Original subtitles

B�RBATUL, FEMEIA �I BESTIA

Luciana, nu se face a�a ceva; nu po�i lua pr�nzul �n baie.

Nu e igienic deloc, dac� dore�ti ��i duc pr�nzul �n camer�?

Hai, nu se m�nca �n baie. Ai �n�eles. Fii fat� cuminte. Hai, ridic�-te.

A�a. Fii cuminte. O s� m�nc�m �mpreun� dincolo.

Deschide u�a Luciana. Nu fi �nc�p���nat�.

Dac� o s� continuii a�a am s� plec, m� auzi?

Am s� plec.

Am s� te las singur� cu Irene.

�tii bine c� Irene nu las� dup� tine.

Luciana, s� facem un pact.

Azi am s� te las s� m�n�nci acolo,

dar trebuie s� deschizi �i s�-mi permi�i s�-�i �in companie.

E bine a�a?

Am s� num�r p�n� la trei, apoi am s-o chem pe Irene.

Unu, doi, doi jumate, doi �i trei sferturi... trei!

Fii rezonabil�.

Fiecare lucru �i are locul lui, fiecare loc �i are lucrul s�u.

Nu po�i m�nca �n baie, e o sufragerie pentru asta.

Luciana.

Chiar vrei s� m� superi? De ce nu vrei s� fii rezonabil�?

Irene. - Ce este?

Vino aici.

Doamna sa �ncuiat din nou �n baie, v� rog scoate�i-o de acolo.

Ie�i afar� �i nu mai f� asta niciodat�!

M-am s�turat de asta, imediat ce te las singur� numai prostii faci!

Cum �ndr�zne�ti? S�-mi r�spunzi mie? Vii cu mine acum!

Am rezolvat, acum s-a calmat.

E �n camera ei, i-am dat o injec�ie.

A adormit.

Nu mai pot s-o controlez, nu m� mai ascult�. M-a lovit mai devreme.

Astea sunt riscurile �i inconvenientele meseriei Dvs.

Nu m� pl�ng, �ncerc s� v� fac s� �n�elege�i c� starea so�ie Dvs s-a �nr�ut��it.

Doamna nu mai poate sta aici, are nevoie de doctori care s-o vindece.

O asistent� �n casa nu-i de ajuns, devine un pericol pentru ea �i pentru ceilal�i.

�n�elege�i? - Da, desigur.

Atunci l�sa�i-o s� se recupereze �nainte de a se �nt�mpla ceva grav.

A pierdut contactul cu realitatea, n-a mai r�mas nimic �n capul ei.

�tiu eu ce e mai bine pentru ea.

Cum dori�i, dar eu am s� completez un raport medicului.

E mai bine dac� cunoa�te situa�ia, eu nu-mi asum nicio responsabilitate.

Irene, sunte�i liber� s� face�i ce dori�i,

doar aminti�i-v� c� eu sunt cel care decide soarta ei.

Hai cu for��, am ap�rut �i noi. Un moment, �i totul e gata.

E�ti frumoas�, la fel ca mama ta.

E mult mai bine c� anul trecut. - Las�-m� s-o v�d.

E at�t de frumoas�! - Cu asta sunt patru, vom fi boga�i Rosanna.

Vrea s� m� distrez cu adev�rat �n seara asta.

Nu, nu-i adev�rat.

Nu m� g�dila. - De ce. Nu-�i place?

�n sf�r�it.

Te a�teptam de o jum�tate de or�, ce s-a �nt�mplat?

Vii cu noi? - Nu, nu acum.

O s� ne distr�m.

Uit�-te la ei! Termin� acum.

Am decis, trebuie s� vii cu noi. - Nu insista, mergem la cinema.

F� ce vrei. - Haide, odat� pe an e procesiunea asta.

Cinema-ul e mult mai distractiv. - Mergem la cinema s�pt�m�na viitoare.

Eu prefer cinema-ul. - Mai g�nde�te-te.

�ncerci s�-mi faci probleme din nou? Ce-i cu prostiile astea?

Hai �n camera ta.

Am s� te leg de pat, nu te �mpotrivi!

Sper s� ai noroc.

Vrei un bilet de loterie? - Nu.

Vrei un bilet?

De ce nu mai cumperi �nc� unul? - Unul e de ajuns.

Vrei un bilet? - Nu, mul�umesc.

Vrei un bilet de loterie? - Nu.

Cump�r� te rog unul. - Am spus nu!

Ai putea c�tiga un televizor. - Vrei unul?

Tat�. Ce e? Vrei s� cumperi un bilet?

Dac� m� asigura�i c� e c�tig�tor �l cump�r?

Am s� le cump�r pe toate pe care le ave�i. - Don. Franco v-a fi a�a surprins.

Fi�i cumin�i. - Ce lovitur� norocoas�.

Cu asta am terminat. Ce p�rere ai?

- Nu m� intereseaz�. - Nu te intereseaz� spectacolul?

Sunt doar ni�te fotografii f�r� nicio semnifica�ie.

Imagini goale care ne-au condi�ionat,

spune-mi de ce ar trebui s� fiu at�t de interesat

c�nd sunt sigur c� sunt doar un alibi; un detergent pentru con�tiin�a mea.

Nu, au rolul de a spune oamenilor c� noi avem dreptate �i s�-i �inem treji.

Nu-�i d�-i seama c� am�r�tul �sta

ofer� un contrast vie�ii noastre de zi cu zi?

Calma�i-v�, s� vedem.

Tu c�te ai v�ndut? - Trei.

Tu? - Dou�.

Tu? - Unul.

Cine a v�ndut cel mai mult, prime�te cei mai mul�i sfin�i,

�i cel care are cei mai mul�i sfin�i prime�te un premiu!

Tu? - Unul.

Tu? - Pe toate.

Nu-i corect, tat�l lui le-a cump�rat pe toate!

L�sa�i-l �n pace.

S� spunem c� el a fost cel mai de�tept, important e s� ai cei mai mul�i sfin�i

nu conteaz� cui ai v�ndut biletele.

Ave�i grij� la cap. - Poate-i din cauz� c� vinul e mai bun?

Ia uite cine vine. - �tia�i c� e marea iubire a Clarei?

T�mpitule!

Bun�, Alfonso. - Bun� diminea�a.

Luciana!

Te-ai durut?

Stai jos aici te rog. - Mul�umesc.

Am s�-�i dau ceva tare care s� te calmeze.

S-ar putea s� fi avut dreptate, Irene, e prea periculos s-o �inem aici.

Pentru Luciana, realitatea �i fantezia sunt acela�i lucru.

V� asigur c� nu mi-o imaginam atac�ndu-m�.

�tiu. - V-a�i calmat acum.

�i-a dat seama c� visele �i fanteziile ei trebuie s� fi devenit o realitate,

ca ea s� tr�iasc� �n continuare.

- Mi-e team� s� r�m�n singur� cu ea. - �i mie.

Dar din alte motive.

Vreau s� fie gata m�ncarea c�nd vin acas�! Nu-mi place s� a�tept.

�n loc s� stai s� b�rfe�ti pe strad�, vino acas� cu o jum�tate de or� mai repede,

��i cer prea mult?

Oricum nu ai altceva de f�cut.

Eu �n schimb muncesc ca s� tr�iesc.

Vrei s�-mi spui unde ai fost?

�i-ar place dac� m-a� opri la o bere, �n loc s� merg la munc�?

Mai �nt�i e munca, apoi, dac� ai timp, te po�i distra.

Hai, mi�c�-te, sunt obosit. Vreau s� m� odihnesc dup� mas�.

Eu nu fac ca tine, eu muncesc.

Eu nu ies s� m� distrez, �n�elegi?

T�mpitule! Fii atent. Uite ce-ai f�cut. - Las�-l, n-am prea mult timp.

De data asta vei pl�ti �i pentru ou.

Termin�. Cretinule. - Gr�be�te-te.

Fantastic! E ca o cascada. - Culorile. �mi plac culorile.

Ca �i cum am fi �n r�zboi.

�n s�n�tatea noastr�. - Uita�i ce frumos e.

Vrei s� te joci?

Nu.

Am adus-o �napoi. - �i-a pl�cut?

Un pic.

Adev�rul e rareori interesant.

�n plan�ele astea ne putem descoperi pe noi �n�ine,

uneori e bine s� vedem cum suntem f�cu�i pe din�untru.

Iluziile noastre dispar, doar adev�rul r�m�ne.

Crede-m� e singurul medicament ce te ajut� s� mergi mai departe.

Visarea nu te ajut� la nimic. - Cum e Luciana?

Ca de obicei, din p�cate.

Doamnelor �i domnilor, �ncepe petrecerea! Singura noastr� dorin�� e s� v� distr�m.

S� �ncepem. S� spargem ghea��, ca s� zicem a�a.

S� �ncepem cu un pic de muzic�!

Haide, bea-l.

Exact de ce aveam nevoie.

�i-am spus c� v-a fi o sear� frumoas�,

m� voi �mb�ta pe gratis iar tu o s� pl�te�ti.

Vorbe�ti prea mult. - Ce naiba, nu cartea aia.

S� mergem la mine. - �i dac� sunt ai t�i acas�?

Nu-i nimeni acas�. Toat� casa e noastr�. - S-ar putea �ntoarce.

Nu se �ntorc p�n� nu-i gata petrecerea,

�i dac� se �ntorc, ne vom strecura prin spate.

Nu m� f� s� m� rog de tine, nu e�ti fecioara Maria.

M-am plictisit s�-mi pierd timpul pe aici, hai s� ne distr�m �i noi!

Nu, nu vreau.

Nu am chef.

Vin. Vin.

Vre�i ceva din bun�t��ile astea? - Vreau, mi-e uscat� gura.

Mai �nt�i �nmoaie-o cu vin, m� ocup de ea mai t�rziu!

Ofer� de b�ut celor �nseta�i.

Dup� cum joci, o s-ai nevoie de mai mult vin.

Te-am a�teptat s� ne �nve�i, ei nu �tiu regulile.

E ca �i cum ai fura bomboane de la copii!

Asta e? - Sigur c� da!

Hai urc�.

Haide, Sabina!

Arat�-ne c� �tii dansa �i �n afara patului!

O s� dansezi a�a pentru mine dac� vin �n vizit�?

N-am s� te uit, t�rf�!

Hai, bea!

Mai mult, mai mult!

��i place, nu-i a�a? - Da!

Ce mai a�tep�i?

Hai �i joac�-te. - Ai auzit de jocul scopa

care nu �tie cum s� �i-o trag�? (Scopa: joc de c�r�i italian, Scopare: a �i-o trage)

Julia, ce s-a �nt�mplat?

Se simte r�u.

Sun�-l pe doctor.

Haide Marco, s-o ducem acas�. - Era bine?

Fii atent, s� n-o scapi.

Dup� muzic�, norocul!

Numerele norocoase au fost selectate la loteria organizat� de Don. Franco.

Primul premiu e un televizor color.

Unul din voi nu va mai privi lumea �n alb �i negru.

Totul �n culori! - Maria, Julia nu se simte bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - S�-l c�ut�m un doctor.

E ceva serios?

Doamnelor �i domnilor, fi�i aten�i v� rog.

Am s� v� comunic numerele c�tig�toare ale primului premiu.

Dle Doctor, Julia nu se simte bine. - C�nd?

Chiar acum. - Veni�i v� rog.

Iat�-l pe norocos! Te bucuri c� ai c�tigat?

Sigur c� da! - Ne pute�i spune numele dvs?

Giuseppe Scavuti. - Dl. Giuseppe Scavuti

tocmai a c�tigat un televizor color!

S� mergem dincolo.

Dl. doctor ce e cu ea? - Maria lini�te�te-te te rog.

Dle Doctor, cum e fiica mea? - Nu sunt sut� la sut� sigur.

Dar nu pot spune c� nu e bine. - Ce este?

Julia nu mai e un copil, e gravid�. �n afar� de asta e bine.

Cine e? - Eu sunt, deschide.

Vrei s� te distrezi �n seara asta?

Las�-m� s� intru, vorbim mai t�rziu de asta.

Deci e adev�rat.

Vreau s� �tiu cine a fost?

Julia te rog, vorbe�te, sunt mama ta, am dreptul s� �tiu cine este tat�l.

Cine a fost?

Atunci spune-mi c�nd s-a �nt�mplat. Asta po�i s� mi-o spui?

Trebuie s�-�i faci planuri.

R�spunde-mi, nu �i-e ru�ine! Nu te g�ndi doar la tine.

C�t ��i datorez? - Nimic.

E gratis pentru autorit��i. - Nu, autoritatea pl�te�te.

Ca to�i ceilal�i. E de ajuns? - Sigur c� da, mul�umesc.

Acum o s� pleca�i la so�ie acum? - Nu, lucrez la noapte.

Pa. - Mul�umesc.

Trebuie s� ne spui cine a fost?

Va trebui s� te c�s�tore�ti cu el.

Nu vreau ca toat� lumea din sat s� vorbeasc� de noi.

M-am s�turat s� fiu considerat� ca ultima roat� la c�ru��.

Am demnitate. La ce te-ai g�ndit?

�n�elegi? Fiica ta e �ns�rcinat�. Nu, e�ti prea beat pentru a �n�elege.

Dragul meu nu ai a�a o influen�� cum �i-ar place s� crezi.

A�teapt� un b�iat!

De ce trebuie s� fiu eu cea puternic�? Ernesto, spune-i ceva curvei astea!

Spune-i c� e o ru�ine care nu se g�nde�te dec�t la ea

c� noi nu suntem dec�t ni�te lucruri pentru ea,

nu suntem oameni.

Pentru bunul D-zeu, spune ceva. Spune-i ceva sau am s� �nnebunesc!

Atunci? - Ce?

Te-ai decis?

Trebuie s� �ncepem s� ne facem planuri. Trebuie s� �tim dac� o s�-l p�streze sau...

O s� vorbim despre asta cu ea m�ine.

Sigur c� da, sigur c� da, am�na doar totul.

Nu-�i pas� de nimeni.

De fata ta, de mine.

Vrei s� te opre�ti �n a mai lua decizii �n locul meu?

Ai vorbit cu doctorul? - Da, stai lini�tit�, o s�-�i �in� gura.

Nu po�i dormi aici, treze�te-te.

Ridic�-te.

�n sf�r�it.

N-ai o cas� unde s� te duci?

Plec m�ine, las�-m� s� dorm, sunt obosit.

Poate nu m-am f�cut �n�eles, am spus c� nu po�i dormi aici.

Cu tine vorbesc.

Vreau s�-�i v�d actele.

Le ai la tine?

Eu �nc� a�tept...

Nu m� mi�c de aici p�n� nu-�i aflu numele.

Haide, frumosule.

S� nu-�i vin� nu �tiu ce idei c� altfel te arestez.

Uit�-le. - Bine.

Nu le g�sesc, �mi pare r�u.

�n regul�, acum dispari de aici. - A�teapt�!

Asculta�i-m�, e un prieten de-al meu.

Te sim�i mai bine? - Da, mult mai bine.

Bine.

�i-e deschis fermoarul.

A�a �i? - �ncheie-te, prostule!

E un idiot, nu-l l�sa s� pun� m�na pe tine. - E un nenorocit.

Nu, nu fumez.

��i mul�umesc c� m-a�i ajutat mai devreme...

M� �ntorc �n cas�, se pare c� n-ai nevoie de mine. V�d c� te descurci singur.

Eu �n schimb am ceva de f�cut.

Treze�te-l, vreau s�-i spun �i lui cine a fost.

Nici m�car n-a reu�it s� ajung� la �nmorm�ntarea bunicului.

�ntotdeauna ai ur�t partea asta a familiei.

Ai vrut s� stai acas�, L-am �nso�it pe tata, ��i aminte�ti?

Am observat c� p�rea singur, disperat de singur.

Ceva sa rupt �n el.

L-am v�zut pentru prima dat� a�a, �n�elegi?

Am v�zut �n el, ceea ce tu n-ai reu�it niciodat� s� faci.

Trebuia s�-l ajut, trebuia s-o fac. ��i jur, nu puteam s�-i �ntorc spatele.

Mi-a cerut ajutorul.

�n acel moment eram doar o femeie �i un b�rbat, unul �n fa�a celuilalt.

Tata avea nevoie de mine.

Nu-i adev�rat! Nu poate fi el.

S� plec�m de aici tata.

S� plec�m tat�, pentru un moment ai fost sincer, nu te pierde.

Vino cu mine!

E�ti speriat.

E�ti un la�. - Spune-mi c� Julia a inventat totul,

c�-i un vis ur�t.

Plec.

Julia!

Hai Fausto ap�r�-te. Spune-i prostului �sta c� nu �n�elege nimic.

Dac� nu �n�elege, cum pot s�-i r�spund? - Trebuie.

Ce a� putea s�-i spun acestui idiot?

Cum a� putea s�-i explic cuiva care e comunist,

�i are o so�ie nebun�?

So�ia mea nu-i nebun�, e mai de�teapt� dec�t noi to�i la un loc.

Explica�i-mi �i mie ce are a face comunismul cu o so�ie nebun�?

E�ti at�t de de�tept, explic�-i atunci? - �tiu doar un singur lucru...

eu sunt cre�tin �i so�ia mea nu-i nebun�, nu sunt un comunist �i so�ia mea nu se pl�nge.

Rosanna face tot ceea ce �i cer...

Oi fi eu beat dar tot pot s� v�d bine, ai �n�eles?

Asta o spui tu.

Sunt un comunist, de asta-i Luciana nebun�?

Nu-l ascult�, trebuia s� doarm� deja.

So�ia mea e nebun� pentru c� eu sunt un comunist...

�i tu e�ti nebun pentru c� ai o so�ie nebun� acas�!

- Spune-mi, e�ti comunist sau e�ti nebun? - Comunist.

Un comunist, dac� nu m� �n�el, dar nu mai �n�eleg nimic.

Te-ai distrat la petrecere? M-am distrat dar nu destul.

A� vrea s� m� mai distrez.

S� facem prostiile pe care �mi place s� le fac.

Nu vreau!

��i place �i �ie. Vreau s� mi-o trag, �n�elegi?

D�-mi drumul! Mizerabilule.

N-ar trebui s� m� tratezi ca pe un animal, nu sunt vaca ta!

Nu vreau s� fiu violat�, vreau s� fac dragoste!

M-am s�turat de tine, de oamenii �tia, de felul �n care m� tratezi, de vinul t�u...

de fa�a ta, de a te vedea prin preajm�, m-am s�turat de via�a mea,

de locul acesta, de via�� pe care m� faci s-o tr�iesc!

M-am s�turat, m-am s�turat! Vreau s� plec!

De c�nd tr�iesc cu tine au uitat s� visez, n-am dec�t co�maruri.

M� �nnebune�ti, nu te apropia.

Pu�i ca un animal, m� dezgu�ti!

Nu te mi�ca �i ascult�; mi-ai distrus via�a, vreau s� tr�iesc.

Dac� nu m� faci fericit� am s� te omor, n-am s� r�spund de ce am s� fac.

Vezi asta? Am s� te tai ca pe un pui!

Nu te apropia! Nu m� atinge, porc �mpu�it, m� doare!

D�-mi drumul, �mi rupi m�na!

Mul�umesc.

Nu te-am mai v�zut pe aici?

Vrei s� bei ceva?

Vrei s� m�n�nci?

De ce nu mai r�m�i un pic, a adormit.

V� asigur c� e cel mai bun institut pe care �l cunosc, e scump dar e foarte bun.

Ar fi minunat pentru Julia. - S� sper�m.

Poate ai dreptate, dar p�rin�ii ei vor s-o trimit� c�t mai departe.

De ce a�a dintr-o dat�? - Nu �tiu.

Cel pu�in un la revedere? - �tiu, dar totul a fost at�t de rapid.

Atunci e c�s�torit�!

Se mai �nt�mpl�. Scuza�i-m�

Care e numele institutului? Cum? Institutul. - Nu �tiu, �ntreab-o pe mama ei.

Scuza�i-m�.

Nu.

Prefer�m s� nu.

Mergi la dans, desear�?

Nu cred c� Julia nu �i-a spus? - E adev�rat, n-a spus niciun cuv�nt.

Nu vrei s� ni te al�turi? Preferi s� fii singur?

Cum te cheam�?

De ce nu-mi r�spunzi?

Aproape c-am reu�it.

Nu pot s-o fac.

Mi�c�-�i picioarele!

De ce nu te urci �n copac? - Ghice�te.

Nu �tiu.

�mi vei spune de ce? - Nu sunt �n stare.

Nu-i adev�rat, e�ti doar obosit. - Sigur c� da, a�a cum spui.

De unde vii? - Din multe locuri.

Locuri frumoase?

Vreau s� vizitez multe locuri, la fel ca tine.

Ai un foc?

Vrei s� vii la mine s� m�n�nci ceva? Am putem asculta ceva muzic�.

Nu mi-e foame. - S� mergem s� ne juc�m.

Dac� te r�zg�nde�ti sunt acolo jos, la cel�lalt cap�t al satului.

Te a�tept.

Un altul care coboar�, nu trebuie s� descuraja�i.

Vreau s� dau faliment, am s� cresc pre�ul; 10 lire pentru oricine ajunge �n v�rf.

Alfonso, vrei s� m� serve�ti?

Taie-mi dou� felii.

Nu prea groase.

E bine a�a.

Altceva? - Nimic.

Nu uita de oasele pentru sup�. - Desigur. Face 1800 de lire.

Scrie-m� pe caiet, am s� pl�tesc totul m�ine.

�nc� nu �tiu dac� munca mea e ceva serios.

Dac� serve�te unui scop, sau cuiva.

Dac� realitatea este mai important� sau imaginea noastr� asupra ei.

Ar trebuie s� arunc�m totul la toalet�,

doar pentru a valorifica fanteziile, jocul...

sex-ul.

Cel care pune aceste �ntreb�ri, e un prost sau ar trebui luat �n serios?

Revolu�ia stimuleaz� concentrarea.

Dorin�ele noastre sexuale nu joac� niciun rol �n asta,

nu asta a spus Lenin?

Proletariatul nu trebuie s� fie entuziast,

ca sfin�ii c�rora le e team� de sex sau fantezie.

Lumea continua s� arunce cu rahat

�n timp ce noi ar trebui s� ne ocup�m de lucruri serioase.

�n locul realit��ii ��i ofer� un ulcior, m-am s�turat de p�strarea ideilor.

M� duc s� v�d dac� Luciana are nevoie de ceva.

Apoi �mi fac o cafea, vrei �i tu? A�teapt�-m� aici.

Luciana.

N-a fost niciodat� at�t de bine.

A fost ca un vis.

Ce-i asta? Ce frumos e. Pot s� �ncerc �i eu?

�mi face �i mie unul? - Uit�-te cum �i mi�c� aripile.

Vreau �i eu unul!

�l voi arunca.

Al meu a mers p�n� jos.

�inte�te mai sus �i le vei lovi.

E�ti tare. - O s� m� �nve�i?

Gr�be�te-te.

F�-o din nou.

La o parte.

F�-o din nou.

Putem �nv��a. - Ar trebui s� fii v�n�tor.

S�-l ducem la Don. Franco. - Da, la Don. Franco!

F�-o din nou. Ultima dat�.

Don. Franco, �i el particip� la competi�ia pentru procesiune, e grozav.

E at�t de talentat �i �tie s� fac� lucrurile din h�rtie!

Deci? Don. Franco? - Nu-i din sat.

Dar e at�t de bun! - El e cu noi.

Fii dr�gu� Don. Franco! - Noi vrem ca el s� poarte crucea.

Foarte bine, va concura.

Trebuie s� c�tigi, e�ti cel mai bun! - Unge-l bine iar ceilal�i vor aluneca.

Deci este clar.

Dou� lupte, iar cei doi c�tig�tori vor concura unul �mpotriva celuilalt.

C�tig�torul va purta crucea pe parcursul procesiunii.

M-am f�cut �n�eles?

Nu mai pune ulei.

Pleac�.

�i voi de asemenea.

Sunte�i gata?

Unul �n fa�a celuilalt.

Start.

C�nd te �ntorci?

Nu �tiu, de ce? - Ai uitat de procesiune?

- Nu vii? - Du-te tu, s-ar putea s� nu termin la timp.

De parc� mi-ar p�sa.

Ai s�-l folose�ti la supa de m�ine.

S�-i d�m drumul. - Haide.

Po�i s� m� �nve�i s� joc c�r�i? - Tata spune c� nu se simte bine.

O s� ne �nve�i? - A�tepta�i aici.

Deci ai c�tigat. Satisf�cut?

To�i copii �ia se uit� la tine.

Nu sta acolo, stai jos. Nu e niciun pericol, suntem singuri.

N-o s� facem nicio prostie, nu-i a�a?

Deci c��i oameni te-au v�zut intr�nd. Speram c� unul dintre ei

s�-i spun� so�ului meu.

Ne urm�reai de mult asear�?

Ai ajuns la momentul potrivit s� prinzi cearta dintre noi.

M�n�nc�, e bun.

So�ul meu e a�a �n fiecare sear�.

Singurele lucruri care contreaz� pentru el sunt munc� �i vinul.

Nu m� atinge niciodat�, nu ar�ta niciodat� afec�iune.

"M�inile sunt pentru a lucra p�m�ntul �i pentru a omor� puii"

Tot ceea ce face cu m�inile e doar s� munceasc�.

κi aduce aminte de mine doar c�nd e b�ut

�i vrea s� fac� dragoste �mbibat �n duhoarea de vin.

M�car odat�, a� dori l�ng� mine un corp curat.

Un pic de tandre�e.

De a m� sim�i dorit� f�r� ca m�inile lui s� m� ating�.

C�nd sunt singur� visez �ncontinuu la lucrurile astea.

Visele mele sunt at�t de intense c� par reale, �i apoi m� simt liber�.

Nu mai sunt eu, sunt altcineva, cineva plin de bucurie.

Nu mai am curajul s�-mi tr�iesc propria mea via��.

Ma distrus, mi-e team� de libertate.

Realizezi ceea ce ��i spun? M-a f�cut incapabil� s� fiu eu.

Ar trebui s� fiu mul�umit� c� visez,

ar trebui s� m� for�ez s-o fac, ca s� nu �nnebunesc

sau s� devin un animal. Un lucru!

Ce ar trebui s� facem? - Vom a�tepta.

Dar campionul vostru �nt�rzie! - Doar un minut.

Nu putem a�tepta. - Un minut doar.

Procesiunea e pe punctul de a �ncepe.

Voi trei, veni�i �ncoace. - A�tepta�i-l Don. Franco.

Lua�i-o voi.

Nu-i corect, nu au c�tigat. - A c�tigat a�a c� el trebuie s-o poarte.

Nu pot s-o poarte ei. - Nu pot nici m�car s-o ridice.

�n regul�, merge�i �i c�uta�i-l, am s� am�n �nceputul procesiunii

dac� nu vine, n-o s�-l poarte nimeni.

Da-�i-i drumul. S� mergem.

- Trebuie s�-l g�sim cu orice pre�. - S� ne desp�r�im.

S� �ncerc�m din nou. Gata? 1, 2...

L�sa�i-l, preg�ti�i-v� pentru procesiune. - Crucifixul? N-are importan��.

�n regul�.

Ar trebui s� ne desp�r�im, A�a putem c�uta peste tot.

Cine �l g�se�te s�-l trimit� la Don. Franco.

Tu, tu �i tu veni�i cu mine, ceilal�i lua�i-o pe acolo.

Salut.

Te-ai odihnit bine?

E a ta din �nt�mplare?

Am g�sit-o �n baie, cum a�a?

Nu conteaz� c� procesiunea a �nceput, tot trebuie s�-l g�sim.

S� ne desp�r�im din nou, voi o lua�i pe acolo iar eu o s-o i-au pe aici.

Am s�-�i trag picioare �n fund p�n� te scot afar� din sat!

N-o s� po�i sta jos o s�pt�m�n�.

F� o baie bun� s�-�i spele durerea.

Nu te culci cu nevestele altora, ai priceput?

Nenorocitule.

Nu m� la�i s� vorbesc!

Bea, bea, bea-o pe toat�

a�a c� o s�-�i treac� dorin�a de a �i-o trage.

�tiu c� �i-a f�cut r�u dar trebuie s� te ridici.

M� ascul�i?

Adun�-te, te a�tept�m.

Nu-l l�sa s� c�tige, trebuie s-o faci. Dac� r�m�i aici vor c�tiga.

Arat�-le c� nu e adev�rat! Or s�-�i bat� joc �i de noi

�i tu nu ��i dore�ti asta.

Nu-i vorba de cruce, procesiunea a �nceput deja

�i crucea n-o poart� nimeni. Ridic�-te!

Trebuie s-o faci pentru mine.

Am s� te ajut eu.

Las�-l, �l i-au eu.

De ce n-ai venit la procesiune? - Am avut ceva de rezolvat.

M-am s�turat s� fiu singur�.

Trebuia s� returnez ceva ce am g�sit acas�.

Ce anume?

Am g�sit o br��ar� de argint l�ng� pat, poate �tii ceva de ea?

Totul este rezolvat, el �i-a luat br��ara iar eu i-am tras un �ut �n fund.

Gre�e�ti. - Te-ai culcat cu el.

Eram singur� c�nd te-am �n�elat.

Uit�-te la ea.

E doar un copil!

De ce nu ai f�cut-o cu mine �n loc s-o faci cu ea?

De ce nu m� mai dore�ti?

O s-o punem s� fac� un avort �i apoi uit�m de asta.

Trebuie s� mergem la petrecere, trebuie s� ne vad� toat� lumea,

la fel ca �n ceilal�i ani.

Fericit?

Haide.

Da, ar trebui s� dans�m. Hai s� ne distr�m.

S� mergem, n-am chef �i sunt obosit. - Nu, e prea comod a�a.

Ai s� stai aici, nu e�ti tu un p�rinte model?

Termin�! Nu te mai preface c� nu �n�elegi.

Ei, Clara? - Nu pune m�na pe mine.

Ce te cost� s� �ncerci.

Termin�, idiotule. E�ti nebun �i idiot!

Intr�.

D�-mi drumul! E�ti nebun! D�-mi drumul! Ajutor!

E�ti nebun. Ajutor!

Nu te mi�ca. - D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Traducerea �i adaptarea: RaduS Aprilie 2020