Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

RAQA SIRIA

�Yodo 3 tiene perfil de combatiente?

S�, luch� en Erbil. Y luch� en Mosul.

�El recaudador pudo mentirte?

No creo.

�Tienes cobertura?

Raramente.

- �Cu�ntos son? - Esos dos.

- �Hasta el hospital? - S�.

�Qu� dice?

�Se lo he preguntado a Hamza, no le importa�.

��Por qu� nosotras?�.

�No estoy obligada a aceptar�.

��Crees que nuestra operaci�n no es peligrosa?�.

�S�, claro, pero vosotras sois menos�.

�De qu� hablan?

�Al barbudo vale, pero el hipop�tamo...

�crees que podr� correr?�.

�Nos meter� en un marr�n, se torcer� el tobillo�.

�No hay tiempo para eso�.

�Llev�is los chalecos?

Klara.

Comandante de la Unidad Femenina de Sinjar.

Venid conmigo. Salimos en diez minutos.

�Seguro que no molestamos?

En amarillo, las posiciones de los camaradas:

15 unidades.

En rojo, las posiciones conocidas de combatientes del ISIS.

Compartimos los datos con el avi�n...

para que no nos bombardeen por error.

Cuanto menos nos paremos, mejor.

El hospital.

Esta es la entrada oeste y el aparcamiento subterr�neo.

Es nuestro objetivo.

Queremos tomar y controlar este lugar.

�Hay muchos del ISIS extranjeros en el hospital?

La mayor�a de los combatientes sirios ya se han ido de Raqa.

Los extranjeros, bueno, saben que van a morir aqu�.

Eso los hace muy peligrosos.

Amigos.

Est� minado, no puedes pasar.

�Y si nos desviamos?

No, es la �nica carretera transitable.

- Tendremos que caminar. - �Por qu�?

Muchas bombas trampa.

- Avisa a las de atr�s. - Vale.

�Bombas trampa�.

�C�mo se dice en kurdo?

Habr�s dicho una chorrada.

All� hay una mina detectora de movimiento.

Y all� otra.

Y luego hay demasiados escombros para verlas.

Klara a Babir, �me recibes?

S�, te recibo, Klara.

Necesito desminadores en la carretera del hospital.

Te env�o mis coordenadas.

Recibido. Te llamo en dos minutos.

�Qu� est� haciendo?

�Heza!

�Heza, para!

�Vas a salir volando!

�Heza! �Me oyes?

Nadie abandona el grupo sin mi autorizaci�n.

Lo siento, est�n ocupados en otra parte.

Babir, �puedes repetirlo?

No pueden ir.

- �Cu�ndo vendr�n? - Esta noche.

Tenemos que ponernos a cubierto.

El equipo de desminado no puede venir hasta la noche.

Las de all�, �no vienen a comer?

�Qu�?

Las de all�, �no comen?

Francotirador.

Muchas gracias.

�Quieres comer?

Te dejo un plato.

�Cu�nto tiempo llevas en Raqa?

Tres meses.

En dos d�as...

dos semanas, dos meses, el FDS recuperar� Raqa.

Avanzamos lentamente, pero no hay prisa.

�Y luego?

Aqu� cada chica tiene una hermana, una prima...

o una t�a que es esclava de los combatientes del Daesh.

Mientras haya una sola yazid� prisionera, lucharemos.

Incluso despu�s de Raqa.

�No me preguntas si yo tambi�n estuve prisionera?

S� que te capturaron...

que escapaste y tomaste las armas.

�C�mo lo sabes?

He o�do hablar de ti.

Aqu� nos capturaron a todas y nos violaron.

�Qu� hay de ella?

�No habla?

No.

�No habla... con los hombres, o no habla?

A nosotras nos cuesta, pero podemos hablar.

Ella... No hay palabras para expresar lo que le pas�.

�Qu� puesto ocupaba en la DGSE?

Estaba en la direcci�n t�cnica.

- �En qu� servicio? - Operaciones de seguridad.

�Cu�ntos son?

Muchos.

Vale.

�Cu�l es su especialidad?

Me dijeron que les interesaba mi perfil.

�Cree que vamos a contratarle porque viene de la DGSE?

Soy especialista en �deep learning�...

redes neuronales...

�Ofensiva o defensiva?

No hacemos ofensiva.

Claro. Nosotros tampoco.

Si le escogemos, podr� venir a no hacer ofensiva con nosotros.

�Pascal?

Es interesante el enfoque �les interesa mi perfil�...

que permite introducir sutilmente el ego...

y �me dijeron que� revela inquietud...

y al mismo tiempo mantiene una cierta �tica del secreto.

Es coherente.

�No est� bien en la DGSE?

Solo quiero conocer mis oportunidades.

A nivel de carrera...

especialmente ver qu� me aporta otra experiencia.

�Una experiencia rusa?

- �Por qu� no quedarse en Francia? - �Por qu� no?

No. Se pasa de listo, es sospechoso.

Quiero ir con los mejores, sean de donde sean.

�o�o.

En Francia hay equipos estrella, �pero cu�ntos, 15?

Nunca har�n lo que ustedes.

Y ni siquiera tienen apoyo.

A algunos hackers les ha detenido la polic�a...

al encontrar un fallo a petici�n de un servicio estatal.

No tiene sentido.

Bien.

Ha dicho que no se siente realmente valorado en la DGSE.

�Por qu�?

Tengo ideas, pero... no las escuchan.

�Por qu� cree que pasa?

�Piensa que es un error por su parte?

Es posible...

que mis propuestas...

est�n un poco apartadas de la l�nea oficial.

�O sea?

Para desarrollar ciertos algoritmos de defensa...

hay que desarrollar los algoritmos...

contra los que queremos defendernos.

Eso es ofensiva.

Experimental, s�.

�Y?

Parte de mi trabajo es desarrollar esos algoritmos experimentales.

Imaginar posibles ataques.

Para ellos es una herramienta.

Aunque al desarrollar esos algoritmos...

se abre un campo de ideas y te dan ganas de explorarlas.

�Es cre�ble?

Pero que muy cre�ble.

Los rusos creen que somos pardillos.

Hola, Liz.

Gracias por haber venido.

Esta es la ecuaci�n: C�sar pasar� dos d�as en Mosc�.

�C�mo lo justifica ante la DSec?

Depende.

Veamos de qu� depende.

- �Se va solo? - S�.

- �D�nde se alojar�? - En un Airbnb.

- �No conoce a nadie all�? - No.

Y se le ocurri� sin m�s, nadie se lo sugiri�...

No, hace tiempo que quiero ir, desde que me hablaron de ello...

�Qui�n le habl� de ello?

Amigos. Mi hermana. Mi t�o.

Es bastante corriente visitar Mosc�...

No para un agente de la DGSE.

�Qu� va a hacer all�?

Visitar la ciudad...

Entiendo su curiosidad por esa ciudad, por desgracia...

no es raz�n suficiente para que le den permiso para ir.

Es un... destino delicado...

especialmente para un agente de la DT.

�Es todo?

S�, gracias, Liz, volveremos a llamarte.

Otra cosa.

Pedir� permiso para irme una semana a Tallin, a Estonia...

para ver sus instalaciones digitales.

Tengo amigos all�.

Comprar� el billete de ida y vuelta.

Pero en Tallin, en dos d�as...

comprar� un billete de tren a Mosc�.

Y me quedar� unos d�as.

Luego volver� a Tallin y coger� el avi�n de vuelta a Par�s.

�Por qu�?

Mis amigos trabajan, ya he visto la ciudad...

los billetes no eran caros...

�No nos llama para avisarnos?

No.

�Por qu�?

No se me ocurre. Es un error.

�C�mo hace para reservar los billetes de tren?

Por Internet. Con mi tarjeta visa normal.

Si lo descubrimos, tomaremos medidas.

�Hasta qu� punto?

Pasar� un momento muy malo.

Y le vigilar�n de cerca un tiempo.

Y a la pr�xima le despedir�n. Y ni sabr� porqu�.

No se lo diremos.

- �Est� bien? - S�, gracias Liz.

Has estado genial.

Cuando quieras.

Bueno. Haremos una pausa.

Se sostiene. Est� bien.

Gracias.

Esc�chame una cosa.

Tu tapadera, todo lo que vas a contar...

es como si lo hubieras vivido.

No habr� otra versi�n.

�Entiendes?

No.

Vale.

No son historias. Es la verdad.

Si conoces a alguien donde sea...

y te hace preguntas, lo que respondas no es una historia...

es lo que has vivido.

�Vale?

Nunca bajes la guardia. Nunca. Con nadie.

Ni con tu jefe.

Si te pregunto lo que has dicho a la DGSE...

me dir�s exactamente lo que has dicho.

No hay otra versi�n.

Vale.

�Te vas de vacaciones?

S�.

�D�nde?

A Tallin, a Estonia.

MOSC�

�S�?

�Sylvain?

Soy Paul, Paul Lefebvre.

No es muy simp�tico.

Est� siendo precavido.

Vuelve a llamar en una hora.

