Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�A qu� hora nos avis�?

- Ahora hace dos horas. - �C�mo?

Por un antiguo protocolo de Henri Duflot...

utilizando el chat de una p�gina web.

- �Nuestro avi�n ha salido? - S�.

- �Con? - Raymond Sisteron.

�D�nde est�n?

Si no han hecho ninguna parada deben estar a mitad de camino...

es decir, a una hora y media de la frontera.

�Hay posibilidades de que Raymond los intercepte?

Escasas.

Bien, vamos a ver c�mo gestionamos esto.

�Nicol�s?

En general, los rusos no anuncian una detenci�n...

hasta unas semanas despu�s de hacerla.

Hemos contactado con los norteamericanos...

que tienen experiencia m�s reciente en la materia.

No pudieron negociar con ellos...

hasta d�as despu�s de la desaparici�n del agente.

Tenemos 15 d�as por delante antes de la exposici�n medi�tica.

Hay dos tipos de aprendizaje:

Supervisado y no supervisado. En el primero...

das ejemplos al programa de qu� est� bien o qu� est� mal.

En el segundo no le das nada...

la m�quina encuentra lo que necesita encontrar ella sola.

�C�mo?

Lo compara... todo con todo. Y al final encuentra algo.

�Nuevo mensaje�.

Parada de emergencia, pr�xima gasolinera.

Repito, parada de emergencia gasolinera.

�Te importa si paramos en la pr�xima gasolinera?

Es que tengo que ir al ba�o.

- Claro. - �Podemos parar all�?

S�. �Est�s bien?

No me siento bien, tengo que parar.

- Voy a tomar un caf�, �quieres otro? - Vale.

�Esp�rame�.

- Ahora vuelvo. Perdona. - �Est�s mala?

No s�, perdona.

No tenemos mucho tiempo, as� que escucha bien.

El contraespionaje ruso sabe qui�n eres.

Te ha delatado uno de los nuestros.

Si vuelves a Rusia ahora, te detendr�n.

Puedes renunciar a volver Rusia.

En este caso, tu misi�n ha terminado.

Volver�s a Francia y fin de la historia.

Pero tienes que saber que si te delataron...

fue porque hay una misi�n prioritaria.

Tu detenci�n puede servir para la misi�n.

La decisi�n es tuya.

�Qu� significa que mi detenci�n puede servir para la misi�n?

Significa que nos es �til que te detengan.

�Es �til para vosotros?

Es todo lo que puedes saber.

Lo siento. Te lo repito, si pasas la frontera, te detendr�n.

Si no la pasas, te vas a casa.

�Quer�is que vuelva a ir a la c�rcel?

Yo solo describo la situaci�n.

�Os conviene que me detengan?

S�.

Pero nadie te culpar� si te niegas.

Nadie, �me oyes?

�C�mo te encuentras?

No muy bien. Lo siento.

�Qu� te pasa?

Podemos irnos.

�Te sientes mejor?

Un poco.

Para el coche, por favor.

- �En serio? �Qu� te pasa? - Para.

Quiz� deber�amos volver a Kharkiv e ir a un m�dico.

Estoy bien.

Tengo que decirte algo.

S�.

Trabajo para el gobierno franc�s.

Y es importante para ti que lo sepas porque...

si me meto en un l�o, quiz� te meta a ti.

�De qu� clase de l�o hablas?

Podr�an detenerme.

�Detenerte?

- �Por qu�? - Espionaje.

- Vale, es una broma, �no? - No es una broma. Lo siento.

Trabajo para el gobierno franc�s, �vale?

No puedo decirte lo que hago.

Pero los rusos podr�an verlo como una actividad de espionaje.

Necesito dec�rtelo porque no puedo ocult�rtelo.

Podr�as tener problemas por mi culpa... Bueno...

- No... Me tomas el pelo. - Que no. Te lo juro.

No tiene ning�n sentido... �Por qu� me lo dices ahora?

Porque estamos volviendo a Rusia y no s�...

quiz� como hemos pasado unos d�as en Ucrania...

- me podr�an acusar de... - �De qu�?

Fui yo el que asisti� al congreso. Tambi�n podr�a tener problemas.

No lo s�, �vale? Pens� que ten�a que dec�rtelo.

Creo que deber�amos dejar de vernos.

Marina, �has tomado alguna medicaci�n?

No, no, no.

�Quieres romper conmigo?

�Ahora mismo, en medio de la nada?

Antes de que crucemos la frontera. Tengo miedo.

- �De qu�? - Tengo miedo de que me detengan.

No lo har�n, es rid�culo.

- Por favor, d�jame ir sola. - �Qu� quieres decir?

Deja que me lleve el coche y cruzar la frontera sola.

T� puedes cruzar m�s tarde.

�Qu� est�s diciendo? Pareces muy confusa.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Marina!

�D�jame en paz!

Marina, est�s enferma, no eres t� misma, no te voy a dejar as�.

- Vamos, cari�o. - �No soy tu cari�o!

Soy oficial de inteligencia. �Y quiero que me dejes sola!

No te dejar�.

�No te quedes conmigo! Coge el coche y vuelve a Kharkiv.

�No te quedes conmigo!

�Vete!

- �Vete! - No te voy a dejar as�.

Por favor, mantente alejado de m�.

Vas a tener problemas por mi culpa. Cr�eme. Hablo en serio.

Por favor, m�rchate.

M�rchate.

Me gustas mucho, pero tienes que irte.

No puedo hacerlo.

Joder.

�Puedes irte�.

Tengo que volver a Francia.

Genial.

Podr�s ver a tu hija.

S�.

Pero �volver�s?

�Quieres que vuelva?

No responder� a esa pregunta.

No s� si puedo volver.

Pero no quiero dejar de verte.

Yo tampoco quiero dejar de verte.

�Entonces c�mo funciona?

- Podr�as... - No me pidas que me vaya contigo.

No puedo.

Pi�nsalo.

No puedo.

Mi vida est� aqu�.

De verdad que no s� c�mo volver a Mosc�.

Pi�nsalo.

Lo har�.

�Cu�ndo te vas?

Hoy, si puedo.

Que te jodan.

Lo s�.

Me pasar� meses llorando.

S� que me los pasar�.

No ha cambiado usted.

S�.

Aqu� puede cocinar.

Puede darme la lista de la compra.

Al menos es tranquilo.

Gracias.

�Quiere algo en especial?

- �Un tel�fono? - No ser� posible.

�Puedo ver a mi hija un momento?

No creo.

Vale.

�Qu� puede hacer por m� entonces?

T�. Pollo frito.

�Por qu� miramos estos puntos de paso en particular?

Si quisiera volver a Europa, pasar�a por ah�.

�Y seguro que Yodo 3 quiere volver a Europa?

No.

�Y seguro que piensa como t�?

No.

�Tienes el disco duro?

Tel�fono, mails, Facebook, navegaci�n por Internet...

Todo sobre la gente que le conoce o se lo ha podido cruzar.

Perfecto.

�Qu� har� con eso exactamente?

Analizar� todo, en todos los sentidos.

Buscar� todas las relaciones posibles.

Lo har� sistem�ticamente y encontrar� un v�nculo.

Muy bien.

�Qu� esperas encontrar?

No s�.

Algo que me diga d�nde est� alguien.

- Vale. - �Puede hacerlo?

No s�. Encontrar� algo pero no sabemos qu�.

En realidad no sabemos c�mo lo hace.

�De qui�n hablabais?

De la Inteligencia Artificial.

�Quieres ir a tomar algo?

- �A las 02:00 de la ma�ana? - Para relajarnos.

Estoy agotada, solo me apetece acostarme.

Bueno.

�No te esperan en tu casa?

No s�, quiz� ha entrado alguien y me est� esperando con un hacha.

