Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Sylvain...

�Hola! No es f�cil encontrarte.

- �Incluso con tu GPS mejorado? - �Incluso!

Anda, entra.

- �Qu� tal? - Bien.

�Est� es tu casa?

- Es mi nidito de amor. - �Es caro?

No, se lo alquilo a unos ancianos que viven en el bloque.

- No me sale mal. �Quieres un t�? - S�.

�Y qu� tal, todo bien?

Todo bien, como te dije...

hago trabajillos aqu� y all� como los inmigrantes.

Y le he cogido el gusto.

- �Te has hecho ruso! - Donde fueres...

haz lo que vieres.

Bueno, �y t�?

- �Qu� les dijiste? - Que me iba a Estonia.

�De vacaciones?

A casa de unos amigos.

- �No les dijiste que ir�as a Mosc�? - No.

Vale.

Llevaba tiempo queriendo ir a Estonia.

�Sab�as que unos estonios inventaron Skype?

Niklas Zennstr�m y Janus Friis.

En la casa ya no me quieren.

Aqu� tendr�s oportunidades...

Est� nervioso.

Normal, se siente culpable.

Perdona, pero...

Desde la �ltima vez que te vi...

te captur� el Daesh, te dimos por muerto...

reapareciste, cre�amos que te ten�amos.

Te escapaste.

Pas� semanas busc�ndote y durante todo este tiempo...

No, lo parece

...o� llamarte traidor, tr�nsfuga, de todo.

Recib� una llamada y estoy aqu�.

�Sabes qu� dicen de ti? Que eres t�xico.

Y soy la prueba viviente de que es verdad.

�T� tambi�n lo crees?

Lo pens�, pero ahora lo dicen de m�...

�Qu� dicen?

Me siento excluido.

No es verdad pero como vengo de la oficina...

me miran un poco como si fuera ruso...

ya sabes qu� quiero decir, as� que de repente...

�Desconf�a de �l?

Cuesta decirlo.

No parecen muy unidos.

No hay raz�n para que no se conozcan.

Me sienta bien hablar franc�s.

Aunque al mismo tiempo...

�Qui�nes son esos t�os?

Conocer�s a Anton Leonidov y Vera Chupak, del IP.

�lntellekt Povedencheskiy�. Inteligencia conductual.

- Hablas ruso. - No, pero lo conozco.

- Esperaba que fueran ellos. - Eso es.

�Y qu� les has dicho de m�?

Que ven�as de la DGSE...

que eras de la DT y que eres un peque�o genio.

Vale.

�Es posible que sea una mascarada?

Qued� con un t�o que conoce a todo el mundo.

No ser� el FSB, �seguro?

Seguro.

No trabajar�a para el FSB.

No es el objetivo.

�Y no les dir�as nada de lo que hago?

Obviamente.

Bueno.

�D�nde te alojas?

Te acompa�o. Seguro que es mejor que esto.

Vale.

Lo �nico que puedo decir es que, seg�n lo que he visto,

nada contradice la idea de que pueda ser una mascarada.

Si hubi�ramos presenciado algo completamente inesperado,

ser�a lo �nico que nos habr�a tranquilizado.

Ya lo ver�s, Mosc� es como Nueva York, todo est� abierto de noche.

S� que nunca sales, pero hay muchos bares agradables...

Bueno, no lleva micro. Y no han hackeado los tel�fonos.

Pero lleva un GPS encima.

�D�nde?

La precisi�n es de solo 50 cent�metros.

Soy zurdo, tengo un pulgar deforme, llevo lentillas...

tengo los pies planos, hablo ingl�s, italiano y hebreo...

tengo fiebre del heno, codifico en Python, ya sabr�s lo que es.

- Tut�ame. - Lo siento.

Tengo a mis dos padres, soy hetero, no fumo...

solo aguanto una cerveza...

y tomo Atarax para evitar el insomnio.

Nunca me siento el primero, es compulsivo...

a menudo respiro muy fuerte para comprobar que a�n respiro...

me masajeo la car�tida si tengo taquicardia...

y si temo tener una crisis card�aca.

Tengo v�rtigo y claustrofobia, no leo muchas novelas...

es in�til citarme cosas...

no voy al cine, as� que es igual con las pelis...

pero soy imbatible en �Watchmen� y una bestia en �Wow�.

Y eres Asperger.

- �Les dijiste eso? - Lo siento, me vi obligado.

- �Sabes lo que es? - Lo mirar� en Internet.

Me dijeron que te dijera que es una misi�n MAP.

- �MAP? - S�.

�Sabes qu� significa?

Muy alta prioridad.

Quiere decir que tenemos derecho a sacrificar agentes.

- �Cu�les? - Cualquiera, pero no t�.

�Qu� riesgo corro?

Detenci�n, interrogaci�n violenta...

c�rcel, quiz� por mucho tiempo. Con suerte, nos intercambiar�n.

Bueno a m� no, a ti.

Si la cagas, estoy jodido.

- �Es tu primera misi�n? - S�.

Ir� bien. Pero no bajes la guardia.

Es lo que me dijo Raymond antes de irme. Lo mismo.

- �Raymond? ��l te form�? - S�.

- �Est� bien? - S�. Genial.

Dime.

- �Todo esto es un farol? - No.

- �De verdad quiere jugar? - �Qui�n?

Do�a Perfecta.

S�.

Vale, gracias.

Ya ves que no est� lejos.

Vale, pues hasta ma�ana.

�Sylvain!

Hasta ma�ana.

Hola, mam�, soy Sylvain.

Bueno, solo quer�a decirte que est� todo bien.

Tallin es una ciudad muy interesante, y ofrecen cursos.

Marcapasos se ha conectado con su madre.

...para adaptarse a la era digital.

Ya no hay papeleo.

Todo lo que te concierne se graba en una tarjeta...

que tambi�n es tu carnet de identidad.

Espero que est�s bien... Me... voy a comer algo.

Tratar� de llamarte m�s tarde o ma�ana.

En todo caso, todo va bien. Un beso, mam�.

Todo va bien.

Eso parece.

DAMASCO SIRIA

El Sr. Atassi les pide que esperen un poco m�s.

Ya llevamos aqu� dos horas.

S�, por eso me ha pedido que les trajera lectura.

��Bashar al-Assad despojado de su legi�n de honor?�.

�Una pregunta leg�tima�.

�Bashar al-Assad, el amo del caos�.

�Macron: Bashar al-Assad es un criminal�.

No nos va a recibir.

�Hemos esperado por nada?

Hemos esperado para recibir este mensaje.

Esta es la respuesta. Significa:

'Podr�a ayudaros, pero ten�is que ser menos hostiles'�.

- �Hicieron peticiones precisas? - No.

�Y cu�les podr�an ser?

Una reuni�n oficial con un oficial superior.

N menos 1, N menos 2 podr�a funcionar.

Imposible.

Ni siquiera usted.

Nada puede ser oficial.

No, no podemos hacer nada con los servicios sirios.

No tenemos libertad sobre ese tema.

Si encuentra una v�a discreta, adelante, pero cuidado.

Si alguien le ve con un agente sirio, ya no es de los nuestros.

Va a ser un poco dif�cil.

Hay gente que ha visto esos cad�veres...

los que los han transportado, los que los han almacenado aqu�.

Alguien nos podr� decir si Yodo 3 est�.

S�, dir�n que est�n contra el Daesh...

Y nada te dice que sea verdad.

Nada.

Cualquiera puede decirse:

Har� creer a esos 'fransawi' que Yodo 3 est� aqu�...

bien muerto, y me embolsar� 300 euros.

Y as� ganar� tiempo.

Y en unos meses reaparece para organizar un atentado.

�T�?

S�, gracias.

�De qu� pa�s eres?

De Francia.

Un franc�s.

Asmahane.

�Conoces a Asmahane?

Gran diva siria.

La Mata Hari del mundo �rabe.

Eso dicen.

Y es la verdad.

Gastaba mucho.

Le gustaba el lujo.

�Lo hac�a por dinero?

�Por qu� si no?

Para ayudar a Siria a acceder a la independencia.

Es rom�ntico, �eh?

Es pragm�tico.

Trabajando con los aliados...

contra el poder de Vichy en Damasco, serv�a a Siria.

�Me est�s diciendo...

que alguien puede trabajar con otro pa�s para ayudar a su pa�s?

Si hay intereses comunes, s�.

Pero es peligroso, �eh?

Por eso... Asmahane cobraba tanto.

Ten�a un motivo, �eh?

�Cu�nto?

Espera un poco.

�Chai?

Est� bien situado...

para hacer informes de la gente que viene.

Es un agente, s�.

Ma�ana quedamos aqu�.

A la misma hora.

�La dentadura?

No le quedan muelas del juicio.

Tiene una funda, en el premolar superior izquierdo.

�Los ojos?

Lleva gafas para leer.

Pero se las apa�a sin ellas, nunca se las pone en la oficina.

�Diestro, zurdo?

- Diestro. - Cicatrices.

Apendicitis.

Extirpaci�n de la ves�cula biliar.

Algo de la rodilla... Menisco.

�Alergias?

Me quieren a m�.

�De verdad les importan las alergias de Malotru?

No te quieren a ti, sino a m�.

Si ven llegar a alguien que no soy yo, fracasaremos.

No tiene alergias.

Al llegar, no comprobar�n si sabes codificar en C++...

a partir de modelos probabil�sticos.

Primero te preguntar�n...

si Paul Lefebvre tiene carnet de moto y cu�ndo se lo sac�.

Y yo lo s� porque conozco las tapaderas.

Y saben que yo lo s�.

Carnet de moto. Carnet de cami�n. Aprobado en el ej�rcito.

�Qu� crees que lleva semanas haciendo Malotru?.

Hablarles de m�.

Modelo de m�vil...

que se le proporcion� cuando se fue a Siria.

Una... BlackBerry. Bold 9700.

Ahora pasamos a las operaciones en las que trabaj�, �vale?.

�C�mo sab�is de cu�les les ha hablado Debailly?

Nos ponemos en su lugar.

Sabemos lo que puede haber dicho sin perjudicar a nadie.

Vale.

Entonces lo que le� de tu hackeo a la embajada de Rusia en Damasco.

Cre�is que ha hablado de eso.

S�.

�Entonces cu�l es la respuesta a la pregunta de seguridad?

Graziella.

Muy bien. �C�mo conseguiste la contrase�a?

Me hice amigo de uno de los secretarios de la embajada...

en un foro de mel�manos.

Congeniamos, le hice hablar y sus respuestas me dieron pistas...

sobre lo que pudo usar como contrase�a.

Un foro de mel�manos.

Vamos a mi despacho.

Francamente me sorprendes.

Acabo de leer el informe sobre el modo en que os camelasteis a ese...

pobre hombre de la embajada de Rusia en Damasco.

Es brillant�simo.

Una lecci�n de ligoteo.

Logr�is que os cuente su vida...

mientras charl�is de suites dodecaf�nicas...

C�mo he disfrutado.

En un momento dado analiz�is una partitura de Shostak�vich...

la sinfon�a n�mero 7, llamada Leningrado.

Se nota que le hechiz�is literalmente.

Una pregunta que me ha surgido de repente:

�Marcapasos sabe leer m�sica?

No que yo sepa.

Es una pena.

�Por qu�?

Tengo motivos para saber mucho de contraespionaje ruso...

ya se imagina.

Si me he hecho esa pregunta, ellos tambi�n se la har�n.

Pondr�n a prueba a nuestro amigo...

sobre su capacidad para analizar una partitura musical...

tan compleja como la sinfon�a n�mero 7.

Me ayud� un music�logo durante toda la sesi�n del chat.

Yo tampoco s� leer m�sica.

�Es lo que dir� a los rusos?

S�.

He visionado todos los v�deos...

y no he visto el momento en que habla de eso con �l.

Habr� sido entre dos sesiones filmadas, supongo.

Seguramente. Pero ya cubrimos el tema.

Mejor.

Y disculpad, pero con los rusos siempre estoy un poco nervioso.

La seguridad de una operaci�n no es tu cometido.

A menos que est� amenazada por negligencia.

Buscas un peque�o fallo, veo.

No busco peque�os fallos.

Busco los graves.

�Cubristeis el tema de verdad?

- Ment�. - �Qu�?

No recib� ayuda de un music�logo. S� leer m�sica.

�Y Marcapasos?

Tambi�n sabe leerla.

Entonces, �por qu� contaste ese cuento?

Porque le pregunt� si sab�a leer m�sica y me respondi� que s�...

pero no lo comprob�.

Confi� en �l.

Lo contactar�s ma�ana antes de su cita.

�S�?

Soy mam�.

�Mam�?

�Te he despertado?

No pasa nada.

�Qu� hora es?

Me iba a levantar ya.

All� son las cinco de la ma�ana, �pasa algo?

No puedo dormir, estaba oyendo m�sica.

�Oyendo m�sica?

S�. �La reconoces?

No.

�Sin embargo, la tocabas cuando eras peque�o�.

No la oigo bien.

Espera, voy a ponerla m�s fuerte.

Vale.

S� que la tocaba.

Y me encantaba.

Ten�as muchas ganas de aprender una pieza dif�cil...

as� que te propusimos la sinfon�a n�mero 7 de Shostak�vich.

Te cost� mucho descifrar la partitura.

Me lo merec�.

- �Qu� comes por la ma�ana? - Depende.

Voy a la tienda y me llevo lo que haya.

Adi�s, cari�o.

- Gracias. - De nada.

- �Ha sido �til? - Mucho.

�Y est�s seguro de que ha entendido lo que quer�as?

S�.

Mejor.

Lo siento por el madrug�n.

�Hab�is venido por los terroristas franceses?

�Sabe d�nde est�n?

Esos a�n no est�n en la nevera.

Acaban de llegar.

Haremos un sitio especial para los m�rtires franceses.

Son VIP.

Tenemos que verlos.

Pod�is ver a todos los muertos si quer�is.

Mi primo es el vigilante nocturno.

Yo vengo cada noche...

para ayudar a la gente.

Las familias buscan a sus hijos, hermanos...

madres, padres, desaparecidos.

Pero... esos no entran...

solo entran los soldados muertos del ej�rcito de Bashar.

Los dem�s se quedan fuera, es su castigo.

Yo lo compruebo por ellos.

Es un buen negocio...

como el de Asmahan.

Las familias que vienen a esperar all�...

Nunca encuentran a su muertos.

Las pobres recorren todos los dep�sitos todos los d�as.

Pero �qu� se le va a hacer?

Hace ya muchos a�os que los perdieron.

�C�mo van a reconocerlos despu�s de tantos a�os? �C�mo?

Fijaos, fijaos en este:

Peinado, engominado, con Photoshop.

�Cre�is que alguien reconocer�a a esta persona ahora?

- Imposible. - Puede que no, es verdad.

Antes estuve en la c�rcel de Tadmor.

Trabajaba en el registro, �sabes lo que es?

S�.

Que llevaba el registro de prisioneros.

No, en Siria es otra cosa.

Cuando les traen a un preso...

pol�tico, lo primero es cambiarle el nombre.

Inmediatamente.

Y obligarle a �l a recordar su nuevo nombre...

y obligar a todos los dem�s presos...

a llamarle por su nuevo nombre.

Si hay alguien que no obedece, se le tortura...

se le tortura hasta que olvida su verdadero nombre.

Y... despu�s de... unos meses, si sigue vivo...

se la cambia de c�rcel...

y se le vuelve a poner otro nombre otra vez.

As� ya no existe.

�C�mo...? �C�mo se llamaba... a las c�rceles europeas...

en la Edad Media?

Mazmorras.

Mazmorras.

Es... muy bonita esa palabra.

Aqu� tambi�n tenemos mazmorras.

Pero cuando reconoce a uno, se lo dir� a la familia.

A veces.

Hay otras veces, tambi�n...

que veo la foto de una persona de la oposici�n...

y descubro que est� viva.

Le digo al servicio d�nde vive su familia.

Y presionamos a la familia si el t�o no habla.

Muchas gracias.

Esto son... sesos de cordero.

- Come, est�n muy ricos. - No, gracias.

Pero �por qu� haces eso? �No com�is ranas en Francia?

Algunos muertos, cuando llegan...

huelen como... a tortura.

Tiene... un olor la tortura, �sab�is?

Es un olor muy especial, es una mezcla... de sangre...

sudor, de pis...

de carne quemada.

A m� francamente no me gusta la electricidad.

Tengo un gran complejo con la electricidad.

Cuando era peque�o puse dos dedos en un enchufe.

Me doli� mucho.

Desde entonces, tengo terror a la electricidad.

Lo m�o es el �dullab�.

Es mejor que la electricidad, el �dullab�.

El �dullab�... es el neum�tico en franc�s.

Pones al prisionero as� en el neum�tico...

y lo levantas en alto...

como si fuera un pollo...

entonces le pegas y le pegas con un cable.

�Por qu� pones esa cara?

�Eres un intelectual?

Y t�, �nunca has pegado a nadie en tu vida?

S�.

�Lo ves?

�C�mo vas a hablar con un terrorista?

�C�mo puedes comunicarte?

�Puedes hablar con �l educadamente?

Tambi�n tenemos una especie de dullab.

No me digas. �Eh?

No son tontos, los franceses.

�A vuestra salud!

Estaban aqu�.

No s� d�nde los han puesto.

Esperadme aqu�.

�Qu� hacemos si no los encuentra?

Los revisamos todos.

Seguidme.

Est�n dentro.

Pero ma�ana los trasladar�n.

Le han dicho a mi primo...

que encienda el motor cada dos horas para enfriar.

Le he dicho que me ocupo yo.

�Reconocer�as el color de los ojos?

No es �l.

Pasamos la noche con un cabr�n, husmeando cad�veres y al final...

Nada de Yodo 3.

Quiz� est� bajo los escombros en alg�n lugar de Mosul.

O bien afeitado en un avi�n entre Ankara y Londres.

�C�mo se llamaba esa cantante?

Asmahane.

MOSC�

Anton, Vera. Sylvain Ellenstein.

Vera Chupak...

directora de investigaci�n y desarrollo de PI...

- y Anton Leonidov... - Buenos d�as.

Director de seguridad.

�Quieres un caf�, un t�?

�Tienes Coca-Cola Zero?

- �Es tu bebida favorita? - S�, soy adicto a ella.

�Eres adicto a algo m�s?

A �Papers, please�.

Es un videojuego.

Por favor, si�ntate.

Cuando piensas en Elon Musk y su ansiedad por la IA...

te preguntas a qu� juego est� jugando, �verdad?

�A ti te da miedo la IA, Sylvain?

No, no me lo da.

�Qu� te da miedo?

Perder el tiempo.

Espero que no pienses que est�s perdiendo el tiempo ahora.

�Os interesa mi perfil?

Mucho, Sylvain, mucho.

�Me vais a hacer pasar unas pruebas?

S�, eso es.

�Ahora mismo?

Antes de eso, tenemos unos protocolos de seguridad...

Claro. �Cu�les son?

Un detector de mentiras. Lo siento.

Es normal. Aqu� creen mucho en eso.

Vale.

Ven conmigo, Paul, tengo cosas interesantes que ense�arte.

Claro...

Hola, Paul.

Me alegro de verle en forma. �Se acuerda de m�?

Por favor, si�ntese.

Vamos a ver c�mo se las apa�a su joven amigo.

�Te llamas Sylvain Ellenstein?

S�.

�Fecha de nacimiento?

12 de febrero de 1993.

�Lugar de nacimiento?

Lannion.

�Creciste all�?

S�, eso es.

Est�s mintiendo, Sylvain.

S�, lo hago.

No podemos aceptarlo.

�Os gustar�a contratar a un imb�cil?

�Perd�n?

�De verdad quer�is contratar a un imb�cil...

a quien no le importa la seguridad de sus empleadores?

Astuto.

Vale.

�Desde cu�ndo trabajas para la DGSE?

Desde 2014.

�Trabajas en la direcci�n t�cnica?

S�, as� es.

�Trabajaste antes de eso en la oficina de infiltrados?

S�, correcto.

�Te inventaste la tapadera de Paul Lefebvre?

No voy a decir nada de mi trabajo.

�Conoces Intellekt Povedencheskiy?

Lo conozco.

�Tienes datos sobre nosotros?

Alto secreto.

�Sobre qui�n tienes datos?

Alto secreto.

�Est�s aqu� para espiarnos?

No, no lo estoy.

- Lo siento. - No pasa nada.

Tengo unas preguntas m�s, si no te importa.

Claro.

Yo tambi�n tengo que hacerle unas preguntas.

Paul Lefebvre, �es zurdo o diestro?

Diestro.

Diestro.

�En qu� medio de transporte va Sylvain a la DGSE?

En bici.

Suelo coger la bici para ir all�.

�ltimamente voy en giro-rueda.

�Fumas?

No, no fuma.

�Tiene fobias?

Tiene claustrofobia y v�rtigo...

Claustrofobia y v�rtigo.

�Qu� hay de los dientes de Paul?

Ya no tengo muelas del juicio...

y tengo una funda en el premolar izquierdo.

Tiene una funda en el premolar superior izquierdo.

�C�mo es su caligraf�a?

Su caligraf�a, �c�mo te... parece que es?

Es una mierda, es como si tuviera Parkinson.

�A qu� lado carga �l, en el derecho...

o el izquierdo?

�En serio?

En serio.

No puede ser en serio.

�Quieres este trabajo?

�Pero nos conocemos!

Eso lo juzgar� yo.

Vale, entonces no entrar�.

�Y ser� porque no s� a qu� lado se pone Paul los huevos?

Vale.

Siento mucho todo esto.

Pero estoy segura de que entiendes...

que estamos trabajando en un campo...

donde correr el menor riesgo se considera una mala praxis.

- �Puedo recuperar mi m�vil? - Claro.

Ha sido una reuni�n muy interesante, Sylvain...

y tengo muchas ganas de que nos volvamos a ver...

para poder hablar de temas...

de que los estos t�os no tienen ni la menor idea.

La �ltima pregunta, Sylvain, lo prometo.

�Podr�as tocar el piano... para nosotros?

Tocaba el piano cuando era ni�o.

Ahora no ser�a capaz de tocar nada.

�De verdad?

Me gusta demasiado la m�sica para haceros eso.

�Esto es otra prueba?

Nos dijeron que pod�as hablar de m�sica durante horas, as� que...

Hablar, esa es la clave.

�Y tocar no?

No, tocar no.

Si dije que pod�a, ment�.

Shostak�vich, sinfon�a n�mero 7.

�Podr�as tocarla?

Yo solo s� leer y escribir m�sica.

�Es cierto?

No lo s�.

Nos dijeron que estuviste hablando de esa sinfon�a...

m�s de cinco horas con un hombre que estudi� oboe...

durante 15 a�os en el Conservatorio Tchaikovsky.

Y no se cansaba de o�rte.

�Tal vez podr�as cantarla?

Es as� como suena, �no?

�Qu� os parece si sacamos el �shampanskoye�?

Ha salido bien, �no crees?

Creo que s�.

Cuando te preguntaron...

si hab�as venido para espiarles, tem�a que fuera verdad.

�No has venido a espiarles?

No.

Y el detector lo ha confirmado.

Si hubiera mentido habr�a salido lo mismo.

Una palabra puede ser una variable o una constante.

Si es una variable, no tiene nada que ver con la realidad.

Respond� �no� considerando que era una variable.

No una constante.

Bueno, me subo ya.

Tengo que estar en la reuni�n.

Vale.

Hasta luego.

lntento de acceso.

Acceso bloqueado.

�Hablas mi idioma?

S�.

�Me prestas tu m�vil, por favor? Necesito llamar a alguien.

�Qu� le pasa a tu m�vil?

Bueno, le pasa que est�s intentando hackearlo.

�Cu�nto tiempo tardar� tu programa en romper mi seguridad?

Depende de lo potente que sea.

Pero en general no se tarda m�s de 55 minutos...

en romper el mejor sistema de defensa.

Bueno, fenomenal...

porque el programa de defensa que dise�� para mi m�vil...

suele tardar menos de 45 en contraatacar...

y joder el dispositivo del que viene la mierda.

Soy Igor.

Soy Sylvain.

Creo que nos divertiremos juntos.

No tengo mucho tiempo.

Quer�a decirte que he arreglado el problema.

No te molestar�n m�s.

�C�mo lo has hecho?

Hice un trato.

�Con el FSB?

S�.

�Ahora me das miedo!

�Qui�n eres para lidiar con el FSB...

un g�nster?

No.

Soy un antiguo agente de la DGSE, el FSB franc�s.

�Y ahora trabajas para el FSB?

No.

Es una larga historia.

Te escucho.

Estaba con una mujer, se llamaba Nadia.

- �Rusa? - No, siria.

La DGSE me tuvo destinado en Damasco durante seis a�os.

Pero los sirios descubrieron lo que hac�a all�...

y se volvi� muy peligroso para ella.

La detuvieron.

�Qu� le pas�?

Pude salvarla.

Pero para ello tuve que traicionar a mi pa�s.

Era la �nica manera. As� que...

no puedo volver a Francia sin sufrir por lo que hice.

Por eso me quedo aqu�.

Traicionaste a tu pa�s por amor, qu� bonito.

Parece un cuento de hadas.

Pero los cuentos de hadas son solo para ni�os o para tontos.

Debo ser tonto.

�Por qu� Mosc�?

Es un buen lugar para esconderse cuando eres franc�s.

El FSB te encontr�.

S�.

�Y... qu� es lo que quieren?

Quieren saber lo que s�.

Eres su prisionero.

Ahora ya no.

En el mundo en el que vivo, la informaci�n es un activo.

Intercambiamos informaci�n.

Conozco el juego. Es todo.

�Por qu� me cuentas todo esto?

No quiero mentir m�s.

A ella le mentiste.

S�, ella no sab�a qui�n era yo.

Y ese fue el origen de todos los problemas.

�Todav�a piensas en ella?

No como est�s pensando.

Es m�s una herida.

No soy enfermera.

No estoy enfermo.

Bueno.

Si todo lo que dices es verdad...

tienes una vida divertida.

Lo s�.

�Paul Lefebvre es tu verdadero nombre?

- No, no lo es. - �Y cu�l es tu verdadero nombre?

No te lo puedo decir.

No te conozco tan bien. Es el apellido de mi hija...

Pero no puedo seguir llam�ndote por un nombre que no es el tuyo.

Digamos que es una especie de apodo.

Paul Lefebvre no es un apodo.

Pasha s�. Podr�a llamarte Pasha...

es el diminutivo ruso para Paul.

Podr�a ser Pasha.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *