Original subtitles

Musique douce

Ripped by WQM

-Merci, monsieur. -Merci à vous.

-J'aurais besoin

d'une petite signature. -Bien sûr.

Merci. -Bonne journée.

-A vous aussi. -Au revoir.

---

-T'es heureuse ? -Oui.

-Oui ? -Mmh.

---

On sonne.

Le taxi est déjà là ?

-Non. Il arrive dans une demi-heure.

---

*-Désolé. On doit vous faire signer une décharge.

-Pas de problème. Montez.

Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire

pendant cette petite demi-heure ?

-On va trouver, non ? -Oui, je pense.

Cris

---

Musique inquiétante

---

-Monsieur Eliott Carodus, marchant d'art respectable,

mais aussi receleur de contrefaçons.

Des oeuvres falsifiées

vendues à des trafiquants pour blanchir de l'argent sale.

Vos activités frauduleuses vous ont permis

d'amasser une petite fortune

que vous avez changée aujourd'hui en 18 diamants,

taillés 7 carats, de qualité IF.

Excellent moyen de transporter autant d'argent,

pour recommencer une nouvelle vie au soleil

avec sa petite copine, Jessica.

L'orpailleur. On me surnomme l'orpailleur.

Si vous avez entendu parler de moi, je ne plaisante pas.

Vous avez compris pourquoi je suis ici.

Votre taxi arrive dans quoi ? 20 minutes ?

Dans 20 minutes, Jessica et vous pourriez prendre ce taxi

et partir loin d'ici, sains et saufs.

Il vous suffit pour ça

de me remettre les diamants.

-Je les ai pas. Ils sont pas ici.

Les diamants sont pas ici.

-Kevin. -On a rien trouvé dans les bagages.

-Eliott...

Elle sanglote.

Revenez dans 2 heures

avec les diamants.

Dans 2 heures, soit je compte au creux de ma main 18 diamants,

soit...

je découpe Jessica en 18 morceaux. -Non, non, non...

---

-Il faut me prendre au sérieux.

Pour ça, il vous faut une preuve

de ma détermination.

-Non, non, non. Arrêtez !

Je vous crois ! Pas besoin de ça !

-S'il vous plaît ! -Arrête !

-Non ! -Je vais amener les diamants !

Laisse-la ! Je vais les ramener. -Non ! Non !

-Je vais ramener les diamants ! -Non !

Cri

Générique

---

-Oh !

-Tu comptes me faire courir longtemps, mon petit poulet ?

-Je suis désolé.

J'ai pas eu le temps de vous appeler.

-Ne m'appelle pas.

Je veux que tu rembourses des dettes.

-Oh !

Oh...

Monsieur Kaczynski, j'ai besoin d'encore 24 heures.

Je suis sur un gros coup. Des diamants.

Donnez-moi 24 heures et je vous rembourse avec les intérêts.

S'il vous plaît, j'ai toujours tenu parole.

-Demain midi, dernier carat.

-Ah !

Oh...

Sonnerie de téléphone

---

Décroche.

Putain...

*-Bonjour. Vous êtes bien chez Agathe Lapierre.

Vous pouvez me laisser un message...

Oh...

Vibreur

---

-Oui, Zoé. *-Salut, Yann. Ca va ?

-Ca va, chérie. -T'as l'air essoufflé.

-Toujours sur la corde, mais je m'accroche.

Et toi ?

-Pas terrible, en fait. Je voulais te parler un peu.

-Oui. -C'est à propos de Théo.

-Je sais, oui. -Tu passes à la maison ?

-Prépare le café, j'arrive. -D'accord.

-A tout de suite. -A tout.

-Capitaine.

-Il est où...

Je viens voir Yann, le capitaine Rougier.

-Il est en congé. Je suis le capitaine Luther.

Je peux vous aider ?

-Non. Je dois voir Yann.

Il est où ?

-Expliquez-moi ce qui se passe. Je peux vous aider.

Musique inquiétante

---

-Je suis là.

-Je sais pas ce que je fais.

J'arrive pas à décrocher de notre histoire.

Je sais pas pourquoi.

Il faut que je lâche prise, mais j'y arrive pas.

-C'est un peu notre lot à tous.

Il faut que tu te protèges, que tu penses à toi.

Et pour Théo, t'inquiète pas. Ca va aller.

Il a le cuir épais, le mec.

Avec le temps, il s'en remettra.

-Ah oui, le temps.

Pff..

Vous êtes tous pareils.

Vous encaissez encore et encore, sans vous soucier de vos limites.

Jusqu'au point de rupture.

-Peut-être parce qu'on n'a pas le choix.

On a tous nos limites.

Tous.

-Les proches de victimes

préfèrent payer la rançon.

C'est leur meilleure chance.

-Vous croyez que je me fous de ce qui arrive à ma femme ?

Ils l'ont mutilée !

-Pourquoi vous vouliez voir le capitaine Rougier ?

-Parce que...

Parce que... j'ai paniqué. Parce que...

C'est le seul flic que je connaisse.

-Vous êtes proche de Yann ? -Ouais. Enfin...

On s'est rencontrés il y a un moment dans un cercle de jeu.

On a sympathisé au poker,

comme ça arrive souvent. Jessica et moi, on l'aime beaucoup.

-Quel cercle de jeu ?

-Le genre...

Le genre pas très légal. Vous allez aider ma femme, oui ou non ?

-Fini de jouer, M. Carodus. Dites-moi ce que je sais pas.

-Je peux pas leur donner ce qu'ils veulent. Voilà.

Les diamants sont dans l'estomac de Jessica.

Elle les a avalés.

-Une mule pour passer les douanes...

Qui a blanchi votre argent ?

-Yann. -Mmh ?

-Merci d'être passé. Ca m'a fait du bien de te parler.

-Je t'en prie, chérie. -Prends soin de lui.

-Je te le promets.

Bips

Musique inquiétante

---

-Justin. Le laisse pas sortir de là.

Demande à Maggy des recherches sur l'orpailleur.

Puis demande des infos à la financière sur Agathe Lapierre.

C'est elle qui blanchit l'argent en diamants.

Dis-lui que son pote est dans la merde.

Chef, vous pouvez venir aux scellés ?

-Attends. J'ai peur de comprendre.

Tu veux faire sortir des preuves qui servent dans un procès ?

La moindre altération des scellés peut faire capoter l'instruction.

Oh, je te parle !

Tu m'écoutes ?

(Putain...)

Théo, je risque mon poste.

-La femme de ce pauvre type risque sa vie.

-J'en peux plus de toi, Théo. J'en peux plus.

-L'orpailleur attend 18 diamants de qualité supérieure.

Vous m'en donnez une dizaine taillés à la hache.

-S'il va s'en rendre compte ? Oui.

Mais s'il peut en avoir d'autres, il tuera pas Jessica.

Tout ce qu'il nous faut, c'est du temps,

pour sauver votre femme.

Vibreur

---

-Ouais, Justin. *-Tu connais Eliott Carodus ?

-Ouais. Pourquoi ? -Il est au bastion.

-Quoi ?

-Sa femme a été kidnappée pour des diamants qu'elle a avalés.

Tu peux venir ?

-Pas maintenant. Dis à Théo que je viens dès que je peux.

-OK, je lui dis.

Putain de merde... Merde !

Merde !

Sirène

-OK, j'y serai.

S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

J'ai rendez-vous dans une demi-heure dans un centre commercial.

-Yann.

Que fais-tu là ?

Tu n'as pas le droit de venir ici.

-On a un problème, Agathe. -Quel problème ?

-C'est l'orpailleur que t'as mis sur le coup ?

-Oui. C'est le meilleur. Et Kevin est avec lui.

-Ton fils est avec lui ? -Oui.

Il doit nous rapporter nos parts de diamants.

-C'était simple.

Je t'envoie mon pote, tu blanchis son pognon,

l'orpailleur le récupère et on divise.

Qu'est-ce que t'as pas compris ?

-On a fait ce qui était prévu. Où est le problème ?

-Le problème, c'est que mon pote n'était pas seul.

Y avait sa femme. Et les diamants

sont dans la fille. Tu saisis ?

Si l'orpailleur le découvre,

ce psychopathe va l'ouvrir en 2. Ca ne peut pas aller aussi loin.

Ca ne peut pas aller jusque-là !

Appelle ton fils tout de suite. Dépêche-toi.

Appelle ton fils !

Musique de suspense

---

*-Justin et Loubna,

l'orpailleur viendra pas lui-même.

---

*A tout le monde,

il est impératif de récupérer les diamants après intervention.

-C'est toujours le répondeur.

---

-Le couple

dans l'escalator correspond à la description d'Eliott.

---

*Justin, Loubna, confirmez contact.

-C'est bon. On les a en visu.

-Vas-y.

-Il est vide. -Quoi ?

-Y a un problème.

Les lâchez pas.

-Il est vide. Y a rien.

-Quoi ? -Rien.

-Ils se tirent.

-Tu vas où ?

-Police ! Arrête !

*-Justin, chope-la.

-OK.

-Vas-y !

-Allez !

On la choppe !

-Police ! Au sol !

-Ah !

-Ton bras !

Calme-toi. Bouge pas.

-Allez, on se relève.

Allez !

---

Un téléphone sonne.

---

*-Evangéline, tu fais quoi ?

T'as les diamants ?

*-C'est pas Evangéline. C'est le capitaine Luther.

Je sais pas qui vous êtes, mais vous menez la danse.

Je cherche pas à vous localiser, alors raccrochez pas.

*Je sais que vous êtes pas un amateur.

-Comment vous vous appelez ? -Théo.

Vous avez une minute.

-Eliott s'est tiré avec les diamants. Il a dû

sentir que vous alliez le descendre.

Vu vos méthodes, ça se comprend.

-Il nous a doublés tous les deux. *-C'est pas ma priorité.

Je veux retrouver Jessica vivante. Le reste, c'est pas mon problème.

Je peux obtenir ce que vous voulez. Il me faut juste du temps.

-OK, Théo. Je vous laisse une chance.

Y en aura pas deux. Je vous appelle dans une heure.

-Qu'est-ce qui me dit qu'elle sera toujours en vie ?

*-Vous pouvez pas savoir.

A vous de voir si vous voulez sauver cette femme.

-Très bien. Notez ce numéro.

Musique inquiétante

---

Le téléphone sonne

-Kevin, tu vas bien ?

-Ca a merdé. Y a des flics partout. Je sais pas quoi faire.

-Qu'est-ce qui se passe ?

*-Evangéline s'est fait chopper. Et l'orpailleur

a mutilé la femme.

Sans les diamants, je suis mort.

*Tu comprends ? -Kevin, calme-toi.

-Passe-le-moi.

Kevin ? *-Vous êtes qui ?

Ecoute-moi bien.

-Je vous connais pas. *-Je suis un ami

de ta mère. Tu sais où se trouve Jessica ?

-Si vous croyez que je vais vous le dire...

*-Très bien.

Les diamants sont dans l'estomac de Jessica. Tu comprends ?

*-Tu vas récupérer Jessica et la ramener chez ta mère.

Tu m'as compris ?

-Ferme ta gueule !

Kevin,

fais ce que je te dis.

-OK. OK.

-J'espère pour toi que ton fils est pas trop con.

Bip -Tu fais quoi, Yann ?

J'ai besoin de toi. Ton pote Eliott nous l'a fait à l'envers.

Rappelle-moi.

-Rien sur l'orpailleur.

-Mais la fille est connue des services.

Evangéline Jonquet.

Violence, vols par effraction, extorsion et surtout...

mariée à un certain Jonathan Legray, 51 ans, peut-être l'orpailleur.

Tombé pour grand banditisme,

fiche rouge Interpol. Pas un agneau.

-C'est notre homme. Téléphone

---

*-Vous l'avez ?

-J'ai presque tout. C'est l'histoire d'une heure ou 2.

-C'est pas ce qui était convenu. *-Attendez. Et Jessica ?

-Cette femme ne représente rien.

Si elle a pas de valeur à vos yeux, elle en a encore moins pour moi.

Ecoutez, Théo.

Moins vous me prenez au sérieux, plus vous jouez avec sa vie.

-On détient Evangéline. Que vaut-elle pour vous ?

*-Evangéline est

loyale, forte.

Elle ne dira rien. Gardez-la. Elle est en sécurité chez vous.

-Elle est mariée à un certain Legray.

*-Vous perdez du temps,

capitaine Luther.

-On fait au plus vite, Jonathan.

-OK. Alors j'ajoute une nouvelle règle.

*Jessica, ce sera au prorata de ce que vous me donnez.

Vous me donnez 100 %, vous aurez 100 % de la fille.

80 % de l'argent, 80 % de la fille. Et ainsi de suite.

Vous avez une heure.

-Tu peux en faire quelque chose ?

-Ouais, c'est bon.

Musique inquiétante

---

Sanglots

---

---

-Que fais-tu là ?

Où est Evangéline ? -Elle arrive.

-OK.

---

-J'ai proposé un échange à Jonathan.

Votre homme.

Vous contre Jessica.

*On détient

Evangéline. Que vaut-elle pour vous ?

*-Cette femme ne représente rien pour moi.

Vous pouvez la garder.

-Je vous le repasse ?

Dites-moi où se trouve Jessica.

Cris -Arrêtez !

---

La ferme !

Je vous emmène en lieu sûr. Tout va bien se passer.

Musique inquiétante

Allez !

---

Crissements de pneus

Putain...

---

-On a besoin de 2 véhicules pour venir chercher les corps.

-Comment il a su qu'elle les avait avalés ?

L'urgence, c'est de m'arrêter ce salopard.

Et mettez aussi la main sur Agathe Lapierre.

Elle a pu renseigner l'orpailleur,

histoire de doubler son bénéfice.

Si c'est le cas,

elle le verra pour récupérer sa part.

Yann, tu t'y colles.

Justin, tu te mets sur Carodus et les bijoutiers.

a besoin de liquide.

Il va refourguer nos diamants.

On perd pas de temps et on lâche rien. D'accord ?

-Je m'occupe de l'orpailleur. -Ouais.

Musique sombre

---

-Ca va, Yann ?

-On a le choix.

-Tu la connaissais bien ?

-Ouais.

J'ai une dette envers elle.

Sale journée, hein ?

-Ouais.

Et elle est pas terminée.

L'orpailleur s'est tiré avec les diamants.

Il faut que je remonte jusqu'à lui.

Est-ce qu'il t'a parlé d'un endroit où il devait aller ?

De quelqu'un qu'il devait voir ?

N'importe quoi.

-Il avait des faux papier à faire. Je l'ai envoyé chez le Balkan.

-Le Balkan, OK.

-Yann, où est Kevin ? Il répond plus à mes appels.

-Agathe ! C'est pas l'urgence, là. Tu comprends ?

-Pas l'urgence...

Il devrait être revenu avec la fille.

Il s'est passé quelque chose ?

Il s'est fait arrêter, c'est ça ?

-Ecoute-moi bien,

je dois empêcher cette merde de remonter jusqu'à nous.

T'as parlé de moi à l'orpailleur ?

Il sait qui je suis ? -Non, je crois pas.

-Tu dois en être absolument sûre. -Je suis sûre.

-Voilà, hein ? Voilà...

-Il sait juste que t'es un flic.

Yann,

où est mon fils ?

Où est Kevin ?

Tu crois que ça va aller ?

-Ca va aller.

Viens.

Viens là.

Viens là, ça va aller.

Tu vas bientôt le retrouver.

Gémissements

--- Chut...

Craquement

-Aéroports ? Bijoutiers ?

-Gares, aéroports, péages, que dalle.

Bijoutiers, Justin est sur le terrain.

-C'est les affaires d'Evangéline ?

-Il faut te le dire comment ?

-Hein ? -Frapper avant d'entrer,

il faut te le dire en quelle langue ?

-Regardez.

J'espère que vous avez des restes de vos années aux douanes.

-C'est l'oeuvre de Patrick Marcioni, dit le Balkan.

Quasi sûre. C'était un de mes tontons.

Il bosse avec l'antiterrorisme.

Je vais passer des coups de fil.

-C'est vrai qu'il y a

50 lacs de montagne en Macédoine ?

-Faut pas se fier à mon nom. J'ai jamais mis les pieds là-bas.

Tu veux quoi ?

Oh, putain !

Craquements

--- Ah !

-Je suis sympa. C'est la gauche.

-Je suis gaucher, connard ! Ah !

T'es qui ? Qu'est-ce que tu veux ?

-Où est celui qui t'a commandé ça ?

Oh, ça va ! Il est à l'hôtel Hyatt, à Roissy-Charles-de-Gaulle.

-Comment tu le sais ?

-Il voulait 9 passeports pour 3 gars.

Y a que les terroristes qui veulent ça.

Comme j'ai rien à filer à mon traitant,

je l'ai suivi pour le dénoncer, au cas où ça dégénère.

Quoi ?

-Pourquoi t'as dire "Encore" ?

Musique sombre

---

Vibreur

-Ouais, Théo ?

*-Je sais ce que tu veux faire.

Ca a dû être dur de voir ton amie Jessica en sang.

Tu veux faire payer celui qui a fait ça,

mais ça marche pas comme ça.

Si tu veux défoncer l'orpailleur, je dois être là pour t'arrêter.

Faut qu'on y aille ensemble.

T'as déjà dû remonter sa piste.

Dis-moi où il est. Je te rejoins.

*Je suis avec toi, Yann. Laisse-moi t'aider.

-Hôtel Lutetia, chambre 324.

*-Dans le 6e ?

-Ouais. Le mec est là-bas.

-OK. Tu fais rien sans moi.

*-T'inquiète pas.

-Putain, mec. Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous ?

---

-Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

-Bonjour.

Je voudrais le numéro de la chambre de ce client.

-Oui.

Une minute.

La 1 434.

-Je vais vous prendre un pass aussi.

-Un pass ? -Mmh.

-Ah, oui.

Bien sûr.

Voilà.

-Merci.

Musique inquiétante

---

*Emission à la télévision

*-...avec Claire Detrémon.

*-Le corps d'une jeune femme n'a pas été identifié,

ni celui d'un jeune homme attaché.

---

-Théo, pourquoi tu t'accroches ?

Oh, putain...

---

-Bonjour, monsieur.

Oh... Votre collègue est déjà monté.

La chambre 1 434.

C'est par ici.

*-Elle a été inculpée dans 2 affaires de blanchiment d'argent.

...pour association de malfaiteurs.

-Prends-moi au sérieux.

Hein ?

Il rit.

Mon collègue vient te descendre.

Il est déjà peut-être dans l'hôtel.

Personnellement, je me fous qu'il s'occupe de ton cas.

Mais c'est mon pote.

J'ai pas envie qu'il aille en taule à cause d'une merde comme toi.

Si tu veux vivre, tu vas me suivre bien gentiment.

Oh ! Oh !

Calme-toi, Yann !

Baisse ton arme.

Baisse ton arme, je te dis !

Si tu le tues, tu finiras en taule.

-Tu veux m'arrêter ? -Qu'est-ce que tu dis ?

-Regarde-moi.

-Fais pas de connerie. On l'embarque.

Il est foutu. Il prendra perpète. Crois-moi.

-J'ai pas le choix. -Bien sûr que si.

-T'as toujours été là pour moi et tu m'as sorti de la merde.

A moi de t'empêcher de faire le con.

Réveille-toi !

-Qu'est-ce qu'il t'a dit ? -Je comprends rien.

Raconté quoi ? -Sur moi !

Qu'est-ce qu'il t'a dit ? T'as dit quoi ?

-De quoi tu parles ?

-T'as dit quoi ? Bouge pas.

-Ah oui, d'accord. C'est vous.

-Pourquoi il a dit ça ?

Je comprends pas, Yann.

-Votre ami, là...

-Bouge pas, Théo.

Fais pas ça. Bouge pas.

Théo, fais pas ça.

-Je suis perdu.

Aide-moi à comprendre.

Je peux t'aider.

On peut maquiller tout ça.

-Pas avec moi, Théo.

Pas avec moi.

Pour qui tu me prends ? Hein ?

-OK, d'accord.

Alors regarde.

Prends-le.

Vas-y, prends-le. -Bouge pas.

-Voilà. T'as toutes les cartes en main.

Maintenant, explique-moi, s'il te plaît.

T'as recommencé à jouer ?

-Cette fois, je dois une montagne, frère.

Un truc à 6 chiffres.

C'est pour ça que j'ai organisé ce braquage.

Avec ma part, je pouvais rembourser

ces enculés.

Remettre les compteurs à zéro et...

Et recommencer enfin ma vie. Moi aussi, j'ai le droit, non ?

-Tu savais pour la prise d'otage ?

-Non ! Jamais j'aurais imaginé qu'il lui fasse avaler ces cailloux.

Ca change quoi, maintenant ? Hein ?

-Pour moi, ça change tout.

On va trouver une solution et s'en sortir ensemble.

-Ne bouge pas.

-OK, je bouge pas.

J'ai été menacé par l'orpailleur,

tu lui as dit de lâcher son arme, il a essayé de t'allumer, t'as tiré.

On va s'en sortir, Yann. Je te le promets.

-Ca marche pas comme ça.

Tu le sais bien, non ?

Ca marche pas comme ça.

J'aimerais tellement revenir en arrière.

Que tout ça soit jamais arrivé.

Mais c'est trop tard.

Essaie de me pardonner, mon frère.

S'il te plaît.

Musique sombre

---

Il frappe.

-Vous les avez expertisés ?

Quoi ?

-Ce sont des faux, M. Carodus.

Réalisés par un contrefacteur doué.

Mais des faux quand même.

C'est tout ce qu'on avait en magasin.

-Et Jessica ?

Musique sombre

---

*-A la fin de votre message, tapez dièse.

-Yann, il faut qu'on se parle. On peut trouver une solution.

C'est encore possible.

---

On sonne.

-Yann ? Ca va ?

T'en fais, une tête.

-Salut, Zoé. Je peux entrer ?

-Ouais, je t'en prie. -Merci.

Marc est avec toi ?

-Non. Il est au bureau. Il prépare une plaidoirie.

Tu veux un verre ? Il me reste du vin.

-T'as plus costaud ?

-Oui.

-Merci, chérie.

-Ca va pas ?

-Journée difficile.

-Ben, on est deux.

Eh...

ça va aller.

-J'ai un service à te demander.

-Ouais, bien sûr.

-J'ai besoin que tu appelles Théo.

Et que tu lui demandes de venir ici.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est compliqué.

Disons que lui et moi, on est face à face.

Il vaudrait mieux pour tout le monde

qu'on se voie rapidement. Tu comprends ?

Et qu'on se voie ici.

-Pourquoi ici ?

-Zoé,

si tu acceptes de m'aider,

cette putain de journée de merde s'arrêtera pour tout le monde.

Prends ton téléphone.

-Tu ne peux pas me demander de faire ça.

J'ai promis à Marc de ne plus contacter Théo.

-Je m'en bats les couilles de Marc.

Je m'en bats

les couilles de Marc.

C'est à toi que je demande un service.

-Tu te calmes. -Tu me dois bien ça.

Prends ton putain de téléphone !

-Tu te calmes !

Pourquoi tu veux pas l'appeler ?

Tu m'expliques ?

Vous êtes potes depuis une éternité.

Et pourquoi il faut que je sois là ?

Qu'est-ce que tu lui veux à Théo ?

-Ce que je lui veux ? -Oui.

-Lui rendre ça.

Fais ce que je te demande, s'il te plaît.

-Non. J'ai pas envie, Yann.

-Dépêche-toi.

-D'accord. Je...

crois que mon portable est sur le bureau.

-Ben, vas-y.

Musique inquiétante

---

Zoé.

Lui parle pas de moi.

---

Vibreur

---

-Zoé, qu'est-ce qu'il y a ? *-Théo.

Théo, c'est moi. Ecoute,

il faut que tu viennes.

J'ai besoin de toi.

-Qu'y a-t-il ?

*-Je peux pas t'expliquer. Viens.

J'ai besoin que tu viennes.

Y a Yann.

Yann est là ! Il est armé !

Arrête !

-Yann, qu'est-ce que tu fous ? Laisse-la !

-Arrête ! Il est armé !

Ah !

-Zoé !

-Ah !

Ah !

Ah ! -Ah !

Coup de feu

-Zoé...

-Non ! Oh !

Musique sombre

Ripped by WQM