Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Recapitulo.

El m�vil de Rocambole y sus dispositivos conectados...

fueron hackeados por un tipo de �Power Deus�...

para entrar en la red del Instituto Bulgakov.

Pero el intento de intrusi�n...

fue descubierto por la seguridad del Instituto.

El programa malicioso que instal� el hacker...

fue eliminado por su seguridad, excepto en estos auriculares.

Estudiamos el c�digo del programa...

y encontramos dentro otro trozo de c�digo...

que no sirve para penetrar en la red del Bulgakov.

Hemos encontrado su utilidad.

El programa que instalaron...

al ser activado descargar� otro programa...

- m�s grande y peligroso. - Vale.

As� que lo activaremos y veremos a d�nde va y qu� busca.

Muy bien.

Bueno, imagino que hay un problema, si me han hecho venir.

Si nos descubren, podr�an remontar hasta Rocambole.

Y ser�a raro que Rocambole...

tuviera la capacidad de hacer lo que har� el equipo de Cesar.

As� que el riesgo potencial...

es revelar que trabaja para gente como nosotros.

Echaremos el resto para evitarlo.

Esto es la DGSE.

Esto es el servidor en el que se descargar� el programa.

Lo hemos situado en Rusia pero no se sabe d�nde est�.

Tenemos diez servidores...

que solo est�n ah� para despistar...

para que no puedan remontar hasta nosotros.

Y adem�s borrar� nuestro rastro...

a medida que vayamos pasando por los servidores.

Cuando los t�os de Deus...

vean que hemos descargado el software all�...

primero cortar�n la conexi�n...

y luego buscar�n de donde viene.

Si tienen �xito, llegar�n a este servidor.

Si se enfadan, inspeccionar�n este servidor.

Y tal vez remonten hasta el anterior...

etc�tera, etc�tera, etc�tera, etc�tera.

Entonces nosotros, antes de que inspeccionen...

los recodificaremos para borrar nuestras huellas.

�Y eso funciona?

Puede.

Listo.

�Por qu� est� rojo?

Es normal, su servidor ha detectado nuestra conexi�n...

y la ha cortado. Ahora veremos si logran remontar.

Hay que codificar m�s r�pido que ellos para borrar las huellas.

Parece que no han tenido tiempo...

de detectar los servidores precedentes;

Si no, estar�an en rojo.

Vale, ya est�.

- �Hemos acabado? - No.

- �Cu�nto? - Menos de tres segundos.

300 kilobytes, poco m�s de un mega.

Cambiamos de camino.

�Me lo explica?

El servidor nos ha detectado en menos de tres segundos...

logramos descargar 300 kilobytes del programa...

y sabemos que hace falta poco m�s de un mega.

Hay que repetir la misma argucia cuatro veces...

y tendremos el programa entero.

�Listos?

Vamos.

- �Por qu� hay dos puntos rojos? - Se adaptan.

- Mierda. - �Duro de pelar?

Menos que yo, pero lo es.

�320 kilobytes!

M�s de la mitad.

�No es preocupante lo que ha pasado?

No nos arriesgamos m�s all� de N menos cinco.

Esto es N.

Esto es N menos uno, N menos dos, N menos tres, N menos cuatro.

La DGSE es N menos diez.

Paramos todo si llegan a N menos diez.

Adelante.

Joder.

Tomo el relevo.

Guau.

No son los ucranianos, �eh?

Son buenos, esos cabrones.

Hacemos limpieza en todas partes.

�Cu�nto?

Casi 800 kilobytes.

No es m�s que un compilado, no hay nada que archivar.

Hay bits de C++.

Esto no es C++.

Un archivo XML.

- �Es una buena noticia? - Puede.

�Configuraci�n?

Aqu�.

Una direcci�n IP.

La habr�n puesto para evitar tener que reprogramarlo todo...

cuando pasen a la fase operativa.

- Lo hemos hecho todos. - Lanzo la b�squeda.

El Centro 21.

�La gente que investiga la inteligencia artificial...

trabaja con hackers de Deus?

Si necesitan hackers es que ya no est�n investigando...

est�n en fase de experimentaci�n.

Que nada de esto salga de aqu�.

Nada.

Me alegro de haber venido.

MOSUL IRAK

�Est�n seguros de que su recaudador...

est� en Mosul Oeste?

Lo estamos. Es informaci�n turca.

La mayor�a de los mandos del Daesh...

que estaban en ese sector ya han huido.

�l no. Est� herido.

Su hombre est� en Mosul Oeste.

En este momento es el peor lugar de la Tierra.

Tiene mi palabra de que haremos lo posible por tra�rselo vivo.

Lleva varios d�as sin cuidados.

No podr�n transportarle.

Un interrogador especializado deber� interrogarle in situ.

�Usted?

S�.

Lo siento.

Es un no.

Y a nuestros amigos americanos, �tambi�n les dijo que no?

Tienen otros argumentos.

Claro.

Para sus fuerzas especiales.

�Infrarroja?

Mejor.

Hay muchos francotiradores de ISIS en este �rea.

Y muchos drones kamikaze.

Si quieren seguir vivos, mant�nganse a cubierto.

Las calles no son seguras.

Nos moveremos de casa a casa.

Como por t�neles.

Hasta el objetivo.

�C�mo iremos de casa en casa?

Por las paredes.

Vamos.

�Esperad!

�Ven aqu�! �Venid aqu�!

�Vamos, venid aqu�!

No somos del Daesh.

�Venid aqu�!

Por favor, no disparen.

Por favor, no disparen.

�Registradles!

�Tu nombre!

�Tu nombre!

- �Trabajas con el Daesh? - No.

�Qu� hac�as para ellos?

No podemos hacer nada.

Demuestra que es falso. Si no, te detendremos.

No he hecho nada.

Aqu� en Mosul, a los j�venes sunitas no les gustamos.

�l es como los dem�s.

Prefiere al Daesh.

Quiz� quiere defenderle.

Demu�strelo. As�.

Su turno. P�guele.

No es para tanto.

Est� acostumbrado.

No tocar� a nadie. No es su trabajo, �vale?

Vamos.

MOSC�

�Qui�n es?

Es tu condena oficial.

En la celda de al lado tambi�n tienen una copia.

�Has visto c�mo tratan aqu� a los ped�filos?

Tu informe sobre Nadia el Mansour es insultante.

Est�s tratando de ganar tiempo, pero yo no tengo tiempo.

As� que o vuelves a la celda de al lado con Rodion y los otros...

o me cuentas algo interesante.

Diez segundos.

Cinco, cuatro...

tres, dos...

Dile a tu guardia que salga.

En el departamento en el que trabajaba...

hay un chico joven...

a cargo del tema digital, es un verdadero genio.

Puede conseguirte todo lo que quieras.

Es el que crea las tapaderas digitales de los agentes.

Ese chico est� descontento, est� insatisfecho.

Siempre se queja de que no le dan el reconocimiento que merece...

ni el sueldo.

Creo que ese chico es mucho m�s interesante que yo.

�Y?

Y soy como un hermano mayor para �l.

S� c�mo funciona.

S� c�mo hablar con �l.

Su nombre.

Sylvain Ellenstein.

Puedo convencerle de que venga a trabajar aqu� para ti.

�Qu� te hace pensar que har�a caso a un renegado como t�?

No estoy seguro, pero tengo esa oportunidad.

Vale la pena intentarlo.

Ese chico ser�a un activo de primera para ti, cr�eme.

No te creo.

A cambio quiero un pasaporte ruso y que me dejen en paz para siempre.

Es mucho.

No lo es.

�Guardia!

Qu�tale las esposas.

Escribe el nombre.

No acepto tu oferta.

Pero la estudiar�.

Hola, Marie Jeanne.

- Hola, Francis, �c�mo est�s? - Muy bien, gracias.

Ya no la veo en el gimnasio.

Lo s�. Tengo que retomarlo.

Se�ores, director.

Aqu� tenemos el Centro 21...

un centro de investigaci�n de inteligencia artificial.

El Centro 21 trabaja en programas con car�cter de ofensiva...

ya que utiliza los servicios de grupo de hackers Deus.

Sabemos que tanto el Centro 21, como el grupo Deus...

trabajan a menudo para el FSB...

Por primera vez tenemos pruebas tangibles de que trabajan juntos.

Aqu� tenemos a Guillaume Debailly...

que sabemos que colabora con el FSB.

Y a quien hemos pedido que reclute un agente...

de la direcci�n t�cnica del FSB.

Bonitamente formulado.

He sugerido a Debailly...

que proponga al FSB el reclutamiento de un inform�tico.

No tenemos un traidor m�s fiable a ojos de los rusos.

Porque es un verdadero traidor.

Exacto.

Malotru es perfecto para introducir un agente entre ellos.

La idea es que ese agente tenga el perfil correcto...

para interesar al Centro 21.

Esta es la instituci�n a penetrar.

Y esta es la puerta de entrada.

�Qu� dice la Direcci�n T�cnica?

Excepcionalmente, voy a citar a Putin:

�Quien se convierta en l�der de la inteligencia artificial...

ser� quien domine el mundo�.

Es como si en los a�os 30 introduj�semos un agente...

en un centro de investigaci�n nuclear rusa...

y volviera con los planos de su bomba at�mica.

- �Es favorable, entonces? - Por supuesto.

Pero tengo entendido que ya tenemos a un agente...

en las garras del FSB, �y nos propone enviar un segundo?

�Por qu� no tres?

�Te presentas voluntario, Jean Jacques?

�Michel?

A priori llevar�a varios meses preparar esta operaci�n.

Pero es una oportunidad que hay que aprovechar.

Es bueno que est� aqu�.

Que haya mujeres en las reuniones de directores es una novedad.

Es aire fresco.

Gracias.

Pero tengo una petici�n que formular.

La DSec est� investigando la direcci�n de mi servicio.

Una de dos:

O bien estima que mi servicio padece una disfunci�n...

por lo que otros deben preparar la operaci�n...

o bien estima que nos encarguemos nosotros...

y suspende la investigaci�n.

Yo soy desfavorable a esa operaci�n.

- �Por razones de seguridad? - Por razones de seguridad.

Porque est� involucrado Debailly...

que es precisamente el origen de la disfunci�n mencionada.

�Podemos hablar?

Trae al chico colaboracionista.

Dale tu chaqueta.

P�ntela.

Vamos.

Declaro que no hay otro Dios que Al�...

y declaro que Mahoma es su profeta.

Vale.

Vamos.

Ve, ve.

Anda, ven.

No hay francotirador. Ya habr�a disparado.

�Y si esperamos a que anochezca?

No.

Se van a montar el campamento. No sabremos d�nde est�n.

Tiene que venir ya.

No le esperaremos.

�Jon�s! �Mierda!

�Por qu� no me qued� en la oficina? �Mierda!

Buen trabajo.

MOSC�

- �Hola! - Hola.

Estaba a punto de irme.

Me lo han dicho en la oficina. Por eso estoy aqu�.

Bueno.

Es que necesito que me devuelvas tu pase.

Es el procedimiento.

Est� en la maleta.

Lo siento.

�Te marchas por lo que te pas�?

En cierto modo.

Lo entiendo.

Volver�.

- �De verdad? - Claro.

Solo me voy una semana.

Me alegra o�rlo.

Porque, �a qui�n agobiar�...

con todos los protocolos de seguridad si no est�s t�?

Venga, seguro que encuentras a otra.

Es verdad, y adem�s necesito sangre nueva.

Espera, te ayudo, espera.

Bueno, que tengas buen viaje.

Gracias.

- Vuelve. - Volver�.

No...

- No, lo entiendo. - Lo siento.

No pasa nada.

- No es... - Lo s�, no importa.

Nos vemos cuando vuelvas.

�C�mo es Mosc�?

�Qui�n lo pregunta, mi amiga o la taxista?

Tengo amigas taxistas.

Pero no te ofendas.

No me ofendo.

No est� mal, hay gente muy simp�tica.

Todo est� limpio, obviamente.

Se puede rebuscar por todos lados. No hay nada.

Vale.

Acabo de instalar el software. Es un antivirus.

Salvo que escanea lo que pasa en tu ordenador...

y tus dispositivos y nos lo env�a.

As�, si hay una intrusi�n, lo sabremos enseguida.

�Puedes darme tu m�vil ruso? Tengo que comprobarlo.

Mikhail Chikovani, �es un objetivo?

- �Por qu� lo preguntas? - Porque s�.

Trabaja en seguridad inform�tica del instituto.

Es un administrador de red...

podr�a serlo si trabajara en el Centro 21.

No tiene nada que ver.

�Hab�is tenido algo?

- No. - Vale.

�Y si pasa?

�Si pasa qu�?

Pues si alguna vez pasa algo entre nosotros.

Es cosa tuya.

�Hago lo que quiera?

�Es el hijo de Putin?

�Es el amante de la mujer del director del FSB?

- �Es un criminal? - No.

Pues es cosa tuya.

- �Te ha pasado alguna vez a ti? - Mil veces.

Es broma.

Eres francesa, trabajas en el Bulgakov, lejos de casa...

te mereces normalidad.

Es tu deber.

Estar�s al corriente.

- No. - Han suspendido mi misi�n.

- �Por una raz�n? - S�, pero no la s�.

Pues dejar� de preguntarme qu� piensas de m�.

Y yo no pensar� cosas sobre ti.

Acabo de ver a Liz Bernstein.

�S�?

�Qu� ha pasado?

Convenc� a la direcci�n de que debemos enfocarnos...

en la operaci�n tan delicada que vamos a montar.

�Cu�l?

Primero hay que resolver un litigio.

Vale.

Me hiciste da�o.

Te dejaste convencer de que te hab�a manipulado.

- �Te das cuenta? - �Y no fue as�?

A�n lo crees, es inaudito.

No, no lo creo.

Creo que la cagamos.

Claro que la cagamos.

Henri tambi�n la cag�.

Lam la cag�.

Pero el primero que la cag� es Malotru, �no?

Claro.

Lo siento.

�Qu� gilipollas!

MOSC�

- �Qu� edad tiene? - Dos a�os y medio.

Mi hija duerme en casa de una amiga.

Es muy guapo.

Y no se despertar�, cr�eme.

A menos que tenga una pesadilla.

Y mejor que no la tenga...

porque grita tan alto en mitad de la noche...

que todo el mundo piensa...

que est�n torturando a alguien en el edificio.

Por suerte, entre pesadillas.

Ven.

Ven.

Tienes cicatrices.

S�.

Pero tus manos son suaves.

Las tuyas tambi�n.

�C�mo te hiciste las cicatrices?

No tienes que responder.

Yo tambi�n tengo cosas de las que no hablo.

- No me importa dec�rtelo pero... - No quieres romper el hechizo.

Tienes que irte, est� amaneciendo.

Lo s�.

No est� solo, hay otros dos t�os m�s.

Tienen armas, y al menos uno lleva un cintur�n de explosivos.

Va a ser una carnicer�a.

Que no lancen un asalto.

No, est�n en pleno calent�n.

�C�mo reconocemos al recaudador, es alto o bajo?

No lo s�.

Est� herido.

Estar� tumbado. No puede moverse.

Hay dos tumbados.

Nuestro hombre est� herido, as� que es uno de los dos tumbados.

Propongo hacerlo as�:

Hacemos ruido, el que salte no ser� nuestro hombre...

le disparo inmediatamente...

mientras uno de tus hombres dispara al que est� sentado.

- �Est� bien? - Puedes interrogarle.

Pero creo que est� bastante jodido.

Abre la boca.

�Qu� es?

Para el dolor.

Deja que se deshaga.

No eres soldado.

T� tampoco.

�Qu� quieres?

Estoy buscando a Abu Ahmad.

Yo tambi�n lo estoy buscando.

Ten�a que darle dinero.

Pero cuando llegu�, se hab�a ido.

�Sabes d�nde?

Es el mensajero que me ha mandado para recoger el dinero.

Lleg� esta ma�ana.

Tuvo que irse a Rakka durante la noche.

Si est�s buscando a Abu Ahmad, le encontrar�s all�.

MOSC�

Pasa.

- �Caf�? - S�, por favor.

Si�ntate.

Sylvain Ellenstein. No hay nadie con ese nombre.

Su trabajo es crear tapaderas viables...

y borrar los rastros que pudieran refutarlas...

as� que debi� trabajar en su propio borrado.

Por eso seguro que Sylvain Ellenstein...

no es su verdadero nombre.

Gracias.

Est�s en Rusia para venderme a un falso tr�nsfuga, �eh?

Sylvain Ellenstein est� en la guerra cibern�tica...

no en la guerra fr�a.

Vale, h�blame de �l.

�Tiene acreditaci�n de administrador?

S�, la tiene.

�Solo para la oficina de infiltrados?

Mi servicio tiene acceso...

a la mayor�a de los recursos t�cnicos de la DGSE.

Y todo pasa por �l.

Vamos a hacer un descanso.

No hay nada escrito en tu teclado.

Es verdad.

�Te interesa?

�Qui�n?

Ellenstein.

No lo s�.

Lo sabes perfectamente.

Trabajas para el servicio t�cnico y cient�fico del FSB.

�Cu�ndo entr� en la oficina de infiltrados?

Cuando yo estaba en Siria.

Y antes de eso, �trabaj� en la Direcci�n T�cnica?

Eso es.

�En qu� servicio?

Defensa e Intrusi�n.

�Cu�l es, seg�n su parecer, la red m�s dif�cil...

que ha logrado penetrar jam�s Ellenstein?

La red del puesto del FSB en Damasco.

Eso es imposible.

Graziella.

Era la respuesta a la pregunta de seguridad...

cuando la secretaria del director...

no recordaba la contrase�a...

la recuerdo porque es el nombre de una exnovia m�a.

Gracias a Graziella fue capaz de penetrar en la red...

y verific� que mi nombre no aparec�a en ninguno de sus emails.

Vale.

�Qu� programa creado por �l le ha impresionado m�s?

Uno que era capaz de aprender solo.

�Aprender a hacer qu�?

A encontrar las contrase�as de alguien...

basado en los datos que tenemos de �l.

No es impresionante.

Lo hizo hace seis a�os antes de entrar en la DGSE.

�Cu�ntos a�os tiene?

25.

Estar� obsoleto el pr�ximo a�o.

Tiene Asperger.

�Asperger?

S�.

�Est� realmente seguro de que puede hacer que venga?

Eso son dos a�os en Rusia, �no?

Es probable.

�Quer�as verme?

Guau. �Python?

- Nunca te hab�a visto con eso. - Me entreno.

�Para qu�?

Cesar, �es interesante para ti trabajar en Google Zurich?

El Centro de Investigaci�n de IA de Google...

es el m�s avanzado del mundo.

�Crees que podr�as entrar?

- No lo s� al cien por cien. - �Al cu�nto por cien?

75, 76, 77...

�Y en el Centro 21?

�En Mosc�? Eso est� chupado.

Dijiste que son muy fuertes.

No me pillaron.

�Podr�as impresionarlos?

S�, eso creo, no puedo tirarles la ca�a, pero... s�.

Si te dicen que tienes una plaza en Google Zurich...

si te contratan en el Centro 21, �qu� dices?

Muy f�cil.

El centro no coger� un franc�s, y que viene de esta casa.

�Un franc�s de la DGSE, no les interesar�a?

S�.

Pero aun as� tendr�a que acudir a ellos con secretos en la maleta.

�Qu�?

Google Zurich garantizado.

�Y por qu� no vas t�?

Todo lo que s�, ellos tambi�n lo saben.

�Y t�?

Hay muchas cosas que s� hacer que ellos no.

Les das mil vueltas.

S�.

Te advierto que no ser� divertido ser yo cada d�a.

Un taxi.

- No, no, no, no. - �Taxi!

�Ahora no, por favor!

Pero tengo que dormir al menos un par de horas.

No, no dormir�s y lo sabes. Est�s jodido.

Ma�ana estar� hecho una mierda.

Dios m�o, si ya lo est�s...

Has penetrado en la red.

S�. �Cu�l es la recompensa?

�La recompensa?

S�, he franqueado el sistema de defensa.

�Joder, Igor!

�Igor?

�El hombre que juega al baloncesto y hace pases de acceso?

S�, hemos quedado en dos horas.

�Por trabajo?

Bueno, a veces trabajo para ellos. Cosas de seguridad.

Pero voy a posponer la reuni�n.

A lo mejor deber�as ir.

No quiero.

Qu�date entonces.

He pasado tiempo con Misha.

Y est� mucho m�s cerca de lo que cre�a de Igor Ryzhkov...

el ingeniero de inteligencia artificial.

Es probable que Misha...

pueda convertirse en una fuente valiosa...

sobre las actividades del Centro 21...

sobre todo porque trabaja en su sistema de seguridad.

Espero instrucciones.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *