? - Guarda che "22" non è l'età. 625 00:57:05,040 --> 00:57:06,920 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 626 00:57:06,960 --> 00:57:16,640 (DIALOGHI NON UDIBILI E MUSICA DI "CARMEN" - DI GEORGES BIZET) 627 00:57:16,680 --> 00:57:24,080 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 628 00:57:24,120 --> 00:57:26,080 (Antonio) Vaffanculo! 629 00:57:26,120 --> 00:57:29,280 (DIALOGHI NON UDIBILI E MUSICA DI "CARMEN" - DI GEORGES BIZET) 630 00:57:29,320 --> 00:57:34,040 Ti giuro, mi dispiace molto, anche perché io non sono il tipo che sparisce nel nulla. 631 00:57:34,080 --> 00:57:35,800 Tranquillo. 632 00:57:37,280 --> 00:57:40,360 Pensavo addirittura che non mi avresti risposto ai messaggi. 633 00:57:40,400 --> 00:57:43,920 - (Eugenio) "Ci sono certe acide" in giro... - Immagino. 634 00:57:43,960 --> 00:57:48,360 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 635 00:57:48,400 --> 00:57:54,400 Poi il problema è che a me, quando uno mi piace veramente, ho difficoltà. 636 00:57:54,440 --> 00:58:17,680 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 637 00:58:17,720 --> 00:58:22,560 - (Eugenio) Ti cucino qualcosa? - (Antonio) No! - Guarda che sono bravissimo! - No, ho da fare. 638 00:58:23,240 --> 00:58:25,400 "C'est tout". 639 00:58:25,440 --> 00:58:29,960 - Cosa? "Sei tu" chi? - No, "c'est tout" in francese vuol dire che te ne devi andare! 640 00:58:30,000 --> 00:58:32,960 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 641 00:58:33,000 --> 00:58:35,480 (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE) 642 00:58:35,560 --> 00:58:39,400 (DENIS FISCHIETTA) 643 00:58:39,480 --> 00:58:52,400 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 644 00:58:52,440 --> 00:58:53,800 Ho visto di meglio! 645 00:58:53,840 --> 00:59:20,440 (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET) 646 00:59:31,920 --> 00:59:33,720 Che cazzo... 647 00:59:34,720 --> 00:59:36,280 Ok. 648 00:59:37,880 --> 00:59:40,480 Questa è una tuta in acetato... 649 00:59:40,520 --> 00:59:44,360 Questa cos'è, una racchetta da tennis? Che fai, il maestro? 650 00:59:44,400 --> 00:59:46,840 Piano! Mi fai male! 651 00:59:46,880 --> 00:59:51,560 Di solito funziona questo tipo di approccio? Oh! Piano! Cretino! 652 00:59:53,160 --> 00:59:57,040 - Com'è andata la lezione? - Non ci sono andato. - Come non ci sei andato? 653 00:59:57,080 --> 01:00:02,480 - Sono due mesi che "la meni" con il tennis, ti sei comprato tutto e ora non ci vai? - Assurdo, vero? 654 01:00:02,520 --> 01:00:07,720 Però, mentre andavo, non capivo come mai non fossi felice. 655 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 Sai che cos'ho capito? 656 01:00:10,200 --> 01:00:14,160 Che non ha senso prendere lezioni di tennis senza di te! 657 01:00:14,240 --> 01:00:17,280 - Tu sei fuori di testa. - E ho capito anche un'altra cosa. 658 01:00:17,320 --> 01:00:19,880 - Chiudi gli occhi. - Ancora?! - Chiudi gli occhi. 659 01:00:21,360 --> 01:00:23,480 - Chiusi? - Mm-mm. 660 01:00:28,080 --> 01:00:30,640 Che se faccio qualcosa,... 661 01:00:30,680 --> 01:00:32,960 ..qualsiasi cosa, anche... 662 01:00:33,440 --> 01:00:38,560 ..anche una cazzata, ma non la faccio con te,... 663 01:00:38,600 --> 01:00:40,640 ..per me non ha senso. 664 01:01:04,960 --> 01:01:07,240 (Ragazzo) Antonio? 665 01:01:08,440 --> 01:01:10,360 (Ragazzo) Antonio? 666 01:01:10,400 --> 01:01:15,400 - Tutto okay? - Sì! - No, perché hai una faccia un attimo... - No, tutto ok, grazie. 667 01:01:16,240 --> 01:01:20,280 - Ti va se andiamo a prendere qualcosa da bere? - Dai. 668 01:01:40,800 --> 01:01:44,520 - Come mai pulisce lei? - Mi dà fastidio lasciare sporco. 669 01:01:46,320 --> 01:01:48,320 (Orsola) Mi fai compagnia? 670 01:02:01,040 --> 01:02:04,960 Senti, Antonio, perché sei qui? 671 01:02:07,400 --> 01:02:12,640 Questo è un corso per papà frustrati, manager incazzose... 