Original subtitles

SHOCHIKU PICTURES

UNA COPRODUCCION DE SHOCHIKU-HAIYUZA

SWORD OF THE BEAST (La Katana de la bestia)

Película de HIDEO GOSHA y EIZABURO SHIBA

Guión de TOSHITADA TSUCHIYA

Música original de TOSHIAKI TSUSHIMA

Señor, vi como le perseguían.

¿Los viste? ¿Dónde han ido?

No te preocupes. Fueron hacia el pueblo.

¿Qué tal si ahora nos divertimos juntos?

Protagonizada por

MIKIJIRO HIRA

GO KATO

Puede que si. Podrías morir en cualquier momento.

EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA

TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA

TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI

KANTARO SUGA

Acaban de dar de beber a los caballos.

No pasa nada. No pueden vernos aquí.

SHIMA IWASHITA

Dirigida por HIDEO GOSHA

¡Ahí!

¡Alto! ¡Me han atrapado!

¡Perdóname! ¡Ellos me pagaron!

¡Alto!

¡Alto!

¡Gennosuke, prepárate a morir!

¡Alto!

¡Gennosuke! ¿Dónde está tu honor de samurai?

¡Alto!

¿No te da vergüenza? ¡Cobarde!

¡Al infierno con el nombre y el honor! ¡Huiré y no pienso detenerme!

Gennosuke Yuuki, samurai del clan Enshu Kakegawa,

asesinó al consejero Kenmotsu Yamaoka y huyó a su provincia natal.

Misa, hija única de Kenmotsu,

junto con su prometido, Daizaburo Torio,

salió inmediatamente es su persecución.

Gundayu Katori, Sensei de Kenjutsu del clan,

junto a cuatro de sus mejores hombres

se unieron a ellos.

Fue en el año 1857.

Ese caballo.

Parece de Gennosuke.

¿Es éste tu caballo?

¡Sensei!

¡Sensei, aquí hay varios samurais!

Nosotros no hemos robado este caballo, señor.

Lo encontramos atado a nuestra cerca esta mañana. Quién lo encuentra se lo queda, ¿no?

¿Eres el encargado de este establo?

Toragoro Litomi, para servirle. Me llaman mula de carga Tora.

Parece que eres importante aquí.

¡Por supuesto! ¡Él controla el establo y las apuestas!

¡Calla!

¡Si te sobra el tiempo para hablar ve a dar de comer a los caballos!

Quiero pedirte un favor, de hombre a hombre.

Déjanos algunos hombres para encontrar al dueño del caballo.

Están muy ocupados señor.

Te pagaremos diez ryo por tu ayuda.

¡Diez ryos!

Sensei Katori.

¿Realmente debemos pedir ayuda a estos gamberros?

Los clásicos dicen que la venganza es distinta del combate ordinario.

Uno puede aceptar la ayuda de cualquiera si la necesita.

Estoy de acuerdo.

¡Cualquiera vale para atrapar a ese monstruo!

Señor, acepto su oferta. Entre, por favor.

Gracias.

Gennosuke dijo, "¡Al infierno con el nombre y el honor!

¡Huiré y no pienso detenerme!".

¿Cómo puede ser? Él era tan valiente.

Sigues siendo mucho mejor que yo.

Si sólo pudiese ganar uno de cada tres, o al menos uno de cada cinco.

Nuestras ambiciones son distintas.

Nos diferenciamos menos en habilidad que en tenacidad.

¿Tenacidad?

Pronto te convertirás en el yerno del consejero del clan,

y yo no soy nadie en el clan.

La Katana es mi único camino para salir del pozo.

No estamos en época de guerra. No puedes ascender sólo por tu Katana.

Los tiempos han cambiado desde la llegada del Comodoro Perry.

No importa cuanto resista el Shogunato, deberán hacer reformas.

Ascenderé.

Me convertiré en un oficial hecho y derecho.

-¡Par! - ¡Impar!

¡Par!

¡Última ronda! ¡No hay suficientes apuestas!

¿Apuestas? Vamos.

Espera.

¿Apuesta la Katana señor?

No te preocupes. Apuesta lo que te plazca.

¿Dos bu?

Dos bu a impar.

Pares e impares están cubiertos.

¿Alguien más? No oigo a nadie. ¡A jugar!

¡Impar!

Muchas gracias.

¡Hey!

Juguemos de nuevo.

El juego ha terminado.

Si se entera mi jefe, perderé un dedo.

¿A quién le importa tu dedo?

Juega de nuevo

¡O danos la mitad del dinero!

¡Iros al infierno!

Las partidas clandestinas no son una buena idea. ¡Puedes ser pasto de bandidos como nosotros!

- ¡Hijos de perra! - ¡Iros al infierno!

Ya basta.

¡Dejadlo! ¡No es digno de un duelo!

¡Cortaré a este perdedor por la mitad!

¡Idiota! No podemos meternos en problemas antes de ir a las montañas.

- Eran buscadores de oro, ¿no es cierto? - ¿Por qué?

Debe haber oro en esa montaña.

Es obvio si eran buscadores.

De cualquier manera, cogeré mis dos bu y me marcharé.

- ¿Es la única entrada? - Así es.

- ¿Hay una puerta trasera? - No.

- ¿Qué hay detrás? - Un cuarto pequeño donde duermo.

Lo usaré.

Me gustaría descansar un rato.

Trae algo de comida y sake.

Y una cosa más.

No le digas a nadie que estoy aquí.

Sólo hay una puerta, la delantera, y no hay salida trasera.

El ronin está en este cuarto.

Tiene una ventana,

que se abre desde el callejón.

- ¿Cuánto mide el techo? - Unos ocho pies.

¿Cuánta anchura tiene el callejón?

La suficiente para tres hombres.

Debemos luchar con él en el callejón.

Trae a tus hombres.

¿Y qué hay de los otros cinco ryo?

Después de la lucha.

Si lo haces bien tendrás un ryo extra.

Sí señor.

El techo es bajo.

Usad vuestros wakizashis.

He traído algo más de sake.

Hace frío en la época de lluvias.

¿Por qué tiemblas anciano?

¿Tan fría es la temporada de lluvias?

Gennosuke, ¡Prepárate a morir!

¡Alejaos de mi!

¡Alto!

Gennosuke, ¡muere al menos como un samurai!

¡Como voy a hacerlo! ¡Esto es una carnicería!

¡Alto!

¡Está herido! ¡Cinco ryo a quien lo atrape!

¿No hay rastro de él?

No puede haber escapado. Seguid buscando.

¡Espera un momento!

¿Has visto a un ronin herido?

Sí, corría como un loco en esa dirección.

Estoy desconcertada. Casi lo teníamos.

Lo hubiésemos cogido si no hubieses dudado.

Vosotros dos erais amigos.

Parece que después de todo no quieres matarle.

Hasta ahora ha sido una bestia acorralada.

Él grito,

"¡Esto es una carnicería!"

Daizaburo, ¿has olvidado

que mató a mi padre?

Nunca olvidaré ese día.

Toma tu petición.

Los tres cabecillas estáis arrestados hasta nueva orden.

¿Qué?

Los subordinados como tú dicen que quieren reformas,

pero realmente buscáis el poder.

Seguimos siendo samurais del clan.

En otros clanes no importa el rango cuando ...

¡Silencio! Otros clanes no son de mi incumbencia.

Mientras sea consejero, no apoyaré la reforma.

¡Volved a los cuarteles!

¡Nos negamos!

Entonces os ordenaremos cometer seppuku.

No esperaremos a perder nuestras vidas.

Tomaremos la tuya antes.

¿Qué?

De todas maneras ese era nuestro plan.

¡Ayuda!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Cuando recuerdo ese día,

veo a Gennosuke como una bestia a la que descuartizar.

Una carnicería es lo que merece.

Pero es un samurai, y debe morir como tal.

Daizaburo,

no olvides que cuando nos casamos,

heredaste una fortuna de 3500 koku.

¿Cómo puedes no compartir

mi odio por nuestro enemigo?

Lo encuentro decepcionante.

Sensei Katori, ¿sabemos algo de Gennosuke?

"Mula de carga" tiene a sus hombres buscando,

peinando cada rincón de la ciudad.

No escapará tan fácilmente.

Casi nadie viene nunca por aquí.

Descansa un rato si quieres.

Han puesto precio a mi cabeza. ¿No te interesa la recompensa?

¿Una recompensa tan baja? ¿Quién quiere eso?

¡Aspiro a una montaña de riqueza!

¿Una montaña?

Echa una ojeada.

¿Oro en polvo?

Estaba limpiando un caballo en el río cuando vi el cuerpo de un buscador flotando.

Él tenía esta bolsa.

Ha habido oro en Koshu desde hace tiempo,

así que no es raro que encontrase oro ahí arriba.

¿Así que buscarás en la montaña?

Un hombre no puede malgastar toda su vida limpiando caballos en esta pocilga.

Pero el monte Shirane pertenece al Shogunato.

La pena por excavar en el monte es la decapitación.

Un hombre no puede hacer grandes cosas si tiene miedo.

¿Qué te perece? Formemos equipo y hagámonos ricos juntos.

¿Yo?

La cosa es que, el hombre que llevaba esta bolsa

fue cortado desde el hombro a la cadera.

Está claro que hay gente peligrosa en la cima

buscando el oro.

Por eso me has escondido, por que necesitas un guardaespaldas.

Si me lo ofreces así ...

Déjamelo todo a mi.

Partiremos en silencio cuando las cosas se calmen.

Si vas a estar huyendo en resto de tu vida,

necesitarás dinero para cubrirte la espalda.

¿Huir el resto de mi vida?

¿Ha habido suerte?

No.

¿Nada?

Pero lo encontraremos pronto, ¿verdad?

No hay oro por aquí.

Subamos algo más.

¡Escondámonos, rápido!

Tenemos compañía.

Estas patrullas pasan cada tres meses más o menos.

Estaremos seguros cuando pasen.

No debemos perderlos de vista.

No queremos toparnos con ellos por descuido.

Tienes razón.

Está bien, vamos.

¿De quién es esa choza?

- Es la choza de un leñador. - ¿Está abandonada?

Sí, acabó su trabajo hace un año.

- Pero hay alguien. - No, es imposible.

¿Salimos ya? Sigue siendo pronto.

Espera. Viene alguien.

¿Qué estáis haciendo aquí?

¿Buscáis oro verdad?

¡Os pueden ejecutar por eso!

- Lo se. - ¿Qué?

¿Tienes el valor de resistirte?

Los oficiales ya no son un peligro. Nos traerá problemas.

- ¿Deberíamos sacarlos de aquí? - No.

Tendrán que venir desde Kofu.

Tardarán de diez a quince días.

¿Cuánto podemos extraer en dos semanas?

¿A quién le importa eso?

Quiero el oro que él tiene en esa choza.

¿Dices que quieres robarlo?

No deja de ser un hombre corriente. En algún momento tendrá que bajar la guardia.

No podemos marcharnos de aquí con las manos vacías.

Tienes razón.

Está bien, pensemos en un plan.

¿Querido, nos iremos pronto?

Ese oficial sobrevivirá.

Pero si lo hace, vendrá a por nosotros.

¿No se levantarán sospechas si no vuelve?

Pueden mandar una partida de búsqueda...

pero si es necesario también les mataré.

¿Entonces, nos quedamos?

Sí, hasta nueva orden.

Pero si lo descubre el Shogunato, nuestro clan estará acabado.

No si nos mantenemos callados.

Tu y yo seremos ejecutados, y ese será el final del asunto.

¿Estás asustada?

No. Estoy preparada para cualquier cosa.

El clan nunca nos abandonará.

Ve arriba. Yo me ocuparé de los cuerpos.

¡Rápido!

Metedle dentro.

Dejadle con cuidado.

Quitadle la ropa mojada.

¿Es un oficial verdad?

Ha venido flotando por el río.

Él ha tosido agua, así que probablemente sobreviva.

Quitadle la ropa y déjale en el otro cuarto.

¡Con cuidado!

Jefe, hay oficiales arriba en la montaña.

- ¿Está herido? - No.

No parece probable que se haya caído al río. Debe haber algún otro motivo.

¿Cómo subiremos con los oficiales ahí arriba?

¿Ahora te asustas? ¿Qué ha pasado con tu espíritu de lucha?

Bien, iré.

¡Parece que quieres ese oro más que yo!

Mi futuro depende de él.

Saldremos pronto por la mañana. Estate preparado.

Voy a bañarme.

Ahora me pregunto si él está al mando.

Bajadlo con cuidado.

¿Sobrevivirá?

Respira de nuevo. Debemos hacerle entrar en calor.

¿Puedo ayudar?

Eres una invitada. No podemos pedirte eso.

Dicen que la mejor manera de calentar a un hombre es la piel de una mujer

Debe ser una señal que haya pasado estando yo aquí.

Dejádmelo a mi. Podéis esperar fuera.

Si así lo deseáis, señora.

Salid, todos.

¿Dónde estoy?

Menuda sorpresa. Empeoró de repente.

Está muerto.

¿Para qué la toalla?

Tiene la cara sucia. La limpiaré.

¿En serio?

Y la gente se lo creerá.

¿Harás como que no has visto nada, verdad?

Déjame mostrarte mi agradecimiento.

Me lo puedes agradecer soltando antes la horquilla.

Es duro llevar un cuerpo muerto.

Mala suerte para tus hombres.

Ellos no lo llevarán colgando.

Ellos irán en barca a Litomi.

¿En barca? ¿Cuánto tardarán?

Sólo medio día en bajar.

Pero la vuelta alarga el viaje a unos dos días.

Tenemos medio día antes de que lo descubran. Tenemos que darnos prisa.

- ¿Qué has dicho? - Oh, nada.

Nos iremos temprano, por la mañana. Prepara por favor bastantes bolas de arroz.

¿Realmente vais río arriba?

Te estoy diciendo la verdad.

Os matarán si vais.

Lo se.

Un samurai temible está esperando.

¿Cómo lo sabes?

Déjame preguntarte:

¿Qué te une a él?

No puedo decírtelo,

aunque me mates.

Entonces no lo preguntaré.

Pero te diré una cosa más:

Tendré el oro, incluso si tengo que matarle.

¡Espera!

No vayas. No puedo dejar que vayas hacia tu muerte.

Ya hay personas que tratan de matarme

mientras hablamos.

Nunca en mi vida he podido

tener lo que he querido.

Una vez lo intenté, y fui expulsado de mi clan.

Ahora no hay lugar bajo el cielo donde pueda esconderme.

Pero esta vez...

Tendré lo que quiero.

¡Lo cogeré con mis propias manos!

Querido...

Las flores están en todo su esplendor.

¿Ves lo bonitas que son?

Tú que eras tan aficionado a las flores vuelve a casa.

Mientras estemos aquí, no tengo tiempo para las preocupaciones humanas.

No olvides nuestra misión.

¿Cómo podría olvidarla?

Es por que busco algún consuelo.

Este oro salvará nuestro clan.

¿No te basta con ese consuelo?

Lo entiendo.

Por eso vine contigo.

Me has ayudado a conseguir

el triple de oro que hubiese conseguido solo.

El consejero estará muy contento.

Cuando termine este trabajo,

recibirás una recompensa de 200 koku.

Durante generaciones, los miembros de mi familia han sido pobres.

Al final me convertiré en alguien importante.

Por eso merece la pena.

¿Cuántos has matado ya?

A todos los que se han entrometido.

Nadie ha vuelto vivo.

¿Qué? ¡Es una pareja!

Estamos listos para afrontar el castigo si nos atrapan.

Protegeré mi oro de los lobos como tú... con esto.

Este lobo tiene los dientes afilados.

Nos veremos de nuevo.

¿Por qué volveremos, jefe?

¿Importa eso?

Roban el oro del gobierno y matan a cualquiera que se acerque.

Eso es todo lo que necesitas saber.

No robaré a un hombre el oro que ha ganado con su esfuerzo.

Mi plan original era conseguirlo yo solo.

Cojamos algunas herramientas y trabajemos juntos.

No tengo tiempo.

Soy una bestia acorralada y herida.

No puedo permitir que el honor guíe mis actos.

Es cierto que mi oponente es un gran samurai.

Pero está en mis manos derrotarle y coger su oro,

o ser derrotado por él

y morir como un perro en la montaña.

Está bien.

Si insistes, no hay nada que pueda hacer.

Yo también arriesgo mi vida en esta lucha.

Cuando consiga mi parte, primero construiré un establo.

Y después una casa ¡tan grande como un palacio!

¡Juntaré mis cien caballos y mis hombres los cepillarán como locos!

¡Jurota!

¡Jurota!

¡Taka!

¡No te muevas o ella morirá!

¡Afróntalo! ¡No puedes hacer nada!

Si quieres salvarla, danos el oro.

¡No tengo nada!

¡No me hagas reír! Eres el único que ha cogido oro.

Siempre puedes coger más oro,

pero tu mujer sólo tiene una vida.

¡Danos rápido el oro!

Rápido.

¡No os lo daré!

No lo haré.

¿Qué?

No te daré el oro.

¡Jurota!

- ¡Maldito bastardo! - Muy bien.

Si el oro es tan importante para ti,

¡Se lo haremos pagar a tu esposa!

¿Está claro verdad?

¿Oyes eso, Minokichi?

¡Su oro es más importante que su mujer!

Es toda vuestra. ¡Podéis hacer lo que queráis!

¡Mátame, Jurota!

¡Sólo mátame!

¡Espera!

¿Qué estáis haciendo aquí?

Es una atrocidad, ¡No importa cuanto dinero haya en juego!

¡Al infierno contigo! La mataremos si te acercas más.

¡Idiota! No soy su marido. ¿Piensas que esas tretas funcionarán conmigo?

¡Maldito hijo de perra!

Vámonos.

Maldito desgraciado, ¿Tanto te importa el oro?

¿Es más importante que la vida de tu mujer?

Esta montaña es una guarida de bestias.

Yo me volveré un lobo dentro de poco también...

y cogeré mi parte de este oro todopoderoso.

Taka.

Bienvenidos. ¿Pasaréis aquí la noche?

No, estamos buscando a alguien.

El hombre que trajo al oficial muerto nos dijo

que estaba aquí un ronin alto, que viaja con un ratero de poca monta.

Esos dos se marcharon ayer por la mañana.

¿Se han marchado?

¿A dónde se han ido?

Por la forma en que iban vestidos, me imagino que subirían a la montaña.

¿Subir a la montaña?

La gente a veces va a buscar oro,

a pesar del riesgo de que les ejecuten.

¿Cuanto tiempo van a quedarse?

¡Misa!

El camino es muy empinado. ¿Por qué no descansamos antes?

¡Idiota! Si estás cansado, puedes quedarte.

Sensei Katori, vamos.

Jefe, hay un mucho oro en la arena.

¿Cuál es el punto de drenaje del río?

Jefe...

¿Realmente piensas que te estás convirtiendo en una bestia?

Cuando salvaste a esa mujer la otra noche, supe que nunca podrás ser una bestia.

Las mujeres y el oro son dos cosas distintas.

Le deje claro que volvería por el oro.

Una verdadera bestia no da avisos.

Esos tres desgraciados de anoche

Ellos si eran bestias.

No creo que pudieras ser como ellos.

¿Y tú, puedes?

Ah, bien...

Puedo hacer cualquier cosa si lo necesito,

pero por desgracia no tengo colmillos.

He estado pensando que si no vas a coger el oro de esa pareja,

Podríamos quedarnos y buscar.

Cogeré ese oro. Olvida esa estúpida búsqueda.

¡Taka!

¿Qué estás haciendo?

Eres mi mujer.

Cuando un hombre arriesga su vida por su trabajo, su mujer debe hacer lo mismo.

¿No puedes hacerlo?

¿Sigo siendo tu mujer después de lo que ha pasado la otra noche?

No me contestes. Vamos a trabajar.

Maldito desgraciado, ¿Tanto te importa el oro?

¿Más importante que la vida de tu mujer?

¿Me tienes miedo?

No.

Haz lo que quieras.

¿Por qué estás aquí?

Quiero convertirme en una bestia como tu.

No puedo seguir viviendo para esta misión.

Es más fácil ser una bestia, vagando por las montañas.

¿Viviendo para una misión?

¿Estáis tu marido y tú aquí

a las órdenes de alguien?

Es miembro de un clan.

Eso significa que el oro

irá a parar al clan.

Sí.

¿Y qué obtendréis por vuestros esfuerzos?

Mi marido será ascendido a samurai de alto rango, con 200 koku de paga.

¿Cuál es su rango ahora?

Es escudero sin ninguna paga.

Ya veo.

Ahora está todo claro.

Tuve que sufrir también la solitaria frustración

de ser un don nadie.

Entiendo muy bien cómo se siente.

Yo también podría haber aceptado esa misión.

En realidad, lo hice.

Verdaderamente, hice algo

mucho más estúpido

Esta arreciando la lluvia. Descansemos aquí un rato.

No te metas en problemas.

Parece que necesitas un paraguas incluso aquí dentro.

He oído que has estado estudiando muy duro en este cuarto con goteras.

Los tiempos están cambiando muy rápido.

Es tranquilizador que tengamos samurais como tú en el clan.

¿Entonces se aprueban nuestros planes de reforma?

Parece que las cosas se encaminan en esa dirección.

Yokoi del clan Higo y Yoshida del clan Tosa

fueron ascendidos a altos rangos a pesar de sus orígenes humildes,

y sus reformas ha tenido éxito.

Pero el consejero Yamaoka

rechaza nuestro plan reformista.

No puede rechazarlo para siempre.

No debemos permitirlo.

Sin embargo, lo samurais de alto rango no pueden llevar a cabo las reformas.

Eso es labor de los ashigarus como vosotros.

Fíjate en Sanai Hashimoto de Echizen.

Tenía veinte años,

tenía una paga de sólo 25 koku,

y con gran habilidad reformó un clan de unos 320.000 koku.

Seguimos el consejo del vice-consejero:

Si eliminábamos al consejero Yamaoka,

nuestra reforma sería aceptada.

¿Así que mataste al consejero?

Sí. Éramos samurais mal pagados.

Creíamos que era la única manera de ascender.

¿Y qué pasó entonces?

El resultado fue cruelmente decepcionante.

¡Consejero!

Yo, Gennosuke Yuuki, he ejecutado al consejero Yamaoka.

Lo se.

¡Es la tiempo de grandes cambios!

¡Eres un idiota!

¿Quién aceptará tus planes después de matar al consejero?

Pero ...

¿Cuándo te dije que le mataras?

¿Y cuándo te dije que ascenderías si lo hacías?

No con esas palabras, pero me incitó.

Díselo al tribunal.

¿Tribunal?

Tus compañeros conspiradores han sido ejecutados.

Sólo quedas tú.

Así que soy expulsado.

Tú serás el próximo consejero...

el clan será reformado...

y el liderato dado a nuevas personas...

¡Pero no seré una de ellas!

¡Hay un traidor!

¡Encontradlo!

No te encontrarán aquí. Ahora vete.

Vamos. Déjame llevarte de vuelta.

Soy un fugitivo,

y tú eres la mujer de un samurai que espera a terminar su misión.

No puedes elegir la vida de una bestia.

No tienes nada que temer. No has hecho nada malo.

No puedo obligarte a volver con él,

pero si vas a tomar el camino de la bestia,

debes decírselo antes.

Taka...

prepárate a conocer la muerte.

Vas a ...

Matarte.

Me hubieras dejado morir por el oro.

¿Por qué matarme ahora?

¿Tienes algo que decir antes de morir?

¡Taka!

¿A qué se debe el placer de su compañía jefe?

¡Sabía que recapacitaría! - ¿Te parece mal?

No, no me parece mal. Eres bienvenido para ayudar si así lo deseas.

Sube aquí.

Si no quieres...

Bajaré yo.

¿Vas a subir?

El ataque frontal era tu especialidad en el Dojo,

pero esta vez te costará la vida.

Misa no ha llegado todavía.

Te cortaré entero pero le dejaré a ella que te remate.

¡Prepárate!

¡Te ha devuelto el favor!

¿Por qué me has salvado?

Ese no era mi plan. Sólo vengo a avisarte.

¿Avisarme?

Los hombres de mi clan llegarán pronto.

¿Para recoger el oro?

Sí, y para matar a todo el que esté en la montaña.

¿Matarnos?

¿Cómo saben que estamos aquí?

Se lo dijo la mujer de la posada.

Así es.

Una vez lleguen, no puedo ayudarte a escapar.

Comprendo.

Por otra parte, mis perseguidores han llegado. No puedo quedarme aquí.

Abandono la montaña.

Quizás algún día no encontremos de nuevo. Mi nombre es Jurota Yamane.

Por motivos evidentes no puedo decirte mi clan.

Soy Gennosuke Yuuki, un ronin de Enshu.

- ¿Por qué no descansas? - No necesito tu compasión.

No hagas concesiones especiales por que sea una mujer.

No puedes dar un paso más.

Esperaré aquí.

Busca al Sensei Katori por favor.

No puedo dejarte sola.

Estaré bien.

Ya no temo nada.

¡Vete ya! ¡Ve a buscarle!

Quédate aquí. ¿Entendido?

Jefe, escúcheme por favor.

Sería un derroche marcharse ahora.

Desafortunadamente, mis perseguidores están muy cerca.

Pero el más fuerte está muerto. ¿De qué preocuparse entonces?

Lo que más me preocupa es seguir aquí.

¿Qué harás? ¿Vienes conmigo o no?

No me marcharé con las manos vacías.

Si insistes.

Pero la vida es algo más que el oro.

¡Gennosuke!

¡Daizaburo! ¡El Sensei Katori está muerto!

¡Entonces te mataré yo mismo!

¡Desenvaina!

¿Por qué insistes en desperdiciar tu vida?

Es una cuestión de honor. ¡Ahora lucha!

¿Por qué me has ayudado, Gennosuke?

Olvídalo. Ve a ayudarla.

Misa.

No creo que ahora tenga tantas ganas de matarte.

No, nada ha cambiado.

Mírala.

Una auténtica hija de samurai.

La violan, y aún así sigue preocupada de su aspecto.

Abandono la montaña.

Cuida de esos dos.

¡Consejero!

Hay tres bandidos en las montañas, cinco objetivos en total.

Deben morir todos. Desplegaos.

- Nos dividiremos en tres grupos. - ¿Qué hay de Osen?

Se reunirá con nosotros según lo planeado.

Bien.

¡Espera!

Si te vas ahora, te matarán.

Me emboscarán en el camino.

¿Qué sabes de ellos?

Si te das prisa, puedes escapar a través de esa arboleda del cedro.

¿Por qué me estás ayudando?

No se que sucederá conmigo.

¿Pero no trabajas para el clan?

Mi cara la ha visto demasiada gente.

Todos los implicados serán ejecutados...

Incluyendo esos dos.

¿Qué? ¿Yamane y su mujer?

Estoy temblando de miedo. Llévame contigo por favor.

¡Espérame por favor!

¡Espera! ¡Espera por favor!

¡Espera!

¡Osen, nos has traicionado!

¡Alto!

¡Consejero, perdimos al ronin!

¡En ese caso dad la alarma!

Espera un momento. ¿Eres tú la implicada en la muerte del Sensei Yuuki?

¿No es una buena oportunidad de llevar a cabo la venganza?

No mientras él viva. Ese es el camino del samurai.

¡Pero ella no puede volver a casa después de lo que ha pasado!

¿Entonces qué vas a hacer?

¿Volver sin ella después de tu venganza?

¡Vamos! ¿Qué es lo que estáis pensando?

¡Eres su prometido, maldita sea!

¿O quizás piensas que ella es un juguete estropeado?

¡Calla!

Decidiremos todo cuando finalicemos la venganza.

Lo de "venganza" empieza a sonar como una excusa.

¡Sólo escúchame!

¡Prepárate!

Hay algo que debo hacer.

Te lo suplico, ¡espera hasta que lo haga!

- ¿Sabías que te encontrarías con nosotros? - Sí.

¿Qué necesitas hacer?

Ven conmigo.

Verás.

¡Yamane!

¿Por qué has vuelto? Ellos han ...

¿Llegado?

Ya veo.

¿Han cogido el oro? ¿Dónde está?

Debemos pararle.

Una vez tengan el oro, ¡os matarán para encubrir el robo!

Eso no puede ser cierto.

¿El clan nos mataría?

Así es como funciona el clan. Estoy convencido.

¡Rápido! Tu marido está en peligro.

Habéis hecho un gran trabajo durante muchos años de dificultades.

Os lo agradezco en nombre de todo el clan.

Ahora quemad la casa y volved a casa.

Yo iré antes y prepararé vuestra llegada.

¡No les des ese oro! ¡O de lo contrario tendrás problemas!

Consejero, déjamelo a mi.

Estos hombres son ronin contratados por vuestro consejero para mataros.

Tu mujer y tú sois testigos. Planea mataros para encubrirse.

¡Si matas a cualquiera, mátale!

¡Jurota!

- ¿Por qué? - ¡Matadle!

¡Jurota!

¡Jurota!

Yamane, suelta tu Katana y al consejero,

¡O tu mujer morirá!

¡Suelta al consejero

¡Suéltale o tu mujer morirá!

¿Así es como les recompensas?

¡Matadle!

¡Dame el oro!

¡Espera! Nosotros no tenemos nada que ver. ¿Por qué matarme?

No, estamos implicados...

¡por que te veremos en el infierno!

Daizaburo...

nuestro duelo es todo lo que queda.

¿Qué? ¿Has cambiado de opinión?

No volveré al clan.

Misa dice que tampoco ella puede volver.

Podemos vivir en cualquier lugar pero a la sombra del castillo de Kakegawa.

Pero soy el hombre que mató a su padre.

No importa dónde vivas,

su odio hacía mi no cambiará.

Misa está allí.

FIN (Traducido para www.allzine.com por caos_total)