�Qu� es lo que va a hacer?

�Qu� tal?

Es temprano.

�Te acuerdas de todo?

- De todo. - Ya lo hemos repasado todo.

Lo repetimos.

�S�?

- �Sylvain? - S�.

�Est�s solo?

S�. Estoy en mi casa.

Supongo que sabes d�nde estoy yo.

Mosc�.

�Por qu� me llamas?

Quer�a saber de ti.

�Qu� te hace pensar que no he avisado ya a todo el servicio?

Nada.

- �Les has avisado? - No, de momento.

�C�mo te va en el bulevar Mortier?

La gente que estaba cerca de ti...

est� en un asiento eyectable ahora mismo.

�T� tambi�n?

Conmigo no es lo mismo. Soy indispensable.

Ya lo s�. �Pero ellos lo saben?

Saben que gracias a m� sabemos que est�s en Rusia�.

�Entonces todo bien?

Todo bien.

Estoy otra vez en la DT.

Eso es bueno.

�No?

S�, s�, en teor�a.

He conocido a gente aqu�.

Cuando me contaron lo que hacen pens� en ti.

Creo que te puede interesar de verdad.

Tengo que irme a trabajar.

Quiz� tenga tiempo para hablar el fin de semana, a lo mejor.

Vale. Hasta luego.

No me gusta.

Es consciente del riesgo que corre hablando conmigo.

Entonces, �qu�?

No se lo ha dicho a nadie...

Dice que no se lo ha dicho a nadie.

Dice que ha vuelto a la Direcci�n t�cnica.

No es lo que quer�a.

- �Por qu�? - Porque no le gusta el director.

Piensa que no se toma con suficiente consideraci�n sus ideas.

RAQA SIRIA

La entrada de coches...

la entrada peatonal sur y la entrada peatonal norte, �eso?

S�, �las ves?

S�, muy bien.

Iremos en grupos, los camaradas del hospital...

vigilar�n las tres entradas del aparcamiento.

Vosotros quedaos atr�s con Heza.

Cuando estemos dentro, os har� una se�al para que veng�is.

Dos francotiradores, al menos.

Tendr�is que correr r�pido...

porque al estar m�s lejos el francotirador...

menos eficiente es correr.

Estad listos.

Vamos.

�Venga!

Despejado. Vemos al menos dos.

Hay algo en el aire.

Un dron. �A cubierto, r�pido!

Mierda, �d�nde est�?

�Se ha ido?

Entr� por ah�.

No saldr�.

Es un dron kamikaze.

�He sido yo, Elin, quien le ha dado!

Heza, qu�date vigilando el agujero.

Vosotras vigilad la entrada peatonal y la de coches.

Nosotras iremos a los otros s�tanos.

Vosotros a cubierto con Heza.

MOSC�

Lo importante es tener salud.

Totalmente.

Cuando hay salud, todo va bien.

Es verdad, eso digo yo.

Y si encima tienes buen humor, estupendo.

Es importante.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Me gustar�a hablar del franc�s...

que trabaja de cocinero en la plaza.

Vete, ya me encargo yo.

- Vale. - Adi�s, buenas tardes.

Que acabe bien el d�a.

S� qu� est�s muy ocupada...

que tienes poco tiempo, solo tengo dos, tres preguntas.

Tienes que recoger a tus hijos a las 20:30...

en la calle Dessyatinnaya, a 15 minutos de aqu�.

As� que tenemos unos minutos.

Pero no podr�s comprar cigarrillos en la calle Semyonovskaya.

�Qu� es lo que quiere?

Cre�as que hab�as dado con un buen hombre, Paul Lefebvre...

pero sigues teniendo mala suerte.

Quiero saber todos sus secretos.

A partir de hoy quiero saberlo todo sobre �l, a d�nde va...

qui�n va a verlo, a qui�n llama, qui�n le llama...

todos sus mensajes, todo.

No te pido nada imposible.

Cuando tu hombre te enga�a...

buscas en sus bolsillos, miras sus mensajes, �no es verdad?

No.

Entonces ser� m�s claro.

O cooperas...

o se te acusar� de complicidad con el terrorismo.

Y tus hijos terminar�n en una instituci�n.

�Necesitas que sea a�n m�s claro?

No te he o�do.

No.

As� que la pr�xima vez que venga a verte...

tendr�s cosas que contar, �verdad?

S�.

Llegar�s a recoger a tus ni�os justo a tiempo.

Si me entero de que te has hecho la loca...

y te ha dejado...

Mejor no lo hagas.

Heza.

Ven a comer con nosotros.

Est�n evacuando el hospital. Se acab�.

# Kobane est� triste hoy.

# Se est� quemando, el cuerpo ensangrentado.

# Kobane est� triste hoy.

# Se est� quemando, el cuerpo ensangrentado.

# Las l�grimas de sus ojos fluyen, ay, Kobane.

# Las l�grimas de sus ojos fluyen, ay, Kobane.

# Sus j�venes han tomado las armas.

# Han atacado con sus fusiles y sus bombas.

# Sus j�venes han tomado las armas.

# Han atacado con sus fusiles y sus bombas.

# Han vertido balas en sus pechos.

# Larga vida a las dos fuerzas armadas.

# Han vertido balas en sus pechos.

# Larga vida a las dos fuerzas armadas.

# Kobane est� triste hoy.

# Se est� quemando, su cuerpo ensangrentado.

# Kobane est� triste hoy.

# Se est� quemando, su cuerpo ensangrentado.

�Necesitas ayuda?

Cocinas todo el d�a, as� que...

Tranquila, no pasa nada.

L�stima que no podamos hacerlo en mi cocina...

pero mi abuela no pod�a cuidar a los ni�os esta noche.

No importa.

Lo �nico es que podr�a saber fatal.

�Hablas con tu hija alguna vez?

No.

No mucho.

�Nunca?

Hace ya tiempo.

�Est� enfadada contigo?

Supongo que s�.

Ven aqu�.

Han venido a verme a mi trabajo...

Se me olvid� la cebolla.

Voy a comprar.

Voy contigo.

Lo siento.

No lo sientas.

Te he causado problemas...

Soy mayorcita.

Y no soy ingenua.

Tienes un pasado.

Y si no te pregunt� nada es porque no me importa.

No me debes nada.

Ni explicaciones. Ni excusas.

Lo �nico que quiero de ti es que no me l�es la vida.

Conf�o en ti.

Tienes que decidir si es posible o no.

�No la hemos liado ya?

Ese l�o puedo sobrellevarlo.

Me refiero al l�o entre t� y yo.

Es mucho peor.

�No le tienes miedo?

S�.

Pero me niego a esto.

Rechazo esas cosas.

Ya he pasado por cosas malas. Y no puedo m�s.

No.

No, �qu�?

No puedo prometerte que no te liar� la vida.

Tenemos que dejar de vernos un tiempo.

Vale.

- Hola. - Buenos d�as. �Tienes tu pasaporte?

Creo que s�. �Por qu�?

El t�o del visado no acepta fotocopias...

necesitar�a el original.

�El t�o del visado?

El visado para Rusia. Como te vas en menos de un mes...

hay que hacerlo urgente, pasar por una agencia privada...

t� no tienes tiempo y me ocupo yo.

Solo tienes que ir a un fotomat�n, si no te importa.

No, no.

- �As� que te vas a Mosc�? - S�.

Vale.

Tenemos diez minutos...

No est� listo.

Expl�cate.

Hay dos cosas que no ha pillado:

La importancia de fundirse con su tapadera...

de no dejar distancia entre �l y ella.

Y no es consciente de lo que es estar en inmersi�n.

Se deja atrapar enseguida.

Cuesti�n de entrenamiento.

No es nada innato, para nadie.

�Podr�a tener que irse ya?

S�.

Es un problema.

Si se va ma�ana, no aguanta un d�a.

Lo hablaremos la v�spera de su partida.

Si tiene que irse ma�ana, no se ir�.

�Por qu� est�s tan negativo?

Si le interesa, yo tambi�n lo estoy.

Pues no me interesa.

Me interesa hacer lo posible...

para que est� listo cuando tenga que irse.

�Sab�is el riesgo que ha corrido Malotru...

llam�ndole bajo control del FSB?

Bueno.

Le someteremos a la m�xima presi�n.

Atacando por todos lados.

Yendo a su casa de noche.

Que nunca se sienta a salvo.

�Qu� te pasa?

Nada.

Escupe.

�Esto es para recuperar a Guillaume?

No.

Lo he entendido mal.

- S�. - No creo.

Lo enviamos al matadero.

Le prepararemos bien.

Para Malotru...

Son las instrucciones.

Miedo me da.

Lo siento, comida familiar.

Dijo a las 15:00, �verdad?

Ll�male.

Mejor ser puntuales.

No voy a llamar.

�No vas a llamar?

No.

�Y eso por qu�?

Si vas con amenazas a la gente a la que quiero...

entonces paso de esto. Lo dejo.

�La gente a la que quiero�.

Paul Lefebvre se ha enamorado.

Qu� bonito.

Pero Paul Lefebvre sabe que no deber�a... volver a enamorarse.

Eres t� el que lo hace dif�cil. No yo.

Si�ntate.

No hagas eso, Paul.

Vete a la mierda. M�ndame a la c�rcel.

Tu novia es maligna.

Hola.

Soy Paul. �Te molesto?

No, me has servido para escapar de una comida familiar.

No te pregunt� c�mo estabas la �ltima vez...

Mejor.

F�sicamente.

De las dos cosas.

�Qu� est�s haciendo en Rusia?

Trabajo en esto y en lo otro.

No me hago preguntas. Vivo.

�No vas a volver a Francia?.

- No, de momento. - �Por qu�?

Estoy bien aqu�.

Me dijiste que hab�as conocido gente interesante.

Y brillante.

�En qu� campo?

Inteligencia artificial.

�Qu� m�s?

An�lisis y reproducci�n del comportamiento humano...

por una m�quina...

�Ofensivo o defensivo?

Es dif�cil hablar de eso por tel�fono...

�En serio?

�Haces de cazatalentos?

�Qui�n est� detr�s de todo esto?

�No tienes nada que hacer mejor que encontrarme trabajo?

- No hay mucha gente que quiera ver. - �Me echas de menos?

�Por qu� no?

Escucha, �sabes? Olv�dalo. Era una mala idea. Perdona.

�Qu� ha hecho?

�Ha colgado!

- �Qu� has hecho? - �Espera!

Espera, ll�male en cinco minutos.

Si no me devuelve la llamada, era un caso perdido de todos modos.

�Vale?

Ese t�o es muy fuerte...

�S�?

�Por qu� les intereso?

�Es una broma?

�Es sector privado?

S�.

Pero en Rusia, nada es nunca privado.

Kaspersky es privado.

S�. Aun as� desconf�o.

Escucha, entiendo tus dudas.

Pero si te llamo...

es porque es realmente una oportunidad incre�ble...

y yo me sentir�a menos solo aqu�...

pero no arriesgas nada; T� ven, hablas con ellos.

Y si no te gusta, no lo hablamos m�s.

S�, lo pensar�.

Pi�nsalo.

M�ndame un mensaje para decirme cu�ndo vienes.

Si vienes.

- Vale. - Pero ven.

Creo que no me equivoco.

Vale, gracias.

Cu�date.

RAQA SIRIA

�Nada?

�D�nde est�n los otros yihadistas?

- No est�n todos aqu�. - Est�n llegando.

Ahora llegan m�s.

Los fugitivos...

Pasa algo raro.

�D�nde est�n los extranjeros?

Se han ido.

- �Nada todav�a? - No hay extranjeros.

Tal vez.

�D�nde est�n?

Depende.

- �Los europeos? - S�.

- En Damasco. - �En Damasco?

No estaban defendiendo esa parte del hospital.

Estaban en el estadio.

Lo tomamos ayer.

�C�mo es que est�n en Damasco ahora?

No preguntes.

�Qu� te ha dicho?

Ya s� por qu� nos puso con las mujeres.

�Por qu�?

Para poder echar el guante a nuestros yihadistas.

�Para qu�?

Para intercambiarlos por kurdos detenidos por los sirios.

�Y Yodo 3 est� en Damasco?

Si estaba en Raqa, creo que estar� en Damasco en forma de cad�ver.

�Era de ella?

Tienes que irte.

�Est�s bien?

Genial.

�Qu� te parece todo esto?

Chungo.

�Nos puedes dejar un segundo?

Si dices que no te ves capaz, lo paramos.

Es el procedimiento.

Si no quieres, no vas.

Y todo lo que hemos hecho ser� por nada...

No importa.

Y la misi�n...

Puedes renunciar.

Nadie te dir� nada. Al contrario.

�Al contrario?

S�.

Cr�eme, s� de qu� hablo.

�Quisiste renunciar?

Tuve miedo.

Pero no, no quise renunciar.

Yo tambi�n tengo miedo.

No renunciamos por el miedo.

Renunciamos porque creemos que hay algo que canta.

Por eso renunciamos.

Porque el c�digo est� mal escrito.

Exacto.

Si me cogen, �es peligroso para ella?

De momento, est� a la espera.

Ahora es solo una sism�loga...

que trabaja en el Instituto Bulg�kov.

�Y qu� soy yo?

Un agente que se vender� a los rusos.

Me los cepillar�.

- Esc�chame... - �Nunca bajes la guardia�.

Eso es. Vete.

�S�?

�Quer�a verme?

No.

Pero estoy obligada.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *