Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
♪
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,048
‐ ♪ Damn this is torture ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:11,094
♪ Don't stop here,
this is your sign ♪
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
[breathing heavily]
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,515
‐ Oh, ho, ho!
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,226
‐ Sarah! You're here early.
7
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
‐ You know I have cameras
all over this place.
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Just kidding. Or am I?
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
‐ Okay. Um...
10
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
‐ ♪ You feel so nice ♪
11
00:00:33,992 --> 00:00:36,328
♪ Ain't no left turns everything's right ♪
12
00:00:36,328 --> 00:00:37,746
[knocking on door]
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,748
‐ Hey, guys.
14
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
Uh, Benji, your mom
made a lemon icebox pie.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
‐ Be right down.
16
00:00:43,168 --> 00:00:44,503
[keyboard keys clicking]
17
00:00:44,503 --> 00:00:47,005
‐ Aw, you're using Nana's throw.
18
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
Benji's grandmother made that for him
right before she died.
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,803
‐ Really? It's, uh...
20
00:00:52,803 --> 00:00:53,929
It's soft.
21
00:00:54,972 --> 00:00:58,308
♪
22
00:00:58,308 --> 00:01:01,270
‐ ♪ You feel so nice ♪
23
00:01:01,270 --> 00:01:05,107
♪ Ain't no left turns,
everything's right ♪
24
00:01:06,149 --> 00:01:08,861
♪ Boy, FYI ♪
25
00:01:08,861 --> 00:01:11,113
BENJI:
Victor, how are your hands on my face
26
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
and my butt at the same time?
‐ What?
27
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
[all chattering, exclaiming]
28
00:01:16,159 --> 00:01:17,578
[crashing]
29
00:01:19,079 --> 00:01:22,583
‐ Sorry. Benji, I, uh, I didn't,
I didn't realize that was you.
30
00:01:22,583 --> 00:01:26,003
But you know, to be fair,
you and Lake have identical butts.
31
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
‐ Oh.
32
00:01:27,546 --> 00:01:30,507
A huge compliment.
‐ Thanks.
33
00:01:30,507 --> 00:01:33,594
‐ Benji and I have been having
a hard time finding privacy.
34
00:01:33,594 --> 00:01:36,930
‐ Same! Lake and I are constantly
getting interrupted.
35
00:01:36,930 --> 00:01:41,310
If that rabbi tells us that the
synagogue lawn is "private property"
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,644
one more time...
37
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
‐ Well, my family has a cabin
at Lake Lanier.
38
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
Why don't we all go up
this weekend?
39
00:01:47,649 --> 00:01:50,861
We could swim, or hike,
40
00:01:50,861 --> 00:01:53,447
or, uh... whatever.
41
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
‐ Sounds amazing.
Yeah, I just gotta check my cal.
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
‐ Oh. Well, I synced our cals,
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
and we are wide open.
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,498
[bell rings]
45
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
‐ Well, come on, butt twin.
46
00:02:05,709 --> 00:02:08,212
We gotta go tank a chem test.
47
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
[chuckles]
Bye!
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,841
[door opens]
49
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
[both sigh]
‐ I got a question.
50
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
You and Benji...
51
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
How do I ask this like a gentleman?
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
‐ We haven't had sex yet.
53
00:02:21,975 --> 00:02:23,769
We've done everything else, though.
54
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
A lot of really,
really good "everything else."
55
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
‐ Same! I...
56
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
Lake has been wanting
to take things slow.
57
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
Which I totally respect.
58
00:02:31,360 --> 00:02:33,570
I mean, she talks a big game,
but deep down,
59
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
she is pruder than my
Aunt Barbara.
60
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
‐ Yeah. You know, it's just‐‐
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
I just kind of want our first time
to be special, you know?
62
00:02:40,661 --> 00:02:44,081
And it's so hard to find privacy.
63
00:02:44,081 --> 00:02:49,336
But nothing sounds more private
than a secluded lake house.
64
00:02:49,336 --> 00:02:52,548
‐ I can't believe we're gonna be
losing our virginities together.
65
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
You know, we're gonna be bone brothers.
66
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
‐ Yeah, okay. Don't, don't call us that.
67
00:02:59,429 --> 00:03:01,473
[door opens]
‐ Deflowered dudes?
68
00:03:02,766 --> 00:03:05,310
‐ ♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
69
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
70
00:03:08,230 --> 00:03:11,483
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
71
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
72
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
♪
73
00:03:20,784 --> 00:03:23,704
‐ Hello! Hello. Hi. Hi.
74
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
What's with the dumb smile?
75
00:03:25,372 --> 00:03:28,083
Is that a weed scone?
'Cause it's eight in the morning.
76
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
‐ Tyler made it.
77
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
He took me to watch the sun rise
over Piedmont Park this morning.
78
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
‐ Okay. Damn.
79
00:03:33,213 --> 00:03:35,382
College guy is romantic as balls.
80
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
‐ I could listen to him talk
about his art projects forever.
81
00:03:38,218 --> 00:03:41,096
‐ The boy does seem to talk
a lot about his art.
82
00:03:41,096 --> 00:03:42,055
Oh, my God, wait.
83
00:03:42,055 --> 00:03:44,266
You should totally bring him
to Benji's cabin this weekend!
84
00:03:44,266 --> 00:03:45,934
I mean, everyone's going.
85
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
‐ You think?
86
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
I mean, we've only been out
a couple times.
87
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
‐ I mean, Andrew is bringing Lucy.
Would that be weird?
88
00:03:53,692 --> 00:03:54,985
‐ I don't know.
89
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
I mean, he's with Lucy now,
and I'm excited about Tyler.
90
00:03:58,739 --> 00:04:01,200
‐ Well, great. I will tell Benji.
91
00:04:02,492 --> 00:04:05,871
‐ Wait, are you and Felix
gonna do it this weekend?
92
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
[bell rings]
‐ Um...
93
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
Maybe. Yeah, I mean,
I haven't really thought about it.
94
00:04:11,752 --> 00:04:14,796
‐ You have a whole "losing your virginity"
Pinterest board.
95
00:04:14,796 --> 00:04:17,925
LAKE: I mean, yeah,
I have thought about it.
96
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
But yeah, I don't know
if it's really the right vibe.
97
00:04:20,511 --> 00:04:23,514
You know, a bunch of sweaty,
horned‐up teenagers
98
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
drinking room temp beer in the woods?
99
00:04:25,390 --> 00:04:28,060
No.
‐ Cabins are so romantic.
100
00:04:28,060 --> 00:04:31,104
I mean, there's lying under the stars
101
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
with your favorite person,
102
00:04:32,689 --> 00:04:36,360
and thinking about how small
you actually are, and...
103
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
‐ Okay, I'm trying this.
104
00:04:38,612 --> 00:04:41,073
Thank you very much. Bye!
105
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
[bell rings]
106
00:04:42,991 --> 00:04:44,952
[birds chirping]
107
00:04:48,580 --> 00:04:50,415
‐ Good morning.
‐ Good morning.
108
00:04:50,415 --> 00:04:52,960
‐ Hey, uh, can I talk to you
about something really quick?
109
00:04:52,960 --> 00:04:54,169
[door closes]
110
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
‐ You guys ready to spend
the weekend at my place?
111
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
I got the Scrabble board all set up!
112
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
‐ How many points for "kill me now?"
113
00:05:00,634 --> 00:05:04,471
‐ Um, actually, I‐I was just
about to tell Mom,
114
00:05:04,471 --> 00:05:07,516
uh, Benji invited us all
to his cabin for the night,
115
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
and I really want to go.
116
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
‐ Uh, okay. Uh, we'll hang out
next weekend. [chuckles]
117
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
‐ Armando.
118
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
Don't you think we should
talk about this in private?
119
00:05:15,774 --> 00:05:18,318
‐ Yes! Discuss it privately.
120
00:05:18,318 --> 00:05:21,697
Maybe in the bedroom,
over a nice glass of vino?
121
00:05:21,697 --> 00:05:23,240
‐ He watched The Parent Trap,
122
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
so now he thinks he can trick us
into getting back together.
123
00:05:27,411 --> 00:05:29,454
There will be no vino.
It is 10:00 a. m.,
124
00:05:29,454 --> 00:05:32,541
and it's not a major holiday.
Go, and get ready for Papi's.
125
00:05:32,541 --> 00:05:35,669
‐ Mom, there's nothing to discuss.
126
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
I understand you don't like the idea
of me going away with Benji.
127
00:05:39,047 --> 00:05:41,175
But that's not a good reason
for you to ruin this for me.
128
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
‐ Damn. Gay Victor has way
bigger balls than straight Victor.
129
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
‐ Your father said yes.
130
00:05:50,309 --> 00:05:51,518
So go.
131
00:05:53,604 --> 00:05:54,688
‐ Thanks.
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
And thank you, Papi.
133
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
‐ Sure.
134
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
♪ "Parents House"
by Kid Bloom playing ♪
135
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
‐ Wow. This place is insane.
136
00:06:05,699 --> 00:06:07,534
Benji, are you low‐key rich?
137
00:06:08,368 --> 00:06:11,288
‐ I make twelve dollars an hour
at Brasstown coffee.
138
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
But my grandpa invented this
non‐damaging straightening iron‐‐
139
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
so‐‐
‐ Oh, my God. Can you thank him for me?
140
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
VICTOR:
This place is amazing.
141
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
‐ I know. Can you imagine
the bird‐watching here?
142
00:06:21,590 --> 00:06:24,384
I don't know what I'm more excited about‐‐
the birds or the sex.
143
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
‐ ♪ Baby, every night ♪
144
00:06:29,640 --> 00:06:31,517
‐ Pretty great, right?
145
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
My family's had it forever.
146
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
I'm really excited we're here.
147
00:06:36,772 --> 00:06:38,106
‐ Me, too.
148
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
[Victor chuckles]
149
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
[exhales]
150
00:06:58,418 --> 00:07:00,546
[shower water running]
151
00:07:02,089 --> 00:07:03,507
[sighs]
Okay...
152
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Hey, Simon.
153
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
You said I could talk to you
about anything.
154
00:07:10,556 --> 00:07:13,892
So, I think that I'm gonna
have sex with Benji
155
00:07:13,892 --> 00:07:14,810
for the first time tonight,
156
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
and I was wondering
if you're around to chat.
157
00:07:16,812 --> 00:07:18,272
[phone bloops]
158
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Uh, hey, babe?
159
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
Do you guys have WiFi here?
160
00:07:28,407 --> 00:07:30,617
‐ No service. No WiFi.
161
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
And it takes a second, but...
162
00:07:32,619 --> 00:07:35,998
it actually feels really great
to just... disconnect.
163
00:07:35,998 --> 00:07:38,917
‐ [sighs]
Feels great already.
164
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
♪ "Feverish"
by MPAX x Carolena playing ♪
165
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
TYLER:
One time I went into the studio
166
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
to work for twenty minutes before lunch,
167
00:07:54,099 --> 00:07:57,227
and next thing I know,
the sun is coming up.
168
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
‐ I'm like that, too.
169
00:07:58,645 --> 00:08:02,858
Like, when I'm in the zone,
the hours just, like, fly by.
170
00:08:02,858 --> 00:08:05,861
‐ Um‐hmm.
‐ I started getting into
painting recently.
171
00:08:05,861 --> 00:08:08,655
I'm currently in a water color phase.
172
00:08:08,655 --> 00:08:10,157
‐ Oh. Cute.
173
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
I'm working on this new photo series
174
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
where I'm taking pictures of my hand.
175
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
‐ Right, you mentioned that this morning.
176
00:08:17,789 --> 00:08:19,333
‐ It's gonna be close ups of my hands,
177
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
holding all these different objects
178
00:08:20,918 --> 00:08:22,252
from throughout my life.
[car clunking]
179
00:08:22,252 --> 00:08:26,131
You know, rattles, bottles...
‐ Is your car usually this loud?
180
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
‐ No. But I don't really take her
on road trips much.
181
00:08:28,425 --> 00:08:31,178
[clunking, rattling]
‐ Tyler, I think you should stop.
182
00:08:31,178 --> 00:08:34,389
‐ Okay, yeah, it's, um... yeah.
‐ Yeah.
183
00:08:35,682 --> 00:08:37,309
[Mia sighs]
184
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
‐ It's okay. I have a spare.
185
00:08:44,107 --> 00:08:45,234
‐ Great.
186
00:08:53,242 --> 00:08:56,912
‐ I hate to ask, but do you think
you could change it?
187
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
I just don't want to mess with my hands
188
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
right in the middle of my photo series.
189
00:09:01,625 --> 00:09:04,586
I'll be your tire wingman
every step of the way.
190
00:09:04,586 --> 00:09:08,549
‐ [chuckles] Uh, sure.
191
00:09:08,966 --> 00:09:10,175
TYLER:
Thanks.
192
00:09:17,558 --> 00:09:18,851
[knocking on door]
193
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
‐ Isa?
194
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
[door closes]
‐ Oh, look who it is! The good cop.
195
00:09:25,065 --> 00:09:27,818
‐ [sighs]
Adrian forgot his turtle.
196
00:09:27,818 --> 00:09:30,028
He really loves that thing.
‐ Yeah.
197
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
I heard him talking to her the other day
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,241
about how they were gonna
get married one day. [laughs]
199
00:09:36,451 --> 00:09:37,911
She's not there.
200
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
[gasps]
‐ What?
201
00:09:40,247 --> 00:09:43,458
‐ I must have forgotten to close it
when I fed her this morning.
[exhales sharply]
202
00:09:43,458 --> 00:09:46,086
I can't believe I lost his future bride!
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
‐ I mean, I don't think
we should normalize that.
204
00:09:48,630 --> 00:09:50,465
Well, she's gotta be around.
205
00:09:50,465 --> 00:09:53,510
Her species isn't known for speed, right?
206
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
Here, Heather!
207
00:09:58,724 --> 00:10:01,018
BENJI:
Wow, Victor.
208
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
You know, I promise you, today's TikToks
will still be there tomorrow.
209
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
‐ [chuckles] Sorry.
210
00:10:05,856 --> 00:10:07,191
[door opens]
ANDREW: Yo!
211
00:10:07,191 --> 00:10:09,067
[laughs]
‐ Hello, hello.
212
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
ALL: Hey.
LUCY: Hey, what's up?
213
00:10:10,569 --> 00:10:12,779
‐ Benji, this place is legit!
214
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
We are definitely doing it on
a bearskin rug this weekend.
215
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
LUCY:
Oh, my God. Gross, Andrew.
216
00:10:17,159 --> 00:10:18,327
‐ Bedrooms are down the hall.
217
00:10:18,327 --> 00:10:19,912
‐ Thank you.
‐ Okay.
218
00:10:19,912 --> 00:10:23,749
‐ You know, there's a sexy rug
in our room, too.
219
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
[chuckles]
220
00:10:25,751 --> 00:10:28,670
‐ Yeah, but we'll barely
even be in there, right?
221
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
We'll just be hanging out
with everyone else all night.
222
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
‐ Oh.
223
00:10:34,468 --> 00:10:35,427
Okay.
224
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
‐ I'm gonna go freshen up.
225
00:10:43,268 --> 00:10:44,478
‐ Hey.
226
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Are you okay?
227
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
‐ Yeah. Yeah, sorry.
228
00:10:47,523 --> 00:10:50,234
Uh, I just told my parents
I'd let them know when we got here,
229
00:10:50,234 --> 00:10:51,652
and I don't want them
to freak out on me.
230
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
‐ Oh, well, the general store has service.
231
00:10:54,029 --> 00:10:56,573
It's ten minutes into town.
I'll walk with you.
232
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
‐ Oh, no, no, no.
233
00:10:57,991 --> 00:11:00,452
I can go with. Uh, Lake actually needs
some bug spray.
234
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
You know those mosquitoes
235
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
can't resist, uh, her delicate veins.
236
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
‐ Uh, okay, yeah. Yeah.
We'll be right back.
237
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
Just stay here and host.
238
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Let's go.
‐ Yeah.
239
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
Confession: I don't need bug spray.
240
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
I just need to talk.
One virgin to another.
241
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
‐ Yeah, what's up?
242
00:11:23,308 --> 00:11:26,895
‐ [sighs] This whole trip
was supposed to be about
243
00:11:26,895 --> 00:11:29,231
me spending some alone time with Lake.
244
00:11:29,231 --> 00:11:31,441
Now she's acting all weird about it.
245
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
And I get wanting to take things slow,
246
00:11:33,735 --> 00:11:37,072
but I'm starting to wonder if
she's just not that into me.
247
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Like, physically.
248
00:11:39,324 --> 00:11:41,535
‐ Felix, that's not true.
249
00:11:41,535 --> 00:11:43,579
‐ Must be so much simpler with two guys.
250
00:11:44,955 --> 00:11:47,040
‐ Uh, don't be so sure.
251
00:11:48,667 --> 00:11:51,128
‐ Are you stressed about
having sex with Benji?
252
00:11:51,128 --> 00:11:54,381
‐ It's just‐‐ Benji's had sex before.
253
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
And I have no idea what I'm doing.
254
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
Like, when it's two guys,
255
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
how do you know
who's supposed to do what?
256
00:12:02,181 --> 00:12:04,224
[sighs]
I don't know. It's just...
257
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
Straight people grow up
258
00:12:05,934 --> 00:12:08,353
seeing other straight people
have sex in movies.
259
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
I didn't have that.
260
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
Unless you count porn,
261
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
which is usually really fast,
262
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
and grunty, and they're always named Cade.
263
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
‐ Oh, yeah, no, no, no. I know Cade.
264
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Yeah, he does straight porn, too.
265
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
‐ [sighs] I just...
266
00:12:20,115 --> 00:12:22,659
really needed a gay person
to talk me through this.
267
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
SIMON [on voicemail]:
You've reached Simon.
Leave a message.
268
00:12:26,872 --> 00:12:28,498
[voicemail beeps]
[sighs]
269
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
‐ Hey, Simon.
270
00:12:30,584 --> 00:12:33,504
Uh, sorry about all the texts.
271
00:12:33,504 --> 00:12:36,882
And the DMs, and now this voicemail.
272
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
But if you could give me a call back
within the next ten minutes
273
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
and tell me everything I could possibly
need to know
274
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
about gay sex,
275
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
that would be great.
[chuckles]
276
00:12:46,767 --> 00:12:49,228
Oh, this is Victor, by the way.
277
00:12:50,479 --> 00:12:51,647
Hope you're well.
278
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
[phone beeps]
279
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
[cash register dings]
280
00:12:58,529 --> 00:13:00,155
ANDREW:
What up, lover boy?
281
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
Dah, who am I kidding?
282
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
‐ Ah, sexual health.
283
00:13:05,494 --> 00:13:07,663
So important. Underfunded in schools.
‐ Yeah. [laughs]
284
00:13:07,663 --> 00:13:11,124
‐ So, you and Lucy
have a very robust sex life.
285
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
‐ Sure.
‐ Lake and I do, too.
286
00:13:14,002 --> 00:13:16,588
‐ You know, s‐s‐‐ not, well, you know,
not yet, but we...
287
00:13:16,588 --> 00:13:17,840
We will one day.
288
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
‐ So you and Lake haven't...
‐ You know...
289
00:13:20,425 --> 00:13:24,012
You probably won't understand
'cause you're gorgeous, but, uh,
290
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
I'm just, I'm starting
to wonder if Lake is‐‐
291
00:13:26,431 --> 00:13:28,684
‐ All right, man. You need to relax.
292
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
Stressed and desperate are not turn‐ons.
293
00:13:30,435 --> 00:13:32,813
You have to be... confident.
294
00:13:32,813 --> 00:13:35,190
‐ Well, stressed and desperate
is my resting state.
295
00:13:35,190 --> 00:13:38,944
‐ All right, look.
Sex is scary for everyone the first time.
296
00:13:38,944 --> 00:13:40,863
I think the key is accepting
297
00:13:40,863 --> 00:13:42,781
that some moments will forever live on
298
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
in the sexual blooper reel of our lives.
299
00:13:45,284 --> 00:13:47,244
If you're with the right person,
300
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
doesn't matter.
301
00:13:49,413 --> 00:13:52,040
Well, that's how it was for me, anyway.
302
00:13:54,626 --> 00:13:57,045
Oh, and grooming is no longer
just for the ladies,
303
00:13:57,045 --> 00:14:00,591
so, if downtown Felix
looks anything like uptown Felix...
304
00:14:03,760 --> 00:14:04,803
Tidy up.
305
00:14:06,221 --> 00:14:09,850
♪
306
00:14:12,436 --> 00:14:14,062
FELIX:
I know we don't like Andrew,
307
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
but he just gave me
some surprisingly sweet,
308
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
and very specific sex advice.
309
00:14:18,901 --> 00:14:20,485
‐ Well, congratulations.
310
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
I'm sorry.
I'm just really freaked out right now.
311
00:14:24,156 --> 00:14:26,325
‐ Victor, everything is gonna be fine.
312
00:14:26,325 --> 00:14:29,703
All right? From the words of a sex god,
stressed is not a turn on.
313
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
You just need to relax.
314
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
‐ And how exactly do you suggest
I do that?
315
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
ANDREW:
Yo! You nerds ready to get loose?
316
00:14:35,959 --> 00:14:37,419
I got vodka.
317
00:14:37,419 --> 00:14:41,048
♪
318
00:14:46,803 --> 00:14:49,223
‐ [sighs] Okay, uh,
319
00:14:49,223 --> 00:14:52,392
I, I finished taking off the lug nuts.
What do I do next?
320
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Tyler!
321
00:14:55,521 --> 00:14:56,813
[camera winding]
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
Tyler!
323
00:14:58,440 --> 00:15:02,486
‐ Sorry. There's a really pretty
beetle on top of this pile of shit.
324
00:15:02,486 --> 00:15:05,113
The juxtaposition between
beauty and filth,
325
00:15:05,113 --> 00:15:07,824
it's just, it's‐‐
‐ What do I do after the lug nuts, Tyler?
326
00:15:08,534 --> 00:15:09,952
[Mia exhales]
327
00:15:12,621 --> 00:15:13,789
ISABEL:
You should go home.
328
00:15:13,789 --> 00:15:15,874
You're missing your
whole weekend with the kids.
329
00:15:15,874 --> 00:15:17,960
ARMANDO: I am not
going back there without a turtle.
330
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
That little boy's already
on the brink.
331
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
‐ Who isn't?
332
00:15:21,964 --> 00:15:25,217
‐ Look, I know you're mad at me for
letting Victor go to the lake with Benji,
333
00:15:25,217 --> 00:15:27,845
but I want him to know that I support him.
334
00:15:27,845 --> 00:15:30,514
That's what they tell us to do
at my PFLAG meetings.
335
00:15:30,514 --> 00:15:32,891
‐ You know what?
I'm really impressed with you.
336
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
How you're handling all of this.
337
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
A lot of guys would get
all weird and machista,
338
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
but you're really trying.
339
00:15:37,771 --> 00:15:41,441
‐ Okay. All right. [laughs]
‐ I'm serious.
340
00:15:41,441 --> 00:15:44,444
Who would have thunk that
the 17‐year‐old tough guy
341
00:15:44,444 --> 00:15:47,239
walking around school
with his little goatee,
342
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
listening to Naughty By Nature
on his Walkman
343
00:15:49,908 --> 00:15:53,704
would turn out to be such a caring
and sensitive father?
344
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
‐ I love me some Naughty By Nature.
345
00:15:58,292 --> 00:16:00,419
‐ Whew. You are...
346
00:16:00,419 --> 00:16:03,714
lapping me at dealing with this, Mando.
347
00:16:04,590 --> 00:16:06,133
‐ You'll get there.
348
00:16:06,550 --> 00:16:08,760
Yeah, I, I know you will.
349
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
‐ Thank you.
350
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
Hmm. We should look for the turtle.
351
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
‐ Yeah.
352
00:16:25,277 --> 00:16:27,362
ANDREW:
Let me see that.
353
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Delish.
354
00:16:28,697 --> 00:16:31,700
‐ [sighs] Uh, hey, can I have some more?
355
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
Thanks.
356
00:16:34,453 --> 00:16:36,038
[liquid pouring]
357
00:16:36,038 --> 00:16:37,289
‐ Pace yourself.
358
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
‐ I'll be fine. [laughs]
359
00:16:40,834 --> 00:16:43,795
‐ I hope Mia's okay.
She should be here by now.
360
00:16:43,795 --> 00:16:46,465
‐ [sighs]
Let's play a drinking game. Huh?
361
00:16:46,465 --> 00:16:48,800
‐ Ooh, let's play something where
we can get Benji naked.
362
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
Or we can play Never Have I Ever.
363
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
‐ Okay. I'll go first.
364
00:16:54,723 --> 00:16:57,100
Never have I ever had a sex dream
365
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
about my mailman.
366
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
‐ Aah. Not cool.
367
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
[laughs softly]
368
00:17:03,815 --> 00:17:05,776
‐ Okay, let me go.
369
00:17:05,776 --> 00:17:07,986
Never have I ever had sex
370
00:17:07,986 --> 00:17:10,155
with more than three people.
371
00:17:10,155 --> 00:17:12,115
LUCY: At once?
ANDREW: No!
372
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
Get your mind out of the gutter.
373
00:17:19,540 --> 00:17:21,667
Oh! [laughs]
374
00:17:21,667 --> 00:17:23,001
Hey, Victor.
375
00:17:23,001 --> 00:17:25,671
Looks like you've got yourself
an experienced lover on your hands.
376
00:17:25,671 --> 00:17:26,797
[Victor chuckles nervously]
377
00:17:32,344 --> 00:17:35,222
‐ [sighs] Wanna check on
those nachos with me?
378
00:17:35,222 --> 00:17:38,433
‐ Uh, I'm gonna go and find Felix.
379
00:17:42,145 --> 00:17:44,523
LAKE:
Oh. Mia. Finally.
380
00:17:44,523 --> 00:17:47,109
You are just in time for
Never Have I Ever.
381
00:17:47,109 --> 00:17:49,069
‐ Aah. Um...
382
00:17:50,654 --> 00:17:53,615
Never have I ever dumped a college guy
383
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
by the side of the road
384
00:17:55,075 --> 00:17:59,079
because he turned out to be
an insufferable jackass,
385
00:17:59,079 --> 00:18:02,332
and then walked the last five
miles to a cabin.
386
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
Just me?
387
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
[clears throat]
388
00:18:08,297 --> 00:18:09,840
[gulping]
389
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
[clears throat]
390
00:18:17,806 --> 00:18:19,099
‐ Can I get you a drink?
391
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
[exhales]
392
00:18:25,314 --> 00:18:27,900
‐ Come on, come on, come on,
come on, come on...
393
00:18:27,900 --> 00:18:29,484
Yes! Yes!
394
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Yes!
395
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
[thuds]
Aah! Oh!
396
00:18:36,742 --> 00:18:37,868
Damn!
397
00:18:42,122 --> 00:18:43,165
[grunts] Okay...
398
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
Aah!
399
00:18:45,792 --> 00:18:47,211
‐ Ooh...
‐ Holy shit!
400
00:18:47,211 --> 00:18:49,296
‐ [exhales]
Close the door.
401
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
‐ Felix, what did you do?
402
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
‐ I had a little man‐scaping accident.
403
00:18:58,555 --> 00:19:01,141
I couldn't find the shaving cream,
so I used conditioner,
404
00:19:01,141 --> 00:19:04,978
and all that hair and skin
and conditioner got very slippery‐‐
405
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
What happened to your head?
406
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
‐ I fell off the bed.
407
00:19:10,609 --> 00:19:11,944
‐ Look at us.
408
00:19:11,944 --> 00:19:13,487
Two virgins,
409
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
bleeding out in the bathroom.
410
00:19:17,658 --> 00:19:19,535
‐ At least it's not on your head.
411
00:19:19,535 --> 00:19:20,994
‐ Oh, no.
412
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
I got the head.
413
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
‐ Oh, Felix.
414
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
‐ You know, probably a stupid question,
415
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
but why don't you just tell Benji
416
00:19:28,210 --> 00:19:29,461
that you're nervous to have sex?
417
00:19:29,461 --> 00:19:32,047
‐ For the same reason
you don't want to talk to Lake.
418
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
It's embarrassing.
419
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
‐ More embarrassing than this?
420
00:19:41,557 --> 00:19:43,225
‐ Oh, there you are.
421
00:19:43,225 --> 00:19:45,102
‐ Hey. Sorry for vanishing.
422
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
[groans softly]
423
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
‐ You okay?
424
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
Are you limping?
425
00:19:52,609 --> 00:19:56,113
‐ No! No, no, this is, uh, actually,
uh, you know.
426
00:19:56,113 --> 00:19:58,198
New walk I've been trying.
427
00:19:58,198 --> 00:19:59,408
Right?
428
00:20:00,617 --> 00:20:03,620
Okay, fine. Um, I, uh...
429
00:20:05,831 --> 00:20:09,042
I shaved, and I...
430
00:20:10,377 --> 00:20:13,589
...cut my testicles,
and a teensy, tiny bit of my penis.
431
00:20:13,589 --> 00:20:14,840
‐ Oh...
432
00:20:14,840 --> 00:20:16,300
Wait. Why?
433
00:20:16,300 --> 00:20:18,677
‐ Because I wanted...
434
00:20:18,677 --> 00:20:20,762
things to look good for you.
435
00:20:20,762 --> 00:20:22,681
In case, you know,
tonight was the night we...
436
00:20:22,681 --> 00:20:24,850
took it to a new level.
437
00:20:24,850 --> 00:20:27,019
But I've been kind of
getting your vibe
438
00:20:27,019 --> 00:20:29,396
that you don't want to do that,
which is perfectly fine.
439
00:20:29,396 --> 00:20:33,150
I want to do everything
exactly how you want.
440
00:20:33,150 --> 00:20:36,570
But I mean...
441
00:20:36,570 --> 00:20:38,697
I need to know if you find me attractive.
442
00:20:39,990 --> 00:20:43,577
Because not knowing has been
making me spiral.
443
00:20:45,954 --> 00:20:47,206
‐ Felix.
444
00:20:50,584 --> 00:20:51,585
[groans]
445
00:20:56,423 --> 00:21:00,219
You are the best person
I have ever known.
446
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
And I am counting
that time I met Malala.
447
00:21:03,639 --> 00:21:04,932
But it's just...
448
00:21:07,434 --> 00:21:08,936
It's my own stuff.
449
00:21:10,145 --> 00:21:11,980
[exhales]
450
00:21:11,980 --> 00:21:14,274
When I was five,
451
00:21:14,274 --> 00:21:16,735
my mom started putting me on diets.
452
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
And making me do weigh‐ins.
453
00:21:22,199 --> 00:21:25,827
And if I was down, she'd be like,
454
00:21:25,827 --> 00:21:27,579
"Oh, good job. You did it!"
455
00:21:30,165 --> 00:21:31,875
But if I was up...
456
00:21:34,920 --> 00:21:36,922
She would look so disappointed.
457
00:21:38,674 --> 00:21:40,801
Then, every day,
458
00:21:40,801 --> 00:21:44,263
she texts me some new article or fad.
459
00:21:44,263 --> 00:21:47,599
‐ Lake, you are the most‐‐
‐ Beautiful woman you've ever seen?
460
00:21:50,102 --> 00:21:53,939
Yeah, I know that. You tell me,
like, a thousand times a day.
461
00:21:53,939 --> 00:21:57,651
But it is just really, really hard
462
00:21:57,651 --> 00:21:59,278
for me to see what you see.
463
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
‐ You are the most beautiful woman
464
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
I have ever seen.
465
00:22:06,910 --> 00:22:10,080
And I know you might not believe me.
466
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
But I'm not gonna stop telling you.
467
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
So how about we forget about sex tonight,
468
00:22:18,046 --> 00:22:20,340
and just...
469
00:22:20,340 --> 00:22:22,843
do something fun and stupid?
470
00:22:27,264 --> 00:22:28,724
‐ Yeah, that sounds good.
471
00:22:30,267 --> 00:22:32,394
‐ Okay. What do you wanna do?
472
00:22:37,274 --> 00:22:38,650
[crickets chirping]
473
00:22:41,153 --> 00:22:43,322
[door opens, then closes]
474
00:22:48,827 --> 00:22:51,288
‐ Hey, you.
‐ Hey.
475
00:22:52,539 --> 00:22:55,167
‐ Just wanted to make sure
that you were okay.
476
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
‐ Oh.
477
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
Thanks. Yeah.
478
00:23:00,672 --> 00:23:02,841
Uh, I'm fine.
479
00:23:02,841 --> 00:23:03,800
‐ Hmm.
480
00:23:05,511 --> 00:23:08,430
I'm sorry things didn't work out
with your college guy.
481
00:23:09,264 --> 00:23:11,850
‐ It was just nice to be
excited about someone.
482
00:23:16,772 --> 00:23:20,108
I'm really happy for you and Lucy,
by the way.
483
00:23:20,901 --> 00:23:21,944
‐ Thank you.
484
00:23:23,612 --> 00:23:24,988
She's pretty great.
485
00:23:26,865 --> 00:23:27,658
Hmm.
486
00:23:32,829 --> 00:23:34,456
It's kind of overwhelming.
487
00:23:35,374 --> 00:23:39,336
The universe. How big it is.
488
00:23:39,336 --> 00:23:41,672
How small we are in comparison.
489
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
Kind of makes me nauseous.
490
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
A good nauseous,
491
00:23:46,802 --> 00:23:50,722
like going up in a roller coaster.
492
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
Yeah.
493
00:23:56,270 --> 00:23:57,145
What?
494
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
What?
‐ Nothing.
495
00:24:08,949 --> 00:24:13,161
♪
496
00:24:13,161 --> 00:24:14,580
[footsteps approaching]
497
00:24:16,331 --> 00:24:17,833
‐ There you are.
498
00:24:19,751 --> 00:24:21,837
‐ I went for a walk by myself.
499
00:24:23,297 --> 00:24:26,300
'Cause my boyfriend's been acting
pretty weird since we got here.
500
00:24:29,595 --> 00:24:33,182
‐ I'm... terrified to have sex
for the first time.
501
00:24:34,391 --> 00:24:37,477
I just don't really want our first time
502
00:24:37,477 --> 00:24:40,022
to be something else that you
have to hold my hand through.
503
00:24:42,274 --> 00:24:44,818
I don't want you to feel like you...
504
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
always have to teach me how to be gay.
505
00:24:56,246 --> 00:24:59,333
‐ Victor, I know who I'm dating.
506
00:24:59,333 --> 00:25:01,376
There's a lot that's new to you,
507
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
and that's fine with me.
508
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
Although, for the record,
509
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
a lot of gay stuff seems to come
very naturally to you.
510
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
[Victor chuckles]
511
00:25:13,972 --> 00:25:18,477
Besides, this is new
and scary for me, too.
512
00:25:19,853 --> 00:25:22,022
The idea of being with someone who I...
513
00:25:27,945 --> 00:25:30,197
Well, you know how I feel about you.
514
00:25:38,121 --> 00:25:40,582
‐ Can we just lay like this
for the rest of the night?
515
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
‐ That sounds perfect.
516
00:25:44,962 --> 00:25:46,672
‐ Okay...
517
00:25:46,672 --> 00:25:48,924
So on three, we're gonna drop our towels.
518
00:25:50,926 --> 00:25:52,302
‐ Okay.
519
00:25:52,302 --> 00:25:53,637
‐ One...
‐ One...
520
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
BOTH:
Two...
521
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
‐ Three.
‐ Three.
522
00:25:56,265 --> 00:25:58,225
[towels flapping]
523
00:26:00,561 --> 00:26:01,979
‐ Whoa.
524
00:26:02,771 --> 00:26:04,565
You dropped your towel.
525
00:26:06,400 --> 00:26:08,443
‐ So did you. [chuckles]
526
00:26:08,443 --> 00:26:09,486
‐ Uh‐huh.
527
00:26:10,696 --> 00:26:13,115
‐ [chuckles softly]
Come on.
528
00:26:14,533 --> 00:26:16,326
[gasps]
Oh, my God!
529
00:26:16,326 --> 00:26:17,995
Oh, my God!
[splashing]
530
00:26:17,995 --> 00:26:21,164
FELIX: Hot damn,
does that feel good on my nicked penis!
531
00:26:21,164 --> 00:26:23,876
♪ "Fade Into You"
by Blonde Maze playing ♪
532
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
‐ That was amazing.
533
00:26:31,258 --> 00:26:33,594
‐ ♪ And I see nothing ♪
534
00:26:33,594 --> 00:26:35,095
‐ And unexpected.
535
00:26:35,888 --> 00:26:37,181
‐ Mmm‐hmm.
536
00:26:40,601 --> 00:26:42,811
‐ Probably get back to the kids.
537
00:26:45,355 --> 00:26:46,440
‐ Yeah.
538
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
‐ ♪ You live your life ♪
539
00:26:50,152 --> 00:26:52,154
♪ You go in shadows ♪
540
00:26:52,154 --> 00:26:53,530
FELIX:
So...
541
00:26:55,032 --> 00:26:57,826
Last night was...
‐ Yeah, it was.
542
00:26:59,703 --> 00:27:03,415
I can't believe I lost my virginity
on an actual lake.
543
00:27:03,415 --> 00:27:05,501
Is it poetic, or too on the nose?
544
00:27:06,668 --> 00:27:11,298
‐ ♪ Some kind of light
into your darkness ♪
545
00:27:15,886 --> 00:27:19,556
♪ Colors your eyes
with what's not there ♪
546
00:27:19,556 --> 00:27:21,183
[phone chimes]
547
00:27:21,183 --> 00:27:23,936
SIMON:
Victor, sorry I missed your call.
548
00:27:23,936 --> 00:27:27,439
And you're right‐‐ I did tell you
we could talk about anything.
549
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
But your sex life is...
550
00:27:29,233 --> 00:27:31,944
Well, it's between you and Benji.
551
00:27:33,195 --> 00:27:34,530
If you're truly ready,
552
00:27:34,530 --> 00:27:36,949
you won't need my advice,
or anyone else's.
553
00:27:36,949 --> 00:27:39,493
The only person who can
make that decision is you.
554
00:27:43,038 --> 00:27:44,498
‐ Morning.
555
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
‐ Good morning.
556
00:27:52,256 --> 00:27:53,257
‐ I love you.
557
00:27:56,343 --> 00:27:57,845
You don't have to say it back or anything,
558
00:27:57,845 --> 00:27:59,763
but I just‐‐
‐ I love you, too.
559
00:28:03,183 --> 00:28:06,144
I was scared to say it yesterday, but...
560
00:28:07,938 --> 00:28:09,273
Of course I do.
561
00:28:14,987 --> 00:28:16,947
Look at you.
562
00:28:16,947 --> 00:28:18,866
Taking the lead in our relationship.
563
00:28:18,866 --> 00:28:24,079
‐ ♪ Fade into you ♪
564
00:28:27,666 --> 00:28:30,878
♪ Strange ♪
565
00:28:30,878 --> 00:28:34,047
♪ You never knew ♪
566
00:28:34,047 --> 00:28:35,591
[Victor chuckles]
567
00:28:36,758 --> 00:28:42,139
♪ Fade into you ♪
568
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
‐ Is this okay?
569
00:28:46,268 --> 00:28:47,561
‐ Yeah.
570
00:28:47,561 --> 00:28:49,563
‐ ♪ I think it's strange ♪
571
00:28:49,563 --> 00:28:52,024
♪ You never knew ♪
572
00:28:56,236 --> 00:29:00,824
♪ A stranger's light comes on slowly ♪
573
00:29:05,370 --> 00:29:10,125
♪ A stranger's heart without a home ♪
574
00:29:14,630 --> 00:29:19,134
♪ You put your hands into your head ♪
41627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof