Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Perd�n por el retraso. La reuni�n se prolong�.

En realidad no hemos empezado.

- �Salud! - �Salud!

- �Salud! - �Salud!

Mira, la tarta.

�Cumplea�os feliz...

cumplea�os feliz...

te deseamos, Henri...

cumplea�os feliz�.

No hac�a falta.

24. No es para tanto.

Con cada salida de un nuevo infiltrado...

tenemos derecho a una tarta y a un a�o m�s.

- Ay�dame al menos. - Vale.

Yo tambi�n tengo mis tradiciones.

Gracias.

No conozco a nadie mejor que Desnos para curar la morri�a.

Apr�ndetelo de memoria.

Si te apetece hablar conmigo directamente...

llamas a ese n�mero y dejas un mensaje.

Lo escuchar�.

No es un n�mero de emergencia.

Es el n�mero de quejas al director.

Es una buena idea.

Como te lo estoy diciendo. Fue un poco fuerte, la verdad.

�Qu� bueno!

- �Puedes acompa�arla? - S�.

Gracias, Henri, por todo.

De verdad.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

�Conspirando?

�Est� bien?

Ni cuando sonr�e parece contento.

�Estresado?

Un poco.

�Por la partida ma�ana?

S�.

�Le han dicho que era normal?

S�.

�Y tambi�n le han dicho...

que tiene que relajarse, que no vale la pena angustiarse?

S�.

Un poco tonto, �no?

S�.

Es como cuando la gente est� deprimida.

Siempre hay alguien que le dice:

�Deja de verlo todo negro, ya ver�s, se arreglar� todo�.

�Ha estado deprimido?

Lo sabe muy bien: No.

No es melanc�lico.

Me puede pasar...

Es broma, es usted la melancol�a encarnada.

Venga, hay que relajarse.

No va a dormir.

Pues yo tampoco.

Le invito a un caf�.

Gracias.

Bonita casa.

Podemos hablar de la lluvia y el tiempo tambi�n.

No es una buena idea.

�El qu�?

C�mo me mira.

�C�mo le miro?

- Pues, no s�, he... - �Qu�?

- cre�do... - �Qu� ha cre�do?

- Nada. - S�.

No, no.

Ha cre�do que le iba a besar.

S�...

Pues se equivoca.

No ten�a ninguna gana en absoluto de besarle.

Sino de esto.

No me lo creo.

�Era una prueba?

Pues s�.

Y la ha suspendido por completo.

�Siempre lo pone dif�cil?

S�. Si no, no vale.

Ten�a que rechazarme.

Llamar a Duflot. Decirle que estaba loca.

Hay reglas que hay que respetar.

All� no habr� segunda oportunidad.

Infringir las reglas es ponerse en peligro.

Usted y todo el servicio.

- �Y ahora est� en entredicho? - Normalmente s�.

Deber�a llamar a Henri y decirle que no estamos listos.

Y �l dir�a �paramos�.

��Normalmente�?

�Qu� hago?

No quiero exponer a nadie.

M�rchese.

�Cuestionario de seguridad personal y confidencial�.

�Desde que Marie-Jeanne Duthilleul dirige la oficina de infiltrados:

�Ha constatado alguna ruptura de los niveles de habilitaci�n?

�Del principio de compartimentaci�n?�.

��Ha constatado falta de discernimiento en las decisiones?�.

��Ha recibido alguna orden que le haya parecido extra�a?�.

�Ella tambi�n ha recibido algo?

Cesar no suele llegar tarde.

�Sab�is el apodo que le han puesto desde que volvi� de Rusia?

Jon Nievowden.

Es por Edward Snowden, �no?

Jon Nieve.

�Juego de tronos�. �Se acerca el invierno�.

Propongo que empecemos. Ya se pondr� al d�a.

Yo preferir�a esperar.

Marie-Jeanne...

�has le�do el orden del d�a de la pr�xima reuni�n ejecutiva?

No.

��Evaluaci�n de la seguridad de las operaciones en curso...

de la Direcci�n T�cnica�?

�T� qu� es lo que entiendes?

La DSec quiere evaluar la seguridad de la operaci�n Marcapasos.

Es lo que significa, �no?

Es un lenguaje ambiguo.

Eso seguro. Pero �para decir qu�?

Para decir que estoy en un asiento eyectable.

�Est�s enfermo?

No. Me duele...

Es un problema circulatorio. Tendr� que cambiar la pr�tesis.

No pasa nada. No es grave.

Todos tenemos nuestras cosas.

�Marie-Jeanne!

Creo que lo hemos recibido todos.

Menos t�, claro.

Gracias.

Marie-Jeanne...

me pediste que te avisara cuando fichase Cesar Morin.

Ya ha fichado.

Tengo un error.

�Y eso qu� es?

Error en el n�cleo, pantalla azul.

�Puedes usar palabras que entienda?

Ven�a como todas las ma�anas...

pero...

me di cuenta de que ya no quer�a venir m�s.

En el informe dijiste que hab�a salido todo bien.

Irse dos d�as e irse dos a�os no es lo mismo.

- �Qu� te ha dado hoy? - Lo siento.

Eso pasa cuando se migra de �dev� a �prod�...

que un �crash� lleva m�s tiempo.

Los rusos y yo... No es biyectivo.

Perd�n...

se centraron en que les gustase...

pero que sea rec�proco es igual de importante.

Entonces nos tienes que llamar.

Estamos aqu� para eso.

La soluci�n no es huir para desvalijar tiendas.

Necesitaba descomprimir.

Muy bien.

- �Y cu�nto tiempo te llevar�? - �C�mo?

Descomprimir, �cu�nto tiempo te va a llevar?

No lo s�. No soy una m�quina.

Cesar.

Es normal... tener miedo.

Demuestra que eres inteligente.

Nos tomaremos tiempo.

Lo hablaremos.

Pero para avanzar, necesito saber hoy tu postura sobre tu partida.

Estoy en la versi�n beta.

Lo siento, no hay otro modo de decirlo.

Pero int�ntalo.

Lo siento.

Vale.

MOSC�

�Te dijo si le gust� esto?

No, no lo dijo.

�No dijo nada de nada?

Me pregunt� por la fibra �ptica y la velocidad de descarga.

Entonces le gustar� esto.

- �Y qu� hay de ti? - �Yo?

�Te gusta esto?

Est� bien si eres joven y soltero.

�No es lo que eres?

Es m�s grande de lo que piensas.

Buen barrio.

A Samara le encantar�a.

Buenos colegios para sus hijos.

Samara es rusa.

Yo no.

�Sabes lo que te har�n tus amigos si vuelves a Francia?

Sobrevivir�.

�Por qu� volver?

�Por idealismo?

�Por patriotismo?

�Tienes familia all�?

D�melo.

La traer� aqu�.

Quiero retomar mi vida donde la dej�.

Suena nost�lgico.

As� que ya eres un poco ruso.

Ya has encontrado una mujer a la que quieres.

Te encontrar� un trabajo que te guste.

D�jame pensarlo.

Me han pedido que cese cualquier actividad y viva mi vida.

Eso es lo que hago de sism�loga en Mosc�.

No es que no sea interesante. Es que no soy yo.

Pero no importa.

No es eso, es m�s bien mi vida privada.

�ntima.

Y eso no s� c�mo decirlo, no va muy bien.

No me puedo quitar una imagen de la cabeza...

si te digo que es la de un hombre al que han dado una paliza.

Y que est� delante de m�.

Sabr�s lo que quiero decir.

Extra�amente, todo va bien. Trabajo, vivo normalmente.

Y me da miedo ser una viuda negra, una tar�ntula.

No puedo evitar pensar que volver� a ser portadora de desgracias...

pero este no es un cabr�n, no es un enemigo.

Incluso �dir�a que es bueno�.

�Qu� hac�is con Mikhail Chikovani, apodado Misha?

Va a conocer a alguien de los nuestros...

- que le pedir� que instale una... - Una puerta trasera.

Una puerta trasera...

un programita que tendr� que insertar en la red del Centro 21.

Tendr� acceso cuando realice misiones de seguridad para ellos.

�Aceptar�?

Eso es cosa nuestra.

- �Cu�ndo se lo propondr�is? - El pr�ximo fin de semana.

En Ucrania, en un foro de hackers.

Si acepta, �ser� arriesgado para �l hacerlo?

La DT trabaja para que esa puerta trasera sea invisible.

S�, �pero en el momento de introducirla?

Yo dir�a un 30 %.

Es mucho.

�Respecto a qu�?

Respecto a Rocambole, que est� cerca de �l.

Esa puerta trasera nos permitir� leer los correos...

de algunos investigadores del centro.

Sabremos c�mo perciben a Marcapasos cuando llegue al centro.

�Es un problema para Rocambole?

Eso es cosa nuestra.

�Hablaste con Marcapasos?

Me dio esto.

��Me interrogan y mantengo mi tapadera?�.

�No: Se acab�.

�S�: �indefinidamente?�.

�No: Se acab�.

�S�: �aunque beba demasiado una noche?�.

�No: Se acab�.

Solo hay dos finales posibles seg�n este documento.

O bien se acab� o es un superhombre.

�Vio al psic�logo?

Dice que es normal, que puede ser temporal.

Le pregunt� qu� pensaba y me dijo que estaba en versi�n beta.

- Eso es buena noticia. - �S�?

La versi�n beta es la versi�n... casi final de un software.

�Y eso es buena noticia?

Cuando hay una versi�n beta...

significa que va a salir el software.

�Tiene intenci�n de irse entonces?

As� lo entiendo yo.

No tengo hambre.

Te doy un consejo.

Dist�nciate.

Al�jate de m�. Voy a ser radiactiva.

C�lpame.

No hiciste nada. No hay raz�n para que pagues por m�.

Pero para...

KHARKIV UCRANIA

- �Nos vemos esta noche? - S�.

�Seguro que encontrar�s el camino al hotel?

No te preocupes.

�Vas a ir y ver el panda del zoo?

Creo que voy a esperarte en la habitaci�n como una puta.

�Qu� haces aqu�?

Ten cuidado de no cerrar la puerta.

�Est�s bien?

No puedo dormir.

�Qu� te pasa?

He conocido a unos t�os en el foro.

Trabajan para el Consejo de Derechos Humanos de la ONU...

�Y?

No lo sab�a, pero tienen un... departamento ciber...

bueno, ya sabes, una especie de entidad que recoge datos...

sobre actividades antidemocr�ticas...

y no s�, me han pedido que haga algo para ellos...

Bueno.

No s� si quiero hacerlo.

Bueno, tienen raz�n y apoyo su acci�n...

me preocupa mucho c�mo...

usa el gobierno ruso las cibertecnolog�as...

para perturbar los procesos democr�ticos en todo el mundo...

pero no s�...

�Qu� quieren que hagas, algo ilegal?

S�.

�Te gustar�a... contarme qu� es?

Es t�cnico; Para simplificarlo, es como...

incrustar un programa en una red.

�Qu� red?

La del Centro 21.

�Es peligroso?

S�, lo es.

�Quieres hacerlo?

Ser�a bueno para revelar qu� est� pasando en el Centro 21.

Y pasa algo feo, creo.

�Qu� piensas? �Qu� debo hacer?

Podr�a... perder mi trabajo, hasta ir a la c�rcel...

Es como si me ofrecieran unirme a la resistencia francesa.

�C�mo podr�a negarme?

Dime qu� debo hacer. Seguir� tu consejo.

�Por qu�?

Porque eres sabia, porque te preocupas por m�, creo...

y porque conf�o en ti.

�Marina?

�Qu� te pasa?

Hazlo.

- �Qu�? - Hazlo.

Si crees que es bueno, haz lo correcto.

Vale.

Gracias.

�Liz Bernstein!

En persona.

�Coges el metro?

S�, �t� tambi�n?

S�, pero prefiero ir a tomar algo antes, �te apetece?

�En el barrio? No.

Pues a otro lado si quieres vamos al centro, tomamos algo...

quiz� hasta cenamos, y m�s si hay afinidad.

- ��Y m�s si hay afinidad�? - Si hay afinidad...

�Y si no?

Bueno, si no... nos quedamos cenando, o damos...

marcha atr�s hasta la copa...

O hasta podemos separarnos ahora, si no hay ninguna... afinidad.

Mi pel�cula favorita es �Robocop�.

Ten�a nueve a�os.

Mi hermano me la puso para traumatizarme.

Me fascin�.

Bueno, eso lo explica todo.

Est� bueno, �eh?

Sab�as cu�ndo saldr�a de la oficina.

Te plantaste delante de m�.

Sab�as que iba a ficharte el culo.

Como siempre.

Y te dejaste abordar.

Estabas de servicio.

�Y si fue as�?

No hay problema, puedo acostarme contigo, as� que...

No estaba de servicio.

�Y t�?

Yo tampoco.

�Pero lo hablamos?

Vale.

�Qu� puedes decir?

Pues que Jota Jota es normal, no loco, ni es tan retorcido.

Est� totalmente convencido de lo que dice.

No est� paranoico ni es nada personal.

Piensa que una secci�n del servicio se viene abajo.

Lo cree sinceramente y...

cuando habla de ello es convincente.

Y aterrador.

�Entonces te aterro?

T� no.

No te juzgan a ti.

Me gustar�a decirte una cosa y luego paramos de hablar, �vale?

Vale.

Ser�a injusto que pagases el pato.

Ser�a indignante.

As� que s� neutral.

Guarda las distancias. En serio.

Esto es para que la DGSE funcione, nada m�s.

�Estabas de servicio!

Pero no me pidieron que me acostase contigo.

Eso fue idea m�a.

No, perdona, fue idea m�a.

Vale, pero fue idea m�a que fuera idea tuya.

La verdad, no val�a la pena venir a buscarme.

Quer�a hacer un favor a mi jefa, �puedo?

Todav�a no ha rellenado nada.

Ya dije todo lo que ten�a que decir.

�Qu� le hizo cambiar de idea?

Por un momento me dio miedo que perdiera la lucidez.

Me equivoqu�.

Hola, Marie-Jeanne.

- Buenos d�as. - Marie-Jeanne.

Punto n�mero 6...

�Evaluaci�n de la seguridad de las operaciones en curso...

de la Direcci�n T�cnica�.

Bueno, esto parece el Politbur�.

Nostalgia postsovi�tica.

Si es la nueva moda, como todos saben...

soy el rey del lenguaje ambiguo.

�Marie-Jeanne?

Si quieren, propongo empezar por el punto 6 precisamente.

En las pr�ximas horas hay decisiones que tomar...

sobre la operaci�n Marcapasos...

y c�mo esto puede influir sobre ellas, yo...

propongo empezar de inmediato.

�Todo el mundo de acuerdo?

Todo el mundo de acuerdo. Operaci�n Marcapasos.

S�, pero antes que nada, quisiera rendir homenaje a Marie-Jeanne...

Marie-Jeanne Duthilleul hoy es una leyenda.

Una diva, dir�a yo.

No se trata solo de sus hechos de armas...

tambi�n se trata de su reputaci�n...

un ejemplo de coraje, de rectitud, de tenacidad.

Pregunten a cualquiera en Mortier y se la citar�n como ejemplo.

Por eso... me parte el coraz�n tener que...

sacar a la luz hoy las carencias...

constatadas por mi servicio en su gesti�n...

de las operaciones iniciadas por la Oficina de Infiltrados...

y en particular la operaci�n Marcapasos.

Aqu� tienen la foto de uno de nuestros agentes m�s brillantes...

el cual hoy en d�a por desgracia tiene un ascendiente nefasto...

sobre todo aquel que se le acerca, directa o indirectamente.

Las personas con quienes...

o a las �rdenes de quienes ha trabajado, se ciegan...

en cuanto se trata de �l y pierden su capacidad de juicio.

Es un fen�meno extra�o. Yo no puedo explic�rmelo.

Pero no intento hacerlo. Solo lo constato. Eso es todo.

Patrick Lagarde, agente de la DO muerto en la operaci�n...

para rescatar a Malotru.

Henri Duflot, muerto en la operaci�n...

para rescatar a Malotru.

Y aqu� est�n las dos pr�ximas v�ctimas de Malotru.

Ser�n sacrificadas en el altar...

del objetivo prioritario de Marie-Jeanne...

despu�s de haber sido el de Henri: �Rescatar a Malotru�.

Esa podr�a ser la divisa marcada en el front�n...

de la Oficina de Infiltrados:

Rescatar a Malotru y quemar todo el resto.

Malotru, que pervirti� el alma de todos aquellos que le trataron.

Malotru, que nos traicion� con la CIA...

y que nos traiciona ahora con el FSB.

Salvar, defender, proteger...

al agente m�s desleal que ha habido en mucho tiempo...

esa es hoy la obsesi�n...

de la Direcci�n de la Oficina de Infiltrados.

�Le gusta el f�tbol, Marie-Jeanne?

Knysna, �le suena de algo?

20 de Junio de 2010.

Anelka fue excluido... Los otros jugadores se ponen en huelga.

La sacrosanta solidaridad ocult� la realidad.

Se tard� a�os en reconstruir la selecci�n francesa.

Y aqu� ha bastado un simple cuestionario de seguridad...

para que cunda el p�nico.

Syvain Ellenstein �no sabe nada�.

Raymond Sisteron elude una pregunta de cada dos.

Daisy Bapes ni siquiera se dign� responder.

Los tres son cercanos a Marie-Jeanne...

y est�n trabajando en la operaci�n Marcapasos.

�Y qu� es esa operaci�n Marcapasos?

Enviamos un agente mal preparado a Rusia, �para hacer qu�?

�Rescatar a Malotru�.

No se detendr�... jam�s.

El veneno se propaga.

Nos enfrentamos... a un caso de histeria colectiva...

y creo que hay que ponerle fin.

15 kilos.

15 kilos es la potencia de la bomba que hundi� el Rainbow Warrior.

Recordemos que hubo un muerto...

dos agentes en prisi�n y un ministro dimitido.

La bomba que tenemos aqu� con Malotru...

si no cambiamos la direcci�n de la Oficina de Infiltrados...

no es de 15 kilos. Es tres o cuatro veces m�s.

- �Has terminado? - S�.

Bien...

No querr�a que esta reuni�n se convirtiera en un juicio.

No es el esp�ritu de esta casa ni mi modo de ver las cosas.

Solo hablo de seguridad.

Cuestionas a la gente.

Por razones de seguridad.

Marie-Jeanne, supongo que tiene comentarios...

La operaci�n Marcapasos...

consiste en infiltrar a un agente de la Direcci�n T�cnica...

en el centro de investigaci�n de inteligencia artificial del FSB.

Es una operaci�n MAP...

lo que significa que podemos sacrificar datos y agentes...

para llevarla a cabo.

Hoy depende de la credibilidad de Guillaume Debailly...

a los ojos del FSB.

Cuanto m�s traidor sea �l, mayor ser� su credibilidad...

y mayor ser� la credibilidad de Marcapasos.

Les he preparado una nota que detalla los puntos a decidir.

�Qu� datos adicionales podemos enviar a Debailly...

para asentar su credibilidad?

�Cu�nto tiempo nos damos...

para completar el entrenamiento de Marcapasos?

El papel de Rocambole, nuestra agente infiltrada en Mosc�...

ha sido determinante en esta operaci�n.

Pero creo que la seguridad de Rocambole...

ahora se ha debilitado por su proximidad al centro 21.

Por eso propongo poner fin a su misi�n.

Cuando supimos que Debailly estaba en manos del FSB...

reflexionamos sobre la mejor manera...

de preservar la integridad de los datos...

y agentes que podr�a comprometer.

Decidimos hacer un trato con Debailly.

Con sus debilidades, podemos hacer dos cosas:

Padecerlas o utilizarlas.

Como Henri Duflot, siempre he sido partidaria de utilizarlas.

Se�ores.

Perd�n.

Bueno.

Tenemos un problema.

Tengo un problema con que hayas cre�do...

que tu vigilante pudiera, as� de golpe, bum, contravenir...

todos los protocolos, todas las reglas.

Deber�as haber visto que era una prueba.

O haber puesto fin en seguida a esa... extravagancia.

�En qu� pensabas?

Lo repito. �En qu� pensabas?

Otro problema:

El d�a de tu partida te incomoda hablar ante la persona...

a la que desde ma�ana tendr�s que cont�rselo todo.

Todo.

Pens� que solo ser�a una noche.

Entonces me dio pena.

De m�.

De mis problemas de pareja, y de ella.

De su soledad.

�Por qu� iba a desconfiar?

Nunca bajes la guardia.

Nunca.

Y tienes que meterte en la cabeza...

que ning�n agente de la DGSE responsable de tu misi�n...

y tu seguridad puede tener ese comportamiento.

Cuando veas algo as�, no debes cre�rtelo.

A que esa persona ya no es agente de la DGSE.

�Es Cadichon quien te lleva al aeropuerto?

- S�. - Perfecto. Esp�rame abajo.

�C�mo se le ocurre?

Me pidi� que le presionara.

�Es una broma?

No.

Marie-Jeanne, su prueba es irrelevante.

�Por qu� hizo eso? �Quer�a hacerse da�o?

- �No! - �Por qu� escogi� ese medio?

Es...

Era lo que ten�a a mano.

Vaya.

- �Y se va? - S�.

Alguien tan ligero con las reglas, es peligroso.

�Quiere poner en entredicho la misi�n?

Retrasarla.

Sabe muy bien lo que costar�a eso.

�Qu�?

Espero que no nos reviente en los morros.

�No puede hablar mejor?

Lo contactas este fin de semana...

- Con una tarde basta. - Vale.

Bueno... A lo mejor deber�a...

El DG delega en m� tomar la decisi�n.

Jota Jota no le ha convencido.

Pero dice que si Jota Jota tiene raz�n sobre Debailly...

no debe decidirlo �l.

Yo estaba en el extranjero, estaba con la DGSI.

No tengo nada que ver con esto.

As� que decido yo.

Tres preguntas:

�Lograr� convencer a Marcapasos de que vaya?

- No. - �No le va a convencer?

Nunca convenzo a un agente de que vaya a una misi�n.

Debe... convencerse solo.

- �Es probable que se convenza? - S�.

Vale.

�Va a hacer que vuelva Malotru?

S�.

Vale, y ahora, seg�n usted...

�qu� porcentaje de la tesis de Jota Jota es pertinente?

�Qu� tesis?

Que Malotru les ha embarullado un poco la mente a todos.

�30 %?

S�. No andaba yo lejos.

Es mucho.

�Entonces?

�Acabamos Marcapasos y luego hablamos?

Vale.

MOSC�

No. Nadie.

�Conoce a los dos?

A �l, seguro al 100%

Me los encontr� juntos hace unos a�os.

�Y a �l?

Sabemos que estuvo en la DGSE,

que fue a Damasco cuando Paul Lefebvre estaba all�...

y visit� al menos una vez su club literario.

Sin embargo, no est� en Rusia.

�Lefebvre puede saberlo?

No hay ninguna raz�n.

Ya no trabaja para DGSE.

�Sabes qu� vivi�... ocho a�os en Rusia?

�Has pensado en mi propuesta?

S�.

Muy bien. T� quieres irte.

Sylvain Ellenstein quiere unirse a nosotros.

No me lo creo.

Estos son ciudadanos franceses censados en Rusia.

Tal vez civiles corrientes, tal vez no.

Se��lame los agentes.

�Y si no conozco a nadie?

No te preocupes por eso.

Este.

Lo vi en la DGSE antes de irme.

Y luego otra vez, en Siria.

Sigue.

Tienes mejor aspecto en la vida real.

Me dijeron que te dijera que es una misi�n MAP.

- MAP. - S�.

�Sabes lo que significa?

Muy alta prioridad.

Que tenemos derecho a sacrificar agentes por la misi�n.

Ella.

�Marina Loiseau?

La entren� yo.

SHEBEKINO Frontera RUSIA-UCRAINA

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *