Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Marie Jeanne!

�Tan temprano?

Han detenido a Guillaume Debailly.

Lo s�.

�No te lo tomas demasiado a pecho?

Un agente nuestro en manos del FSB es una preocupaci�n.

Estoy de acuerdo, pero es m�a.

D�jame gestionarlo.

Vuelve a acostarte o piensa en otra cosa.

Si no te importa, tratar� de averiguar...

d�nde est� mi agente y qu� ha sido de �l.

�Celda n�mero 9, en posici�n!

- A la orden. - A la orden.

�Detenido n�mero 98, Zakhar Grigoriev, al pasillo!

A la orden.

Descanse.

Comun�caselo a Rodion.

Para este preso hay instrucciones especiales.

�Cu�les?

No matarlo.

�Levanta las manos!

�Descansa!

Ven conmigo, tienes que presentarte ante Rodion.

No le mires a los ojos.

�Por qu�?

Es el can�bal, mat� a una pareja y a su beb�...

y se los comi�.

Tu acta de condena, prisionero.

No entiendo.

�De d�nde es tu acento?

Francia.

�Por qu� est�s aqu�?

Soy opositor.

Aqu� estamos todos por "oposici�n",

Para m�, hasta que se demuestre lo contrario,

eres un ped�filo.

As� que Debailly se ha dejado detener por el FSB.

Ha ejecutado su amenaza.

�Cu�les pueden ser los da�os?

Revelaci�n de la identidad...

de nuestros infiltrados en todo el mundo.

Puesta en riesgo de las fuentes reclutadas...

gracias a los infiltrados.

Y datos personales secretos cayendo en manos de los rusos.

P�nganos otra vez el �ltimo mensaje.

Todav�a oir�s hablar de m�.

S� que va a ser complicado, pero pase lo que pase...

digan lo que digan...

me gustar�a que intentases por �ltima vez confiar en m�.

�Qu� quiere decir seg�n usted?

Que no pondr� en peligro esta casa, que est� en manos del FSB.

Quiere saber c�mo sernos �til.

�Por qu� hace eso?

Quiere redimirse.

�Muy bueno!

�Qu� tenemos que perder?

Nos dice: �Utilizadme�. �Por qu� no?

�Cu�les son las otras opciones?

Preguntar al FSB qu� quiere a cambio de Debailly.

El precio ser� considerable...

y probablemente pol�tico.

Tengo entendido que es alguien obsesionado por el control, �no?

S�.

Pid�mosle algo que le sea imposible darnos.

Le har� resistir...

A lo mejor hasta se agota tratando de conseguirlo.

Mientras, no dir� nada a los rusos.

Y ganaremos algo de tiempo.

�Tiene idea de qu� podr�amos pedirle?

Hay donde elegir:

La prueba de que los rusos reclutaron a Donald Trump...

los acuerdos secretos con Bashar al Assad...

para favorecer la creaci�n del Estado Isl�mico...

el reclutamiento de un agente de la direcci�n t�cnica...

del FSB para saber m�s sobre... sus ciberactividades...

Aconsejo pedirle algo que nos pueda servir...

porque es capaz de conseguirlo.

Le admiras de verdad.

Le conozco.

Que haga lo del �ciber�.

Excelente.

Si lo consigue, le rehabilito yo mismo.

MOSC� Instituto Bulg�kov

...de poderla analizar como es debido...

esa ruptura converge hacia el este...

lo que significa que el plano nodal del oeste ser�a el...

- Necesito que vengas. - Perd�n.

- �Ahora? - S�.

Vale, me tengo que ir, lo siento.

Lo termino m�s tarde si os parece bien.

Tr�ete tus cosas.

Vale.

Dame tu m�vil. Tu m�vil.

Tu bolso tambi�n.

- �Vamos! - Pero �qu� pasa?

T� s�gueme.

Nuestra red ha detectado un ataque procedente de tu m�vil.

�Qu�?

Intentaron instalar un programa en nuestro sistema.

Esta sala est� sellada con plomo...

que bloquea el wifi, GPS, GSM y bluetooth.

Aqu� tu m�vil no puede hacer nada.

Es una locura, me lo hackearon.

Claro que te lo hackearon.

Mira.

Se supone que iba a aparecer en todas nuestras pantallas...

si el ataque hubiera tenido �xito.

Por suerte no ha sido as�.

- �Eso estaba en mi m�vil? - S�... Eso y m�s.

Lo siento, Marina, pero tengo que ver lo que hay dentro...

porque el m�vil tambi�n infect� tus dispositivos bluetooth.

Adelante.

Hemos organizado una caza de errores en el instituto.

- �Sabes lo que es? - No.

Es una oferta p�blica, abierta a hackers...

de todo el mundo, para que hackeen nuestra red...

e informar de cualquier error de seguridad.

Ofrecemos un premio en efectivo al que encuentre algo.

A cambio, tiene que ense�arnos d�nde est� la vulnerabilidad...

para poder solucionarla.

El programa que implantaron en tu m�vil...

usa todos tus dispositivos conectados...

para probar nuestras defensas.

Pero nuestro sistema de alerta funcion�.

As� que tu amigo tiene un problema.

No es mi amigo.

�No he hecho nada, no s� ni qui�n es!

�Lo s�, lo s�!

Bueno, tengo que limpiar tus dispositivos.

�Tienes alguno m�s?

No.

As� sabemos que no somos unos pringados.

Muchas gracias.

�Veni Vidi Vici�, �te suena de algo?

- Es lat�n. - Es el c�digo de un virus ruso.

�En lat�n?

�Variables globales Deus!

S�.

Deus.

En su versi�n actual, Power Deus.

Infect� hace cuatro meses a 142 empresas del mundo entero.

Conten�a variables globales en lat�n.

Se supone que no debes ver esta pantalla.

No es mi culpa ser tan sexy.

�Por qu� no est�s en la DT?

Ya estoy en la de la oficina de infiltrados.

Aqu� har�as cosas alucinantes.

Arriba tambi�n las hacemos.

Pero con humanos.

Humanos.

Entonces un t�o que usaba Deus hacke� el m�vil de Rocambole.

�En serio?

Es una hip�tesis.

Necesito su m�vil.

La seguridad del Instituto Bulg�kov lo ha limpiado.

- �Y los dispositivos conectados? - Tambi�n.

�Qu� mal!

Pero se guard� esto en el abrigo.

Novedades de Power Deus.

Los humanos tambi�n est�n bien.

Quien hacke� el tel�fono de Rocambole...

sal�a en el selfie, probablemente...

pero no es necesariamente el que borr� la foto.

Vale.

Vale.

- Hola, perd�n. - Hola.

- �Me puedes informar de esto? - S�, ahora.

NADJAF IRAK

Tranquilo.

Estoy muy tranquilo.

Como un buda.

Un buda con corbata.

�Has o�do hablar de Abu Jihad?

No.

Dicen que es el Keyser S�ze del Estado Isl�mico.

Claro.

No sabes qui�n es.

No.

Es una figura m�tica de una peli.

El cerebro de una organizaci�n que parece tan insignificante...

que le dejan escapar.

Quieres saber si Yodo 2 es Keyser S�ze, �no?

S�.

IRAK Base militar de NAJAF

Le encontramos en un s�tano de Tal Afar.

Llevaba cuatro d�as sin comer. Est� hecho polvo.

Y si es Abu Jihad, es muy listo.

No sale en v�deos de propaganda, no tiene cuenta de Facebook...

ni siquiera tenemos su n�mero de m�vil.

Es imposible de rastrear. Lo �nico que sabemos de �l...

nos lo contaron otros miembros del Estado Isl�mico.

Estar� aqu� al lado. El interrogatorio se graba.

Si hay problemas, intervengo.

No intentes nada sin m�. �Entendido?

No soy temerario. As� que al menor problema...

me encontrar�s o muerto o debajo de la mesa.

Lo siento.

�Franc�s?

S�.

Ay�deme, por favor...

Los iraqu�es...

Se llama Karim Chibane...

naci� el 2 mayo de 1981 en Trappes...

donde resid�a antes de irse a Siria el 3 de octubre de 2012.

Trabajaba de repartidor de pizza del Burg'n Pizza.

A finales de los 2000, frecuent� el grupo Ansar al Fath...

y la mezquita En Nour, lo que los periodistas llaman Trappist�n.

Viene de Trappes e �ist�n�.

Como Afganist�n, Pakist�n, etc.

Al llegar a Alepo, el 6 de octubre de 2012...

se uni� al grupo yihadista Jabhat al Nosra...

antes de unirse a Estado Isl�mico en junio de 2013...

cuando ambos empezaron a luchar entre s�.

�Estos datos son exactos?

Ya no lo s�.

�Su nombre? �No recuerda su nombre?

Bien, seguir�.

Dentro del Estado Isl�mico, luch� en la provincia de N�nive...

una provincia iraqu�...

y estuvo en la Katiba Zubayr Ibn al Awam, de la que fue emir.

�No combati� en Katiba Zubayr?

Nunca he combatido.

�Y qu� hac�a?

Repart�a colchones.

�Para qu�?

Para dormir.

Pues subi� de rango, en Irak.

Son m�s gordos que las pizzas.

�Reconoce a estas personas?

Vi la muerte en sus rostros.

�Todos?

�La muerte! Por todas partes.

Dicen que ya no reza.

Es mentira.

Rezo. Pero he visto demasiado.

Keyser S�ze no se mea al o�r un F-16, �no?

Lleva el reloj en la derecha.

Puede ser la moda en Irak.

�Sabes qu� cuando juras y cruzas los dedos, no cuenta?

- S�. - Es la Taqiya.

El disimulo. Es igual.

Llevar el reloj en la derecha es dar la espalda a la izquierda...

a Occidente, a los infieles.

Y puedes decir que Allah no existe, y renegar de tu fe.

No importa. Allah no lo tiene en cuenta.

Sigamos.

Francia tiene que sacarme de aqu�.

Le ha detenido el ej�rcito iraqu�.

Ya sabe lo que van a hacerme.

Le meter�n en la c�rcel y le condenar�n a muerte.

Si hace falta. Pero no aqu�.

�Suelta el boli!

�Suelta el boli!

- Venga, sal. - No he terminado.

Casi.

Es muy inteligente, se hace el tonto para que baje la guardia.

Conozco esa t�cnica, yo la uso.

Adelante, kafir.

�Cree que el Estado Isl�mico no est� perdiendo?

Gracias a Dios siempre encontraremos fuerza para seguir.

Pero se acabar� un d�a.

Cada vez son menos.

Os aterraremos hasta que vuestros hijos nazcan con el pelo gris.

�El nombre de Abu Jihad le suena?

Los franceses ten�is al hombre del saco, al lobo feroz.

Nosotros a Abu Jihad.

- �Quiere decir que no existe? - Exacto. No existe.

Es para asustar a los combatientes que quieren rajarse.

Que yo sepa, Abu Jihad s� que existe.

Es el emir de la Katiba Zubayr Ibn al Awam.

La suya, justamente.

Que yo sepa...

el lobo feroz...

se come a la abuela antes de que llegue Caperucita.

En Francia reparte pizzas...

en el Cham, colchones. Con lo astuto que es.

Usted es Abu Jihad.

Ya est�. Hoy hemos hecho las presentaciones.

Ma�ana hablaremos en serio.

MOSC� C�rcel de Lefortovo

Oye, el de debajo de la cama.

�Cu�nto tiempo nos van a dejar as�?

�Qu� har�n con nosotros luego?

Nos har�n lo mismo.

�Lo mismo que qu�?

Lo mismo que a los ni�os.

�No! �No salgas!

�Te matar�n!

�Oye, vuelve debajo la cama, prisionero!

�Debajo de la cama, ahora mismo!

Buenos d�as, Sr. Lefebvre.

Buenos d�as.

�Qu� ha hecho para merecer tal trato?

D�gamelo usted.

La embajada est� intentando saber qu� le reprochan.

Hasta entonces insistiremos en que le traten correctamente.

Gracias.

�No quiere nada m�s?

Durante la guerra...

los de la resistencia detenidos por los alemanes...

ten�an como consigna resistir 24 horas a la tortura.

El tiempo justo para que sus camaradas...

avisaran a todo el mundo, cerraran los buzones muertos...

cancelasen las citas.

Despu�s de ese plazo, pod�an cont�rselo todo.

Pero usted lleva varios meses desaparecido.

�Eso es todo?

Es lo que me han dicho.

�Qu� m�s ha dicho?

Que nos puede contar todo lo que sabe, est� todo obsoleto.

En cualquier caso, es lo que nos quieren hacer creer.

- Van a dejarme morir. - En absoluto.

Haremos todo lo que est� en nuestra mano para sacarle de aqu�.

Su anillo.

�Mi anillo?

- D�melo. - Pero �por qu�?

Dese prisa. �Deme su anillo, dese prisa!

- Es una herencia de la familia... - �Me da igual! �Dese prisa, d�melo!

�En posici�n, prisionero!

Es un superviviente.

No le haremos cantar.

�Celda n�mero 9, descansen!

�Para Rodion!

D�selo a Rodion, de mi parte.

Por favor.

�Qu� quieres a cambio?

Dormir en paz.

Trato hecho.

Largo.

IRAK Base militar de NAJAF

Quentin Garnier. Nombre de guerra, Abu Ahmad.

Estuvieron juntos en la Katiba Zubayr.

Se ocupaba de la producci�n de v�deos.

- Quiero saber c�mo encontrarlo. - Muri�.

�D�nde?

En Bartella, en octubre.

Como tu hermano Jahwad.

�Sabes qu� dicen de �l?

Unos dicen que muri� luchando, como un m�rtir, arma en mano.

Otros dicen que muri� en pecado.

Quieren herirme.

Al� sabe la verdad.

Dicen que ten�a la mala costumbre de acostarse con hombres...

que le tiraron de un tejado, que no ir� al para�so.

No es cierto.

Muri� m�rtir. Lo s�.

Uno que tomamos por tu hermano muri� m�rtir...

con la cara arrancada.

Pero el ADN no es de �l.

S� que moviste cielo y tierra para saber la verdad.

Lo dudas.

Quieres saberlo.

�Era homosexual?

�Fue un m�rtir?

Yo lo s�.

S� que mi hermano era puro.

Uno puede enga�ar a su mujer, y a su hermano.

Pero nunca a Google.

Te puedo ense�ar su cuenta.

Cr�eme, es como si le leyeras el alma.

Si lo ves, lo sabr�s.

Mi hermano era un combatiente y un buen musulm�n.

De todos modos, si Quentin Garnier est� muerto...

no me interesa proporcionarte nada.

Estaba vivo hace tres semanas.

Se hace llamar Montana por el recaudador que le env�a dinero.

El dinero, �de d�nde viene?

De Europa.

�Por qu� plataforma?

Pasa por una ONG francesa...

Futuro de la Infancia Siria, para mover los fondos.

A tu hermano le gustaban las pelirrojas y el porno.

Como a ti.

�Qu� v�nculo hay entre estas dos constataciones?

Me pones mala cara y hablas mucho con Liz Bernstein.

No hablo mucho, solo hablo.

Ya.

�Y?

Y nada.

Para.

Me enviaste al L�bano a buscar a Malotru...

aunque sab�as que pod�a sentir empat�a por �l.

Y que iba a usar esa empat�a para burlar mi vigilancia.

�Eso te ha metido en la cabeza?

�Crees que quer�a que Malotru escapase?

Supongo.

Costar� trabajar juntos as�.

Supongo.

�Paul Lefebvre?

�Quieres agua?

Gracias.

�Entiendes el ruso?

No mucho.

Cuesta much�simo presionarte, �eh?

Puedes intentarlo.

Es una p�rdida de tiempo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No puedo ir a casa.

�Por qu�?

Porque trabaj� para los americanos, sin permiso.

�Por qu�?

Para ayudar a una mujer a la que met� en un l�o.

�Qu� quieres?

Que me ayud�is a cambio de informaci�n.

No vale nada, seg�n me han dicho.

Hay un agente sirio, Nadim el Bachir.

Cre�is que est� muerto. Pero no lo est�.

Est� en Francia, escondido.

Nos ha dicho todo lo que sabe.

Sobre vosotros, tambi�n.

�Qu� sabe de nosotros?

Trabaj� con el FSB en Siria...

conoce a muchos agentes encubiertos en Damasco.

Y ahora, nosotros.

�Qu� quieres, un pasaporte ruso?

Quiero algo de tiempo, y descansar.

Y que un d�a me mand�is a casa.

Donde te detendr�n por traici�n.

No si me negoci�is.

�C�mo s� que no eres un falso desertor?

No lo sabes.

Ese es justo el problema.

La guerra fr�a ha terminado.

Y una mierda ha terminado.

Es tu trabajo saberlo.

Todos los d�as...

llamar�s al mismo n�mero memorizado en ese tel�fono.

Si no lo haces, una sola vez...

vendremos a buscarte y te llevaremos con Rodion...

y esta vez no tendr� instrucciones de salvarte.

Hola, �d�nde puedo encontrar a la rubia de pelo largo?

Perd�n, gracias.

�Spasiba�.

Hola.

�Te han soltado!

- Lo sab�as. - S�.

En tu cami�n me dijeron que te hab�an detenido.

�Joder! �Te pegaron!

S�. No importa.

Lo siento mucho.

No lo sientas.

Conozco a mucha gente a la que han detenido.

�Qu� hiciste, pasear en topless?

�con �No soy una prostituta� escrito en el cuerpo?

Exacto.

�Crees que a�n es posible lo del apartamento?

Bueno, llamar� y preguntar�.

Vale, gracias.

- Esp�rame fuera, y... - Vale.

Y tenemos que limpiarte esto.

�Quieres fumar?

No.

Marihuana, de la buena.

Vale, �c�mo se dice en franc�s?

Marie Jeanne.

Marie Jeanne buena.

No te preocupes por el filtro.

Parece raro, pero est� bien.

A mi amigo le gusta escribir poemas en �l.

Es bueno para el cerebro.

Reclutamiento agente ciber FSB. Si tienes �xito, es posible hablar.

Arreglado. Nos pasaremos luego.

Tenemos la procedencia del virus.

El servidor de origen est� en China...

en una empresa de software ling��stico.

�Los chinos atacaron el Instituto Bulgakov?

No. Es un se�uelo.

Dejaron rastros falsos para despistar.

Pero revela una cosa:

Los que lo hicieron tienen un buen nivel.

E hicieron una estupidez.

Hay una parte del c�digo que es nueva. Nunca vista.

No sirve para nada.

Es un peque�o programa...

esperando ser activado para descargar otros programas.

Nada que ver con la b�squeda de fallos.

- �D�nde est� ese programa? - Aqu�.

- �Ese es el programa? - S�.

Es extremadamente conciso, ergon�mico, brillante.

Pero si no vale para nada, �qu� hace aqu�?

Puede que sea un error.

�Un error?

Se dice que los programas los crean genios y los implantan cretinos.

Debi� olvidar este trozo en su ataque.

Seguro que despu�s se llev� una bronca.

�De parte de qui�n?

De los que dise�aron ese peque�o programa...

que no deber�a caer en nuestras manos.

�Marina?

Tambi�n he terminado.

�Quieres ir a tomar una copa?

Vale.

�Qu� es eso?

Un amuleto.

Cuando mi madre estaba contenta conmigo...

dec�a que era una lib�lula.

Cuando no lo estaba, que era un mosquito.

Eras un bicho igual.

�S�, era un bicho!

Yo s� mucho de bichos.

Lo s�.

�Sven!

�Qu� te ha pasado?

Choqu� con un armario. Hola, Marina.

Hola.

�Te quedas con nosotros?

No puedo, he quedado. Hasta luego.

Deb�an ser muchos, porque es un t�o grande.

�Por qu� no presume de haberse peleado?

Buena pregunta.

Ser� que el que le hizo eso iba solo y era bajito.

�Quiz� su mujer!

Tal vez.

�Ves eso?

Le han vuelto a detener.

Pasar� tres semanas en la c�rcel y luego le soltar�n.

Eso no pasa en Francia, �no?

No, la oposici�n puede decir lo que quiera.

Aqu� la oposici�n tambi�n dice lo que quiere...

pero no hay ninguna.

Nunca hay mucha gente en esas protestas.

Pero aun as� me gustar�a ir.

�Por qu� no vas?

Porque no tiene sentido, y me traer�a problemas.

Perder�a el trabajo.

No vale la pena.

En Rusia es sencillo: La pol�tica solo dura una hora...

el tiempo para votar a Putin, luego ya pasas a otra cosa.

Yo voy hacia all�.

Yo por aqu�.

Buenas noches.

Buenas noches, lib�lula.

He hablado con Misha.

Un chico sensible. Inteligente.

Hostil a Putin.

Siente simpat�a por el opositor Navalny.

Me cruc� con Sven, el electricista del Centro 21.

Ten�a heridas en la cara, como si se hubiera peleado.

Dame todos tus dispositivos electr�nicos.

Port�til, smartphone, PDA, tableta, reloj, todo.

En mi bolso.

No juegues conmigo. Dame todo lo que tengas.

El tobillo.

- Eso es todo. - Eso espero.

No seas tonta, nada de polic�a.

�Marie Jeanne!

�Quieres tomar algo?

�Qu� tienes?

Todo lo que hace da�o.

�Un gin-tonic?

Un gin-tonic.

�Qu� necesitas?

No entiendo de qu� va Liz Bernstein, lo confieso.

�Hay alg�n problema?

Bueno, juega a un juego raro. Malo para el trabajo.

�Qu� tonter�a ha hecho ahora?

No, no juegues a ese juego.

No juego a nada, no me pagan para eso.

Muy bien, entonces Liz...

est� poniendo a Sisteron en mi contra.

Es p�rfido, contraproducente y muy perturbador.

Te entiendo.

�Es una t�ctica?

�Para qu� nos chivemos unos de otros?

Chivaros, �de qu�? �Ten�is cosas serias?

Esa es la pregunta.

Cosas serias es lo que hacemos, en terreno hostil.

No podemos permitirnos tener alguien que siembre la discordia.

�Qui�n pagar� el pato?

�Nosotros? �O los agentes sobre el terreno?

Si sois profesionales...

nadie sobre el terreno deber�a pagarlo.

No podemos trabajar mirando a nuestras espaldas.

No hace nada a espaldas, busca fallos.

Si crees que los hay, ve a ver al director general...

y dile que la oficina hace mal su trabajo.

Tal vez sea lo que haga.

Cuando Liz Bernstein haya terminado.

�De crear ella misma las disfunciones que denunciar�s?

Honestamente, Marie Jeanne...

Liz no necesita crear estas disfunciones.

Ya las ten�is.

Solo esperan salir a la luz.

Porque est�n bien disimuladas.

�Qu� disimulamos los fallos?

�Qu� pretendes, quieres que dimita?

�Ese es tu objetivo?

Si quieres que dimita, dilo.

Y d�selo al director general.

Quiero que dimitas.

No quiero juzgarte delante del DG.

Quiero que te des cuenta t� sola de hasta qu� punto eres nociva...

no solo para tu servicio, para toda la DGSE.

- As� que... - El d�a en que Malotru...

entr� en vuestro servicio alguna cosa pas�.

Es lo que creo profundamente.

Este t�o os sedujo a todos.

A ti, a Duflot, a Sisteron...

a Ellenstein, a la Mula, a todos.

Trabajasteis para �l.

Trabajasteis para que se sintiera autorizado...

a infringir las reglas.

Y t� eras su vigilante. Eras su colega.

Le dejaste propagar su veneno por vuestro organismo.

Trabajasteis para que se nos escapase.

�Por qu�?

�Porque le quer�is!

T� le quieres.

En la �ltima reuni�n con Ponte, fue flagrante...

�Quiere redimirse�. �En serio?

�Se vendi� a los americanos, ahora a los rusos!

�Qu� necesitas para ver la verdad de una vez?

La simple verdad, simpl�sima. Ese t�o es un traidor. Y punto.

Y os desviv�s por �l.

Quiz� no pod�is evitarlo. Pero yo s� que puedo.

Idos.

Idos antes de que se extienda a�n m�s.

�Es un virus! Os lo contagi�is unos a otros.

�Vete! �Haces da�o a esta casa! �Te das cuenta?

Haces da�o a los servicios de inteligencia.

Malotru es t�xico y te has vuelto t�xica.

Si todav�a tienes algo de consideraci�n por tu misi�n...

reflexiona sobre lo que te digo.

Siento ser as� de duro.

Pero no tenemos derecho a seguir neg�ndolo.

As� que pi�nsalo muy bien.

Asume las consecuencias. A�n puedes hacer algo sano.

�Vete!

�Vete!

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *