Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
ANNOUNCER:
Last season, on Love, Victor...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,255
ARMANDO: This is it, Salazars.
Our beautiful new home.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,340
VICTOR:
Dear Simon,
4
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
you don't know me, but today
was my first day at Creekwood High.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,262
[bell rings]
I thought I'd finally get the chance
to be myself.
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,764
To figure out who I really am.
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,391
‐ Today, you paint the brush strokes
that define who you want to be.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
‐ Hey, new kid.
‐ Easy, Lake.
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
‐ Is there a girl back home, or...?
10
00:00:20,270 --> 00:00:23,982
VICTOR: But my first day
didn't go exactly as planned.
11
00:00:23,982 --> 00:00:26,652
‐ Nope. No girl back in Texas.
12
00:00:26,652 --> 00:00:29,279
‐ Got it.
‐ You just made Mia Brooks blush.
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
VICTOR: I ended up
connecting with this girl Mia,
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
and she's great.
Sexuality's a spectrum. Right?
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
FELIX: You think you can put in
a good word with Lake?
16
00:00:35,953 --> 00:00:36,995
I kind of have a thing for her.
17
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
You deserve a guy
who would sacrifice everything.
18
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
VICTOR: While my friend Felix
started a romance of his own...
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,920
LAKE: You're my sexy little secret.
‐ A forbidden romance.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
ANDREW: How come we never talked about
what happened between us?
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
‐ 'Cause there's nothing to talk about.
It was a mistake.
22
00:00:49,174 --> 00:00:50,926
VICTOR:
Things with my family were messy.
23
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
PILAR:
This is why we moved?
24
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Because you did whatever
the hell you did with Dad's boss?
25
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
VICTOR: Which made it harder
for me to deal with my own stuff.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
‐ Everything okay?
27
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
‐ I'm sorry. I'm so sorry, Benji.
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,188
I like guys.
29
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
FELIX:
This doesn't change anything between us,
30
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
but telling Mia's gonna suck.
31
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
VICTOR: I just want to give Mia
an amazing night at the dance,
32
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
and then I'll tell her the truth tomorrow.
33
00:01:09,319 --> 00:01:12,573
‐ The truth is, Felix Weston
makes me happy.
34
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
[crowd cheering, clapping]
35
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
BENJI: I want to be with someone
who makes me feel like
36
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
I can just be myself.
37
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
That's how you make me feel.
38
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
VICTOR: And then the most
amazing thing happened with Benji.
39
00:01:22,332 --> 00:01:24,126
But it broke Mia's heart.
40
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
‐ All this time, was any of it real?
41
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
PILAR: She found out, didn't she?
42
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
‐ I've been going through something,
and I want to explain it to you.
43
00:01:30,465 --> 00:01:32,134
I have something I need
to tell you guys.
44
00:01:32,134 --> 00:01:33,093
ISABEL:
We're separating.
45
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
After what we've been through this year,
46
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
we just needed to take a breather.
47
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
‐ I'm gonna change.
48
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
‐ Wait. Victor,
what were you gonna tell us?
49
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
‐ Nothing.
50
00:01:54,656 --> 00:01:55,616
No.
51
00:01:56,450 --> 00:01:57,743
Not nothing.
52
00:01:59,661 --> 00:02:01,705
Mom... Dad...
53
00:02:05,209 --> 00:02:06,335
I'm gay.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
‐ I love you.
55
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
‐ Um...
56
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
I'm sorry. I, I don't, um...
57
00:02:39,993 --> 00:02:41,537
But what about Mia?
58
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
‐ Well, I, I, uh...
[clears throat]
59
00:02:45,791 --> 00:02:49,294
thought that if I could make it work
with any girl, um...
60
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
it'd be Mia.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
But I was wrong.
62
00:02:55,342 --> 00:02:56,760
‐ And how do you...
63
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
I mean...
64
00:03:00,597 --> 00:03:03,267
[exhales] When did you decide this?
65
00:03:03,267 --> 00:03:06,979
‐ I didn't decide it. I just... am it.
66
00:03:12,442 --> 00:03:14,528
Mom, could you please say something?
67
00:03:14,528 --> 00:03:18,949
‐ I think, um,
that we should get some rest.
68
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
And we can talk about it tomorrow.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
‐ Um...
70
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
[sighs]
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
‐ I'm sorry.
72
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Are you okay?
73
00:03:49,479 --> 00:03:52,357
‐ Yeah. Yeah. I'm fine. Uh...
74
00:03:53,984 --> 00:03:56,945
I'm sure they just need some time.
75
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
[sighs]
76
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
‐ ♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
78
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
79
00:04:18,008 --> 00:04:20,844
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
80
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
♪
81
00:04:28,519 --> 00:04:30,437
‐ ♪ Yeah ♪
‐ ♪ Yeah ♪
82
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
‐ ♪ Yeah ♪
‐ ♪ Yeah, yeah ♪
83
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
VICTOR: Hey Simon,
happy last week of summer.
84
00:04:34,525 --> 00:04:37,236
I'd thought I'd give you
an end of summer update.
85
00:04:37,236 --> 00:04:40,030
Things are still pretty weird with my mom.
86
00:04:40,030 --> 00:04:41,949
I mean, she knows I'm gay.
87
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
I even told her that Benji
is my boyfriend...
88
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Hey. Uh...
89
00:04:46,912 --> 00:04:49,039
Benji and I are hanging out with
Lake and Felix after work,
90
00:04:49,039 --> 00:04:50,958
so I, I won't be home till late.
91
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
‐ Okay. Have fun with your friends.
92
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
VICTOR: But we never actually
talk about any of it.
93
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
Things are a little bit better
with my dad. But still awkward.
94
00:05:04,054 --> 00:05:05,931
ARMANDO :
So, I know it's not huge, but, uh, hey,
95
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
the place, it gets great light.
96
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Huh? I mean, unless it's trash day,
97
00:05:12,688 --> 00:05:14,982
'cause then, well,
a dumpster blocks the window.
98
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
VICTOR: He's been all fake cheery
about the separation,
99
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
even though I know
he's totally bummed about it.
100
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
‐ Oh, you, uh... you headed to work?
101
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
Hey. Tell the Benji‐meister I said, "Sup!"
102
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
VICTOR:
He's channeling his discomfort
103
00:05:25,576 --> 00:05:27,494
with me having a boyfriend
into nicknames.
104
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
‐ Benjamin Button. Right?
105
00:05:29,705 --> 00:05:31,999
Ben‐venido!
[chuckling]
106
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
‐ Yeah. I'll, I'll tell him.
107
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
[chuckles]
108
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
But it's not all bad.
109
00:05:41,049 --> 00:05:42,843
‐ ♪ I'm kind of a mess ♪
110
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
VICTOR: Benji is the actual best.
111
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
‐ ♪ It's what you do to me ♪
112
00:05:51,143 --> 00:05:53,729
VICTOR:
We aren't Instagram official or anything.
113
00:05:54,646 --> 00:05:57,191
No one from school even knows
we're a thing except our best friends.
114
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
It's kind of been great that way.
115
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
Like we're in our own
little summer bubble,
116
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
and we have this totally perfect secret.
117
00:06:05,532 --> 00:06:08,368
And I gotta say, the bubble is hot.
118
00:06:10,495 --> 00:06:12,414
‐ Whoops! Yeah, no, don't, don't mind me.
119
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
I'm just, uh, looking for
the caramel syrup.
120
00:06:15,000 --> 00:06:18,879
Hey, do you guys call it car‐mel,
or care‐a‐mel?
121
00:06:18,879 --> 00:06:21,548
[knocking]
LAKE: Hi. Hi. Sorry.
122
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Uh, yeah, I know you guys are horny,
123
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
but anyone gonna make
my sugar‐free iced mocha?
124
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
‐ On it.
‐ Yeah, right away.
125
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
As for Mia,
126
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
we haven't actually
talked since the dance.
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
She took off the second school ended
128
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
to be a camp counselor
in North Carolina.
129
00:06:36,897 --> 00:06:39,942
‐ Caroline! Hey, put your top back on!
130
00:06:39,942 --> 00:06:42,027
This is not that kind of camp!
131
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
VICTOR: I just really hope
she doesn't hate me forever.
132
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
But the weird thing is,
despite everything,
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
this has kind of been
the best summer of my life.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
‐ What?
135
00:06:55,624 --> 00:06:56,834
‐ Nothing.
136
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
‐ Weirdo.
137
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
Hey, so school starts Monday.
138
00:07:03,257 --> 00:07:06,677
We should probably talk about
what we're gonna tell everyone.
139
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
‐ Yeah. I know.
140
00:07:09,638 --> 00:07:12,516
I want to tell people. I'm ready.
141
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
No more hiding who I am.
Or who I'm into.
142
00:07:19,940 --> 00:07:23,277
FELIX: So, last weekend
before school starts.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
What are we thinking?
144
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
There's a ten part docuseries
145
00:07:26,864 --> 00:07:28,782
about human trafficking,
146
00:07:28,782 --> 00:07:32,411
and Atlanta Weekly
said it was grueling...
147
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
but important.
148
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
‐ Or we could go to Lake Lanier.
149
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Finally have that bonfire
we've been talking about all summer.
150
00:07:38,667 --> 00:07:40,544
‐ Hmm. I pick Victor's thing.
151
00:07:40,544 --> 00:07:41,962
‐ Yes.
VICTOR: Great.
152
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
‐ But, can we do it on Saturday?
153
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
Mia comes home on Sunday,
154
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
and I love you guys,
but Mia's my best friend
155
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
and if she's still mad at you, so am I.
156
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Hos before homos.
157
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
‐ Understood. Oh, and also,
can we do after dinner?
158
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Adrian's going to my dad's,
and Mom's making pollo guisado.
159
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
‐ Ooh! Love her pollo guisado.
160
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
‐ It's heaven on rice.
161
00:08:00,314 --> 00:08:02,232
‐ Sounds delicious.
162
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
‐ You still haven't been over to Victor's?
163
00:08:06,528 --> 00:08:09,489
‐ Nope. Not since we started dating.
164
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
We always hang out at my house.
165
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
‐ You know my mom.
You, you guys know how she is.
166
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
‐ If she's not ready,
she's not ready. It's fine.
167
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
‐ You know what?
Why don't you all come over for dinner?
168
00:08:22,336 --> 00:08:23,921
I mean...
169
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
how am I supposed to be out
to all of Creekwood on Monday
170
00:08:25,839 --> 00:08:28,091
if I can't even have
my boyfriend over for dinner?
171
00:08:28,091 --> 00:08:31,929
♪
172
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
‐ Ugh.
‐ That will be $800.
173
00:08:38,185 --> 00:08:41,688
‐ You know, I hope you are this good
at business in real life,
174
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
so you can put me in
one of those fancy old folks' homes
175
00:08:44,358 --> 00:08:46,735
with the make‐your‐own omelet stations.
176
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
‐ Mom, you need to dream bigger.
‐ Nah.
177
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
[door opens]
178
00:08:50,989 --> 00:08:52,616
Hey, honey.
[door closes]
179
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Did you have fun with your friends?
180
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
‐ Yeah. Um,
181
00:08:55,994 --> 00:08:58,205
I invited them over for dinner,
if that's okay.
182
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
‐ Of course.
183
00:08:59,790 --> 00:09:02,167
‐ Cool. Um, Benji's coming, too.
184
00:09:03,085 --> 00:09:04,127
‐ Oh.
185
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
Great.
186
00:09:07,339 --> 00:09:08,298
‐ Cool.
187
00:09:15,305 --> 00:09:18,976
VERONICA:
I need a little twisty piece...
188
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
HAROLD: Yeah, right there in front of you.
A little twisty...
189
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
VERONICA: No, it's right there‐‐
[exhales]
190
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
HAROLD:
What are you talking about?
191
00:09:24,147 --> 00:09:26,358
It's the little screw.
VERONICA: This. No, this. Look.
192
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
This is a little twisty...
193
00:09:30,028 --> 00:09:34,867
HAROLD: Well, excuse me. I didn't realize
you had a Master's in building cribs.
194
00:09:34,867 --> 00:09:35,909
‐ No?
‐ No.
195
00:09:35,909 --> 00:09:38,996
[both murmuring, kissing]
196
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
‐ Hi, guys.
[Veronica gasps]
197
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Surprise!
198
00:09:42,332 --> 00:09:43,876
HAROLD: Oh!
‐ I'm home early.
199
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
‐ Mia. Welcome home!
‐ What?
200
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
You told me you weren't
coming till tomorrow.
201
00:09:49,298 --> 00:09:51,675
MIA: Yeah, well, we packed up
the bunks a day early.
‐ Aah...
202
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
MIA:
So we decided to drive home today.
203
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
HAROLD: All right.
MIA and VERONICA: Hi.
204
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
[Mia laughs]
‐ Welcome back.
205
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
I wish I'd known you were coming.
206
00:09:58,473 --> 00:10:00,934
We were gonna get your room ready.
‐ Yeah.
207
00:10:00,934 --> 00:10:02,895
‐ It's full of boxes of baby stuff.
208
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
‐ It's fine. It's fine.
Don't worry about it. [chuckles]
209
00:10:07,816 --> 00:10:11,570
‐ So what do you think of Papi Palace?
Huh?
210
00:10:11,570 --> 00:10:13,405
And, uh, the place gets great light.
211
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Right? And, uh... oh!
212
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
I was thinking maybe
we could watch Jumanji!
213
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Got it all queued up.
214
00:10:20,370 --> 00:10:22,456
‐ Eh. Heard it's problematic,
215
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
because Jack Black plays a woman.
216
00:10:25,375 --> 00:10:27,211
Do you have any games?
217
00:10:27,211 --> 00:10:30,547
‐ Oh. Um, not really.
218
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
‐ Can I go home?
219
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
‐ What? No!
220
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Hey.
221
00:10:38,597 --> 00:10:40,933
If you could choose one thing
222
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
to make this apartment more fun,
what would it be?
223
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
♪
224
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
‐ Mmm.
225
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
♪
226
00:11:11,839 --> 00:11:13,215
[sighs]
227
00:11:16,343 --> 00:11:20,889
♪
228
00:11:25,978 --> 00:11:29,898
♪
229
00:11:32,526 --> 00:11:34,194
[foot pedal clatters]
230
00:11:44,913 --> 00:11:47,332
‐ Hey! We're here.
231
00:11:48,333 --> 00:11:50,002
‐ Hi.
232
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
FELIX: Hey, Mrs. S.
LAKE: Ooh, love your top!
233
00:11:53,714 --> 00:11:55,090
‐ Good to see you, Mrs. Salazar.
234
00:11:55,090 --> 00:11:58,385
I‐I've heard so much
about your famous chicken.
235
00:11:58,385 --> 00:12:02,431
And a lot of other great things,
of course.
236
00:12:02,431 --> 00:12:05,225
‐ Thank you, Benji.
237
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
Um, listen, guys,
I don't know what happened,
238
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
but I went to go check on the food,
239
00:12:09,771 --> 00:12:11,190
and the stove must be broken or something,
240
00:12:11,190 --> 00:12:13,483
because it's totally burnt.
241
00:12:13,483 --> 00:12:16,570
It's just chicken... ash.
242
00:12:16,570 --> 00:12:20,073
So, why don't you guys go out?
Get some pizza... on me.
243
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
[chuckles]
244
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
[wallet clatters]
245
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
‐ Why don't we just order delivery?
246
00:12:29,416 --> 00:12:32,961
‐ I... did not think of that.
247
00:12:32,961 --> 00:12:35,172
That sounds... good.
248
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
‐ Great.
249
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
[phone buzzes, jingles]
250
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
‐ Oh, uh, excuse me. Sorry.
251
00:12:42,763 --> 00:12:44,306
This has been, uh, really great so far.
252
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
I just gotta quickly
take this call outside.
253
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
Away from here. [chuckles]
254
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
‐ Let me show you around.
255
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
‐ Mia. Hey.
‐ Hey.
256
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
‐ I called you like a million times‐‐
‐ I've been off the grid‐‐
257
00:12:59,655 --> 00:13:01,240
‐ Oh. [laughs]
258
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
‐ I just, I needed time to,
to clear my head.
259
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
But I'm home now.
260
00:13:07,037 --> 00:13:11,375
And, um, my dad and Veronica
won't stop making out. [chuckles]
261
00:13:11,375 --> 00:13:15,587
Um, and I'm staring at a breast pump.
[laughs]
262
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
Can I come over?
263
00:13:17,214 --> 00:13:20,050
‐ Wait, you're home?
I thought you were back tomorrow.
264
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
Um...
265
00:13:22,469 --> 00:13:24,847
Well, I‐I'm actually at Victor's.
266
00:13:25,556 --> 00:13:28,225
‐ Oh. Cool.
267
00:13:28,225 --> 00:13:30,269
‐ Is that okay?
268
00:13:30,269 --> 00:13:33,313
Because if it's not,
I will leave right now.
269
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Queens before peens.
270
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
I mean, you say the word
and I will ditch these gays
271
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
like a corporation after Pride month.
272
00:13:39,486 --> 00:13:42,406
‐ Lake, it's fine.
Um, we'll hang tomorrow.
273
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
‐ Yes, please. Um...
274
00:13:45,075 --> 00:13:49,121
But also, we're having a bonfire
at Lake Lanier tonight,
275
00:13:49,121 --> 00:13:51,623
and Victor and Benji will be there.
276
00:13:51,623 --> 00:13:55,043
But you should come.
277
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
MIA:
Maybe. I'll think about it.
278
00:13:57,671 --> 00:13:58,839
Bye.
279
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
[phone beeps]
280
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
‐ The secret is two layers of sunscreen.
281
00:14:04,845 --> 00:14:07,347
Sunscreen, primer, sunscreen again.
282
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
And then, only then, foundation.
283
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
I call it the sunscreen sandwich.
Nobody steal that.
284
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
[both chuckle]
VICTOR: Hey.
285
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
I got some chips.
You know, until the pizza comes.
286
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
Cool.
[Isabel clears throat]
287
00:14:21,862 --> 00:14:23,906
‐ Thanks.
[crunching]
288
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
LAKE: Mmm...
BENJI: Mmm...
289
00:14:27,576 --> 00:14:28,869
‐ Hits the spot.
290
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
‐ Mmm. So good.
291
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
‐ This salsa homemade? [chuckles]
292
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
‐ I love chips.
293
00:14:35,584 --> 00:14:36,919
[Isabel chuckles softly]
294
00:14:36,919 --> 00:14:39,171
‐ Mom, did you know Benji's in a band?
295
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
He sings and plays guitar
and piano. Like you.
296
00:14:42,925 --> 00:14:47,012
‐ Um, yeah, actually my mom
just got a new job
297
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
as the music director at
Saint Frances Church.
298
00:14:49,765 --> 00:14:50,933
BENJI:
Mmm.
299
00:14:50,933 --> 00:14:53,268
‐ You know Benji actually likes
a lot of the same music as you, Ma.
300
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Like, um, Billie Holiday.
301
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
You love her, right?
302
00:14:58,106 --> 00:14:59,483
‐ Yes, I do.
303
00:15:01,360 --> 00:15:05,113
Felix, is it true that your job
at Brasstown is coming to end,
304
00:15:05,113 --> 00:15:07,616
because I absolutely love
your fruit smoothies.
305
00:15:07,616 --> 00:15:10,452
You really know your way around a mango.
306
00:15:10,452 --> 00:15:12,788
‐ Oh, well, uh, you know,
Benji, he, uh,
307
00:15:12,788 --> 00:15:15,249
he taught me everything I know.
Yeah. So, uh...
308
00:15:15,249 --> 00:15:19,127
I just, uh, follow his
instructions and hit puree. [chuckles]
309
00:15:19,753 --> 00:15:23,924
‐ Well, you are gonna have to give me
your recipe someday, Benji.
310
00:15:23,924 --> 00:15:26,134
‐ I mean, usually that's top secret.
311
00:15:26,134 --> 00:15:29,263
But for my boyfriend's mom,
312
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
I'll make an exception.
313
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
‐ [clears throat]
I've had too much salsa.
314
00:15:34,309 --> 00:15:38,105
Um, I've got this, like,
acidy reflux thing, so...
315
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
I'm gonna let you guys hang...
316
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
‐ Ma, you had, like, one chip.
317
00:15:40,816 --> 00:15:42,067
Why don't you just wait
to see if it passes?
318
00:15:42,067 --> 00:15:45,153
‐ Victor, if I said I don't feel good,
I don't feel good. Déjame, okay?
319
00:15:58,125 --> 00:16:00,002
‐ Why don't we just go
to that bonfire, yeah?
320
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
‐ Yeah.
‐ Sounds good. Yeah.
321
00:16:01,378 --> 00:16:03,839
[Benji clears throat]
LAKE: Okay, so how long is the drive?
322
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
‐ Hey.
FELIX: About an hour.
323
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
‐ I can't believe you let me get a turtle.
324
00:16:13,015 --> 00:16:16,185
Pilar was right.
Guilty separated Dad is the best.
325
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
‐ She said that?
326
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
[sighs]
‐ I'm gonna call her Heather.
327
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
‐ Why Heather?
328
00:16:20,731 --> 00:16:22,357
‐ Because it's a beautiful name.
329
00:16:24,484 --> 00:16:28,197
Wait, we need to go back.
We need another tank.
330
00:16:28,197 --> 00:16:30,240
‐ What? Why? This one's got everything.
331
00:16:30,240 --> 00:16:33,035
It's got plants, and a little rock
for her to sun herself.
332
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
‐ Yeah, but we need two tanks.
333
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
One for your place and one for mine.
334
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
‐ Mijo, Heather's only gonna live
in my apartment.
335
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
‐ Oh.
336
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Then I don't want her.
337
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
‐ What? Why not?
338
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
‐ I already miss you half the time.
339
00:16:50,761 --> 00:16:53,055
I don't need to miss a turtle, too.
340
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
Let's just return her.
341
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
‐ Adrian.
342
00:17:01,188 --> 00:17:05,442
♪
343
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
[indistinct chatter]
344
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
ANDREW:
Hungry much?
345
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
‐ Hi, Andrew.
346
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
‐ How was your summer?
347
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
‐ I missed air conditioning.
[chuckles]
348
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
And there was a week when my whole
cabin's periods synced up,
349
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
and it turned into The Hunger Games.
‐ Wow.
350
00:17:30,968 --> 00:17:34,972
‐ [laughs] Um, but I mean,
other than that, pretty good.
351
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
I got your care package.
352
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
I'm sorry that I didn't respond.
353
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
‐ Oh no, it's fine.
‐ No, it's not.
354
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Uh, but, um, between Victor being gay,
355
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
and my dad getting engaged,
356
00:17:55,576 --> 00:17:57,452
and Veronica getting pregnant,
357
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
I... I just wanted to take the summer
358
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
to figure out where I fit here.
359
00:18:03,292 --> 00:18:06,712
‐ And? Well, did you figure it out?
360
00:18:06,712 --> 00:18:09,631
‐ Didn't even come close.
[chuckles]
361
00:18:09,631 --> 00:18:11,383
I‐‐
LUCY: Hey. Sorry I'm late.
362
00:18:14,303 --> 00:18:17,014
‐ Oh, do you know‐‐
MIA: Lucy, right?
363
00:18:17,014 --> 00:18:19,308
Um, you're friends with Benji.
364
00:18:19,308 --> 00:18:22,603
Uh, and we, we had English together
freshman year.
365
00:18:22,603 --> 00:18:24,646
‐ Yes! Ms. Smuckler!
[Mia laughs]
366
00:18:24,646 --> 00:18:26,857
Why was she always assigning
those erotic poems?
367
00:18:26,857 --> 00:18:31,236
‐ Yeah, if I had to read one more
haiku about a quivering flower...
368
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
Uh... [inhales]
369
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
So, uh, when did you guys...
370
00:18:35,699 --> 00:18:38,452
‐ Uh, Steve Danahey's
Fourth of July party.
371
00:18:38,452 --> 00:18:42,039
‐ Huh.
‐ Weird, right? I'm so not into jocks.
372
00:18:42,039 --> 00:18:44,416
And yet somehow this
walking protein shake
373
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
wormed his way into my heart.
374
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
‐ Well, the heart wants what it wants.
375
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
And mine currently wants this...
376
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Uh, shrimp lo mein, so I'm gonna...
377
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
I'll see you at school.
378
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
‐ Wanna go?
‐ Yeah.
379
00:18:59,056 --> 00:19:02,518
‐ ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
380
00:19:02,518 --> 00:19:06,855
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪
381
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
382
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
‐ Hey, guys.
ARMANDO: Hey.
383
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
‐ What is all this stuff?
384
00:19:20,452 --> 00:19:23,705
‐ Mom, meet Heather. My new turtle.
385
00:19:23,705 --> 00:19:26,542
She's gonna live here,
and at Dad's apartment.
386
00:19:26,542 --> 00:19:29,294
Come on, Heather.
‐ Okay...
387
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
‐ Yeah, I know. I, uh,
I wanted my apartment to be fun,
388
00:19:32,714 --> 00:19:35,843
and, uh, kinda spiraled from there, so...
389
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
‐ How is your new place?
390
00:19:38,846 --> 00:19:40,264
‐ Oh, my place? It's...
391
00:19:40,264 --> 00:19:43,308
Yeah, my place is great.
Yeah, it's good. It's, um...
392
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
It's depressing as hell.
393
00:19:50,983 --> 00:19:53,318
‐ We're doing the right thing, right?
394
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
The separation...
‐ I think so. I...
395
00:19:58,073 --> 00:19:59,575
We were stuck.
396
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
We were stuck in a cycle of just
fighting and guilt tripping...
397
00:20:03,495 --> 00:20:05,372
Wasn't fair to us.
398
00:20:05,372 --> 00:20:07,791
Right? It definitely
wasn't fair to the kids.
399
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
‐ Yeah.
400
00:20:09,751 --> 00:20:11,253
Yeah, I know.
401
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
So... Benji came over tonight.
402
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
We were all supposed to
have dinner together...
403
00:20:20,220 --> 00:20:24,850
‐ Hmm.
‐ But then I saw him and Victor
acting like a couple and I, I...
404
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
‐ Yeah, I, I know.
I get it. It's... it's a lot.
405
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
It's, it's a lot for me, too,
406
00:20:30,856 --> 00:20:34,193
and it's lot for, for me
to wrap my head around.
407
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
‐ Do you think you ever will?
408
00:20:38,238 --> 00:20:39,948
‐ Of course.
409
00:20:39,948 --> 00:20:44,411
Isa, he's my son, and it's who he is.
410
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
I have to.
411
00:20:46,997 --> 00:20:48,207
We both do.
412
00:20:50,042 --> 00:20:53,921
♪
413
00:20:57,883 --> 00:20:59,968
BENJI: Okay, I think we got it‐‐
‐ Oh, wait! No.
414
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
I wanna‐‐
I wanna do the lighter fluid! Please?
415
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
‐ Go for it.
FELIX: Thank you. All right.
416
00:21:03,430 --> 00:21:04,598
[Lake chuckles]
417
00:21:07,476 --> 00:21:09,478
Okay, I'm scared.
I don't want my face to burn off.
418
00:21:09,478 --> 00:21:12,272
My mom says I have the jawline
of a young Hilary Swank.
419
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
‐ Aw, Felix, just do it.
‐ Come on, man. Come on, just do it.
420
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
[fluid pouring]
‐ Whoa!
421
00:21:18,403 --> 00:21:20,072
[all exclaiming, chattering]
422
00:21:23,200 --> 00:21:24,576
All righty.
423
00:21:26,912 --> 00:21:30,207
‐ Hey, Felix, let's go get the fireworks
from the car, huh?
424
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
‐ But it's cozy.
425
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
‐ I'll make it worth your while.
426
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
[laughs]
427
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
‐ Those two are kind of perfect together.
428
00:21:41,301 --> 00:21:42,344
‐ Yeah.
429
00:21:51,311 --> 00:21:52,521
‐ Hey.
430
00:21:53,647 --> 00:21:56,149
I'm sorry things didn't go well today.
431
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
With your mom.
432
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
‐ It's okay.
433
00:22:02,072 --> 00:22:04,157
I'm sure things will
get better eventually.
434
00:22:05,993 --> 00:22:09,121
‐ You know, you don't
have to pretend everything's okay
435
00:22:09,121 --> 00:22:11,582
when we talk about how shitty
your mom was being.
436
00:22:13,166 --> 00:22:16,753
I mean, she can barely
look at us together.
437
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
She won't let you tell Adrian
that you're gay.
438
00:22:19,006 --> 00:22:20,883
You're allowed to be pissed off.
439
00:22:24,094 --> 00:22:26,763
‐ My mom has put my family
through so much‐‐
440
00:22:27,639 --> 00:22:32,269
You know, with the move, and the affair,
and the separation, and...
441
00:22:34,813 --> 00:22:37,232
I forgave her because she's my mom.
442
00:22:38,192 --> 00:22:41,361
But I tell her I'm gay, and now
she can barely even look at me.
443
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
‐ Victor...
444
00:22:44,239 --> 00:22:46,909
‐ And on Monday we start school.
445
00:22:46,909 --> 00:22:49,453
And part of me is so excited
446
00:22:49,453 --> 00:22:51,914
to yell from the rooftops
that you're my boyfriend.
447
00:22:54,166 --> 00:22:56,752
But there's another part of me that is...
448
00:22:56,752 --> 00:22:58,086
completely terrified.
449
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
‐ I understand.
450
00:23:05,427 --> 00:23:09,306
VICTOR: I just wish
things could be as simple as...
451
00:23:09,306 --> 00:23:12,643
you and me, Lake and Felix,
452
00:23:12,643 --> 00:23:14,561
in our perfect little summer bubble.
453
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
‐ No, Victor. It is that simple.
454
00:23:17,898 --> 00:23:20,776
You and me. That's what matters.
455
00:23:20,776 --> 00:23:24,530
School... Parents... It's all just noise.
456
00:23:25,822 --> 00:23:29,159
As long as we remember that,
we'll be okay.
457
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
‐ Okay.
458
00:23:36,166 --> 00:23:39,878
♪
459
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
LAKE: Hey, break it up, Romeo and Romeo.
[Felix laughs]
460
00:23:47,344 --> 00:23:49,179
Hey. Got some fireworks.
461
00:23:49,179 --> 00:23:51,682
‐ Yeah, look at these.
‐ Aah... whoa.
462
00:23:51,682 --> 00:23:55,519
[all chattering]
♪ "Hide and Seek"
by Danny Olson playing ♪
463
00:23:55,519 --> 00:24:01,400
‐ ♪ What the hell is going on? ♪
464
00:24:01,400 --> 00:24:02,985
[laughter, chatter]
465
00:24:02,985 --> 00:24:06,780
♪ The dust has only ♪
466
00:24:06,780 --> 00:24:12,202
♪ Just begun to form ♪
467
00:24:12,202 --> 00:24:16,331
♪ Crop circles in the carpet ♪
468
00:24:16,331 --> 00:24:20,210
♪ Sinking, feeling ♪
469
00:24:20,210 --> 00:24:21,837
[laughs]
470
00:24:24,965 --> 00:24:28,886
♪
471
00:24:30,554 --> 00:24:36,476
♪ Hide and seek ♪
472
00:24:38,103 --> 00:24:39,938
♪ Trains ♪
473
00:24:39,938 --> 00:24:44,276
♪ And sewing machines ♪
474
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
LAKE: Okay...
[sparking]
475
00:24:46,653 --> 00:24:48,864
Ready to blow the roof off this place?
476
00:24:48,864 --> 00:24:51,116
‐ Sure.
[all chattering]
477
00:24:53,368 --> 00:24:59,291
‐ ♪ They were here first ♪
478
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
[fireworks whistling]
479
00:25:00,751 --> 00:25:03,253
[popping]
[all laughing, exclaiming]
480
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
FELIX: Oh, wow!
[laughter]
481
00:25:07,966 --> 00:25:09,593
[fireworks exploding]
482
00:25:13,847 --> 00:25:18,519
‐ ♪ What, what, what did you say? ♪
483
00:25:18,519 --> 00:25:24,358
♪ They were here first ♪
484
00:25:24,358 --> 00:25:27,694
♪ Oily marks ♪
485
00:25:27,694 --> 00:25:31,490
♪ Appear on walls ♪
486
00:25:31,490 --> 00:25:35,994
♪ Where pleasure moments ♪
487
00:25:35,994 --> 00:25:39,331
♪ Hung before ♪
488
00:25:39,331 --> 00:25:43,126
♪ The takeover ♪
489
00:25:43,126 --> 00:25:48,006
♪ The sweeping insensitivity ♪
490
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
‐ So, are you excited for your last day
at Brasstown tomorrow?
491
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
‐ Yeah. Yeah, uh, hey,
492
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
I, I know the summer rush will be over,
493
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
but is there any chance I can,
I don't know, keep working there?
494
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
I mean, pick up a few extra shifts.
495
00:25:57,474 --> 00:25:59,726
I need the extra cash.
Dating Lake is not cheap.
496
00:25:59,726 --> 00:26:02,855
‐ [laughs] I don't know if they have
any openings, but I'll ask.
497
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
‐ Thanks.
498
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
‐ Hey, Mom. How you feeling?
499
00:26:12,197 --> 00:26:15,325
‐ ♪ Spin me 'round again ♪
500
00:26:15,325 --> 00:26:16,660
FELIX: Did you eat?
501
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
‐ No. I'm not hungry.
502
00:26:20,289 --> 00:26:21,957
‐ You gotta eat, Mom.
503
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
I'll heat you up some soup.
504
00:26:25,544 --> 00:26:29,756
‐ ♪ When busy streets ♪
505
00:26:29,756 --> 00:26:32,968
♪ Amass with people ♪
506
00:26:32,968 --> 00:26:35,846
♪ Would stop to hold ♪
507
00:26:35,846 --> 00:26:39,933
♪ Their heads heavy ♪
508
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
♪ What'd you say? ♪
509
00:26:44,730 --> 00:26:47,900
♪ That you only meant well ♪
VICTOR: Hi.
510
00:26:47,900 --> 00:26:51,778
‐ Hi, mijo. Did you have fun
with your friends?
511
00:26:51,778 --> 00:26:54,323
‐ Yeah. Yeah, we had a good time.
512
00:26:54,323 --> 00:26:56,366
Mom?
‐ Yeah?
513
00:26:57,492 --> 00:26:59,453
‐ Benji is my boyfriend,
514
00:26:59,453 --> 00:27:01,079
and I'd like you to call him that.
515
00:27:04,958 --> 00:27:06,335
You have a good night.
516
00:27:07,878 --> 00:27:11,965
‐ ♪ Mmm, what did you say? ♪
517
00:27:11,965 --> 00:27:13,050
[exhales]
518
00:27:17,554 --> 00:27:20,682
♪ What what what did you say? ♪
519
00:27:20,682 --> 00:27:25,103
♪ Blood and tears ♪
520
00:27:27,981 --> 00:27:31,902
♪ They were ♪
521
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
♪ Here first ♪
38564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof