Original subtitles

VICTOR: Dear Simon,

when I came out in front of the whole school,

I said I didn't care what people think...

‐ Yes, queen!

VICTOR: But people sure don't mind telling me what they think.

‐ I want you to know that I see you.

‐ Thanks.

‐ Love is love.

VICTOR: It's like coming out gave everyone an excuse to share their opinion.

Or to get my opinion about things I know nothing about.

‐ Hey, girl!

‐ Me?

‐ What do you moisturize with?

‐ Water. ‐ Water?

[laughs]

Fine, don't share with us your flawless skin secrets, bitch!

‐ Okay. [chuckles]

I never thought coming out would be

an invitation for strangers to talk to me.

Or that the people I used to talk to would suddenly feel like strangers.

COACH FORD: Hey, Salazar!

Do you mind if we chat?

‐ Um, yeah, sure.

COACH FORD: First day of practice.

How's my star player?

‐ Uh, excited.

I've been practicing my jump shot all summer.

‐ Great.

So, um, I heard about your recent announcement.

‐ [chuckles] Yeah. It's okay. We, we really don't have to talk about it.

‐ Listen, I think it's awesome. I really do. Um...

I mean, I'm basically gay, myself.

I've been living with my best friend Mike for twenty years,

and we share a SodaStream, so...

Okay, um...

The point I'm trying to make is that I want you

to feel comfortable and safe

both on the court, and in the locker room.

And also, uh, in fact,

if‐if you would now like to maybe change away from the other guys,

I mean, we could figure that out.

I actually have an empty coach's office that nobody's using.

It's got its own shower.

I mean, you'd have your own changing area!

I mean, Steph Curry doesn't even have that.

‐ Uh, thanks, but I'll just keep

showering and changing with the rest of the team.

‐ Victor, um... [chuckles nervously]

It's, it's not a big deal, but, uh,

there have been some complaints.

‐ Complaints about me changing with the team?

‐ I'm just trying to keep everybody happy, okay?

So would you think about it?

You're a good kid, Victor.

And I'm very proud of you.

I'll see you at practice. Go, Grizzlies.

‐ ♪ Somebody to tell me it'll be all right ♪

♪ Somebody to tell me it'll be just fine ♪

♪ If someone has been there before, say it right now ♪

♪ 'Cause I just need to hear it ♪

♪

TYLER [over phone]: I still don't get what you're going for.

‐ Um, if I say it's a, a, a physical manifestation

of the metaphysical human experience,

does that make me pretentious?

‐ Very. But it also makes you pretty cool.

Where are you, anyway?

Why are you working there instead of the campus studio?

‐ Um, so I'm in a, a warehouse off‐campus.

That's a really nice sketch.

‐ Thanks. It's a surrealist take on my parents' backyard.

‐ How much longer are you gonna hide out in here during lunch

because you're avoiding Victor‐‐

[scribbling] TYLER [over phone]: And that's the totally non‐obnoxious way

I'll fail to be the next Kehinde Wiley.

‐ That is so, uh, thought‐provoking.

Uh, what are you up to tonight?

‐ I need to finish this piece,

but, uh, there's a party on Buck Row I was maybe gonna hit up. Why?

‐ Um, no reason. I, um,

I'm mean, I'm probably gonna just be working, too,

but, uh, maybe send me the deets,

and if I finish early, I'll stop by.

‐ Sounds like a plan.

Bye, Mia.

‐ Bye. [phone beeps]

[Lake squeals, laughs] Was that cool?

‐ Um, making art while seducing older men?

You are literally Beyoncé.

‐ I just got invited to a college party.

Wait. Okay, if I'm a cool college kid,

I need some cool college friends,

so are you and Felix down to come?

‐ Yes. We need a fun night out.

Now come have lunch with us

so we can plan our college party looks.

‐ Oh, no...

This was for my grandma.

‐ Oops.

[indistinct chatter]

‐ Rainbow sprinkles.

A little on the nose, right? [chuckles]

‐ Okay, let's get started.

Welcome to PFLAG.

For our first timers, this is a support group

for parents, families, and allies of LGBTQ people.

My name is Jack. My son Simon came out a few years back,

and we're here to talk about how great, and weird,

and complicated coming out can be.

Not just for the people doing it...

but for all of us.

Uh, sir.

Why don't you start us off? What's your story?

‐ Sure. Uh, okay, uh,

I'm Armando, and my son just came out.

Yeah.

That's pretty much my story.

Who in your family's gay?

‐ Here she is.

Five‐hundred words, ready to go.

‐ There's nothing too smart in here, right?

Like any words I wouldn't know or anything?

‐ It's a solid C plus. Yeah.

We want your improvement to be miraculous, but believable.

‐ Thanks.

‐ Hey. ‐ Hey.

How it's going with your mom?

‐ Still not great,

but I have a new side hustle to make rent,

and I can pay you back this week.

‐ Cool. No rush. ‐ Cool.

‐ Hey. If you ever wanna, like,

hang out to vent or whatever...

I'm around.

‐ Yeah. Yeah, that would actually be great.

Thanks.

LAKE: Hey, bae. Exciting news.

So, we are going with Mia to a college party tonight.

‐ Uh, tonight? Uh, I kind of have a lot of homework.

‐ Again? I mean, you're like, crazy smart,

and this school isn't even that good. What's going on?

‐ I may have started a little business

writing essays for kids.

‐ What? Felix, cheating is serious.

I mean, look what happened to Olivia Jade's mom.

And more importantly, Olivia Jade's brand.

I mean, what do you even need the money for?

‐ DJ equipment.

Yeah, I'm saving up for the new Pioneer DDJ‐1000SRT‐‐

‐ Okay, I need you to stop saying letters at me.

Felix, I mean, DJ equipment is not a good reason to cheat.

Or to totally blow off your girlfriend all week.

I miss you.

‐ I miss you, too.

Okay. All right, I'll, I'll go to the party.

‐ Yay! Thank you.

So, uh, do you wanna come over after school so we can hang out before?

‐ Sounds great.

‐ I'm really sorry, Vic. ‐ Sorry about what?

‐ Some guys on my team don't want me changing with them.

‐ What the hell? ‐ Seriously?

‐ Yeah, I know. What kind of insecure asshole

can't handle showering around a gay guy?

‐ This is bullshit.

VICTOR: It's just so stupid.

You know, like, I, I've been changing with these guys for over a year now.

Do they think that now that I'm out,

I'm gonna turn into some kind of sexual predator?

‐ Seriously. But also, like, why are they worried about you looking at them?

You are literally dating the most gorgeous guy at Creekwood.

FELIX: Well, I mean, you know... [chuckles]

beauty is in the eye of the beholder, so...

‐ Yeah. Behold Benji, bitch.

‐ Yeah, I'll be right back.

Uh, hey. Hey, Andrew. Um, can we talk for a second?

‐ What's up, Salazar?

‐ You know what's up.

‐ All right, listen.

I don't know who complained to Coach Ford, but it wasn't me.

I don't care who checks me out naked: guys, girls,

the old widow next door when I leave the blinds open.

It's all very flattering, you know?

‐ You're the team captain.

You know who complained.

‐ What if I tell you who it is? Then what?

You call them out, and suddenly they realize how ignorant they're being

and they apologize to you?

Victor, look, you are the best player on the team.

‐ So what?

‐ So show up tonight at practice and, and dominate.

Then hopefully they'll realize how ignorant and stupid they're being,

and everything will just go back to normal.

Just be undeniable, yeah?

Trust me.

[indistinct chatter]

‐ Um, hey.

‐ I'll see ya. Armando.

‐ Hey. ‐ Jack.

‐ Jack, hey, uh, listen, I'm, I'm sorry I didn't say much.

Uh, this is just all pretty new to me.

‐ Are you feeling okay?

‐ Huh? What? ‐ You're really, really sweaty.

‐ Oh, yeah. I sweat when I'm nervous.

Uh, anyway, l‐l‐like I said, my, my son, um, Victor,

he, he just came out recently, which, I mean, you know,

he's a basketball player,

so I guess I never really saw that com‐‐

I‐‐ Not that that has anything to do with who a person wants to‐‐

‐ Listen, I have to get back to the office.

Maybe we could grab a beer later tonight.

I know that these meetings can be overwhelming, so...

‐ Jack, that, that would be great, actually.

And I, I, I promise to change my shirt

into something... yeah. ‐ [laughs] Okay.

‐ Less moist. ‐ Moist.

I hate that word. Yeah. Don't...

‐ I don't know why I said that.

JACK: All right. I'll see ya. ‐ Okay.

COACH FORD: All right, Grizzlies. Bring it in. Gather up!

Welcome to the first practice of the season.

I hope you all had a good summer.

I rented the cutest little lake house.

And then I got a staph infection on day one. I...

Went through me like a wildfire.

I almost lost a finger. But I didn't.

I didn't lose my pinky,

and we're not gonna lose any games. Right, guys?

PLAYER: Sure. COACH FORD: Huh?

All right, great. Pair up. Let's run some passing drills.

[chattering]

PLAYER: Pass it up.

‐ Yo, Vic. You and me. Let's go.

♪

[whistle blows]

‐ All right, come on, now.

ANDREW: Yeah, put that up, Vic!

[cheering, clapping]

That's what I'm talkin' about! Let's go!

COACH FORD: Whoa! Nicely done!

ANDREW: Here we go!

‐ That a way, Salazar!

Take it!

Yes! Attaboy, Victor!

Good job! [players cheering]

♪ dance music playing ♪

[chattering]

♪ dance music continues ♪

LAKE: Oh, my God. Mia's already there.

Wait. This is such girl code violation. Section 348,

chicks before dicks.

‐ Do you happen to remember how Hamlet ends?

‐ Yeah. With a murder.

Which is exactly what's going to happen here

if you don't shut that laptop and get ready.

Felix, um,

I'm not a "me" anymore. I'm a "we."

And I'm really excited for us to go to this party together.

‐ "We," too, Lake. "We," too.

I just need 30 minutes to learn Mandarin for Chad Jacobson.

[Lake sighs]

[exhales]

[indistinct chatter]

‐ [whispering]: What the hell?

I thought Coach was gonna have him change somewhere else.

PLAYER: Yeah, let's go.

[lockers slam]

‐ I'm sorry.

I thought they'd realize that you're still just... you.

You know?

♪

[cheering, chattering]

‐ Whoo! Yeah.

♪ rap music playing ♪

‐ Don't I know you?

You're Mia, right? ‐ Mmm‐hmm.

‐ I'm Derek.

Your ex‐boyfriend stole my ex‐boyfriend?

‐ Right. [laughs] Small world.

‐ I thought that you were in high school.

‐ I am.

I just lied to impress a guy who hasn't even shown up.

Do you wanna play?

‐ Uh, no. No, I'm good.

But, uh, careful.

That drink is lethal.

It'll make you forget your own name.

[chuckles]

‐ Hey, which one of you frat boys wants to get out‐drunk by a chick?

ALL: Whoa! [cheering]

MIA: All right, give me a ball.

‐ I mean...

This generation‐‐ I can't keep up.

I can't keep up, man. Like...

Last night I'm reading about pansexuals,

and I'm like, what?

Dios mio. What, people can fall in love with bread?

[Jack scoffs] No...

[both laugh] Yeah, but then I see,

no, a pansexual is somebody who is into all genders.

‐ Yeah, yeah, yeah. I‐I know. It can be a lot.

‐ It is. And I'm scared.

Every time I open up my mouth,

I'm scared that I might say something to make my son hate me.

His mother's having a hard time with the whole thing.

It's made things between them really strained, and...

I don't want that for me and Victor.

We've always been so close.

‐ [sighs] Before Simon told me he was gay,

I had a whole idea for his life.

The kind of girls he would date,

the kind of advice that I would give, and...

When he came out, I realized that those were just my hopes, not his,

and I had to let 'em go.

And once I did...

Yeah, I realized that there are a lot of ways

that you could be a man.

You know what I mean?

‐ That makes sense. ‐ Yeah.

‐ But, I mean, I don't even know where to begin with him.

I think about sitting down to talk to him, and...

I just get stuck. ‐ Yeah.

Well, you know, not every conversation with Victor

has to be about his sexuality. ‐ Mm‐hmm.

‐ So what did you guys talk about before he came out?

‐ Sports. Yeah. Sports has always been our thing.

‐ Well, there you go. Start there.

‐ Mmm. ‐ And once you start talking,

once he realizes that you're still a soft place for him to land,

you'll be surprised where the conversation might go.

‐ Hmm.

[sighs]

‐ Okay. I'm going to go.

‐ Yeah. Yeah, no, that's a good idea.

Uh, you know, I'm almost done, so I'm right behind you.

‐ No, I'm...

I'm going to go alone.

‐ What? Why?

‐ Because I told you tonight is important to me.

More important than you making money

to buy some DJ BB‐8 thing.

We'll talk tomorrow. Just go home, Felix.

‐ I can't. ‐ Why?

[sighs]

‐ Because our internet is turned off.

And I can't finish what's due tomorrow without it.

‐ Wait, why was your internet shut off?

‐ I was lying...

about the DJ equipment.

My mom stopped going to work.

She can't.

‐ Okay. Um...

Because of her manic depression? ‐ Yeah.

Yeah. She's, um, she's been depressed for a while now.

She barely gets out of bed most days.

We need the extra cash. Help us pay our bills.

‐ Uh, how long has this been going on?

‐ This time, most of the summer.

It's gonna be okay, all right? I'll figure it out.

I'll figure it out.

[keyboard keys clicking]

‐ Okay. [clears throat]

[exhales] Hit me with a worksheet.

[chuckles]

I told you.

I'm not a "me" anymore.

I'm a "we."

But "we" don't know Mandarin, so hit me with something else.

‐ Hey.

How was practice?

‐ Um, it was great at first.

The, the guys were being totally normal on the court.

Uh, but then we got into the locker room, and...

I'm just so confused.

Like, these guys are supposed to be my friends.

Why aren't you more upset about this?

Like, you've been oddly quiet all day.

‐ I, I mean, of course I'm upset.

I'm just... I'm not surprised.

Everyone thinks that coming out is easy these days,

but it's not.

I mean, two days after I did, my lab partner asked to switch desks.

Said it's 'cause he couldn't see the board from the back of the room,

but everyone knew that was bullshit.

And on top of everything, you play sports,

which is not exactly the most evolved group

you could be a part of. [both chuckle]

‐ I don't know. Maybe I should just change in the stupid extra office‐‐

‐ No. No, you're not doing that.

You should be around people who want you to be you.

End of story.

[phone vibrates]

Uh‐oh. ‐ What?

‐ It's my ex.

Texting about your ex.

♪ dance music playing ♪

‐ Mia!

[giggling, chattering]

Mia!

[Mia laughs]

Excuse me, do you mind if I talk to my friend for a second?

‐ Um, hello.

I'm a woman with agency.

You can ask me to talk to me.

‐ I'm gonna go. ‐ Thanks.

‐ [giggles] You happy?

‐ Come on. Let's, let's take you back home.

‐ Do you seriously think you can come here

and be my knight in shining armor?

I'm a cool college kid at a cool college party, and, um...

[groaning]

‐ Okay, okay. Come on. ‐ Okay. Um...

I do‐‐ I want to go home now.

Not because you want me to. Because I want to.

Okay? Because I'm a woman with agency.

‐ You told me that already. MIA: But I'm telling you again.

[knocking]

‐ Hey. ‐ Hey.

‐ Uh, sorry I texted you so late.

‐ That's okay. I was up sneak‐watching Euphoria.

Then I googled Zendaya red carpet looks

and lost three hours of my life.

‐ Ah. Well, we've all been there. [Pilar laughs]

‐ I'll grab my jacket so we can go outside and talk.

‐ Actually, uh, I don't need to talk. I'm here to pay ya.

Two‐hundred dollars.

‐ Wow. That was fast.

‐ Yeah. I, uh, told Lake about my mom.

And, uh, she helped me with my homework hustle,

so now I can pay the bills, and give you this.

‐ Oh. You told Lake everything? ‐ Yeah.

Yeah, which I should have done a long time ago.

But, uh, you know, it's good news for you, too, right?

You don't have to spend all that time listening to me

yammer about my crazy mom.

‐ Seriously. Thank God. [both laugh]

‐ So, anyway, uh, thank you. So, goodnight.

‐ Goodnight.

♪

VICTOR: Have another glass of water.

You'll be glad you did in the morning.

[sips] ‐ Thanks.

[phone chimes]

VICTOR: What?

MIA: It's the guy I like. He showed up to the party, after all.

When he wasn't there, I just assumed he was blowing me off.

Guess I just got used to guys I like not showing up.

[chuckles]

‐ Mia, I'm... I'm sorry.

For everything.

‐ Did you know you were gay the whole time we dated?

‐ Kind of.

But, like... I also didn't.

Um, I just loved being around you,

and, and I thought that if there was any girl

in the whole world that I could be happy with...

‐ You know what really sucks?

I feel like I'm not allowed to be mad at you.

Because, I mean, coming out is,

is the most important thing you've ever done, and...

I am glad you did it.

Because I want you to be happy.

Because I love you.

[scoffs] But, um, I just wish that you doing

the most important thing you've ever done

didn't make me feel like shit.

I wish I didn't lose my best friend.

‐ You didn't lose me.

I'm right here, and I miss you so much.

And I love you, too.

‐ This is not how I used to imagine our first "I love you"s.

‐ You are so amazing. You know that?

‐ Okay‐‐ ‐ No, no. I'm, I'm serious. Like...

Even after everything, you still...

You still want me to be me.

‐ Of course I do.

What kind of person wouldn't?

[phone ringing]

It's him. The college guy.

[phone continues ringing]

‐ Take it.

I have to get going anyways.

[phone continues ringing]

[phone bloops]

TYLER [over phone]: Yo! I got stuck at the studio,

so I just got here. You leave already?

MIA [over phone]: Oh, uh, yeah.

‐ Well, come back.

‐ I can't. I'm, um...

Uh, Tyler, I'm a junior in high school.

‐ Oh.

MIA [over phone]: Yeah, I'm sorry I lied.

I just, I, I liked you, and I, I wanted to hang out with you.

But, um, if you don't want to hang out with me anymore, I‐‐

‐ Mia, don't be ridiculous.

I turned 18 last month.

What are you doing tomorrow?

[laughs softly]

[whistle blows]

COACH FORD: All right, bring it in, guys. Come on.

♪ "Get There Soon" by Geographer playing ♪

Salazar, you're late.

‐ ♪ Give it time, it'll shine on you ♪

♪ I've been told ♪

‐ Hey. What are you doing here?

‐ I, uh, have a surprise.

‐ ♪ Nothing good ever does come easy ♪

♪ But you'll get there soon ♪

‐ Vintage Air Jordans. Aah?

Now, I‐I know that they got all these fancy sneakers nowadays,

but for my money, these are the best basketball sneakers ever made.

And just in time for the new season.

‐ Thanks.

‐ Yeah. And I‐I was also thinking maybe if, uh,

you didn't have too much homework,

we could hang for a bit.

‐ ♪ I'll get there soon ♪

‐ You should return 'em.

‐ ♪ I believe, I believe ♪

‐ Why? Don't you like 'em?

‐ I don't need 'em.

I quit the team.

‐ ♪ I believe, I believe, I believe ♪

♪ I'll get there soon ♪ [door opens]

[door closes]

♪ I can see, I can see, I can see it coming in view ♪

♪ I believe, I believe, I believe ♪

♪ I'll get there soon ♪

♪ I'll get there soon ♪

♪ Oh ♪