Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Az�car? �Leche?

Ni az�car ni leche.

- �Est� acostumbrado a esta vista? - No.

A�n no me he cansado.

Me quer�an y me pagaron.

Es halagador al menos.

�Y le va bien?

Muy bien.

Usted har� lo mismo, ya ver�.

Yo no me veo en el consejo de negociaci�n internacional.

Me quedar� en el servicio de inteligencia.

Abajo, de soldado raso.

Imagino que est� como pez en el agua.

Te propongo que nos tuteemos ya.

Siempre encontr� raro que nos trat�semos de usted.

Yo tambi�n, pens� que era cosa suya.

Yo cre�a que era cosa tuya.

�Qu� quieres saber?

Me est�n haciendo dudar de m� misma...

Me pregunto qui�n es capaz de tal milagro...

Soy terca, pero no dogm�tica.

Era broma.

�Dudas de ti misma?

Y es malo para mi trabajo.

- �Qui�n? �Puedes ser m�s precisa? - No.

Vale.

Es Jota Jota.

Es su m�todo. Es un genio.

Te convence de que eres perjudicial...

para la causa que siempre has defendido.

Es hijo de un dirigente comunista, de los a�os 70...

de cuando nos acus�bamos...

de tener pensamientos peque�oburgueses.

Es muy h�bil.

- �Lo hizo contigo? - S�.

Y aqu� estoy, en el sector privado, como un pach�.

�Y a ti de qu� te convenci�?

Lo importante es preguntarse...

si a�n somos capaces de tomar decisiones, serenamente.

Y comprend� que no era...

ni sereno ni racional cuando se trataba de Malotru.

Me sent�a culpable con �l. Culpable de lo que le pas�...

y tambi�n de lo que nos hizo.

En fin, tom� malas decisiones por culpa de eso.

Y ya era hora de que me fuera.

Intento no pensar demasiado en las muertes que pudo causar...

en los secretos que se pudieron divulgar...

y en los da�os que pudo engendrar.

La vista me ayuda a no pensar.

T� tomaste malas decisiones y causaste da�os como yo.

Te deseo una bonita vista cuando te vayas.

Y un buen sueldo.

Gracias.

Yo habr�a hecho lo mismo que t�.

Habr�a bajado la guardia. Malotru me habr�a enga�ado igual.

No, no te envi� pensando que �l podr�a engatusarte.

Pens� que necesitaba ayuda y que t� le escuchar�as.

Ning�n mensaje.

�No puedo tener una idea del organigrama?

No.

�De verdad no puedo contactar con mi servicio?

Lo siento, no he podido venir antes.

Si�ntate. Tambi�n necesito tu opini�n.

Voy a repetirlo.

Digamos que eres un oficial...

en manos de inteligencia extranjera.

No es un pa�s amigo.

Les has dicho que quer�as pasarte.

En realidad eres un falso tr�nsfuga y tu misi�n...

es reclutar a un agente de ciberseguridad de ese pa�s.

�C�mo lo haces?

�Les he pasado informaci�n?

Espero que no.

As� que desconf�an.

- �Soy especialista en ciber? - No.

No tengo que tratar con agentes ciber.

Primero tengo que hacer que pique uno.

Sabiendo que no soy atractivo porque no s� nada de ello.

No s� a qui�n echar el cebo... ni qu� cebo usar.

- �Puedo hablar con los m�os? - No, no puedes.

Ser�a demasiado f�cil.

Es imposible.

Sin ayuda exterior, no tengo posibilidades.

Gracias, Jon�s.

Rusia acusa de traici�n...

a un experto en seguridad cibern�tica y agentes del FSB.

Estructura del FSB.

Borrar historial

Paul Lefebvre.

Vale.

�D�nde?

�Cu�ndo?

Bien, all� estar�.

Adelante.

�Caf�?

No soy tan importante...

Yo decido quien es importante o no.

Si�ntate, por favor.

�Te gusta este lugar?

Es luminoso.

Primera pregunta:

�Puede ser reclutada?

�Qu� hace ahora?

Pol�tica con los opositores a Bashar al Assad.

No lo s�.

No est�s aqu� para decirme lo que no sabes.

Es posible.

�C�mo?

No pod�is amenazarla.

Ni sobornarla ni chantajearla.

�Cu�l es la puerta trasera entonces?

Haced un trato con ella.

�De qu� tipo?

Quiere jugar un papel en el proceso pol�tico.

Dadle un asiento en la mesa.

Y aceptar� el precio siempre que pueda ayudar a su pa�s.

Vale.

Escribe todo lo que sepas sobre ella.

Cuando termines, puedes irte.

�Hab�a algo en tu ordenador que pudiera interesarles?

No s� qui�nes fueron.

�Mi trabajo en el instituto de sismolog�a?

�Cosas secretas?

S�, bueno... s� y no.

S� y no, depende.

Dice que qu� es la sismolog�a.

Es el estudio de los terremotos, cuando dos placas chocan...

No ha forzado nada, ni la puerta, ni la ventana.

No sabemos c�mo entraron.

Ya estaban dentro cuando lleg� Marina.

D�selo.

Dicen que no han forzado nada.

Lo s�.

No s� c�mo entraron...

pero me estaban esperando aqu� dentro.

No sabe c�mo se metieron...

pero la estaban esperando dentro del apartamento.

�Y no pueden sacar unas fotos de las marcas que me hicieron, mejor?

En su tel�fono, �hay cosas que pueden ser interesantes?

�C�mo por ejemplo...?

�En el tel�fono hab�a n�meros o fotograf�as de alg�n famoso?

Quiere saber si hab�a fotos o n�meros de famosos en tu m�vil.

Abr� la puerta y entr�.

Entonces me asaltaron y se llevaron mis cosas.

Abri� la puerta con su llave y luego se le echaron encima...

y le quitaron sus cosas.

�Y qu� hace en Rusia?

�Qu� est�s haciendo en Rusia?

Venga.

Trabajo en el Instituto Bulg�kov. En el departamento de sismolog�a.

- Quiere saber qu� es la sismolog�a. - S�, qu� es la sismolog�a.

Hola, Marie Jeanne.

S�, eso es, tampoco.

Ya est�.

Si�ntese, Marie Jeanne.

Prefiero quedarme de pie.

No sea infantil.

Si espera que haga autocr�tica, le decepcionar�.

No es Corea del Norte.

Es demasiado tarde para la autocr�tica.

Es la hora de la sanci�n.

Perd�n. Sylvain, tenemos que hablar.

�No puede esperar?

No, Liz, aqu� nada espera.

�Qu� pasa?

�De qu� te hace hablar?

No me dejan decirlo.

Vale, busquemos otro modo.

Participaste en buscar a Malotru dos veces.

�Fue un error gastar recursos para encontrarlo?

No me hago preguntas. Hago lo que me piden.

Bien.

Otro �ngulo.

Si tuvieras que decidir qu� hacer con Malotru, ahora, �qu� har�as?

No me esquives esta vez.

�La ruedecita de todos los colores a�n funciona?

S�.

La cuesti�n tumba el sistema. Malotru es como un virus.

�Kendrick Lamar, Humble?

Eso es...

Jon�s... Terrorismo.

�T� eres Safia?

S�.

Analista de Egipto.

Exacto.

T� con los Hermanos Musulmanes y yo con los salafistas.

S� que tambi�n trabajas con Libia as� que...

Habr� t�os a los que habremos interrogado los dos.

Es probable.

�Has estado en El Cairo?

No.

- �En Bengasi? - No.

�No has estado sobre el terreno?

�Te gustar�a empezar?

�D�nde?

Sevran.

Rania Belkebir.

Sospechosa de enviar dinero a Siria a su hijo.

La detuvieron y la soltaron por falta de pruebas.

Es miembro de una ONG francesa, Futuro de la Infancia Siria...

que oculta un sistema de transferencia de dinero...

tipo Hawala.

Env�a el dinero a un recaudador...

que distribuye los env�os a diferentes yihadistas.

Necesito al recaudador.

�Qu� debo hacer?

Conocer a la mujer...

y que te diga c�mo proceder con la ONG...

si queremos transferir dinero.

- �De d�nde es? - De Argelia.

Gardhaia.

Regi�n de Mzab.

All� hay dos comunidades.

Los chaambas sunitas y los mozabitas ibad�es.

- �Ella qu� es? - Ibad�.

Entonces no puede aprobar lo que hace su hijo.

Los ibad�es se oponen a los salafistas.

�Por qu� me dir�a a m� lo que no dijo a la polic�a?

Ir�a yo mismo, pero no tengo buena pinta.

Soy Nour Benazer, Sra. Belkebir.

�Salam aleykum�.

Gracias por recibirme, Sra. Belkebir.

Le� su historia en un peri�dico.

Llam� a la asociaci�n y me dijeron que los hab�a dejado.

Me detuvo la polic�a...

y la asociaci�n se ensuci� por mi culpa.

No se lo merece.

Bueno, mi primo Wahid se fue a la yihad a Siria...

hace dos a�os.

Al principio todo iba bien, le pagaban y pod�a comprar de todo.

Pero enseguida se complic� todo.

Cobraba 48 euros al mes.

Y pidi� dinero a su madre, mi t�a.

As� que ella le enviaba 300 euros.

Algo muy duro, pasando privaciones, pero dec�a que val�a la pena.

��Dec�a�?

Hace dos meses que est� en la c�rcel, esperando juicio.

Me hizo prometer que le enviar�a dinero a su hijo.

Pero el que le hac�a el hawala, tambi�n est� detenido.

No sab�a a qui�n recurrir.

As� que pens� en usted.

Si has le�do mi historia, sabr�s que no envi� dinero a mi hijo.

Lo s�.

Pero tal vez usted dud� hacerlo...

tal vez quiso hacerlo, tal vez sabe c�mo hacerlo...

No.

Lo siento.

Vale, perdone.

La he molestado por nada.

Al� pierde a quien quiere y gu�a a quien quiere...

es poderoso y sabio.

�Conoces a Jabir Ibn Zaid Al Azdi?

S�, claro.

Mi t�a siempre lo cita.

En mi familia hay de todo...

hay sunitas, hay chi�tas, hasta ibaditas. Como mi t�a.

Ella me crio.

Mi primo Wahid es como mi hermano...

es como mi hermano mayor.

Mi t�a dud� mucho antes de enviar dinero a Wahid.

El Daesh es contrario a lo que cree.

Espero que Al� pueda guiarme.

Espera.

Samara, �de d�nde viene?

Bueno, lo escogi� mi padre.

Es... hebreo.

Significa �protegida por Dios�.

Pero no era jud�o.

Ni ten�a fe.

�En qu� trabajaba?

Era conductor. Muri� en Afganist�n, durante la guerra.

�Y qu� hay de tu madre?

Es drogadicta, se est� desintoxicando.

�Tienes una vida divertida!

S�, la verdad.

Bueno, me preguntas y respondo, no tengo razones para mentir.

�Y qu� hay de ti?

�Tienes una vida divertida?

Lleva si�ndolo hace una hora.

�Fue muy malo lo que hiciste?

Lo bastante como para no poder comunicarme con quien m�s quiero.

�Tienes hijos?

S�, una hija. Est� en Par�s.

La echo de menos.

�Lo siento! Tengo que irme.

Le dije a la canguro que volver�a antes de las diez.

No pasa nada.

La cuenta.

No, no, no.

- Por favor. - Vale.

Llevo dinero.

Lo siento. Ten�a ganas de invitarte.

Te pasar� el dinero por debajo de la mesa para que no quedes mal.

Gracias.

De nada.

- �Y? - Estar� aqu� en dos minutos.

Vale.

Menos de dos minutos.

Puto Uber.

�Sabes qu�?

Podr�a cocinar para ti alg�n d�a.

Ser�a estupendo.

La pr�xima semana.

Trato hecho.

- Mi primera cita en Mosc�. - �Vamos!

A todas las mujeres les gusta un chef franc�s guapo como t�...

lleno de misterio...

- Gracias por lo de guapo. - B�same otra vez.

Que Dios te proteja, Samara.

Ma�ana.

�A qu� hora?

A las cuatro.

A las cuatro todav�a estoy trabajando.

De la ma�ana.

Instituto Bulg�kov

Hay dos cuencas sedimentarias...

pero cuando nos fijamos en la otra tabla...

te dan el mapa de paleocorriente.

Y no entiendo por qu� no hay, por ejemplo, como...

Perd�n. Marina...

el jefe de seguridad quiere verte al final del d�a.

Vale.

Te va a preguntar por el robo de tus dispositivos.

Pero esta vez no es la polic�a, es mucho m�s serio.

As� que mant�n la calma, no hagas bromas y responde a sus preguntas.

Soy libre de hacer lo que quiera, �no?

Lo siento, Marina, no quer�a darte una orden, te lo he dicho mal.

Es que aqu� la seguridad es un asunto de Estado...

ya me entiendes.

Vale, pero es a m� a quien han atracado.

En este pa�s a las v�ctimas las tratan como sospechosas.

No te he dicho nada, �vale?

Srta. Loiseau, me alegro de volver a verla.

Siento haber estado ocupado para darle la bienvenida aqu�.

- �Se acuerda de m�? - S�, claro, de Viena.

Si�ntese.

He sabido lo que le ha pasado y lo siento mucho.

No pasa nada.

Quisiera hacerle unas preguntas, si no le importa.

Por favor, adelante.

Prefiero estar solo con la se�orita.

Claro.

Vale.

�Utiliza las redes sociales?

A veces, pero no regularmente.

Tiene cuenta de Facebook, Twitter, Instagram, VK...

usa Skype... y Telegram...

Sabe muchas cosas de m�.

S� que las s�, Srta. Loiseau.

Es mi trabajo.

Solo las cosas que necesito saber.

Pero no estoy dentro de su mente.

Mejor para usted.

Y lo que no s� es lo afectada que est� por lo que le pas�.

�Tan afectada como para hablar de ello con la prensa?

�o en redes sociales, tal vez?

- �Eso es lo que le preocupa? - S�.

No.

�No qu�?

No hable de ello.

�No es un pa�s libre?

Lo es, por eso solo se lo pido.

�Deber�as haberte visto la cara cuando te pidi� que te fueras!

- �Estaba preocupado! - �Qu� mono eres!

Pero, a ver, nunca m�s me dejes sola con ese Vlad.

Que es el nombre de Dr�cula, por cierto.

�Exacto!

Conoces a Igor, �verdad?

S�, jugu� al baloncesto con �l.

Muy simp�tico.

Es ingeniero de IA, �verdad?

Eso es. Trabaja en el Centro 21.

�Qu� es ese ruido?

�No me lo puedo creer!

Tienes el mismo programa que me ense�� Sven el otro d�a.

�Qu� programa?

El que te dice qui�n entra y sale de este sitio.

No puedo creer que lo tengas.

�Todos lo tienen! Es una manera de conocer gente nueva.

Sois unos cotillas.

Esas chicas, por ejemplo, �sabes sus nombres?

Yo no. Pero... �l s�.

Ens��amelo.

�Est�s celosa?

S�, lo estoy. �Yo tambi�n quiero cotillear!

Quiero saber qui�n es ese chico alto tan guapo de all�.

Vi a un hombre llamado Gari Antonov...

en compa��a de Igor Rijkov, en la sala...

de unos 50 a�os, 1,80 m,

90 kilos, moreno, calvo, con gafas de carey.

Utilic� el software instalado en el ordenador de Misha...

para comprobar si ya hab�a venido antes.

Ese hombre solo viene al restaurante acompa�ado por Igor.

Ya ha venido varias veces este a�o.

A veces para comer, a veces al final del d�a.

Gari Antonov, psicosoci�logo especializado...

en los procesos electorales en democracias contempor�neas.

Desde hace diez a�os trabaja en la indecisi�n en la pol�tica,

en c�mo cada elecci�n depende de solo unos votantes...

que cambian de opini�n, conmutadores, como se les llama.

�Lo conoce?

S�.

Vale.

Si Igor Ryjkov, ingeniero del centro 21...

frecuenta regularmente a Gary Antonov, psicosoci�logo...

es que trabajan juntos en un programa que usa IA...

sobre el fen�meno de la indecisi�n en pol�tica.

- �La IA? - Inteligencia Artificial.

Vale.

Son programas que aprenden solos a hacer las cosas.

Son programas que tratan vol�menes gigantescos de datos...

y aprenden solos a usarlos para objetivos fijados de antemano.

- Pondr� un ejemplo... - Bueno.

Esta es usted, que usa el ordenador en su casa.

- Vale. - Hace muchas cosas.

Hace clic, escribe, usa el rat�n, las hace miles de veces...

Cierto.

Pongo en su ordenador un software que lo registra todo.

�Absolutamente todo!

Los enlaces en los que pincha, las p�ginas que visita...

los art�culos que lee.

Hasta registra la hora a la que hace esas cosas...

a la mil�sima de segundo.

Luego le digo a mi ordenador:

�Venga, anal�zame eso, busca dentro�.

Y �l busca y en un instante me dice:

Durante las elecciones, lee m�s sobre los centristas...

ve m�s a menudo los debates y sobre todo...

lee a tal o cual analista pol�tico...

que no lee durante el a�o.

Mi programa dice que es indecisa.

�l me ense�� a usar el programa.

Y tambi�n otra cosa:

Me ense�� c�mo ofrecerle art�culos, foros, pel�culas, podcasts...

para influir sobre sus opiniones pol�ticas.

Si multiplico este programa por un mill�n, dos millones...

al final hago decidir a cientos de miles de votantes indecisos.

�Igor Rijkov trabaja en eso?

No lo s�.

Pero trabaja en algo que sabe hacer eso.

Con un especialista mundial.

Y todo el poder del Centro 21.

Ning�n mensaje.

C�MO RESISITIR AL CONTROL MENTAL.

Este programa del que habla Cesar...

�le interesa a la Direcci�n T�cnica, por ejemplo?

S�.

�Qu� podemos hacer para saber m�s?

�Penetrar en la red del centro?

Son los mejores cript�grafos.

�Y c�mo lo hacemos?

A nivel inform�tico, imposible.

�A nivel inform�tico?

A nivel inform�tico.

1.200 euros.

�Est�s bien?

S�.

Pareces nerviosa.

No te pasar� nada.

Si sospechan, lo �nico que har�n ser� escapar y llev�rselo todo.

No pueden hacerte nada.

Pero �y s�...?

Describe los coches de alrededor.

Un Smart, una camioneta amarilla, un Ford azul...

Son nuestros.

Micros direccionales, c�mara infrarroja...

analizadores de frecuencia. No llevas nada pero da igual.

Si pasa cualquier cosa, lo sabremos y actuaremos.

Vale.

Solo hay que saber d�nde est� el recaudador.

Lo s�.

Confiesa que es mentira lo de los coches.

- S�. - Buen intento.

Hola.

- Vengo para la entrevista. - �Qui�n te env�a?

Rania Belkebir.

Vale, Nour, primero la contrase�a.

- �Contrase�a? - La contrase�a, joder.

�No la tienes?

Lo... Lo siento. No... No tengo ninguna.

Era una broma.

�Para qui�n?

Mi primo. Wahid Redjem.

- �Hace cu�nto que se fue? - Dos a�os.

- �Siria? - S�.

- �Est�is unidos? - Mucho.

Mi t�a, la madre de Wahid, fue quien me crio y ella...

Da igual.

Wahid muri�.

Hace un mes. Ataque de dron.

Para. No est� muerto.

�Qu�?

Wahid no est� muerto, al menos que yo sepa.

No nos conocemos. No sab�a si ibas a enga�arme.

Quer�a comprobar que estabais unidos de verdad.

Lo entiendo.

�C�mo encontrar�s a Wahid?

�C�mo s� que vas a darle el dinero?

Tranquila, es mi trabajo, �vale?

Tengo contactos all�.

Son los ahorros de mi t�a.

Tuvo que trabajar mucho, quiero garant�as.

Unos 8 km/h. �Y t�?

�Vas a 8 km/h al correr?

S�.

�Durante cu�nto tiempo?

Tres minutos.

Luego bajo a cinco.

El recaudador est� en Mosul.

Muy interesante.

Es pan comido, �no?

No estoy seguro.

�Es una mierda!

Chorradas, una pantalla de humo.

Una tomadura de pelo.

Ella te quer�a.

Sufri� por ti.

Te la tirabas.

Quiero que describas cada cent�metro de su vagina.

Quiero saber c�mo te la mamaba exactamente...

y si le gustaba chuparte los huevos.

�Lo entiendes?

Escribe todo lo que necesito para reclutarla.

Si intentas joderme de nuevo, te arrepentir�s.

Y si t� no me crees, ella lo har�.

Estoy buscando a alguien que sepa mucho sobre ordenadores.

- �Un hacker? - S�, un hacker.

A lo mejor vienen hackers alguna vez, a lo mejor conoces a alguno.

- S�. - �S�?

�Me lo presentas?

Tengo algo mejor.

Mira, �ltima generaci�n.

Casi nuevo.

45.000.

Gracias.

006-95, 006-95.

Por favor, deje su mensaje despu�s de la se�al.

S�, soy yo.

�Qu� est�is haciendo?

No lo entiendo.

�Est�s al tanto?

Me ofrecen un trato imposible.

�Has sido t�?

No es serio, no es tu estilo.

Me est�is diciendo que me jodan.

�Es que quieres, que me jodan?

�Qu� quer�is que lleve, tinto o blanco?

Vale.

Vale, perfecto.

S�, soy yo.

�Qu� est�is haciendo? No lo entiendo.

�Est�s al tanto?.

Me ofrecen un trato imposible. �Has sido t�?

Henri...

Soy Marie Jeanne.

�Eres directora?

S�.

�Henri se ha jubilado?

No.

�Ahora es director de Informaci�n?

Est� muerto.

�Qu�?

Muri� en misi�n.

Pero no es posible. �Qu� misi�n?

Se fue a alg�n lugar a negociar tu liberaci�n.

Paul.

Paul.

�Paul?

�Paul?

�Por qu� le dejaron ir?

lnsisti�.

�Me liberaron gracias a �l?

Gracias a mucha gente.

�C�mo est�s?

Es duro.

�Y t�?

Dej� mensajes a Henri.

Ha sido duro para todos.

Muy duro.

Bueno.

�Qu� vas a hacer?

�Has o�do mi mensaje?

S�.

No puedo hacer nada. Estoy atrapado.

Sin Henri, ya no puedo hacer nada.

Ni volver a casa.

- Adi�s. - Te puedo ayudar.

No.

V�ndeles algo.

�Qu�?

Sylvain Ellenstein.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *