Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org

TRATTA PER NEW YORK 79,20 DOLLARI ANDATA E RITORNO

Dica a Connors di levarsi di torno.

Salve, signor Lawrence. Come sta?

Io non ho niente a che fare con la polizia, era quel tale con...

l'impermeabile nero. L'abbiamo dovuto distrarre per permettermi di parlare

con lei. Di chi si tratta, stavolta?

Mosca? Pechino? Mi dispiace.

Si sbaglia ancora.

Chi, allora?

Rappresento un privato, il quale, per ora, preferisce rimanere anonimo.

Tuttavia, ho il compito di offrirle una posizione molto remunerativa nel...

suo ramo d'attività. Non ha saputo?

Ho lasciato quell'attività.

La polizia permette ai propri agenti di lasciare anche per motivi personali?

Beh, capisco i suoi sentimenti per la signorina, basandomi sulle fotografie.

Le porgevo soltanto le mie condoglianze, in questo suo momento di lutto.

Posso farne benissimo a meno.

Allora lasci che le offra qualcos'altro. Un panorama diverso.

Spostamenti in prima classe,

5.000 dollari e spese pagate, per una sola settimana del suo tempo.

Un semplice colloquio. Signor Lawrence, non sono noccioline

per un agente inoccupato e, se oso aggiungere... disponibile?

Non disponibile.

Lo riferisca al suo datore e a chiunque dovesse incontrare al mercato.

Ma è una cosa grave, allora!

Come sono insensibile a provare a farla tornare a lavoro,

dopo così poco tempo dalla sua grave perdita. Magari un'altra volta.

Buongiorno.

Una piccola offerta per gli orfane… di Santa Cecilia?

(SIGNORA PECCATO) AGENTE SEGRETO AL SERVIZIO DI MADAME SIN

Era Pechino, allora.

Dove mi trovo? Sull'isola.

Quale isola?

C'è una sola isola.

Si troverà benissimo, qui.

Si può nuotare, pescare, andare a cavallo.

Abbiamo gusti sartoriali opposti, signor Lawrence.

Ma confido che gli abiti scelti per lei saranno di suo gradimento.

Da quanto mi trovo qui?

Dobbiamo aspettare che si rimetta prima di continuare la nostra conversazione.

La nostra conversazione?

Il colloquio di lavoro, ricorderà di certo.

Come si sente? Come dovrei sentirmi?

È stato vittima di un nostro nuovo congegno.

Deduco che abbia un effetto molto sgradevole.

Si dice che, alla massima potenza, le vibrazioni sonore fondano il cervello.

Nikko.

Scendiamo?

La musica è nutrimento per l'anima affamata.

Non trova, signor Lawrence?

Il mondo delle vibrazioni sonore è relativamente inesplorato.

Lo trovo infinitamente gratificante.

Per l'arte, hanno il potere di rilassare,

ma, per la scienza, hanno il potere di danneggiare.

Spero si sia ripreso del tutto dalla sua dolorosa esperienza, signor Lawrence.

Madame Sin.

Sono lusingata che sappia chi sono.

Stando agli archivi della polizia, io non esisto, sono solo un'illusione...

come il filmato olografico del musicista che ha appena visto.

Non ho mai messo in dubbio la sua esistenza.

Cosa la rendeva così sicuro?

Se tutti, invece, pensavano io fossi frutto dell'immaginazione.

C'erano troppe voci sul suo conto. Signor Lawrence, sa bene

che alla gente piace parlare.

O trovare qualcuno che convenga incolpare per i loro misfatti.

Era una diceria la storia del '58 quando Lumboto venne assassinato?

E la rivoluzione a Ghesara nel '65?

Era falso che l'avesse scatenata lei per riavere le raffinerie di petrolio?

L'assassinio di Lumboto avvenne nel '57, non nel '58.

Mi sbaglio, De Vere? Dicembre.

Il mese in cui le miniere di diamanti vennero rilevate dal governo.

Sì.

Lei va ben oltre le nostre aspettative.

Avevamo ragione nel volerlo invitare, De Vere.

Concordo.

Io volevo rifiutare l'invito.

Sarà molto felice che non gliel'abbia permesso.

Da questa parte, signor Lawrence.

Solo acqua, signor Lawrence? Senza ghiaccio, mi pare.

La inviterei ad accomodarsi, ma sarà un viaggio breve.

Andiamo da qualche parte?

Verso il basso.

E, ora…

di lato.

È una bella differenza dal solito ascensore, no?

Potrà fare un tour guidato che non concediamo, in genere.

È un ospite molto speciale.

Vuole dire "prigioniero".

Lo è solamente se pensa di esserlo.

Suppongo sia stupido chiederle come conosce la mia marca preferita.

Tale padre, tale figlio.

Qui gestiamo i nostri affari.

Madame Sin è impegnata in ogni grande impresa in cui valga la pena far parte.

Alcune sono perfettamente legali.

Madame sa in qualsiasi minuto dove si trova ogni nave della sua flotta.

Cambiamo la loro rotta a seconda delle informazioni Via computer

su prezzi, condizioni atmosferiche, crisi di governo, eccetera. Salve.

Suppongo che nessuna di queste imprese sia a nome suo.

Questo non gioverebbe né a noi...

né al cliente.

Ha visto come guadagno la mia fortuna,

ora vedrà dove la spendo.

Questo è il gruppo d'esperti di Madame Sin.

Sono gli scienziati più bravi al mondo nel loro ambito. Sono molto devoti,

non a Madame Sin, ma al loro lavoro,

le mettono a disposizione i frutti delle loro menti.

Do loro ogni cosa che chiedono, ogni cosa. Non bado a spese.

Quello è Salvatore Lengetti.

Ricorderà d'aver letto apprezzamenti al suo lavoro,

cinque anni or sono nei necrologi della stampa mondiale.

Lo guardi, ora.

È più vivo che mai.

Quello è il dottor Chen.

Il suo corpo è qui, ma la sua mente si trova... altrove.

Nello spazio, in genere.

Con la matematica pura ha scoperto l'esistenza di un'intera galassia.

Un giorno potrebbe scoprire qualcosa di più vicino,

qualcosa che può farmi comodo. Ha un'intera vita per provarci.

Quello è il signor Willoughby, gli sono molto affezionata.

Non mi aspetto, però, che lei nutra lo stesso affetto per lui.

È l'inventore di quell'arma che le ha provocato quel terribile mal di testa.

Quella è la versione più grande.

Lavorava nell'alta fedeltà la prima volta che abbiamo saputo di lui.

Inventò un magnetofono grande quanto un pacchetto di sigarette,

e ne diede una dimostrazione...

alla Philarmonic Hall.

Dalle ultime file non si riusciva nemmeno a vedere l'oggetto.

Ma la musica che produsse riempì l'auditorium.

Purtroppo, 139 persone lo citarono per perdita permanente d'udito

e 14 per gravi danni cerebrali.

Ci infastidiva l'idea che un genio simile sprecasse la vita in carcere.

Certo, è andato ben oltre l'alta fedeltà... ben oltre.

Si chiama arma sonica.

Quelle sono le sue conseguenze sul cervello umano.

Orrendo, no?

Lui gode di questi pensieri.

In fondo è ancora un giovane scolaretto discolo.

Quello è il professor Fernando Henriques.

Non ha ancora compreso il pieno potenziale del suo congegno.

È una tale novità da non avere ancora un nome.

Mi piacerebbe spiegarle cosa sta per accadere.

Ma preferirei che lo scoprisse da sé, più tardi.

Così ci crederà davvero.

Continuo a chiedermi perché mi sta mostrando tutto questo.

Perché voglio che veda tutto, prima di iniziare a lavorare per me.

Ho un impiego molto particolare, per lei.

Dovremo tornare alla cara e vecchia palla al piede, con te.

Madame Sin ti vuole vedere.

Come si chiama questo pezzo, Nikko cara?

Io… non…

non lo so!

L'ho inventato.

Questo pomeriggio, io credo.

L'hai suonato divinamente.

Ora puoi andare, Nikko.

Non aveva mai sentito Mozart.

Ha visto che le abbiamo insegnato questa sonata in venti secondi.

È un aggeggino piuttosto sofisticato, quello al piano di sotto.

Arriva alle cellule cerebrali della memoria,

e immette ogni informazione che Madame Sin desidera venga immessa.

Vera o falsa?

Una o l'altra.

O entrambe, se necessario.

Può sradicare ricordi che Madame Sin desidera vengano sradicati.

Può cancellare il passato di un uomo e dargli una nuova serie di ricordi.

Madame Sin, con Nikko abbiamo dovuto procedere così, vero?

Ogni cosa che pensa di noi le è stata immessa nel cervello da quel...

geniale aggeggio.

Non è un po' come ucciderla?

L'omicidio è la sua professione, credo.

0 mi sbaglio?

O si occupava delle rose del giardino?

Ho trovato quella ragazza in una stanza sul retro di un bordello, in Asia.

Era stata venduta da una tribù nomade, come bottino di guerra,

dopo che la sua famiglia era stata sterminata davanti a lei.

Dopo averla trovata, è rimasta squilibrata per anni.

Poi ho scoperto i mezzi per cancellare quei ricordi e immetterne di nuovi.

Oggi, lei crede di aver cominciato la sua vita qui, con la musica e l'amore.

Mi dica, signor Lawrence, i suoi omicidi sono mai stati così misericordiosi?

Non so rispondere. Certo che non lo sa!

Voi agenti segreti giustificate ogni vostra azione,

inclusi i vostri omicidi.

Ma quando uccidete uno dei vostri?

Si sieda, signor Lawrence.

Vede quella coppia sulla scalinata?

Mi pare siano amici suoi.

L'uomo sulla destra è Bill Connors, suo diretto superiore al dipartimento.

E la ragazza…

Barbara. Ci è voluto tempo...

per direzionare bene il microfono.

Non sapeva niente di questo incontro. Vero, signor Lawrence?

Non ha mai potuto discuterne con Barbara perché fu mandata a Parigi la sera stessa.

E, il giorno seguente, scomparve.

Guardi più da vicino.

Devi essere all'aeroporto tra un'ora.

Mettiamo il caso non si trovino a quell'indirizzo,

devo...

aspettarli?

Ci saranno. Vogliono sentire cosa sai.

Assicurati che siano le persone giuste.

Non erano le persone giuste.

Ma Connors sapeva che si sarebbero trovate lì.

All'aeroporto.

Se l'è bevuta? Sta andando a Parigi.

Pensi che reggerà quando le faranno il servizio?

Gli dirà tutto.

Sono piuttosto violenti.

Capisce che le informazioni che aveva Barbara erano false, vero?

Era programmato che le divulgasse ai cinesi.

Ed erano esattamente loro ad attenderla al suo arrivo a destinazione, a Parigi.

Non mandarono lei perché sapevano che non avrebbe ceduto sotto tortura,

al contrario di Barbara.

La qualità di ripresa è scarsa.

Ma non si possono sempre avere le migliori inquadrature.

Ci misero quasi tutta la notte.

Era più forte di quanto si aspettassero.

Ma alla fine cedette e diede loro tutte quelle false informazioni

di cui Connors l'aveva fornita.

Non sappiamo cosa sia successo dopo.

Non possiamo farle vedere il filmato di quando la gettarono nella Senna

o qualunque altra cosa abbiano fatto per far sparire il corpo.

E temo che quella sera lei abbia cenato con l'uomo che mandò Barbara lì.

Beh…

io ne ho bisogno.

Mi sento un po' a disagio al pensiero che un uomo come Lawrence

circoli qui a suo piacimento.

Quanto può andare lontano?

Vero. E poi dove può andare?

È ricercato dappertutto. Ho fatto in modo che tutti credano sia un disertore.

Ha pensato proprio a tutto.

E anche se potesse andare via, sono sicura che non lo farebbe.

Sono sicura che siamo riusciti a catturare il suo interesse.

Senza dubbio. Solo che secondo me, quando ci sono di mezzo grosse somme di denaro,

non si devono correre troppi rischi.

De Vere, penserei che lei sia uno stupido,

se non sapessi che lei è un genio della finanza.

Grazie.

Chi sei? Chi sei?

Chi sei?

Signor Lawrence.

Dovrebbe lasciare a noi le domande.

Chi sei?

Sono un pescatore.

Sono un pescatore.

Si è alzato un vento forte e sono andato fuori rotta.

Per chi lavori? Chi ti ha mandato?

Sono un pescatore. Sono un pescatore.

Si è alzato un vento forte e sono andato fuori rotta.

Non ascolti le bugie che escono dalla sua bocca.

Noi leggiamo la verità che è nella sua mente.

Guardi lì.

Per chi lavori? Chi ti ha mandato?

Per chi lavori? Chi ti ha mandato?

Sono un pescatore. Sono un pescatore.

Si è alzato un vento forte e sono andato fuori rotta.

Per chi lavori? Chi ti ha mandato?

Sono un pescatore. Sono un pescatore.

Si è alzato un vento forte e sono andato fuori rotta.

Sono un pescatore.

Perché avevi un fucile?

Per uccidere gli squali. Per uccidere gli squali.

Per uccidere gli squali.

Sappiamo che sei una spia e lavori per Connor.

Chi ti hanno detto di uccidere con quel fucile?

Gli squali! Gli squali!

Chi ti hanno detto di uccidere con quel fucile?

Gli squali. Gli squali.

Gli squali.

Chi ti hanno detto di uccidere?

Gli squali. Gli squali.

Sei stato mandato dal dipartimento per uccidere Anthony Lawrence.

No. No.

No, no, no!

No.

No!

No!

Lei sa troppe cose, Anthony.

Quando si è legato sentimentalmente a Barbara,

siete stati classificati entrambi come rischiosi.

Per questo era più sicuro…

uccidere anche lei.

Non si preoccupi, quell'uomo tornerà al suo mondo programmato dal professor Henriques.

Sarà convinto che quest'isola sia abitata solo da un'eccentrica signora straniera

che è ricca e innocua.

Quindi, come vede, io le offro un rifugio sicuro qui, se vuole.

Io voglio solo mettere le mani sull'uomo che ha ucciso Barbara.

Sì, e poi anche sull'uomo che gliel'ha ordinato, e il capo di quello.

E quando si fermerà?

Quante volte devo dirglielo? Come faccio a farle capire

che non esiste il giusto e l'ingiusto, il buono e il cattivo,

ma solo Vincitori e perdenti, e io sono una Vincitrice, quindi resti con me.

Non credo di avere molta scelta.

Lei somiglia tantissimo ad una persona che ho conosciuto una volta.

Ha la stessa faccia, lo stesso idealismo.

Ma anche qualcos'altro.

È troppo intelligente per sprecare energia nelle cause perse, come faceva lui.

Sembra che lo conoscesse molto bene.

Lei somiglia talmente tanto a suo padre, che quando è entrato qui,

per un attimo ho pensato che fosse resuscitato.

Lo stesso aspetto di quando lo incontrai la prima volta.

Pensai che fosse un turista iugoslavo e lui pensava che io fossi una spia russa.

In realtà lui era una spia e io ero a Istanbul in vacanza.

Ci vollero diversi giorni e notti passati insieme per scoprire il malinteso.

Quando lo scoprimmo, non riuscivamo a smettere di ridere.

Per oltre un mese ci eravamo parlati solo in serbo-croato.

Allora aveva circa la sua età.

E anch'io.

Non ricordo che mio padre abbia mai parlato di lei.

No? Beh, forse è meglio così.

Perché non ci separammo da amici.

Diciamo che io volevo che la cosa durasse per sempre, ma lui no.

Andiamo, non mi avrà portato qui per parlarmi dei vecchi tempi.

No, esatto. Le devo chiedere un favore.

L'ascolto.

Voglio che lei mi aiuti a dirottare un sommergibile Polaris.

Solo uno? Il mio cliente ne vuole solo uno.

Può spendere soltanto un milione di dollari.

Non vorrei contraddirla, Madame Sin, ma ha davvero questo cliente?

È sicura di non essersi illusa? Le risulta che io l'abbia mai fatto?

Dopotutto è una donna, quindi può succedere.

Quando vorrò un esame della mia personalità,

le darò un campione della mia calligrafia.

Con tutto il rispetto, le chiedevo solo perché non si accerta della sua lealtà

usando le risorse tecnologiche di cui dispone.

Non è necessario.

Ho usato la persuasione emotiva che è altrettanto efficace.

Ma non altrettanto duratura.

Le emozioni hanno lo spiacevole difetto di cambiare.

Non voglio più parlarne.

Madame Sin, come suo più caro amico e devoto ammiratore,

le chiedo il permesso di approfondire l'argomento,

in considerazione dell'unica cosa che a entrambi sta tanto a cuore...

il denaro.

Beh, mi dica.

Perché ha scelto Anthony Lawrence per questa missione?

Perché è l'uomo più adatto a questo lavoro.

Perché? Perché lui e Cavendish si conoscono.

Ecco perché.

Non c'entrano i suoi sentimenti per il padre?

Per niente. È successo vent'anni fa.

Non era curiosa di vedere se lui le ricordasse suo padre?

Questo non c'entra assolutamente niente!

Grazie.

Volevo solo esserne sicuro.

Grazie.

Lei conosce quest'uomo. Non è così, Anthony?

Sì, lavoravo con lui. Teddy Cavendish.

Il comandante Cavendish della Marina Reale.

È il responsabile dei sommergibili Polaris. Di uno in particolare, lo Starfish.

Un prototipo dalle caratteristiche parecchio avanzate

e dotato di missili nucleari tremendamente costosi.

Presto verrà collaudato in pieno oceano, sotto la supervisione di quel suo amico.

Da quanto tempo non vi vedete?

Quattro cinque anni. Ma lui la riconoscerebbe?

Che razza di idee malate avete in testa? Mi vuole far rapire quell'uomo?

Magnifico. Come ha fatto a indovinare?

E magari dice sul serio.

Vogliamo fargli un trattamento con la sonda cerebrale del dottor Henriques.

Introdurremo nel suo cervello l'idea che noi dobbiamo avere quel sottomarino

e una volta tornato lì, ce lo manderà. È molto semplice.

L'unica difficoltà è che nessuno dovrà sospettare che è stato rapito,

neanche quando lo riporteremo indietro.

E come suggerisce di farlo?

Veramente speravamo ce lo dicesse lei.

Ho sempre avuto un debole per imprese come questa,

perciò mi sono messo subito a studiare il problema.

Ho osservato Cavendish quanto basta per darvi un quadro completo delle sue abitudini.

È sempre sorvegliato.

Agenti della sicurezza e militari della Marina lo tengono continuamente d'occhio

Ci vorrebbe un'azione di commando per avvicinarsi a lui.

Ma un giorno a settimana esce dalla zona militare,

e questo è il momento giusto per agire.

C'è una piccola cittadina nel nord della Scozia.

Alla gente che ci va non piace che gli si ricordi

che poco oltre l'orizzonte c'è una base di sommergibili Polaris.

Perciò la Marina Reale coopera con le autorità locali

e fa di tutto per non far notare la sua presenza.

Eccetto il venerdì.

Cioè quando il comandante Cavendish attraversa la baia per andare e pranzo.

È l'unico giorno in cui sfugge alla fitta rete di protezione,

e per un paio d'ore è accompagnato solo da due uomini.

Il primo è il suo autista.

Ogni venerdì parte dal quartier generale, a una trentina di chilometri,

con una limousine per andare a prendere Cavendish all'ora di pranzo.

È molto puntuale.