�Y a ti?

A esta hora, todo lo que pudiera esperarme duerme.

"�Todo lo que pudiera esperarte?".

Pasar� la noche tratando de saber qu� es.

Lo que pudiera esperarme a m� nunca duerme.

Esta nube corresponde a los mensajes intercambiados...

la noche de la final de la Copa Africana de Naciones.

Aqu� est�n todas las direcciones IP cuyas suma de d�gitos...

son el cuadrado de un n�mero.

Muy raro.

Bueno, y aqu�... tenemos lo que nos interesa.

Tres personas que mantuvieron contacto asiduamente...

lo dejaron de la noche a la ma�ana.

�Lo veis?

Y encontr� lo que lo desencaden�.

�Lo veis, aqu�?

Una sola llamada, realizada por un elemento ex�geno.

Un individuo que no forma parte del conjunto que me diste.

La llamada hizo detener todas las comunicaciones del grupo.

- �Desde d�nde se hizo? - Desde B�lgica.

Un garaje a las afueras de Bruselas.

El tel�fono que se us� en la llamada se us� solo una vez.

Es imposible vincularlo a alguien.

Parece una c�lula que se activa, �no?

Eso parece.

�Podr�a ser Yodo 3 quien llam�?

Puede que s�.

Puede que no.

El sue�o de los justos.

Hay algunos en la casa que persisten en pensar...

que tu balance es globalmente positivo.

�T� qu� piensas?

Primero habr�a que evaluar el alcance...

de todo lo que has comprometido...

lo que entregaste a la CIA...

lo que entregaste a los rusos.

No creo ofenderte si pienso...

que tambi�n podr�as haber colaborado con el Daesh.

Al fin y al cabo escapaste.

Un milagro.

Cualquiera se lo preguntar�a.

Pero sabemos el nombre de ese milagro:

Henri Duflot.

�Sabes qu� hiciste de �l un m�rtir?

Hola, Guillaume.

Hola, Jean Jacques.

�C�mo est�s?

Estoy muy bien.

Un m�dico vendr� a examinarte.

Y luego... empezar�n las conversaciones.

Hay muchos que quieren hablar contigo.

La oficina de Siria, Antiterrorismo...

la oficina de Rusia, por supuesto...

la Direcci�n T�cnica...

Yo les he dicho:

�Primero hay que afianzar las bases�.

Me hago una pregunta y no logro encontrar la respuesta.

�Por qu� te dejaron ir?

�Qu� quer�as que hicieran conmigo?

Eso es lo que me digo, les eres m�s �til aqu�.

�Aqu�?

Bueno, piensan que a lo mejor no durar� mucho tiempo.

�Les dejaste entender que pod�as volver a trabajar en Mortier?

�Por qu� no?

Si serv�a para convencerles de que me dejaran ir...

S�. Te dejan volver, te quedas unos meses aqu�.

Y retoman el contacto al reincorporarte al servicio.

�Por qu� no pod�a decirles eso?

Porque nos tomar�an por imb�ciles.

Que no es el caso.

Entonces vuelvo a mi pregunta:

�Por qu� te dejaron ir?

Ya ves, hay algo raro.

No nos toman por imb�ciles, sino que lograste convencerles.

�C�mo?

T� sabr�s, t� me ense�aste a convencer a la gente.

�Denoto sarcasmo? No creo que sea una buen m�todo.

Ser agresivo para parecer inocente, me lo ense�aste t�.

�De qu� m�s te acuerdas?

De todo.

Lo he practicado tanto...

que se ha convertido en mi segunda naturaleza.

No te ense�� a volverte contra nosotros.

Eso lo aprend� solo.

Ser� tu horizonte, durante a�os.

�Tengo derecho a visitas?

�Quieres ver a tu hija?

Tardaremos tiempo en tener ganas de conced�rtelo.

�Por qu�?

Ya nos est�s costando este escondite...

m�s varios t�os para vigilarte.

Una reuni�n con tu hija requiere organizaci�n...

y no tenemos energ�a para eso.

Buenos d�as.

Jon�s. Soy analista de Siria.

�Lleva mucho con Siria?

Bastante.

En la transcripci�n de las entrevistas...

que mantuvo con Sisteron, en el L�bano...

el a�o pasado, menciona a un hombre pelirrojo...

que vio durante su cautiverio.

�Qu� puede decirme de �l?

Sabemos todo sobre �l en Francia, pero no sabemos nada de �l all�.

Era uno de los tenientes del emir del campamento.

�Pertenec�a a un grupo espec�fico? �Los franceses, los franc�fonos?

Necesito saber con qui�n podr�a haber contactado.

Lo siento, pero es importante.

Lo s�.

Lo vi alternando con un gilipollas...

un franc�s o un belga.

�Les oy� hablar franc�s juntos?

El gilipollas aprend�a a torturarme. Hablaba franc�s.

Vale.

�Ya ha estado all�?

No me permiten dec�rselo.

�Sabe el nombre de ese belga?

Abu Abdallah el Mekaniku.

�El mec�nico?

Era quien lo arreglaba todo en el pueblo:

- Ordenadores, coches... - �Coches?

Buscando alrededor del garaje, encontramos a esta mujer.

Contratada como secretaria con el nombre de Anissa Emtoumi.

En realidad es Amina Bouazizi.

Hace tres a�os, se cas� con Tarek Bouazizi.

Alias el Mec�nico.

�l frecuentaba a Yodo 3, seg�n Debailly.

Antes de la batalla de Mosul, ella volvi� con sus dos hijos.

Asumi� otra identidad y entr� en el garaje.

Es quien contact� a uno de estos tres.

Us� un m�vil de prepago que solo us� una vez.

Por otro lado, accedimos a su m�vil normal...

y vimos que justo antes de que ella llamara a uno de ellos...

recibi� una sola llamada procedente...

de aqu�.

�El Mec�nico est� en T�nez?

No.

Abu Abdallah el Mekaniku est� muerto.

Debailly est� seguro, muri� delante de �l.

Fue Yodo 3 el que llam�.

MOSC�

Entra, Marina, entra.

�Est�s enferma?

Hace mucho fr�o en mi celda.

Pasa, pasa, Marina.

Si�ntate, por favor.

Toma este medicamento.

Es para la fiebre.

No te preocupes. No es veneno.

Podr�as quedarte aqu�. Y no volver a la c�rcel, �sabes?

Lo �nico que tienes que hacer es responder a mis preguntas.

Vale.

Toma la medicina.

- No, gracias. - Podr�a obligarte.

�Cu�l era tu misi�n?

�Qu�... estabas haciendo... en Mosc�?

Sismolog�a.

�Vamos, Marina, venga!

Trabajaste en Bak�, trabajaste en Ir�n.

Ahora en Mosc�.

Est�s aqu� para reclutar... una fuente, �verdad?

�No es verdad?

No.

�Cu�l era tu misi�n entonces?

Estudiar sismolog�a.

�De verdad quieres volver a tu celda?

Si me muero all�, se meter� en un buen l�o.

No, no vas a morirte, solo es un resfriado.

No te preocupes.

No somos unos b�rbaros.

No somos... como los Pasdaran.

�Te acuerdas de la c�rcel en Ir�n?

�Y si te mando de vuelta all�?

Los iran�es son amigos nuestros.

Tienen muchas ganas de hablar contigo.

�Es eso lo que quieres?

�Volver a la c�rcel en Ir�n?

Haga lo que tenga que hacer.

Lev�ntate.

Devolvedla a la celda.

KLEINBETTIMGEN LUXEMBURGO

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Parece que llevas un dispositivo bluetooth en el pecho.

�Eres consciente de que las frecuencias de onda...

no funcionan aqu�?

No quisiera que te diera un infarto durante nuestra reuni�n.

Si crees que soy tan tonto...

como para llevar un marcapasos bluetooth...

a una reuni�n Track 1,5...

tienes un verdadero problema evaluando a tus oponentes.

Bueno.

Los ucranianos han acordado...

liberar a los tres agentes rusos que est�n reteniendo.

Pero se niegan a liberar a los nacionales...

que han colaborado con los rusos.

Esa era nuestra petici�n.

Se quedan a sus ucranianos. Es comprensible.

No podemos abandonar a nuestras fuentes.

Nos ayuda a reclutar otras.

Podemos solicitar que se les d� un tratamiento VIP.

Es lo menos que pueden hacer.

Dado que la NSA est� presente...

imagino que sois los que pag�is a los ucranianos.

No veo en qu� nos beneficia liberar a Marina Loiseau...

si termina proporcionando...

apoyo adicional a nuestros enemigos.

No es eso.

- �Qu� es esto? - Una direcci�n IP.

�Correspondiente a qu�?

Un ordenador que os hizo mucho da�o.

No volveremos a trabajar con ellos.

Aunque afirmen no tener conexiones con el FSB...

ser independientes y depender de esa independencia...

para su negocio, con nosotros que no cuenten.

�Entrasteis en uno de los ordenadores de Kaspersky?

Tenemos dos ejemplos m�s as�.

Si hac�is algo por nuestros amigos franceses...

os los daremos.

Quiero que nuestras fuentes encarceladas en Ucrania...

se sientan como en un hotel de cinco estrellas.

Dos estrellas ser�n suficientes.

Tres estrellas.

El intercambio tendr� lugar en Izvaryne...

en el �blast de Lugansk.

Los ucranianos enviar�n a los agentes rusos hasta all�.

Rescatar�n a Rocambole y nos la llevar�n a Kiev.

�No estaremos all� para recibirla?

Dicen que ellos no necesitan a nadie para cruzar el Donbass.

Es arriesgado, �no?

Hay barricadas, milicias secesionistas...

S�. Especialmente si la escoltan los servicios ucranianos.

Es como si pasara entre osos embadurnada de miel.

Los rusos dicen que las milicias...

tendr�n instrucciones para dejarlos pasar...

pero me da miedo que sobrestimen su influencia.

Hace falta alguien de casa.

Tengo un problema.

�S�?

Rocambole est� comprometida.

No comprometeremos a un nuevo agente.

No enviaremos a nadie a esta zona...

con la etiqueta del DGSE pegada en la frente.

As� es suficiente, pienso yo.

Creo que aun as� hay que enviar a alguien de casa.

Entonces enviaremos a Malotru.

Es de su casa, �no?

Y ya est� comprometido...

�Les dijo cu�l era su situaci�n aqu�?

Describ� el servicio donde trabaj�.

�Les dijo cu�ntos infiltrados hab�a en el mundo?

Les dije que eran nueve.

�Le dio los pa�ses?

- Di algunos reales entre los falsos. - �Cu�les?

Libia, L�bano, Siria.

�Les dijo que ten�amos un infiltrado en Corea del Norte?

No.

�Les dio nombres?

No.

�Pistas sobre sus objetivos, su profesi�n,

las ciudades donde viven?

Les di las ciudades, pero solo las capitales.

�Les habl� de la gente con la que estuvo en Siria?

S�. Imagin� que la habr�an puesto a salvo.

Bueno, seguiremos esta tarde.

Es todo suyo.

Hola.

Lo s�, es complicado.

S�.

�Pueden dejarnos un momento?

- No nos vamos de aqu�. - S�.

Piensan que aprovechar� mi debilidad...

para huir de nuevo.

No s� c�mo podr�a hacerlo.

Me acusaron de enviar a Raymond a prop�sito...

para que se aprovechara de su empat�a.

�Tuvo problemas?

Me pidieron algunas explicaciones.

- �No es la verdad? - �Qu�?

�Qu� envi� a Raymond a prop�sito?

S�.

Me tem�a que iba a manipular a la Dra. Balmes...

para que manipulase a Raymond...

para que le metiera en un camarote sin cerrar...

y eso le permitir�a salir y saltar al agua.

Nada estaba calculado de antemano...

pero un buen profesor me ense�� a utilizar la situaci�n...

para crear oportunidades favorables.

�No me pide noticias de Marina Loiseau?

�Me las dar�?

La intercambiar�n por agentes rusos detenidos en Ucrania.

�Por qu� me lo dice?

Porque es usted quien ir� a buscarla.

�Y por qu� yo?

Es arriesgado.

Lo arriesgado es que haya complicaciones...

con las milicias prorrusas, con los propios rusos...

Y en caso de complicaciones...

es mejor que est� yo en lugar de otro.

Desde el principio siempre ha sido as�.

�Qu�?

Es un traidor �til.

Marie-Jeanne...

�recuerda que dec�a que yo hu�a de la sanci�n?

S�.

Pues voy bien servido, �no?

S�.

�Pero no ha terminado?

BEN GARDANE T�NEZ

Esp�ranos.

Deja la radio abierta.

Si tienes un problema, me llamas.

�Por qu� estoy aqu�?

Para hacerle preguntas si no hemos tenido otra opci�n y est� herido.

- Estabas de acuerdo. - S�...

Es tarde para dar marcha atr�s, colega.

Bueno.

Vamos.

�Todo el mundo en posici�n?

Pues adelante.

Y cuidado detr�s.

A las diez en punto. A las diez en punto.

El tejado, el tejado.

�La rueda!

Vale, vamos.

Vete, vete

- �La rueda! - �Vete, vete!

La rueda.

- �La rueda! - �Que te vayas! Vete.

�Abre!

�Quieres que te haga confeti o qu�? �Abre!

�Abre la puerta!

Arranca.

�Arranca!

�Qu� es eso?

�Qu� es lo que acabamos de o�r?

Vale.

Ponte a rezar, kafir.

�Allah hu Akbar!

No te preocupes, colega.

He detonado un dispositivo de gas neurot�xico a distancia.

No puedes moverte, es normal.

Ya est�.

Vas a respirar mejor ahora.

Lo bueno es que el cabr�n que tienes al lado...

tampoco puede moverse.

Espero que no me lo reproches. Hab�a previsto que pod�a atacarte.

Pero prefer� no decirte nada para no asustarte, �vale?

Ya est�s mejor, �no?

Venga, en cinco minutos notar�s un hormigueo en todas partes.

Y en unas horas podr�s interrogarle todo lo que quieras.

�Puedo pedirle un favor?

P�dalo.

�Sigue viendo a mi hija?

A veces.

- �Puede decirle...? - No, no le dir� nada.

Ni que ha estado en Par�s.

�Puede decirle que la quiero?

�Y si me pregunta por qu� se lo digo?

Le dice que no sabe nada.

�Y por qu� quiere decirle eso?

Porque me apetece.

Vale.

Es como un gur�.

Solo tenemos tres opciones.

O lo llevamos ante la justicia y se hace p�blico...

todo...

que trabaj� para los norteamericanos...

que ten�amos un agente de reh�n del Daesh...

que se refugi� en Mosc�...

que comprometi� a un agente nuestro en Ir�n...

y que perdimos a un director por su culpa;

O lo mantenemos activo y lo metemos en el armario...

y continuar� ejerciendo su ascendiente sobre los j�venes...

los viejos, sobre todos, ni usted ni yo estamos a salvo.

Cr�ame. La �nica manera de estar seguros de que ya no har� da�o...

es encerrarlo y tirar la llave.

Y no es posible.

Esta es la segunda opci�n.

�Y la tercera?

Se va a buscar a Rocambole...

�Y luego?

Nunca regresa.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *