Original subtitles

MAD FOR EACH OTHER

Hey, you're here.

Goodness.

Thanks.

Why did you suddenly invite me

over for ramyeon?

Don't you know what it means when a woman

invites you over for ramyeon?

I need to think straight.

Let's use my left brain.

I need to be rational.

I'm sorry.

But I don't fool around with drunk women

or women out of their wits.

I thought you'd fall for it, but I guess not.

Eat up. The noodles will get soggy.

You added too much water.

Will I be able to get out of here alive?

You didn't drug this, did you?

Have a bite and find out.

You can leave behind a dying message in the corner.

Gosh, don't say that. You're scaring me.

What language was that earlier?

What?

The swear word?

So you did swear!

It was Mongolian.

I'm going to leave for Mongolia once I get my key deposit.

I wasn't supposed to leave until later,

but my plans were rushed.

Why Mongolia?

It has a low population density.

I'm hoping I'll be more comfortable there since I won't be around as many people.

People apparently love it when it rains there.

Everyone's happy when it rains.

Why did you invite me over

for ramyeon

if you're going to leave?

You're a horrible woman.

You're so tacky.

By the way,

I've never met anyone who hates the rain as much as I do.

Why do you hate it so much?

Whenever it rains,

my heart aches a lot more.

Like how it stings when it seeps into a wound.

It's similar to that.

I finally managed to forget about it,

but it stings and hurts

and aches.

If you think about it, we're the okay ones.

It's everyone else who's crazy.

You know how they say crazy people love the rain?

Well, we don't, right?

That's right. We don't.

We hate it.

Come to think of it, everyone is crazy. Except us. Don't you agree?

Yes.

You're right.

-The ramyeon tastes good, right? -Yes.

Should we have another drink?

I bought them.

Eat up.

EPISODE 8 MAYBE WE'RE THE ONLY OKAY ONES

Does it suit your taste?

Yes.

-Enjoy your time here. -Sure.

-Sorry I'm late. -Have a good one.

Hello, I'm Debrah. I'll be serving you now.

Does she work everywhere in this neighborhood?

You dropped this at the makeup store a few days ago.

Thank you. Have a nice day.

I was the cashier that day. Don't you remember me?

We met even before that.

That day when the ladies wouldn't let you go.

I thought you wouldn't recognize me.

Why wouldn't I?

You come by the convenience store often too.

Of course, you look different from how you look now.

So you knew.

It's something I picked up while working a lot of part-time jobs.

Minding my own business.

Especially at the convenience store. People who turn out to be short of money.

Kids who hand me welfare cards to pay.

People who come back the day after puking drunk.

And guys who come with different women every weekend to buy condoms.

There are lots of things to ignore.

How many part-time jobs do you have?

I work at the convenience store, cosmetics store,

hamburger joint, and this bar.

And sometimes I fill in occasionally.

Is that possible?

Many places hire for short hours so they won't have to pay more.

That's why.

That's quite interesting.

That sounded offensive.

What did you mean by that?

No, I didn't mean to offend you.

I've never seen someone with so many part-time jobs.

And you're the first person who wasn't startled to see me.

Don't you find me strange or scary?

The only thing that scares me is poverty.

By any chance,

if you're ever short on money,

and you need a sister to treat you to a meal or drinks, let me know.

I can do that for you.

I'm sorry, but that's not necessary. I prefer paying for my own stuff.

I see.

But who knows? I might need your help for other things.

Is there anything else you need?

No.

HONGJIK

Gosh.

I had to get a family register to find out where my daughter lives.

How could you treat your mother like this?

Unbelievable.

You guys live next door, but I guess you practically live together.

I can't believe I was worried about you and came all the way here.

I can't believe I'm seeing this.

So why did you come?

Is that all you have to say?

Haven't you gone through enough nonsense with men?

You keep being so easy. That's why--

What about it?

You always blame me for everything.

You blame me for what I went through and for living like this, don't you?

Of course, it's your fault.

What?Are you going to blame that on me too?

So who is this guy?

What do you want to know?

He's a cop. He got dismissed for having assaulted someone.

He goes to the same clinic as me for anger management issues.

I asked him to sleep with me yesterday after some drinks.

How…

How could you say that to your own mother?

How is that you're always getting involved with guys who are so…

Can't you live without a man?

I can't.

Then just die, you brat.

Die! Just die, you brat!

We should both kill ourselves today.

Do you know how worried I was?

I never once felt at ease.

Just die! Die!

Cut it out! I'm so sick of this!

Let's die together!

Don't take things to court. Just put an end to this.

Just settle and get it over with.

If you don't, I will.

You're my mother.

How could you say that?

Can you really forgive him for what he did to your own daughter?

Or what? Is it because you need money?

Is that why?

Then how long do you plan to keep living like this?

You always hide and run away.

You can't sleep without pills.

How long are you going to stay home and make me worry about you?

Take a good look at yourself.

I didn't give birth to you

so you'd waste your life like this.

Why did you give birth to me?

You shouldn't have had me.

Goodness, that horrible brat.

My goodness.

What kind of mother would want anything bad for her own child?

My gosh.

How can she be so harsh?

Goodness, that horrible brat.

My goodness gracious.

Excuse me, ma'am.

Lead the way.

Pardon?

I said lead the way!

Here you go.

Even normal people lose their minds when they fall in love.

What are you two thinking?

What do you guys even talk about?

Do you talk about who's crazier and make suicide pacts?

If you ever look down on her just because she's mentally unstable,

you're going to regret it.

If anyone hurts my daughter again,

I'll hunt that person down and tear them into little pieces.

I'll tear out their organs and place them in different locations. Understood?

Min…

Min… Min-kyung

takes after you a lot.

What does that mean?

You're…

very beautiful.

What?

You see…

Min-kyung started raising a dog.

What was his name again?

His name is Howi. He's tiny, but he's pretty feisty,

and he barks a lot.

Howi is there to protect her, and I'm here for her too.

So don't worry too much.

I mean, I used to be a cop.

So what if you were a cop?

Cops also drive under the influence, kill their mistresses, rape women,

and do all sorts of awful things.

So what's so great about that?

You do have a point.

Ever since Min-kyung was little,

she was smart but rude.

But she was never this harsh to her own mother.

I guess it's all my fault.

I didn't trust her when she went through what she did.

I have…

I have trouble trusting people, you see.

But now,

you're the only person

I can trust.

For the first time in my life,

I'm going to take a leap of faith and trust someone.

Please…

Please take good care

of my daughter.

Don't trust me too much.

Instead of trusting me,

trust your daughter.

These days,

Min-kyung goes for walks with her dog,

works out,

and goes to the hospital.

She's managing pretty well.

I'm sure she'll endure it all.

So have some faith

and wait until she gets better.

Hey, your mother left.

I see.

By the way,

it rained yesterday, so I couldn't take Howi out for a walk.

I see.

I normally go for walks at 4:00 p.m.

Okay.

Yes.

Oh, right. I get it.

You're leaving at 4:00 p.m., right?

Okay. You're going for a walk at 4:00 p.m. Got it.

Okay. 4:00 p.m.

At 4:00 p.m.

At 4:00 p.m.

At 4:00 p.m.

What?

Howi!

Let's go for a walk.

You should pick one.

It's the Hulk.

He's just like you.

No, he's not.

Stop being absurd.

The Hulk is also a hero. Don't you know the Avengers?

The Hulk is my favorite hero out of all of them.

Let me give you a word of advice.

The world looks all gloomy and sad

because you wear such dark sunglasses.

Even celebrities wouldn't wear that.

Here. Try this.

How is it? Is the sky yellow?

Yes.

That's not good.

Here. Try this one.

Do you see the world in pink?

Obviously. They're pink lenses.

You should buy one for your girlfriend.

Those sunglasses cost over 20,000 won, but I'll let you have it for 10,000 won.

Okay, sure.

We'll take it.

Thank you.

I'm going to run after I count to five.

Make sure I don't catch up.

You'll eventually catch up. That always happens.

Try harder this time so you'll beat me.

If you win, I'll give you a gift.

-Really? -Come on. Get ready.

Set…

go!

I'm coming!

I'm coming!

I'm about to catch up.

No, you're not!

I'm about to catch up.

Did you see that? Did you see me sprint at the end?

Now give me my gift.

What a pity.

I could've won.

Oh, well.

Here.

Here's your medal.

What is this?

Will you show up if I blow this whistle?

Whoever hears it will probably show up.

Don't blow on it whenever.

Only use it when you're in urgent need for help.

Gosh, I just told you not to do that.

Gosh, cut it out.

My goodness.

Who is it?

I'm from the real estate office.

How are you? I brought another customer. It's okay in the afternoon, right?

Come this way.

The place is very clean. It's pretty spacious too.

Come this way.

Isn't it nice?

Look at all this sunlight.

When it's not dark outside,

you don't even need to turn the lights on. Isn't that right?

I'm not sure. I always keep the curtains closed

because the other building is too close with this one.

The air circulates nicely because of the headwind.

It's great for cooking.

But it gets a bit loud out in the corridor.

Take a look at the master bedroom. This way. Yes.

Don't you want to move?

-What did I do? -My goodness.

What do you think? Nice structure, right?

The veranda is very big. The air ventilates nicely too.

Come this way.

Did you like it?

-Yes, it's nice and clean. -You won't find a better place.

Who is it?

I'm the woman who just came and took a look at the house.

I think I left my cell phone in there.

I'm sorry. Can you let me in?

I'm sorry.

I can't believe I left it here.

Why am I always so clumsy?

Oh, here it is.

Goodness, silly me.

Can I ask you something?

The realtor told me you live alone.

But I guess not.

No.

I heard you need to move out urgently?

Why are you moving?

Something came up.

Did you decide where to move?

No.

But why do you ask?

I'm actually Seon-ho's mother.

I wanted to apologize to you face to face.

But you moved and changed your number.

I didn't know how to reach you, so it took a while.

Listen.

If you want me to get on my knees and apologize, I will. So please--

I made myself clear that I'm not willing to settle.

Things just got complicated between you two.

And it's not like we're complete strangers.

Don't be so harsh.

I mean, if you think about it,

you dated Seon-ho because you liked him.

What are you doing right now?

If the trial keeps going, it'll only put a toll on yourself.

I also have a daughter myself.

This is an issue between a married man and a single woman.

Who do you think will suffer more?

I'm only saying this out of concern.

So why don't you

become my daughter-in-law?

You should marry Seon-ho.

You don't need to prepare anything.

All you need to do is marry him.

So you have a daughter?

I hope your daughter gets fooled by her boyfriend,

gets cussed at, and beaten up.

And I hope he uses her video to threaten her too.

I hope

she goes through everything I went through.

I'm just saying we should handle this amicably.

Don't you think you've done enough?

Once Seon-ho gets released,

I'll have him apologize on his knees.

I'll make sure he makes up for everything, so please--

I'll say this one last time.

Don't ever come see me again.

Then tell me.

Why do you want my son in jail so badly?

I didn't take you to be so sly.

Tell me.

I'll pay you whatever amount of money you ask.

If you ever come see me again,

I'll write a petition

asking for a stronger punishment.

You'd better keep that in mind.

What is it? What's wrong?

You really came.

Are you serious?

Was it for fun again?

This time, it was real.

I really needed your help.

Did something happen?

Will you help me stand up?

I'm no longer going to run.

I'm going to endure it

and overcome it.

I'm going to do it here.

VICTIM OF DATING VIOLENCE TURNS OUT TO BE A MISTRESS

MS. LEE POCKETED A HEFTY SETTLEMENT, QUIT HER JOB, MOVED AWAY

MS. LEE STILL ACTS AS IF SHE IS A VICTIM, WHILE STAYING MOSTLY AT HOME

My goodness.

So that's the unit that smokes out on the veranda?

I caught you red-handed.

Gosh, that couple is fighting again.

They fight all the time. I'm amazed they're still together.

How amazing.

Why is that person working out at home? It'll be so noisy for the unit below.

I warned that unit so many times, but never listens.

My goodness.

I guess Samantha is coming home late again.

I wonder if she's out having fun.

Subtitle translation by: Ja-won Lee

Ripped by TTEOKBOKKIsubs