672 01:02:13,200 --> 01:02:16,240 Gente che non ha la tua manualità. 673 01:02:17,720 --> 01:02:21,320 - E' da un po' che lavoro in un forno, magari sarà quello. - Mm... 674 01:02:22,960 --> 01:02:27,480 Sì, va be', devo dire che poi questo corso non è che "sia proprio una passeggiata". 675 01:02:28,160 --> 01:02:30,160 Una passeggiata... 676 01:02:31,240 --> 01:02:34,920 Senti: io non so che piani hai nella vita. 677 01:02:37,480 --> 01:02:41,880 Però, se vuoi fare il pasticciere, ti devi impegnare molto di più. 678 01:02:43,040 --> 01:02:47,400 La passione è una cosa bellissima, meravigliosa. Bla, bla, bla... 679 01:02:48,080 --> 01:02:52,560 Ma con la passione non ci storni le fatture, non ci mantieni una famiglia. 680 01:02:53,720 --> 01:02:58,960 Se hai solo la passione, non c'è differenza tra te e una poveretta che fa dolci... 681 01:02:59,000 --> 01:03:02,000 ..per sentirsi dire "brava" dai parenti. 682 01:03:02,560 --> 01:03:04,600 (Orsola) Hai capito? 683 01:03:04,640 --> 01:03:06,720 (Orsola) Studia. 684 01:03:09,200 --> 01:03:11,160 Suda. 685 01:03:12,560 --> 01:03:14,560 E finisci di pulire. 686 01:03:20,840 --> 01:03:23,480 Ci vediamo lunedì. (VIBRAZIONE DA UN CELLULARE) 687 01:03:25,280 --> 01:03:29,320 Ancora con questo cellulare, Antonio... Te lo frullerei nel Pacojet! 688 01:03:30,080 --> 01:03:32,400 (Orsola) Guarda che non lo puoi portare all'esame, eh... 689 01:03:34,120 --> 01:03:36,240 - (Antonio) Thomas? - Antonio! 690 01:04:29,480 --> 01:04:31,640 Ma questa casa è tua? 691 01:04:32,840 --> 01:04:35,320 No, sono solo d'appoggio. 692 01:04:37,120 --> 01:04:43,400 - E dove vivi? - Milano. - Ah, Milano... Figa! 693 01:04:43,440 --> 01:04:46,560 No, ti prego! No! 694 01:04:50,120 --> 01:04:52,800 Ah, no, non è ego! No! 695 01:04:55,800 --> 01:04:58,360 E' casa del mio ex. 696 01:04:58,400 --> 01:05:03,400 Che adesso vive a Berlino, con il nuovo compagno. Quindi, acqua passata! 697 01:05:06,040 --> 01:05:10,720 Anzi, me lo devo anche portare via, in cambio dell'ospitalità. 698 01:05:13,680 --> 01:05:16,920 Che cos'è che stai mangiando nella foto? 699 01:05:16,960 --> 01:05:20,600 - Un tiramisù. - Ah, infatti mi sembrava. 700 01:05:22,760 --> 01:05:25,360 Lo sai che mia nonna faceva un tiramisù pazzesco? 701 01:05:26,960 --> 01:05:32,120 Sì, lei ne faceva una questione di mascarpone, che poi è la parte più importante. 702 01:05:32,400 --> 01:05:36,560 Diceva che comprare il mascarpone al supermercato non va bene,... 703 01:05:36,600 --> 01:05:41,280 ..perché, se vuoi un buon tiramisù, puoi riuscirci solo se il mascarpone te lo fai tu. 704 01:05:43,440 --> 01:05:46,560 Di per sé non è così complesso prepararlo. 705 01:05:46,600 --> 01:05:50,040 Certo: ci sono un sacco di variabili che ti possono complicare la vita. 706 01:05:50,080 --> 01:05:54,680 Tipo l'acidità del limone che usi, la temperatura... 707 01:05:55,120 --> 01:06:00,480 Lo stesso setaccio, che è lo straccio, quello che serve per far colare il siero. 708 01:06:04,480 --> 01:06:12,440 Lei diceva sempre: "Mascarpone fatto in casa è bono pure de mangiari solu>". 709 01:06:16,280 --> 01:06:18,400 E aveva ragione? 710 01:06:20,440 --> 01:06:22,680 Lei la pensava così... 711 01:06:22,920 --> 01:06:25,480 E tu come la pensi? 712 01:06:25,520 --> 01:06:34,440 (MUSICA LIETA) 713 01:06:34,480 --> 01:06:37,560 - Io è meglio che vada... - Domani sera che fai? 714 01:06:43,400 --> 01:06:46,080 Domani è sabato, no? 715 01:06:47,720 --> 01:06:54,840 Forse andiamo a ballare, però prima a cena vediamo Maria. 716 01:06:54,880 --> 01:06:56,520 Chi è Maria? 717 01:06:56,560 --> 01:07:00,800 - Apri la busta. E' tua madre, dai! - Amore, questa è un'infamona, non aprirà mai. 718 01:07:00,840 --> 01:07:03,480 - Ma Paolo? - Paolo ha il calcetto. 719 01:07:04,560 --> 01:07:09,240 - Scusa e perché ho apparecchiato per cinque? - Perché c'è un amico di quella mignotta! 720 01:07:09,560 --> 01:07:11,080 (SUONO DEL CAMPANELLO) 721 01:07:11,760 --> 01:07:14,560 - (Antonio) Ragazzi, aprite voi? - (Maria De Filippi) Tu hai ragione! 722 01:07:14,600 --> 01:07:19,160 - (Antonio) La porta, per favore! - (Maria De Filippi) Che non sia stato facile... 723 01:07:21,080 --> 01:07:24,000 - Ciao! Thomas. - Luca. 724 01:07:28,920 --> 01:07:32,080 - (Luca) Vieni. - Grazie. 725 01:07:35,320 --> 01:07:38,640 - (Thomas) Permesso? Ciao! - Vieni! 726 01:07:40,360 --> 01:07:43,880 - (Thomas) Eccoci! - Ciao! - Thomas. - Cristina! 727 01:07:47,160 --> 01:07:49,240 Bello! Mi piace la casa. 728 01:07:57,960 --> 01:08:01,840 - (Maria De Filippi) Ma questo non toglie... - Ah! - Eh, sì: siamo molto devoti a Maria! 729 01:08:01,880 --> 01:08:02,960 Ah, ok. 730 01:08:03,000 --> 01:08:07,880 - E Antonio? - Antonio sta ancora finendo il restauro, ma tu accomodati! 731 01:08:07,920 --> 01:08:12,560 - Grazie. Bella la tavola! - Anche chi l'ha apparecchiata, tesoro! 732 01:08:12,600 --> 01:08:15,400 Sì, direi di sì! 733 01:08:15,440 --> 01:08:20,719 - (Thomas) Avete posizioni per la tavola? - No, amore. Fai come se fossi a casa tua. 734 01:08:20,760 --> 01:08:22,719 Qua! 735 01:08:25,120 --> 01:08:28,240 - Chi è quello? - Niente, una cosa di chat... 736 01:08:39,639 --> 01:08:42,080 Sicuro che sia solo "una cosa di chat"? 737 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 Dai, Luca. Oh! 738 01:08:51,800 --> 01:08:57,120 Va be', Thomas, raccontaci un po' di te. Tu vivi a Milano, ma non sei milanese. Giusto? 739 01:08:57,160 --> 01:09:00,160 - Caspita, wow! Informatissima. - (Cristina) Grazie, amore. 740 01:09:01,280 --> 01:09:07,319 Sì, esatto: sono emiliano e sono di adozione milanese, ormai. 741 01:09:07,440 --> 01:09:13,200 - E sei fotografo. - Sì, esatto. Adesso sto lavorando per una Fondazione. 742 01:09:13,240 --> 01:09:17,960 Sto aiutando con un paio di progetti e sarò qua per un po', fino a ottobre. 743 01:09:18,000 --> 01:09:20,840 Senti: io devo rifarmi il composit,... 744 01:09:20,880 --> 01:09:24,440 ..però trovo solo monomaniaci che vogliono fare retrospettive sui miei alluci. 745 01:09:24,479 --> 01:09:26,920 (CRISTINA FA UN VERSO DI INSOFFERENZA) 746 01:09:26,960 --> 01:09:30,719 - Tu fai anche foto di nudo? - Ehm... 747 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Faccio reportage... 748 01:09:36,200 --> 01:09:37,920 Peccato. 749 01:09:37,960 --> 01:09:41,319 - Oh, la storia di un regalo sta per finire! - Uh! 750 01:09:44,040 --> 01:09:48,240 Ma il mascarpone lo hai fatto tu, come diceva la nonna? 751 01:09:48,280 --> 01:09:53,080 - No, non ho fatto in tempo, però è buono lo stesso, no? - Buonissimo! 752 01:09:53,120 --> 01:09:57,639 - Bisogna dargli una mano, così si esercita. - "Si esercita"? Per cosa? 753 01:09:58,840 --> 01:10:01,760 Niente, sto facendo un corso di pasticceria. 754 01:10:01,800 --> 01:10:04,840 Fra l'altro l'insegnante è proprio una stronza "col botto". 755 01:10:04,880 --> 01:10:09,880 Ha questi due occhi che ti fissano, sono giganti. Ti giudicano! 756 01:10:10,480 --> 01:10:15,880 - L'ultima volta mi ha "fatto un pippone" sul fatto che si aspettava di più da me. - Ma chi è questa? 757 01:10:15,920 --> 01:10:20,320 La "stronza col botto" ha un sacco di pasticcerie in giro per Roma, ne ha aperta una anche a Prati. 758 01:10:20,360 --> 01:10:24,160 Va be', avrà un sacco di pasticcerie. Ma, per quante ne ha, si atteggia un sacco! 759 01:10:24,200 --> 01:10:28,040 - Poi ha la nostra età. - (Cristina) Sarà la figlia di Mazinga! - Tu quanti anni hai? 760 01:10:28,080 --> 01:10:32,120 Uno: non è la figlia di nessuno. E due: non si atteggia per niente. 761 01:10:32,160 --> 01:10:38,280 Va be', gli allievi migliori del corso li prende a fare uno stage con lei, nella sua pasticceria. 762 01:10:38,320 --> 01:10:41,080 Non sei un po' grandicello per fare uno stage? 763 01:10:41,120 --> 01:10:44,400 L'ultima volta che glielo hai chiesto non è andata poi così male, non credi? 764 01:10:44,440 --> 01:10:48,280 Cos'è, hai paura di perdere il tuo fornaio preferito? 765 01:10:49,760 --> 01:10:52,960 Vorrà dire che rimarremo soltanto "trombamici". 766 01:10:54,080 --> 01:11:05,840 (APPLAUSI DALLA TV) 767 01:11:14,880 --> 01:11:17,160 Scusa per Luca. 768 01:11:17,200 --> 01:11:19,559 Ma... quindi scopate? 769 01:11:19,600 --> 01:11:22,840 "Quindi scopiamo". Cioè, ehm... 770 01:11:22,880 --> 01:11:27,559 Diciamo che mi ha aiutato a trovare un po' di leggerezza da quando mi sono lasciato. 771 01:11:28,639 --> 01:11:31,360 Ho capito: scopate. (RIDONO) 772 01:11:31,400 --> 01:11:34,800 Va be', è un'amicizia e basta. 773 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 - Quanto sei stato col tuo ex? - Eh... 774 01:11:39,840 --> 01:11:44,000 Dalla terza liceo fino a ottobre scorso. 775 01:11:45,840 --> 01:11:48,400 - Dodici anni?! - Eh... sì. 776 01:11:48,440 --> 01:11:52,360 - Accidenti! - Che in anni gay sono 84, tipo i cani. 777 01:11:52,400 --> 01:11:55,880 (RIDONO) 778 01:11:55,920 --> 01:11:59,520 Eh, sì. Infatti adesso anche basta relazioni. 779 01:12:02,680 --> 01:12:07,800 Ci sta, sì. Anch'io ho preso una pausa, diciamo. 780 01:12:09,360 --> 01:12:13,440 Però, boh! Con te è diverso. 781 01:12:13,480 --> 01:12:15,440 - Ehm... - Ascolta. 782 01:12:15,480 --> 01:12:19,280 Farà ridere, tutto quello che vuoi, però sento una connessione, non so cosa farci! 783 01:12:19,320 --> 01:12:23,480 Ok... Senti, come ti chiami? Thomas, giusto? 784 01:12:23,520 --> 01:12:27,559 Non c'è bisogno di queste frasi ad effetto, stasera scopiamo comunque. 785 01:12:27,600 --> 01:12:29,480 E domani? 786 01:12:38,880 --> 01:12:40,719 (Orsola) Buono, bravo! 787 01:12:43,520 --> 01:12:45,880 (Orsola) No. No, no. 788 01:12:45,920 --> 01:12:49,639 Il frigorifero te l'ha rovinato questo mascarpone. 789 01:12:53,160 --> 01:12:55,960 La consistenza è perfetta. 790 01:12:58,320 --> 01:13:00,600 E' acido. Troppo limone. 791 01:13:00,639 --> 01:13:04,240 - Ci metto un po' di panna? - No, è da buttare. 792 01:13:06,520 --> 01:13:08,800 Squisito! Bravo, Giacomo. 793 01:13:08,840 --> 01:13:10,520 Grazie! 794 01:13:10,559 --> 01:13:38,240 (MUSICA ROMANTICA) 795 01:13:38,280 --> 01:13:40,120 (PAROLE DI THOMAS NON UDIBILI) 796 01:13:40,160 --> 01:13:42,040 (MUSICA ROMANTICA) 797 01:13:42,080 --> 01:13:44,800 (Thomas, imitando la De Filippi) Ciao, Antonio, sono Maria. 798 01:13:44,840 --> 01:13:50,960 (imitando la De Filippi) C'è una busta per te da una persona importante. La vogliamo aprire? 799 01:13:52,280 --> 01:13:58,160 (Thomas) Ciao, tesoro! Se ti va, ti aspetto a casa più tardi, quando hai finito. 800 01:13:58,200 --> 01:14:01,280 Va bene? Ci penso io alla cena, ho un po' di cose da dirti. Un bacio! 801 01:14:01,320 --> 01:14:05,960 - (con sarcasmo) Menomale che controllavi! - Sì, infatti stavo andando. Un attimo... 802 01:14:09,960 --> 01:14:12,520 - (Antonio) Va be', non si sono bruciati, si possono utilizzare! - Sì... 803 01:14:12,559 --> 01:14:15,800 E' la seconda volta che capita... in tre giorni! 804 01:14:15,840 --> 01:14:20,240 - Ma... Oh, stai attento? Cazzo! - Mi sei venuto addosso tu, eh! 805 01:14:31,960 --> 01:14:34,320 - (Antonio) Brucia? - (Luca) No. 806 01:14:40,240 --> 01:14:42,559 - Che c'è, sei incazzato? - No. 807 01:14:45,840 --> 01:14:48,320 Sono deluso. 808 01:14:48,360 --> 01:14:50,360 Da cosa? Si può sapere? 809 01:14:51,400 --> 01:14:55,480 - Dal tuo atteggiamento, da un po' di tempo a questa parte. - Ah, dal mio atteggiamento? - Sì. 810 01:14:55,960 --> 01:14:59,680 - Va be', allora siamo in due. - Non ho capito, scusa. - Hai capito benissimo. 811 01:14:59,719 --> 01:15:03,360 - No, veramente non ho capito. Spiegami! - "Ti rode il culo" da quando sto con Thomas. 812 01:15:03,400 --> 01:15:06,440 - Ah, perché tu adesso stai con Thomas? - Ti dispiace? - Sono cazzi tuoi! 813 01:15:07,840 --> 01:15:11,400 - Quello che fai quando non lavori, non mi interessa. - Perfetto! 814 01:15:23,920 --> 01:15:26,080 Vaffanculo, va'... 815 01:15:41,520 --> 01:15:44,840 - Tesoro? - Mm? - Mi dai una mano per uno "shooting", per favore? 816 01:15:44,880 --> 01:15:47,480 - Che "shooting"? - Niente. Una cosa per OnlyFans. 817 01:15:47,520 --> 01:15:50,639 Mi sono arrivati questi "jockstrap" nuovi e volevo provarli. 818 01:15:50,680 --> 01:15:54,800 Guarda, amore, io in realtà devo uscire con Thomas. 819 01:15:56,240 --> 01:16:00,360 Guarda, non sai quanto mi dispiace non poterti fotografare il buco del culo! Che peccato! 820 01:16:00,400 --> 01:16:02,160 "Pas de problème"! 821 01:16:04,719 --> 01:16:07,400 A che ora sei rientrato stamattina? Non ti ho sentito. 822 01:16:08,520 --> 01:16:10,280 Sì, è che... 823 01:16:10,960 --> 01:16:14,280 E' che ho scazzato con Luca per via di Thomas. 824 01:16:14,320 --> 01:16:17,719 Lascialo perdere, quello deve fare il maschio alfa, poi gli passa. 825 01:16:17,800 --> 01:16:19,960 Intanto mi sono licenziato... 826 01:16:20,880 --> 01:16:22,960 Ah, be'... Esagerata! 827 01:16:24,160 --> 01:16:27,160 Poi ci pensiamo e sistemiamo tutto, non ti preoccupare. 828 01:16:29,200 --> 01:16:34,880 # Parigi, o cara, noi lasceremo... # 829 01:16:34,920 --> 01:16:39,840 (DENIS CANTICCHIA) 830 01:16:39,880 --> 01:16:43,080 - Ma questo Thomas cucina pure? - Perché? 831 01:16:43,120 --> 01:16:45,880 E' da un secolo che non prepari più nulla. 832 01:16:45,920 --> 01:16:48,160 Giovedì hai l'esame, no? 833 01:16:49,040 --> 01:16:52,320 Potresti approfittare di questa "pausa dal lavoro" per esercitarti un po'. 834 01:16:52,360 --> 01:16:57,680 Va be', Denis, lo faccio domani, qual è il problema? Tanto, ormai, 'sto corso non è così importante. 835 01:16:57,719 --> 01:16:59,240 Ok. 836 01:16:59,280 --> 01:17:03,719 Mi stai facendo la paternale con le chiappe di fuori? Non sei proprio credibile, guarda. 837 01:17:08,880 --> 01:17:12,680 Guarda che io non ti sto facendo proprio nessuna paternale, capito? 838 01:17:12,719 --> 01:17:15,719 E quindi non potresti essere semplicemente felice per me? 839 01:17:15,760 --> 01:17:19,960 Io sono felice per te quando ti vedo affrontare le sfide a cazzo duro,... 840 01:17:20,040 --> 01:17:24,240 ..e non quando ti caghi sotto e scappi via davanti a una prova importante. 841 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 Per fare cosa, poi? 842 01:17:26,880 --> 01:17:30,600 - La stampella a qualcun altro? - (sottovoce) E va be', ciao. La stampella... 843 01:17:30,639 --> 01:17:35,040 (Denis) Sempre libera degg'io folleggiare... # 844 01:17:35,080 --> 01:17:43,800 (MUSICA MALINCONICA) 845 01:17:43,840 --> 01:17:49,400 (Lorenzo, dal cellulare) Ciao, Antonio. Senti, come va? 846 01:17:49,440 --> 01:17:55,200 (Lorenzo) Mia sorella che si sposa, a maggio e calcola che sarà una cosa tristissima. 847 01:17:55,240 --> 01:18:00,160 (Lorenzo) C'è qualcosa di più triste dei matrimoni dei quarantenni? No. Comunque… 848 01:18:00,240 --> 01:18:06,080 (Lorenzo) Va be', in ogni caso non sarai mai bello come il nostro. Te lo ricordi? 849 01:18:07,080 --> 01:18:09,440 (Lorenzo) Va be'... 850 01:18:09,480 --> 01:18:15,360 (Lorenzo) Mavi è a Roma in questi giorni e ci teneva a consegnarti l'invito di presenza. 851 01:18:15,400 --> 01:18:18,960 (Lorenzo) Lo sai com'è fatta Maria Vittoria ci tiene a queste cose. 852 01:18:19,440 --> 01:18:22,440 (Lorenzo) Io non so se per caso ti va... 853 01:18:22,480 --> 01:18:25,360 (Lorenzo) Mi sa che Enrico non ci sarà, comunque. 854 01:18:25,400 --> 01:18:28,480 (Lorenzo) No, te lo dico perché, buh, magari poi… 855 01:18:28,520 --> 01:18:31,719 (Lorenzo) Ovviamente, se hai la possibilità, ti puoi portare chi vuoi. 856 01:18:34,800 --> 01:18:39,160 (Lorenzo) Io poi non lo so se al momento ti stai vedendo con qualcuno. Non lo so. 857 01:18:39,200 --> 01:18:43,600 (Lorenzo) Tra l'altro... Va be', non voglio farmi gli affari tuoi. 858 01:18:43,639 --> 01:18:49,400 (Lorenzo) Comunque, se mi dai l'indirizzo io lo do a Mavi. 859 01:18:49,800 --> 01:18:56,320 (MUSICA ROMANTICA) 860 01:18:58,160 --> 01:19:00,920 (RUMORE INDISTINTO) 861 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 (Thomas) Buongiorno, bell'uomo! 862 01:19:07,480 --> 01:19:09,400 Buongiorno! 863 01:19:14,400 --> 01:19:16,160 Ciao. 864 01:19:21,160 --> 01:19:25,360 Guarda che se fai così mi vizi e poi mi abituo. 865 01:19:25,400 --> 01:19:28,719 E allora? Prima ti abitui, meglio è. 866 01:19:36,880 --> 01:19:40,840 - Vuoi venire a Milano con me? - (ironicamente) Sì, va be'! 867 01:19:42,240 --> 01:19:44,240 Cosa? 868 01:19:45,240 --> 01:19:48,680 Va bene che ci frequentiamo da un po', però non è che ci conosciamo così bene! 869 01:19:48,719 --> 01:19:51,800 A me sembra che ci conosciamo abbastanza, invece. 870 01:19:55,000 --> 01:19:57,680 Sì, ma non per fare una cosa del genere... 871 01:19:57,719 --> 01:19:59,840 Accidenti! 872 01:19:59,880 --> 01:20:04,200 Non ti ho chiesto di sposarmi, ti ho chiesto di venire a Milano con me per qualche mese. 873 01:20:06,160 --> 01:20:08,719 Ok, ascolta. 874 01:20:08,760 --> 01:20:11,480 (Thomas) Ci mettono in una villa enorme. 875 01:20:14,639 --> 01:20:16,840 Ok, allora... 876 01:20:17,200 --> 01:20:20,880 Giardino, che praticamente è un bosco. 877 01:20:21,520 --> 01:20:24,960 Campi da tennis e piscina coperti. 878 01:20:26,800 --> 01:20:28,400 Tu giochi a tennis, no? 879 01:20:32,040 --> 01:20:34,559 E' da un po' che non ci gioco. 880 01:20:34,760 --> 01:20:38,960 Non sarò Federer, però ho un buon dritto. Quindi, se mi impegno, fai attenzione! 881 01:20:40,200 --> 01:20:42,160 Vieni con me. 882 01:20:42,200 --> 01:20:44,080 Lavoriamo insieme. 883 01:20:44,960 --> 01:20:47,320 La Fondazione ha il budget per un buon architetto. 884 01:20:48,120 --> 01:20:49,920 Tu sei bravo. 885 01:20:49,960 --> 01:20:53,680 Tommy io... Non ho mai fatto una cosa del genere! 886 01:20:53,840 --> 01:20:56,320 Appunto! Cos'hai da perdere? 887 01:20:57,840 --> 01:20:59,719 Cos'ho da perdere... 888 01:21:00,280 --> 01:21:03,600 Ho la mia vita, i miei amici, la pasticceria. 889 01:21:05,760 --> 01:21:08,360 Poi, cambiare così, di punto in bianco... 890 01:21:14,680 --> 01:21:16,719 Ci sarò io. 891 01:21:17,480 --> 01:21:19,160 Ok? 892 01:21:35,040 --> 01:21:38,080 (VIBRAZIONE DI UN CELLULARE) 893 01:21:38,120 --> 01:21:40,400 Scusa... 894 01:21:48,760 --> 01:21:50,120 Luca? 895 01:21:50,160 --> 01:21:52,120 Capitano... 896 01:21:52,160 --> 01:21:55,559 Vai, vai! Vai che ti richiama all'ordine... 897 01:21:56,840 --> 01:21:58,960 Pronto? 898 01:21:59,320 --> 01:22:20,840 (MUSICA DRAMMATICA) 899 01:22:20,880 --> 01:22:23,280 Sono la madre di Denis. 900 01:22:24,840 --> 01:22:26,960 Condoglianze, signora. 901 01:22:34,800 --> 01:22:38,480 - Cercava qualcosa? - Sai dove teneva i soldi? 902 01:22:42,639 --> 01:22:44,639 - Signora... - Irma. 903 01:22:45,480 --> 01:22:47,400 Vuole un bicchiere d'acqua? 904 01:22:51,960 --> 01:22:56,840 Senta, si fermi un attimo. Provi a tornare un altro giorno con più calma, non c'è fretta. 905 01:22:56,880 --> 01:23:00,559 Come "non c'è fretta"? Mica posso pagare un altro mese di affitto. 906 01:23:02,840 --> 01:23:06,240 Scusi, che affitto? Non è vostra questa casa? 907 01:23:06,280 --> 01:23:08,920 "Vostra"?! Ma mi hai vista? 908 01:23:08,960 --> 01:23:12,400 Ma ti sembro una che si può permettere una casa del genere? 909 01:23:13,639 --> 01:23:18,320 (Irma) Sarà stato sicuramente quel cazzaro di Denis a raccontartelo. 910 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Lui e quella cazzo di bicicletta... 911 01:23:22,240 --> 01:23:27,639 Ma a quello che l'ha investito gliela faccio pagare. Ah, quanto gliela faccio pagare, guarda! 912 01:23:29,600 --> 01:23:31,719 Che schifo... 913 01:23:34,800 --> 01:23:39,120 - Ma tu stavi con lui? - Sono un suo amico. 914 01:23:39,160 --> 01:23:42,400 Ah. Non pensavo avesse amici. 915 01:23:42,840 --> 01:23:44,920 Non pensavo avesse una madre! 916 01:23:44,960 --> 01:24:30,040 (MUSICA MALINCONICA) 917 01:24:30,080 --> 01:24:38,520 (ANTONIO PIANGE) 918 01:24:38,559 --> 01:25:16,280 (MUSICA MALINCONICA) 919 01:25:16,320 --> 01:25:38,440 (ANTONIO E LUCA PIANGONO) 920 01:25:38,480 --> 01:25:42,760 (LUCA PIANGE) 921 01:25:42,800 --> 01:25:47,480 (MUSICA MALINCONICA E PIANTO DI LUCA) 922 01:25:47,520 --> 01:26:58,639 (MUSICA MALINCONICA) 923 01:27:13,160 --> 01:27:15,280 (Antonio) Lollo! 924 01:27:15,320 --> 01:27:20,200 - Che ci fai qua? - Volevo... farti le condoglianze. 925 01:27:22,520 --> 01:27:24,120 Grazie. 926 01:27:26,360 --> 01:27:31,360 So che pare brutto da dire, però... mi fa piacere vederti. 927 01:27:32,240 --> 01:27:34,200 (Lorenzo) Sei sparito. 928 01:27:35,160 --> 01:27:37,240 Ti devo delle scuse? 929 01:27:38,719 --> 01:27:44,360 Boh, pensa che non mi hai più mandato un messaggio, non mi hai più chiamato... 930 01:27:46,120 --> 01:27:48,160 Tu come stai? 931 01:27:49,440 --> 01:27:51,240 Va bene, dai. 932 01:27:51,960 --> 01:27:56,120 Mi ha detto Cristina che devi lasciare la casa. Hai trovato qualche cosa? 933 01:27:57,240 --> 01:27:59,440 No, ancora no. 934 01:28:00,400 --> 01:28:02,680 Diciamo che "ho un po' di robe tra le mani". 935 01:28:02,719 --> 01:28:04,920 - Ah! - (Antonio) Sì. 936 01:28:04,960 --> 01:28:07,000 Forse... 937 01:28:07,040 --> 01:28:10,200 Forse mi trasferisco a Milano. 938 01:28:13,600 --> 01:28:17,680 - E intanto perché non torni a casa? - Ma ti pare che torno dai miei? 939 01:28:18,559 --> 01:28:20,280 Da noi. 940 01:28:21,719 --> 01:28:24,240 Scusa, ma Enrico? 941 01:28:28,120 --> 01:28:29,800 Puff? 942 01:28:33,880 --> 01:28:35,880 Ciao, Lorenzo. 943 01:28:49,440 --> 01:28:51,840 - Ciao. - Ciao. 944 01:28:56,360 --> 01:28:58,559 - Ciao, Antonio. - Buongiorno. 945 01:29:00,960 --> 01:29:03,040 (Orsola) Mia figlia, Linda. 946 01:29:06,040 --> 01:29:09,120 - Oggi aiuti la mamma? - (Orsola) Sì. 947 01:29:09,160 --> 01:29:11,280 Mi aiuta con gli esami finali. 948 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 Se un dolce piace a una bambina di otto anni, vuol dire che il dolce è buono. 949 01:29:15,200 --> 01:29:19,320 Soprattutto se quella bambina è abituata a mangiare quelli della mamma. 950 01:29:19,360 --> 01:29:21,360 (Orsola) Vero, amore? 951 01:29:23,400 --> 01:29:25,520 (Orsola) Grazie. 952 01:29:25,559 --> 01:29:27,440 Sei teso? 953 01:29:27,480 --> 01:29:30,000 - No. - (Orsola) Bene! 954 01:29:32,160 --> 01:29:33,960 Ok... 955 01:29:37,320 --> 01:29:39,719 - (Donna) Buongiorno! - (Orsola) Buongiorno. - (Antonio) Buongiorno. 956 01:29:54,160 --> 01:29:56,320 (SUONO DEL CAMPANELLO) 957 01:30:01,480 --> 01:30:03,160 Sorpresa! 958 01:30:03,920 --> 01:30:06,559 Pensavi di andartene senza salutare? 959 01:30:14,920 --> 01:30:18,040 (Antonio) Ragazzi, scusate, ma ho già fatto sparire tutto. 960 01:30:20,160 --> 01:30:24,240 - (Luca) E quello cos'è? - Questo è il mascarpone che ho fatto per l'esame. 961 01:30:24,280 --> 01:30:26,559 Va be', dai, basta il caffè. 962 01:30:27,320 --> 01:30:31,920 A proposito dell'esame: il secondo punteggio più alto della classe, "mortacci"! 963 01:30:31,960 --> 01:30:35,240 - Capirai, erano in cinque... - Dai, basta! 964 01:30:35,280 --> 01:30:38,719 Non sei più il suo capo, adesso lui è un pasticciere! 965 01:30:38,760 --> 01:30:41,680 Che se ne va a Milano a fare l'architetto. 966 01:30:41,719 --> 01:30:46,600 Ragazzi, comunque Milano è a tre ore di treno, non è che vado in Australia a raccogliere le pere. 967 01:30:46,639 --> 01:30:49,160 (Antonio) Se volete, mi venite a trovare. 968 01:30:51,360 --> 01:30:54,760 - Sì, magari per i saldi... - Hai paura di restare solo? 969 01:30:55,840 --> 01:30:58,000 Non vai col Principe Azzurro? 970 01:30:59,760 --> 01:31:01,719 E basta! 971 01:31:25,880 --> 01:32:00,719 (MUSICA MALINCONICA) 972 01:32:00,760 --> 01:32:03,040 Ciao, bell'uomo! 973 01:32:03,080 --> 01:32:04,960 Sei già qui? 974 01:32:05,000 --> 01:32:08,200 (MUSICA MALINCONICA) 975 01:32:08,240 --> 01:32:10,320 Ok, ok... 976 01:32:10,360 --> 01:32:12,760 Andiamo a prendere le tue cose? Andiamo. 977 01:32:12,800 --> 01:32:16,320 - (Thomas) Ciao. - Ti ho... portato questo. 978 01:32:16,360 --> 01:32:18,800 (MUSICA MALINCONICA) 979 01:32:18,840 --> 01:32:20,719 Cos'è? 980 01:32:20,760 --> 01:32:31,920 (MUSICA MALINCONICA) 981 01:32:31,960 --> 01:32:33,840 (Antonio) Tommy... 982 01:32:35,320 --> 01:32:37,920 Io non posso partire con te. 983 01:32:37,960 --> 01:32:42,760 (MUSICA MALINCONICA) 984 01:32:42,800 --> 01:32:46,040 Sono successe tante cose in questo periodo e... 985 01:32:46,080 --> 01:32:48,280 (MUSICA MALINCONICA) 986 01:32:48,320 --> 01:32:52,360 Denis, ovviamente, eh! Ma anche tante altre. 987 01:32:52,400 --> 01:32:55,920 (MUSICA MALINCONICA) 988 01:32:55,960 --> 01:33:00,000 E preferisco non legarmi a nessuno in questo momento. 989 01:33:01,559 --> 01:33:04,280 (Antonio) Anche se è buono come te. 990 01:33:04,320 --> 01:33:07,880 Anche se venire a Milano mi farebbe felice. 991 01:33:07,920 --> 01:33:10,120 (Antonio) E allora vieni! 992 01:33:11,520 --> 01:33:13,440 No, Tommy. 993 01:33:14,600 --> 01:33:19,480 Perché sarei felice solo all'inizio, poi andrebbe a finire come con Lorenzo e non mi va. 994 01:33:21,360 --> 01:33:23,559 Enrico viene a Milano? 995 01:33:23,600 --> 01:33:26,719 (MUSICA MALINCONICA) 996 01:33:26,800 --> 01:33:30,320 (ANTONIO INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE) 997 01:33:30,360 --> 01:33:32,400 (MUSICA MALINCONICA) 998 01:33:32,440 --> 01:33:34,760 Enrico è stata una conseguenza. 999 01:33:36,040 --> 01:33:39,320 Anzi, credo che dovrei anche ringraziarlo, sai? 1000 01:33:39,360 --> 01:33:43,920 (MUSICA MALINCONICA) 1001 01:33:43,960 --> 01:33:46,400 E' questo che vuoi fare? 1002 01:33:47,400 --> 01:33:49,360 I dolci? 1003 01:33:49,400 --> 01:33:54,360 (MUSICA MALINCONICA) 1004 01:33:54,400 --> 01:33:57,400 Non lo so se lo voglio fare per sempre,... 1005 01:33:59,160 --> 01:34:01,480 ..però ci voglio provare. 1006 01:34:03,320 --> 01:34:06,400 Senza essere sempre la stampella di qualcuno. 1007 01:34:06,440 --> 01:34:15,440 (MUSICA MALINCONICA) 1008 01:34:15,480 --> 01:34:18,920 Lo sai che mia nonna aveva ragione? 1009 01:34:18,960 --> 01:34:22,680 Il mascarpone ha un gusto speciale, se lo fai da solo. 1010 01:34:22,719 --> 01:34:35,480 (MUSICA MALINCONICA) 1011 01:34:35,520 --> 01:34:37,920 - Posso? - Sì, certo! 1012 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 Ti ho portato anche il tovagliolo. 1013 01:34:42,200 --> 01:34:45,400 (RIDONO) 1014 01:34:45,440 --> 01:34:48,440 - (ridendo) Adesso lo posso assaggiare! - Mm-mm. 1015 01:34:48,480 --> 01:34:54,680 (MUSICA MALINCONICA) 1016 01:35:12,800 --> 01:35:14,600 Ciao, Antonio. 1017 01:35:15,440 --> 01:35:17,800 Tommy, scusa, ma... ma questo? 1018 01:35:17,840 --> 01:35:19,639 (RUMORE DELLA PORTIERA CHE SI CHIUDE) 1019 01:35:19,680 --> 01:35:21,680 E' il mio regalo. 1020 01:35:21,719 --> 01:35:24,800 (MUSICA MALINCONICA) 1021 01:35:24,840 --> 01:35:26,920 (THOMAS AVVIA IL MOTORE) 1022 01:35:26,960 --> 01:36:41,080 (MUSICA MALINCONICA) 83826

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.