Original subtitles

The characters and events in the film are fictional.

Similarities to people or events are random.

The Bureau

For Sale - Any form of payment (495)940-45-90 Pegasus Real Estate Agency

This is a research location. You get to buy a little of Russian history.

There is lot of potential.

You can quantify the amount of work.

The space is large, but you can add partitions.

And with the ceiling height,

you can construct...

Paul.

You snubbed me.

That for me?

Why do you think it's for you?

Reaction.

Paul.

Pavel.

Let's go with, Pavel.

You're the one they sent?

Yes.

I am the Director of the Bureau of Legends.

And the former Director?

In a different circumstance.

No more lenient.

Have you been using this place for a long time?

It's the first time.

We created this mobile facility 10 years ago.

It has functioned normally during this time.

It's like a "Grands Crus".

We were waiting for the right opportunity to use it.

And here we are.

Yes.

We call him Kennedy.

You know why?

You talking about Mikhail??

You call him Mikhail?

He is a friend.

Really?

My recommendation to recruit him

is all the more reliable, I imagine.

Do you want to recruit him?

We will teach him that Sylvain Ellenstein

is not really Sylvain Ellenstein.

It will be a hard blow for him.

How do you think he will react?

Either he panics...

or he gets everyone arrested.

Me and those around me.

We'll shelter you.

Samara Semionova as well. And her children.

Okay.

Who else?

That's all.

And if he panics, what could happen?

If he panics, he can ask me to help him.

That's what I think.

Do you want me to recruit him?

Yes.

You will be his contact.

You are going to have to stay here a little.

How long?

If he cooperates,

how long would it take before we exfiltrate him?

No more than 4 months.

It is you who decides.

And once he's in France?

You will be free to decide what you want to do.

And you?

I believe you are right.

I am more certain that I am an asset to the company.

Even likely to become a problem.

I hear voices,

telling me to terminate this operation.

You have my career end in your hands.

You want it to end beautifully.

No, I would just...

not like to end up like the real JJA. Namely, completely crazy.

Did you come for me to shake hands?

To make sure everything is fine.

And if all goes well, we could talk.

What is your bond with Kennedy?

He's not a friend.

Is it personal?

Would that be a problem?

Using company resources for a personal matter,

is that something that bothers you?

If you came to a trial, it's too late.

There's already been a sentence and an execution.

And the resurrection?

FSB Headquarters

Yes?

Mikhail, 4th Directorate is asking us for access to the Petrossian file.

What level?

A level that requires your authorization.

Deny!

Could you write that to me? I sent you an e-mail.

Okay.

Denied.

Hello?

Alexis, the 2nd Directorate requests access to the file

of your stay in Phnom Penh?

- Who? - Karlov.

Deny.

Denied.

Call Barsokov, please!

I would like to speak with Barsoukov.

Line 2.

Hello Mr.Director.

How are you?

Very good.

Very Good.

Uh...I'm calling you because I have a small problem.

I don't have access to the Petrossian file.

It's annoying because I need to know something very important.

You see, when a foreigner works with us,

I learned to be itchy.

What do I want to know? Well, just one thing:

through which channel did we learn

that Petrossian was going to be eliminated by the Americans in Ukraine?

Yes, I know, this is a very protected.

Black September.

Sure!

Thank you, Boris Anatolievich. I will do the verifications.

Petrossian works for Yakovlev?

No, no. He doesn't have much access,

but it will allow me to scratch a little less.

Thank you!

He told me that the 2nd Directorate called the channel "Black September"

and we had to find out.

Did he tell us how?

We're an intelligence service, aren't we?

Sleep with someone.

Nadia El-Mansour

When did you arrive? 2 days ago.

I was offered to join a think tank on the future of Syria.

I said, "Yes".

I didn't mean to call you right away.

Are you going to stay? Yes.

And your friend?

I left him.

Are you sad?

It's never very pleasant,

but I couldn't do otherwise.

And you?

I don't see Samara anymore.

Why?

She never had any illusions on me.

She took me for what I am.

What are you?

I would like to tell you, but I have no right.

But it's more complicated than in Damascus.

I tried to move on.

I don't mind a simple life, but only if you are dead.

If you're alive, I don't want it.

Stay. Stay.

I never want to...never see you again.

Amman, Jordan

Cashews...

the best of Amman.

Yes, thanks.

Bismillah.

Are you André Tassonne?

Maybe.

What are you waiting for? Get in the fucking car!

They said you knew how he was captured.

Yes, I know. I was with him.

You wanna buy the story?

What are you paying with?

Captagon pills?

Do you want some?

No, thanks.

What else can you offer me?

Do you want to interview a Houthi warlord?

I don't need you for that!

You do for this one!

I am talking about Yusuf Ahmed.

Can you reach him?

He is an old friend.

What do you wanna know?

Everything you know about this Paul Lefebvre.

A fake cameraman.

A real killer.

For a minute I thought he was a former french teacher

turned reporter for the region.

Wrong!

He was a DGSE agent.

For sure.

Why a "real killer"?

Because his mission was to kill a french ISIS officer.

Did he succeed?

It's him.

Hello?

André on the phone.

Yes.

I met a German journalist,

André Schnabel,

who knows a lot of people in the region

and who heard of me.

Yes?

He told me about a french jihadist

who called himself Toufik Al- Azrak Dakine

and who is dead now.

Hello?

I'm listening.

He told me that he interviewed him

the day of his death.

And?

I have the possibility to buy the video.

Okay. I'm gonna talk about this.

Is it expensive?

It's a curse, actually.

I thought Guillaume Debailly was a plague,

a wound that had infected the service,

but in fact, on the contrary...

it's the service that infects everyone.

When Mille Sabords tells us, "I met Andrea Schnabel",

it means,

I know who the knight is.

"I know that Paul Lefebvre is a hero. Why did we kill him?"

Why don't you tell him that Malotru is alive?

He keeps busy in a territory where Russian ears swarm.

It's too risky for Operation Kennedy.

No.

There is another solution. Simpler, less dangerous.

We get Mille Sabords out of the game.

Do we call him back?

Yes. Over.

He's an extremely precious agent.

For the TC, the Arabia office, the Iran office...

He is scuttling, Raymond. Don't you understand that?

His questioning about Debailly is counter-productive,

dangerous for him and for our activities.

We will not make the same mistake over and over again.

Call him back. We put an end to Mille Sabords.

Understood.

When does Mille Sabords see Al Taouf again?

We don't know, he is waiting to be contacted.

Why?

Nothing.

Moscow

I was followed.

I saw people on the subway and again at your building entrance.

I work in a sensitive area.

They pay attention to the people I hang out with.

So, I was followed.

I told you that it was more complicated than in Damascus.

Yes.

I told you I would accept it.

One day...

you will have to leave the country suddenly.

Do you agree with that?

Yes.

That day, I will call you,

and I'll give you a pass-code.

You will have to follow instructions.

Will it be dangerous?

Not if you do what I tell you to.

Or you leave the country now.

Which pass-code?

What do you want?

"Make me love".

"I want to make love to you". That's better.

Okay.

You will say to me, "I want to make love to you"

and I will say, "Do what you want".

You must have no friends to ask me that.

Do you have friends?

Thank you dear!

Thank you!

My friends...

most are dead. Disease or drone.

Who can I talk to here?

Your office colleagues at the Bureau?

With Mina?

Mina is nice.

Mina....

She's crazy about you.

And my question?

Listen.

What the hell is it that you work for us?

She, she works for her government.

The same one who put her in prison.

No...

The think tank for which she works,

thinks of a Russian solution favorable to Bashar El-Assad.

We make small compromises...

That's not what matters.

What matters,

is this.

And this.

You really take me for an idiot?

Listen.

I don't care about your history with your Syrian.

But stop making that funeral face

that I can't stand anymore.

I'm going to send you back to France, damn you!

And that's it.

Go for it, damn you!

Take her. Fuck her. Make kids, get married!

Live your life. What is the problem?

Beware of Bakatin.

He wants to reach me.

And he will go through you.

And to go through you,

he can go through her.

Okay. Thank you.

Phnom Penh, Cambodia

Ef032_rn82: Let's talk about it today.

Dear Anna, I'll come back to the communication material for the Nachstein Congress.

You know everything will go very quickly and would like to take it as far as possible...

This is an email written by the AI,

to Anna, online communication of SPD.

It's fucking amazing!

Did you get it?

Do you know him?

Yellow Joon.

I met him year and half year ago in DefCON in Las Vegas.

I tried to recruit him.

- And? - TAO was faster.

In the Interview, he says that he moved to Seoul.

So he is not with TAO anymore.

No.

What do you think of him?

One of the top three in the world.

Along with you?

Not since my girlfriend turned me into a moron.

Finally you realized?

It's hard.

You are too French, Sylvain.

Russian women aren't incomprehensible,

direct, fatalistic,

brought by men who spit on the ground

and already drunk in the first grade.

Is that what are were like?

Worse. I was the one who spit on the ground.

I'm going.

Can persuade him to work with us?

Who "us"?

He thinks you're with the DGSE, right?

Yes.

That so "us" is DGSE.

If he comes here, he will know right away, it's the FSB.

It will be too late by then, he will be hooked.

Like you.

It's possible.

Sung Yun will come with you.

I'll have to see Yellow Joon alone.

Having a baby-sitter will look really suspect.

Sung Yun will only escort you to Seoul.

You will be working alone.

Okay.

Phnom Penh Airport?

He left for Seoul.

Call the station over there. Tell them to get him back

once he is gone to his date with...

Yellow Joon. Yellow Joon.

Is he really in Seoul?

No.

This is a fake news fabricated with DT to attract flies.

Sylvain, bravo.

It's going to be a magnificent exfiltration.

Have you finished your day?

No.

Me neither.

I want to kiss you.

No time.

You were right.

What?

I have more confidence in JJA.

I want to see Ponte to explain to him.

Serious?

Seriously.

Positive?

No, spread out but notable.

We don't need that.

Saudi Arabia, Thumamah National Park

He is coming.

New friend?

Old friend.

Do I need to worry?

Yes. Let me introduce you.

This is Uri from the Israeli government.

André.

You are full of surprises.

You are supposed to deliver the last version of Dragonfly to Yusuf Ahmed, right?

I don't know what are you talking about.

Okay.

Maybe I was wrong.

Now supposed somebody asked you...

I can give you what he wants.

So do I.

Not the version I am talking about.

Which version are you talking about?

The one that is not released yet.

The real one.

Good for you, right, straight from the factory.

And why would you give it to the Iranians?

To help them prepare defense against it.

And doing that.....

you will open the door to the real attack.

You are smart, André.

You were right.

Amman, Jordan

I just learned two amazing things.

One: The guy over there, from Mossad, he is from the DGSE.

He is the one who will recruit Al Taouf.

And two: You came back to see me.

Bad news?

I don't know.

In any case, hello.

They're calling you back to Paris.

You are going directly to the HRD office,

they will find you a job in an Import-Export company.

Unless they punish you or even prosecute you.

You do things outside protocol.

Very dangerous for you and our operations. You mix...

genres and weave disloyalty.

I want to know why?

They did it because they had to do it.

I don't know what they did.

And I don't want to know. Believe me, it touches me closely.

Me too.

Very good.

You have a choice.

Either you give up knowingly, or you give up your mission.

I'm supposed to go back to Paris and tell them what you chose.

And you, did you choose?

As you see it.

No problem for you?

If that's a problem for me,

but not enough for me to pose a problem.

Okay.

Okay what?

If you give up knowing, I'll give up knowing too.

So it's settled.

Couldn't you tell me that over the phone?

Did they tell you he was dead?

No.

Didn't anyone tell you that Paul Lefebvre died in Ukraine?

No.

I didn't know him. Why would anyone have told me about Paul Lefebvre?

When you started asking questions, after the article,

why we didn't just tell you, "This is wrong, he is not dead"?

I don't know.

That's what I would have done.

I would have said to you, "There is no official confirmation,

but between us, he is alive, he is in action.

So, stop pissing off the world.

Okay.

Why didn't they tell me?

Because it's true. He is not dead.

It's true, he is in an operation.

So stop pissing off the world or you're going to jeopardize the operation.

Did you know or deduced it?

If I knew, I couldn't have told you.

Okay.

Goodbye.

Thank you.

You're welcome.

Cairo

Hello?

Rana speaking.

We need you at the Reception.

We have a problem.

What is it?

Come right away please.

The elevators are out of service.

Does the technical staff know that?

Okay.

Same on the North side?

Is it the whole district?

What is going on? The elevators are out of service...

There is going to be a terrorist attack at the hotel within the hour.

We don't have time to evacuate.

So we'll catch them here.

My job.

The guests need to be handled. Your job..

We alerted management,

but it's too late for them to join us now.

We've set lock-down. You are in a charge.

I need you to stay calm.

I am calm.

Call all hotel the guests

and gather them in rooms on one floor.

You choose, but not on the top or ground floors.

We have cut off the elevators.

Okay.

How many people do we have here?

Not many.

Five maids upstairs,

Karl, Mustapha, Salim,

Ahmed from Security,

you and me.

None of the tourists are awake yet?

A group of Chinese just left for the Airport with their picnic basket.

There are 2 cooks in the kitchen.

Call every room,

one by one.

Ask them to kindly go to the 3rd floor or 8th floor.

I want 2 people to wait for them and gather them together in the room.

Tell them it's a drill ordered by the Interior Ministry.

Peace be with you.

Are you ready?

God willing.

Yacine?

I'm ready, thank God.

Do you have the garage card?

Yes.

Peter?

We enter the hall and kill the misbelievers.

Salim, call me to tell me where the Frenchwoman is.

We go get her and put her in the car

and we leave.

Okay.

Take care.

May God helps us.

We're taking off.

Five minutes.

Salim!

Salim, get up!

What is going on?

Follow me and what I tell you.

Okay.

What are you doing?

Come on!

Egyptian police asked us to do this exercise for security.

All hotels in the city do it. No communications is allowed.

Rana will lead you to the rooms. We're very sorry.

Go to room 331 now.

Follow me, please.

Stay here and make them wait for Rana. Okay?

You don't stay? No.

Can I come with you?

No.

Where are you going?

Please wait here. Wait here. Please.

It is not the time to call your girlfriend.

They will arrive after the explosion.

Let them enter the hall.

On my signal, Units 2 and 3:

You block both exits.

You have to trap them.

How is it going upstairs?

It's very long. They haven't finished.

Mustapha, there's no one left on the 5th floor?

No one, I just checked.

Move on to the 6th then. Now.

What are you doing, Salim?

Leave me alone.

Stay inside, don't worry.

Keep calm. Stay inside.

Come inside. Come inside.

Get ready.

Yes?

It's Salim.

Are you okay?

Yes, where are you?

How's it going? It's okay, where are you?

Stay where you are.

I am sending you some other guests.

Ah...

Kill the Frenchwoman and film.

Hello?

Are you with my son?

No.

Where is he?

He is helping me with the guests.

Go find him.

He is fine.

It's all happening downstairs, we are on the upper floors.

Go find him right now!

If anything happens to him,

I will come and find you and rape your eyes out.

Let's go back to your training.

Tell me about your instructor. What nationality?

Iraqi.

From Basra.

Go to the 3rd floor. 3rd floor.

Where's Amelie?

On the 8th, I think.

They made fun of him because he was too big to be an instructor

They called him the "Big Camel".

The nickname went around...

Sheikh's son, he's a Daesh guy.

What?

He's a Daesh guy. Inform Duthilleul.

There is an attack in progress.

The Nile Sorman hotel is been attacked.

Try again.

Stay here.

And only come out, if I ask you to. Got it?

Okay.

- Only if it's me. - Alright.

- My name is Amelie. Amelie, alright.

Amelie?

You forgot your phone.

Oh, thank you!

What are you doing here?

I told you to stay on the 3th floor.

There is a big problem on floor 10.

You have to come, there is no signal out there.

Okay, go ahead.

Come.

His legs were shaking and he couldn't move...

so had to put him in your room, I'm really sorry.

You did well.

I'm afraid the old man will have an attack.

Hello? Hello?

It's Brice Albrecht. Salim... Hello?

You hear me? Hello?

It's Brice Albrecht.

Okay, Brice. You are aware?

Yes. Sheikh Ergani's son is part of the commando.

Hello?

Amelie?

Don't shoot.

We need him alive.

The others are dead.

You are quite a woman.

Amman, Jordan

Can I help you, sir?

Sure.

You are....

Black September, right?