Original subtitles

Musique de tension

Ripped by WQM

*-Yann, dis-moi que Zoé va bien.

Dis-moi que tu lui as rien fait.

*Parle-moi, Yann, je...

Musique de tension

---

La musique s'intensifie.

Générique

---

Bip message

*-Messagerie du Cdt Rose Castello. Veuillez laisser un message.

Bip

-C'est Théo.

Yann a agressé Zoé.

Envoie une ambulance et une équipe chez elle.

Crissements de pneu

Musique de tension

---

Zoé !

Zoé...

Non, non, non...

Non. Zoé !

Non, me fais pas ça.

Il pleure. Non...

Non, non, non, non...

Zoé...

Non...

Il sanglote.

---

Non !

---

Non.

Non !

Non...

Il sanglote.

Non...

Il hurle.

Il sanglote.

---

Musique de tension

---

La musique s'intensifie.

---

Cris en fond

---

Il hurle.

Il grogne.

Musique angoissante

---

Musique triste

---

Musique angoissante

---

Il vomit.

Il hurle.

---

Il grogne.

Il tousse.

Musique suspense

---

Brouhaha étouffé

Il respire fort.

---

Musique de tension

Une porte s'ouvre.

-Ferme la porte.

Il expire fort.

Il inspire fort.

Vibration de téléphone

---

*-Pour modifier votre message, tapez dièse.

-Je sais ce que tu vas faire, Yann.

Colle-moi tes meurtres sur le dos et la police au cul,

ça m'arrêtera pas.

Je dois juste rester libre pour pouvoir te buter.

Et je le ferai.

Je le ferai pour ce que t'as fait à Zoé.

Musique de tension

---

Une porte s'ouvre.

J'ai besoin de réfléchir.

Musique douce

---

Il sanglote.

---

Musique de tension

---

Il renifle.

-Ouais ? *-Où es-tu passé ?

On a retrouvé le corps de Laure Payer.

Les diamants ont disparu.

On est chez Zoé, là.

Pourquoi Théo t'accuse de l'avoir agressée ?

*-Agresser Zoé ?

J'en sais rien, patron.

Théo est en train de déraper et je suis inquiet.

Inquiet pour lui, mais...

surtout pour ce qu'il est capable de faire.

*Vous êtes avec Zoé ? Comment elle va ?

-Zoé est morte.

Yann ? *-Oui ?

Pardon, je suis...

-On l'est tous.

-Pourquoi il voudrait me faire accuser, moi ?

*-J'aurais jamais dû le faire réintégrer l'équipe.

Il est trop instable.

Tout ça, c'est de ma faute.

*-Dites pas ça.

On sait tous que Théo est borderline.

Il y a forcément une explication.

Je vais essayer de le chercher.

Je le connais par coeur, c'est mon meilleur ami.

*-Appelle-moi à la moindre info.

Il faut absolument qu'on l'arrête.

Et fais attention à toi.

T'entends ?

-D'accord.

Musique angoissante

---

-Bon...

Le capitaine Luther, très blessé

par le choix de son ex-épouse...

tue Laure Payer, s'empare des diamants...

et propose à Mme Luther de fuir pour repartir à zéro.

Seulement...

elle refuse.

Une dispute éclate.

Ils en viennent aux mains...

On sait combien il peut être colérique.

Voilà sa signature. -Si c'était un crime passionnel,

la victime serait morte sous les coups du meurtrier.

Coups de poing,

contusions, traces de défense sur Zoé.

Une arme à feu, c'est... -Je dis pas qu'il voulait la tuer,

mais dans la dispute, un coup est parti.

Homicide involontaire.

-Luther n'aurait jamais fait ça.

C'est une exécution, là. Regardez le corps !

Patron ?

-Arrêtez de prendre sa défense, Justin. Pas ici, pas maintenant.

Sa femme est morte.

Il doit y avoir ses empreintes partout.

Et il est en fuite. Vous voyez le tableau ?

-Et où est l'arme ?

Musique angoissante

Musique mélancolique

---

-Non, merci.

---

Pardon.

-De quoi ?

Je préfère le mélodrame à la comédie du surhomme.

Ca vous rend plus attachant.

On progresse.

Je suis vraiment désolée pour Zoé.

Je l'appréciais, et c'est sincère.

Tenez, un souvenir que j'ai gardé de mon père.

Je l'ai toujours adoré.

Je parle du pull, évidemment.

On peut rester élégant dans la vengeance.

Il s'agit bien

d'une vengeance ? C'est pour ça que vous êtes ici ?

-J'ai juste besoin de me reposer un peu.

-Vous avez pas le temps.

C'est inutile et contreproductif de vous mentir à vous-même,

de repenser aux évènements pour comprendre

pourquoi votre femme est morte.

Votre meilleur ami l'a tuée et vous allez vous venger.

Vous êtes passé de l'autre côté, faut pas avoir peur d'agir.

S'il vous plaît, dites-moi pourquoi vous êtes là.

-J'ai besoin de vous, Alice.

-Vous me demandez de devenir votre complice ?

-Ouais, c'est ça.

-Avec plaisir.

On commence à savoir où ils en sont et ensuite, on attaque.

Il soupire.

-Monsieur ! -Laissez-moi.

-Restez calme. -Qu'y a-t-il ?

-C'est chez ma femme ! Zoé ?

Qu'y a-t-il ? -M. Castin.

-Quoi ? -M. Castin.

-Zoé ! -Je suis désolée.

Je suis sincèrement désolée. -Il lui est arrivé quoi ?

Dites-moi.

S'il vous plaît !

Musique dramatique

---

*-Je l'ai pas tuée. Jamais j'aurais fait ça.

-J'étais en train d'expliquer que tout semble l'accuser,

mais si Luther

est devenu fou, il n'est pas devenu idiot.

-T'es un mec bien. *-Il aurait veillé

à ce que les indices désignent Castin.

-C'est qui ? -La balistique.

A propos de Laure Payer. Parabellum 9 mm. ?

-Evidemment.

-On a quelque chose ! -Ne quittez pas.

-Je l'ai trouvé dans le jardin. Un Sig-Sauer modèle SP2022.

-Parabellum 9 mm.

Le calibre correspond.

A partir de maintenant, Luther est notre principal suspect.

*-Oui, ça veut pas dire que c'est lui.

Tous les policiers et les gendarmes ont cette arme.

Il soupire.

-Vous, vous êtes du Bastion ? -Non, commissariat de Pantin.

*-Très bien. Mettez l'arme en sécurité.

Vous l'apporterez au siège de l'IGPN.

On verra si c'est l'arme de Luther.

Je voudrais pas que la négligence de collègues peu scrupuleux

viennent contaminer la preuve. Allez-y.

-Bien, Commissaire.

-Yann a laissé mon arme

dans le jardin de Zoé.

La Scientifique l'a retrouvée.

-Pourquoi il avait récupéré votre arme ?

-C'est moi qui lui ait donnée.

Il y a mes empreintes dessus.

Faut absolument récupérer cette arme.

Les gars se rendent à l'IGPN

en partant de chez Zoé.

Il y a moyen de les intercepter.

Tic tac

---

Vous savez voler une voiture ?

-Non, je ne suis pas une vulgaire

délinquante.

-OK, je sais faire.

Musique de tension

---

Si jamais

on se fait coincer...

-Vous m'avez forcée.

Vous me harcelez depuis la mort de mes parents,

persuadé que je les ai tués.

Musique de tension

---

-Alors ?

Tic tac

-Je suis ce que je suis,

mais vous êtes la seule personne

que je trahirai jamais.

*-Je sais ce que tu vas faire.

Colle-moi tes meurtres sur le dos et la police au cul,

ça m'arrêtera pas.

-Pas sûre que ça vous masque.

-Ca suffira pour créer l'illusion.

*-Je dois juste

rester libre pour pouvoir te buter.

-Merde.

Grandin a peut-être raison.

Il est en train de partir en vrille.

Crissements de pneu

Tic tac

-Vous avez pas de flingue ? -Non.

-Vos armes

à l'arrière !

Donne le scellé.

File-moi les clés.

Bonne journée.

Tic tac

-Centrale !

La musique ralentit.

---

---

-C'était pourtant pas compliqué, comme mission, non ?

Ou bien ?

-Oui, Monsieur.

On a été agressés.

On a pas perdu l'arme.

-Et vous ne pouvez pas affirmer que Luther

est l'auteur de cette agression ?

-On le connaît pas. C'est pour ça qu'on a été

désignés.

-Il y avait 2 assaillants :

un type costaud et masqué et une femme brune.

-Ils ont dit quelque chose ?

-Rien. -Pas un mot.

-Ca ira comme ça. Vous pouvez disposer.

Vous êtes un ami de Luther,

je veux pas de vous sur l'enquête.

Restez à disposition des capitaines,

qui sont saisis de cette affaire en tant qu'inspecteurs de l'IGPN.

Ils ne vont pas passer leur temps à trouver des excuses à Luther.

-Patron, écoutez... -Quoi ?

Vous voulez pas accepter la culpabilité de Luther ?

-Vous avez aucune preuve formelle contre lui.

-Il vous accuse quand même du meurtre.

Je dois creuser cette version ?

Vous feriez mieux de rentrer chez vous.

Et restez joignable.

Vous...

Comme vous êtes nouveau, à partir d'aujourd'hui,

vous êtes à la disposition de l'IGPN, OK ?

Elle toussote.

-Excusez-moi. Et moi ?

-Occupez-vous des journaleux.

Ils doivent pas en faire des caisses sur un flic meurtrier.

Mais je vous avais prévenue...

Vous vouliez récupérer Luther, vous l'avez eu.

Nettoyez votre merde.

Il claque la porte.

Elle toussote.

Musique oppressante

---

-Vous voulez pas le garder ? -Non.

Le numéro de série a dû être relevé.

Il y a encore les stries du canon pour l'identifier.

Vos parents... Pourquoi vous les avez tués ?

Je vous demande pas si vous les avez tués, mais pourquoi.

-Pourquoi gâcher ce moment ?

On va faire quoi, ensuite ?

-Nous trouver un allié.

-Je sais pas quoi vous raconter de plus.

-Vous confirmez que les rapports entre Luther et votre compagne

étaient tendus ?

-Oui.

Comme un couple qui vient de se séparer.

Rien de plus.

On frappe.

-Merci.

Ne vous souciez pas d'analyser, M. Castin.

Contentez-vous de signer votre déposition.

Musique oppressante

---

La portière s'ouvre.

-Démarre, on va faire un tour.

-Espèce d'enfoiré ! Pourquoi tu l'as tuée ?

-Hé, calme-toi !

Calme-toi, Marc !

-Tu l'as tuée !

-Je l'ai pas tuée, putain !

Je l'ai pas tuée !

Il explose en sanglots.

---

-Elle est morte...

---

On me l'a prise.

---

Elle est morte.

-Il nous l'a prise, Marc.

Il nous l'a prise.

-Qui ça ?

Il halète.

Qui ça ?

Dis-moi qui l'a prise. -Calme-toi.

Je vais tout t'expliquer. Calme-toi.

Marc sanglote.

---

Vibration de téléphone

---

Je commençais à m'inquiéter.

Tu veux quoi, Yann ?

*-Je peux pas, Théo.

Vivre avec ça, je peux pas.

Je viens de te faire beaucoup trop de mal, l'ami.

C'était un accident.

-Et tu veux quoi ? Que je te pardonne ?

*-Bien sûr que non.

Je vais me livrer.

Mais avant ça, j'ai...

J'ai absolument besoin de te voir.

Et qu'on parle, toi et moi.

-C'est quoi, l'idée ?

Si je te tue, je te tue,

si on parle, on parle, et si je te livre, je te livre ?

*-Exactement.

Réglons les choses à ta manière, OK ?

-Je t'envoie l'adresse. On s'y retrouve dans 2 h.

-J'y crois pas.

Luther aurait été incapable

de faire du mal à sa femme. Il l'aimait trop.

C'est pas un assassin.

-Vraiment ?

Depuis combien de temps vous côtoyez Luther ?

Je suis comme vous, Justin.

J'aimerais que ce soit pas lui, mais la balle correspond à son arme.

Tout laisse penser que c'est lui qui a dissimulé l'arme.

Sa propension à détruire le mobilier à la moindre contrariété

ne plaide pas en sa faveur. -Pourquoi il accuserait Yann,

son meilleur ami ?

-Y a un truc pas rationnel, là.

Si Théo est convaincu qu'il n'a pas tué sa femme,

pourquoi il ferait disparaître une arme, une preuve ?

-Sois juste là-bas quand ils s'apprêteront à partir.

-Je fais quoi, si je me retrouve pas seul ?

-Tu trouveras le bon moment.

Fais comme on a dit : dis que tu peux pas rester et reviens ici.

C'est bon ?

-Ouais.

-Tiens.

Musique oppressante

---

-J'ai encore 2 heures !

2 heures, merde !

---

Je le mettrai pas.

-Vous y allez pas sans gilet pare-balles.

-C'est évident. C'est sûrement un piège.

-Théo veut me voir.

-Sans gilet. -C'est mon meilleur ami.

Ce serait un signe de défiance.

-C'est sûr.

-Décidemment, votre fidélité mal placée

vous met dans un état de faiblesse pitoyable.

Je vous laisse pas y aller sans protection.

-Mettons en place des tireurs d'élite.

-Très bien.

-C'est vous le chef.

Musique de tension

---

-Vous voulez bien me suivre ?

C'est par là.

-Je voudrais parler à...

Je me suis souvenu de certaines choses.

-On a une urgence, là.

-Je peux attendre ici. J'ai la tête à rien faire.

-Les gars, allez-y. Je m'en occupe.

Prenons un café et discutons tranquillement.

-Si vous avez une urgence, je peux attendre...

-Je vous laisserai pas seul dans un moment pareil. Venez.

-D'accord.

Musique de tension

---

-Qu'est-ce qu'il fout ?

---

Elle soupire.

-Ca marchera jamais si vous contrôlez pas votre colère.

Il va l'utiliser contre vous.

-Je peux me contrôler.

-Si vous tentez le moindre geste violent

envers Yann, vos petits copains

vont pas hésiter à vous descendre.

-Je sais.

-Il a peut-être flairé le piège ?

Musique de tension

-Tenez.

Alors ?

Que souhaitiez-vous nous dire ?

---

-Le voilà. -Objectif en vue.

Tireurs, en position.

---

-Qu'est-ce que tu veux, Yann ?

Que je te pardonne ou que je te tue ?

-Je comprends pas pourquoi tu veux me rendre responsable

de la mort de Zoé.

-T'as bien changé ton discours depuis la dernière fois.

-Mon discours ?

*Théo, tu voulais m'expliquer

ce qui s'est passé. Je suis là.

*Comment tu peux penser... *-Je pense pas.

Je sais que tu l'as tuée.

Tout comme tu as tué Laure Payer.

-Mais de quoi tu parles ?

Maintenant, tu es innocent, c'est ça ?

Pourquoi tu as fait disparaître ton arme de service ?

-L'arme ?

La seule preuve que tu as fabriqué contre moi ?

Bien joué de ta part.

*-Mais merde, tout le monde sait que cette preuve existe !

Même si on peut plus la présenter à un tribunal !

Théo...

J'ai entendu Madsen te supplier de l'aider,

alors qu'on avait retrouvé la fille.

Sois lucide, tu es malade. C'est pour ça que tu m'accuses !

Tu supportes pas ce que tu as fait.

La colère t'envahit et tu as peur.

Mais moi, je sais que tu souffres.

*Je sais que tu as besoin d'aide.

Je suis ton meilleur ami. Viens.

Viens, on va te soigner.

S'il te plaît.

-T'es trop fort.

Tu veux me faire craquer, là, hein ?

Tu veux que je pète un câble pour que nos camarades tirent, là-haut,

et bang bang bang, tout sera terminé,

tu t'en sortiras blanchi, affaire classée.

*Pas vrai, les gars ?

En plein coeur.

Hein, patron ?

Même vous, vous donnerez l'ordre.

Faites pas les cons, les gars.

Tirer sur un type désarmé, ça vous vaudra encore

les gros titres. Faites pas les cons !

Tu sais pourquoi je suis venu ?

-J'avoue que j'ai du mal à comprendre, mec.

Grésillements

---

-On entend plus. -Tireurs, estimez

la légitime défense.

Voix inaudible

-Je suis venu parce que je m'intéresse à ton casier.

Plus précisément à ce qu'il y a dedans.

Alors, ça va pas, mon pote ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu te sens pas bien ?

Tu veux faire quoi ?

Tu vas inventer quelle connerie pour t'en sortir ?

Musique oppressante

---

*-Je sais pas de quoi tu parles.

Il ricane.

Tu voulais m'expliquer ce qui s'était passé avec Zoé.

Tu me parles de casier ?

-Prononce plus jamais son nom, compris ?

-Je suis ton seul ami, Théo.

Laisse-moi t'aider.

J'ai promis à Zoé de te protéger.

-Je t'ai dit de plus prononcer son nom !

-Tu vois que t'es malade.

Elle t'a quitté pour ça.

Zoé avait peur

de toi. -Prononce plus

son nom !

Plus jamais !

-Assurez le tir !

-Non ! Luther !

Barre-toi ! -Putain...

Putain !

-Ne tirez pas !

Pas dans le dos.

On abandonne.

Bouclez le secteur. Suspect en fuite.

Musique de tension

---

La musique ralentit.

Vous savez ce que vous venez de faire ?

-Ouais, patron. Je le sais très bien.

-Votre arme de service.

-Ca vous amuse de jouer avec votre vie ?

-Je suis pas encore mort.

-Non, mais j'espère que vous avez obtenu

ce que vous vouliez. -On va vite le savoir.

Moteur.

-Rentrez vous reposer. -Oui.

Merci.

Musique angoissante

---

-Marc ?

Je suis désolé pour Zoé.

-Merci.

Musique de tension

---

Il respire fort.

-Espèce d'enculé !

-Ca va ! -Non !

-Enlève-lui les menottes ! -Stop !

Il est placé en garde à vue, sa carrière est finie.

Rentrez chez vous.

Vous avez assez donné.

Musique de tension

---

-Franchement, j'aurais jamais pu être flic.

Attendre des plombes que quelque chose se passe...

-Ca fait 10 minutes qu'on est là.

-Ah bon ?

-Mmh. -Mmh...

Musique de tension

---

Sonnerie de texto

-Arrêtez de vous plaindre et démarrez. Ca bouge.

---

On frappe.

-Commissaire. -Vous êtes pas parti ?

-Le Capitaine Rougié...

Musique oppressante

---

-Rose, localisez immédiatement le portable de Rougié.

-Yann ? Pourquoi ?

-Faites ce que je vous dis avant que Luther fasse une vraie connerie.

Sonnerie

-C'est Rose, on a besoin de vous ici.

Musique oppressante

---

Sonnerie

*-Allô ? Mon petit poulet ?

-M. Kachinsky, je suis à l'endroit que vous m'avez indiqué.

J'ai votre cadeau. Avec les intérêts, comme convenu.

Vous inquiétez pas.

Le bouquet est plutôt joli.

La ligne coupe.

Allô ?

Musique oppressante

---

Kachinsky ?

Qu'est-ce que tu fous là, toi ?

Tu m'as suivi.

-Non, pas vous.

Les diamants.

Il charge son arme.

-Reste où tu es.

Je t'ai dit

de rester où tu es !

-Toute chose a une fin.

Chez l'être humain, ça relève de sa condition

essentiellement mortelle.

Quoi ?

Vous allez me tuer, moi aussi ?

La pauvre orpheline traumatisée par la mort de ses parents.

Vous irez jusque-là ?

C'est fascinant.

Vous tenez à peine debout.

-Kachinsky, hein ?

Yann gémit.

Il rit.

---

-Une vraie putain de réunion de famille.

Dis-moi, Théo...

Juste par curiosité...

Comment t'as su que j'avais les diamants ?

-Je pouvais pas aller au Bastion

tant qu'on me croyait coupable de tes meurtres.

-Pourquoi t'as rien dit à Rose ?

Ou à Grandin ?

-J'avais prévu de te descendre. Comme je te l'ai promis.

-Alors, ici, c'est parfait.

Y a personne.

Et on est entre nous.

Hein ?

Il ricane.

Le coeur à bout touchant, Théo.

Avec mon arme de service.

Ils concluront à un suicide.

Vas-y, appuie.

Je suis prêt.

Yann gémit.

Théo, appuie, s'il te plaît.

-Non, Yann.

Je suis pas comme toi.

Je suis pas un assassin.

-Bien sûr que si, tu l'es.

On l'est tous, ici.

Tu veux pas te salir les mains, tu le fais faire par d'autres.

N'est-ce pas, Alice ?

C'est moi qui te le demande, mon frère.

Comme un dernier service.

Je suis épuisé.

Théo..

M'oblige pas à te supplier.

Appuie.

-T'es en état d'arrestation.

Tu vas devoir répondre de tes crimes.

Musique oppressante

---

-J'ai tué Zoé.

La femme de ta vie.

-Ferme ta gueule ! -J'étais pas obligé, tu sais.

Mais je l'ai fait.

Je voulais te faire du mal. Je t'en voulais !

-Ferme ta gueule, enfoiré !

-T'as cru à mon histoire d'accident ?

Il ricane.

-Enfoiré !

-Elle m'a supplié.

Elle criait ton nom.

Mais toi, t'étais pas là.

Parce que t'as jamais été là pour elle.

Tu sais la dernière chose qu'elle a vu avant de mourir ?

Mon sourire. -Tu vas fermer

ta putain de gueule !

Ferme ta putain de gueule !

Musique oppressante

---

-Appuie...

Appuie.

Il hurle.

-Putain !

-Vas-y.

Il grogne.

Vas-y !

Musique oppressante

---

La musique ralentit.

-Non !

Musique de tension

---

Musique grave

---