L'altro uomo di cui dobbiamo preoccuparci è la sua guardia del corpo.

Trevor White.

È un uomo astuto, che conosce bene il suo mestiere.

Lo segue sempre da vicino,

e riuscire a separarli sarà la parte più difficile della nostra operazione.

La meta è un ristorante sulla costa, noto per le specialità marinare locali.

So che Cavendish ha un tavolo prenotato per il pranzo.

Tutti i venerdì.

Dobbiamo prenderlo prima che arrivino al ristorante.

Il prossimo venerdì sarà quello decisivo per noi.

Verso mezzogiorno la limousine starà andando a prenderlo al molo.

Quel venerdì sarà la nostra ultima occasione.

Perché il giorno dopo inizierà ad occuparsi di quel nuovo modello di sommergibile.

E trovo che la prospettiva di sollevarlo da questo incarico sia…

molto affascinante.

Vuole scambiare la sua macchina con la mia?

Qual è il problema?

Una semplice domanda. Ha qualcosa per stringere il tubo del carburatore?

Lei sta bloccando la strada.

Il carburatore sta perdendo benzina come un rubinetto rotto.

Forse lei non ha una cassetta degli attrezzi, perché queste cose a voi non succedono.

Senta, mi spiace, ma vado di fretta.

Lo so, lo so. Anch'io ho un cliente che mi sta aspettando.

Mi serve solo qualcosa per stringere un paio di bulloni.

È questione di mezzo minuto.

Ecco qua.

Mi dispiace, è un po' troppo piccola.

Ha per caso una 7/16?

Ma non ho tempo! E io non ho gli attrezzi!

Ecco a lei.

Scelga pure quello che le serve.

Grazie. Ma faccia in fretta.

Se mi licenziano, vengo a chiedere lavoro a lei.

Lei si preoccupa troppo. Prenda. Grazie.

Se ha bisogno di aiuto, mi chiami!

Ha bisogno? Sì,

potrebbe darmi un passaggio fino a Skillin?

Certo. Salga. Grazie, signore.

Cos'è successo? Ho bucato.

Due gomme? Sì, non è la mia giornata fortunata.

Dov'è l'auto del comandante?

È un mistero, signore. Ho telefonato, è partita alla solita ora.

Gli concedo altri 5 minuti.

Controlli, non vorremmo restare qui. Molto bene, signore.

Non mi crederanno mai.

Lei mi crederebbe?

Grazie, signore.

Sì.

Sì, capisco.

Si rende conto che è alquanto imperdonabile.

L'ha controllata prima di partire? Sissignore.

Qualcosa non andava? Nossignore.

Potrei capire una gomma bucata, ma due.

È da incompetenti.

Dovrò tornare alla base, per pranzo.

No, no, per quale motivo?

No, White, White.

Useremo questo.

Tony Lawrence.

Ma pensa un po', che combinazione!

Cosa ci fa qui?

Se dicessi che vado a pesca, mi crederebbe?

Ma certo.

Grazie per aver aiutato il mio autista.

Si figuri. È da solo?

Sì. Ha già pranzato?

No, non ancora... Allora venga con me, è un ordine.

Le va di essere il mio autista? Un momento, comandante.

Non credo sia una buona idea.

Tony Lawrence, le presento Trevor White.

Piacere. Si rilassi.

Faceva il suo lavoro, quando io ero alla NATO.

Mi proteggerà proprio come fa lei.

Non serve che mi accompagni a pranzo.

Faremo quattro chiacchiere, un giorno. Certo.

Ma non... Prenda i ragazzi e gli mostri il pub.

Andiamo, Tony, di solito ormai sono già all'antipasto.

La porto nel mio ristorante preferito, va bene?

No, andiamo dove dico io. La prossima volta.

Qual è il ristorante?

Torneremo per le 15!

Devo tornare in orario, spero non le dispiaccia.

Questo posto non è molto lontano.

È bello vederla, Tony. Davvero bello.

È ancora sposato con quella rossa gigantesca?

Esatto, Maureen.

È ancora alta 1,80m.

Nessun cambiamento, eh? Non in altezza.

E come sta… Barbara?

Lei,

è una storia lunga, Teddy.

Esci, Teddy. Che succede?

Se non esci, ti ucciderà con quella cosa.

Hanno 35 minuti.

Saranno abbastanza.

Sarà meglio.

Ora assomiglia a suo padre più che mai.

Mi sembra di poter prevedere tutto quello che farà.

Finirà a rivoltarsi contro di lei come suo padre,

prevede anche questo?

Portatelo subito da me.

Affascinante, vero?

Lo considero un buon amico.

Ma questo non lo cambierà.

Per quel che lo riguarda, al momento si sta godendo un ottimo pranzo.

Questo è un momento delicato per il professore.

Il comandante sarà rimandato al lavoro

con dei nuovi programmi impiantati nel suo cervello.

Quell'uomo non lavora per i cinesi.

Lavora per lei.

Cavendish sarà pronto tra 10 minuti.

Ha fatto uccidere Barbara, l'ha ammazzata.

Non a Parigi, proprio qui.

Quel dialogo sulla sua esecuzione era un doppiaggio.

Ha creato tutto il filmato per me.

Perché? Era necessario.

Era l'unico modo per averla dalla mia parte.

E per questo ha ucciso una ragazza?

È davvero sconvolgente. Lei non è una donna, è una malattia.

Dovrebbe essere eliminata!

Ora capisco perché mio padre non ha mai parlato di lei.

Cosa gli ha fatto? Chi ha ucciso per averlo dalla sua parte?

Lei è una vipera.

Tony...

Barbara.

Pensavo fossi morta.

Lo so, tesoro, lo so.

Ti spiegherò tutto quando mi porterai via da qui.

Ma non ora.

Mi ucciderebbe sul serio, ucciderebbe entrambi.

So che madame Sin cercherà di perdonarla per le cose che ha detto.

Fosse per me, lo troverei molto difficile.

Ma lei è una persona molto più comprensiva di me.

Ora capisco perché non mi hanno collegato a quella macchina.

Sì, avevamo un asso nella manica.

Ha funzionato, no?

So che avete molto di cui parlare, ma temo dovrete aspettare.

Ci prenderemo cura di Barbara,

mentre lei non c'è.

Sarà ansiosa quanto tutti noi

che Cavendish torni al lavoro puntuale

così che nessuno sospetti che sia successo qualcosa durante la pausa,

vero, Barbara?

Torna a prendermi, tesoro, ti prego.

È già in ritardo di 20 minuti.

Chiamo il ristorante? Sono andati da un'altra parte.

Dove?

Non lo so.

Non resterò qui. Quell'auto potrebbe essere contro un albero o in un fosso.

Andiamo a cercarla.

Quanto manca prima che si riprenda?

Dovrebbe essersi già ripreso.

Ah, ricorda, se qualcosa va male...

non sarò molto lontano.

Teddy.

Teddy!

Teddy!

Dai, ti prego!

Aspetti, signore. Credo stiano arrivando.

Cos'è tutto questo stupido rumore?

Spegnete quella cosa!

Perché avete acceso quella sirena?

La gente qui è in vacanza,

vengono qui per la calma e la tranquillità, intesi?

Sissignore

Non facciamo passare troppo tempo, Tony.

La prossima volta verrai nel mio ristorante.

Va bene?

Va bene.

È l'unica creatura vivente che amo.

Perché non posso cambiarlo.

Devo lasciare che sia ciò che è.

Un killer innato.

E non vorrei nemmeno cambiarlo.

È andato tutto bene? Sì!

E Cavendish? Alla perfezione!

E che mi dice di Lawrence?

È morto.

Ben fatto.

Scusi, può fare una telefonata al posto mio?

Sono sordo, e non riuscirei a sentire il mio interlocutore.

Potrebbe farmi questo favore?

Devo portare a casa i bambini, siamo arrivati ieri.

Sono sordo! Sordo!

È sordo! Papà, andiamo, smettila di parlare.

Ho avuto un incidente e non ci sento più.

Ma… ho le monete.

E se le compongo il numero, lei può trasmettere un messaggio.

Aspettate qui. Non vi allontanate.

È in un qualche guaio, amico mio? Non voglio essere coinvolto.

Hanno già risposto?

Ecco... metta i soldi.

Ora, chieda di parlare con il maggiore Connors,

gli dica che è urgente.

Salve, posso parlare con il maggiore Connors? È urgente.

Chi sta chiamando?

Le hanno passato il maggiore Connors? Chi devo dire che sta chiamando?

Vogliono saperlo.

Se è il maggiore Connors,

dica che è Tony Lawrence, che sono in Scozia vicino alla base navale,

che oggi cercheranno di dirottare lo Starfish, un sommergibile Polaris.

Glielo dica.

Ascolti, è un po' imbarazzante, ma,

c'è un uomo qui, che dice di essere sordo,

e che un sottomarino sta per essere dirottato.

Così dice lui.

Io non ne so nulla. Mi ha solo chiesto di telefonare.

Sono in vacanza.

Dica che hanno fatto il lavaggio del cervello al comandante Teddy Cavendish,

te che è stato programmato.

Parla di un certo Cavendish. Ha subito il lavaggio del cervello.

Non ci si può fidare, deve essere sostituito.

Mi scusi se insisto, ma .. Deve essere sostituito.

Deve essere sostituito.

Vogliono far cadere in trappola il sommergibile.

Cadrà in una trappola. Lo venderanno

a dei rivoluzionari irresponsabili, se arrivano nelle mani sbagliate…

faranno saltare in aria mezzo mondo.

E mentre mia moglie preparava la colazione, loro…

Cos'hanno detto?

Sono Tony Lawrence. Non vi sento, quindi non serve che rispondiate.

Ascoltate e basta.

Lo Starfish verrà rubato, oggi.

Avete capito?

Hanno fatto il lavaggio del cervello al comandante Teddy Cavendish.

Se non sto parlando con il maggiore Connors, fategli avere questo messaggio.

È urgente. Ripeto, è urgente.

Pensa che l'abbiano ricevuto?

Ne è sicuro? Devo portare a casa i bambini.

Ha parlato con il maggiore Connors?

Credo di sì.

Grazie.

Grazie infinite.

Non può andare là, signore! È zona militare!

È severamente vietato!

Torni indietro!

Torni indietro!

MINISTERO DELLA DIFESA AREA INTERDETTA

Guardi quell'idiota, signore.

È entrato in una zona vietata.

Inverta la rotta.

Puntare sulla lancia, rotta 020,

cursore 8 gradi a destra.

Ma che gli prende?

Se procede su questa rotta, le spareremo.

Se l'è voluta.

Ripeto, se procede su questa rotta, le spareremo.

Fuoco!

È sordo, non può parlarle.

Dice di essere amico del comandante.

Ieri a pranzo il suo udito funzionava.

Anthony Lawrence.

Sì, Anthony Lawrence.

Sicuro?

Grazie per averci informato.

Siamo sempre gli ultimi a sapere.

No, non credo creerà problemi.

Ammanettatelo.

Cos'ha fatto? Lo aspettavamo.

È una dannata spia.

Fatemi solo fare una telefonata.

Una telefonata, voi ascoltate che dicono, tanto io non sento.

Non mi sono intrufolato, sono venuto in pieno giorno!

Una telefonata, fatemi parlare con l'ufficiale in comando di questa base!

Non capite, non vi sento!

Neanche noi ti sentiamo.

Eccola, signori.

Coordinate: settore 1, gradiente negativo.

Foxtrot, delta, bravo, sette.

Settore 2, positivo.

Foxtrot, x-ray, bravo, sette.

Sì, è Anthony Lawrence.

Sono felice abbiate preso l'uomo giusto.

Dovrete farlo scortare a Londra. Subito.

Rimani con il signor Connors.

Non ti riconosco più, caro Tony.

Infiltrarti in una base navale…

con una nave da pesca.

Un tempo eri più...

furbo, quando eri nella mia squadra.

Connors, finalmente.

Hai ricevuto il messaggio.

Sei arrivato a Cavendish?

Ne hai fatta di strada, eh?

L'ultima volta che ti ho visto eri a Hyde Park, e sei sparito in un'ambulanza.

Bill, non capisci, non ti sento, sono sordo!

Mi hanno reso sordo!

Abbiamo seguito la pista e ci ha portati dritti a Mosca.

All'inizio non ci credevo, ma ora direi di sì.

Non mi capisci, vero?

Oh, sì, invece, Tony.

Hai chiesto di far sostituire il comandante della base

il giorno in cui iniziano gli esperimenti con lo Starfish.

Capisco cosa provi a fare, ma…

non so ancora perché.

Golf, Whisky, uno, bravo, qui quartier generale.

A32 riporta quanto segue.

Vettore 54 zulu, papa, a zulu, sierra.

Contatta 23 e 28,

settore 3 e 5 rispettivamente.

Classificato come peschereccio straniero, sospetto.

Imbarcazione da diporto, sospetta.

Quartier generale, ricevuto.

Venti secondi.

Sierra 48, delta...

Dieci secondi.

Cielo, quant'è emozionante!

Mantenere la rotta...

Cinque... quattro...

tre… due…

uno... fuoco!

Emergenza, ripeto, emergenza.

Controllate i compartimenti stagni e riferite sui danni.

Riferite tutti i danni.

Golf, Whiskey, uno, bravo,

qui quartier generale, mi ricevete? Chiudete tutti i portelli.

Fateci rapporto sulla situazione, comandante.

Magari, Teddy.

È semplicemente andato tutto in malora, ogni contatore è sopra al massimo.

A te cosa sembra?

Secondo te cosa succede?

Ho motivo di sospettare un sabotaggio.

Ripeto, ho motivo di sospettare un sabotaggio.

Dimmi, che differenza potrà mai fare,

se la mia storia sembra incredibile?

Forza, vai a controllare Cavendish!

Se si allontana dal piano prefissato…

saprai che ho ragione.

Cambiare rotta come segue.

Esecuzione immediata.

Aprire 9-0...

rotta 240.

Velocità, dieci.

Tec.

Aprire 2-0 su rotta 260.

Velocità dieci, in 14 minuti.

Sabotaggio, Teddy? Ma da parte di chi?

E manterrete questa nuova rotta fino a nuovo ordine da me.

Sì, comandante Cavendish.

Le spiace spiegarmi, signore? Brancolo nel buio.

Le spiace fornirmi la fonte dell'informazione sul...

Sabotaggio? È classificata.

Secondo i miei calcoli, signore,

la nuova rotta porterà l'unità in collisione con una piccola isola.

Mette in dubbio i miei ordini, capitano di corvetta?

No, signore.

Come volete il vostro sottomarino, signori? Impacchettato, con un nastro?

Ah, sì!

Sì!

Ah, sì.

I suoi amici dovrebbero...

ricevere uno o due sottomarini, per regalo.

Anzi, per evitare delusioni, conviene ordinare

in tempo per Natale!

Gia!

Mantenere la velocità.

Continuare.

Avvistato.

Ricevuto.

Tenersi pronti alle manovre.

Mantenere la rotta.

Obiettivo in vista.

In avvicina mento.

Annullare precedenti variazioni. Ma sospetto un sabotaggio.

Annullare precedenti variazioni. Ma ho motivo...

di sospettare un sabotaggio. Cambiate…

Cambiate subito rotta!

Aprire 9-0, su rotta 240, velocità 10!

Aprire 9-0, su rotta 240...

Velocità 10! Vi prego, è un sabotaggio!

Ne sono sicuro, dovete cambiare subito la rotta,

aprire 9-0,

rotta 240, velocità dieci!

Ne sono sicuro!

Cambiate subito rotta!

Ho motivo di sospettare un sabotaggio!

Cambiate rotta! Cambiate rotta!

Vi prego! Vi prego!

Sembra che siamo qui da una vita.

Invece sono solo 24 ore.

Oh, Tony...

non sono mai stata più felice.

Anch'io.

Ed è solo l'inizio.

Tony... ma è tutto vero?

Certo che è vero.

Siamo a mille miglia da tutto, in Spagna...

ed è vero.

Sicuro non sia un altro trucco di Madame Sin?

Oh, ma certo che no.

Non eri così sicuro, quando tu e Connor siete arrivati all'isola.

Mi avete trovata lì tutta sola...

Che faccia avevi!

Pensavi fossi un ologramma o cose del genere, vero?

Non riuscivo a capire perché ti avesse abbandonata, tutto qui.

Ho fatto il mio lavoro.

Non le servivo più. Ehi, dove vai?

A prendere da bere. Rimani qui.

La bottiglia è in terrazzo.

Acqua e niente ghiaccio.

Giusto, padrone?

Giusto.

Grazie.

Perché non l'abbiamo fatto prima?

Sai una cosa?

Dovevamo essere pazzi, a Vivere in quel modo.

Sempre a controllare di non essere pedinati, a sospettare di tutti…

Niente amici, niente fissa dimora…

Vorrei che non finisse mai.

Ma deve finire, Tony.

A un certo punto.

Beh, non sono d'accordo.

È diverso.

Ora senti di nuovo.

Vuoi che usi tappi per le orecchie? No, non volevo dir quello, no.

Brindiamo ai nuovi noi stessi.

E ora dove vai?

Torno subito.

Quando tornano i tuoi amici? Mai.

Spero davvero sia così.

Barbara, mi verseresti un altro…?

Hanno detto che uno sarebbe bastato.

Che fai?

È ora che vada? Come, andare?

Dove? Vorrei spiegarti delle cose, ma…

non hai tempo.

Ti restano pochi minuti da vivere.

Mi dispiace. Ma di cosa parli?

Madame Sin mi ha abbandonata perché voleva che ti dessi una cosa.

E te l'ho data.

Nel drink.

Avevi tante qualità che ricorderò sempre, Tony.

Ma anche un difetto fatale.

Hai sempre detto alle donne cosa pensavi. Non si fa mai.

Dicono che tuo padre avesse lo stesso difetto.

Disse a Madame Sin che era un serpente velenoso.

Vedi...

lo è davvero.

Barbara, ma stai... Scherzando?

No.

Mi ha giurato che è indolore.

E che è molto rapido.

Addio, Tony.

Vedi, dovrei rimanere ad aspettare finché...

Ne ha bevuto ogni goccia.

Non ha funzionato in fretta come aveva promesso.

È... rimasto lì a guardarmi, e io...

Mi aveva promesso che sarebbe stato rapido!

Voglio che la ragazza sia riprogrammata per essere felice,

deve perdere ogni ricordo sentimentale...

sul defunto Anthony Lawrence.

Sarà un piacere.

Il problema, con gli uomini, è che non amano giocare.

Non prendono i giochi sul serio, soprattutto se…

l'avversario è una donna. Per questo sconfiggerli è insoddisfacente!

Non ammettono mai la sconfitta.

Al contrario di me.

Ma non ho mai il problema di ammettere la sconfitta, perché vinco sempre.

Sono d'accordo.

Per lo meno, se ho capito bene, ma ne dubito.

Ma la mia preoccupazione ora è sul suo piano di rubare i gioielli della corona.

Non approva?

Certo, approvo, ovviamente, metto solo in dubbio la fattibilità.

Fermo!

Ma è bellissimo, non è vero?

Davvero.

Mi fa sentire nostalgia di casa.

Non le sembra troppo grande?

No, mi piace.

Mi duole dirle, Madame, che non può averlo.

Perché no? Beh,

la famiglia reale inglese ci vive da secoli.

Sospetto che l'attuale regina ci sia abbastanza... affezionata.

Andiamo.

Scopra quando scade il contratto d'affitto!

FINE

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org