Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Buenos d�as.

Por all�.

Si viene a las 07:00 de la ma�ana, o es imb�cil o es de la DSec.

No me deja mucha elecci�n.

�Tardaremos mucho?

No, pero tenemos que hablar.

Disculpe un momento.

�Qui�n es?

- Es mi marido, la hemos liado. - �Est�s de co�a?

S�. Es mi jefa. Hay un marr�n. �Quieres irte?

Ahora mismo.

Te lo recompensar�.

Eso espero.

Yo me encargo de la seguridad de la casa...

y usted de la Oficina de Infiltrados.

- Podemos hablar el mismo idioma. - Es probable.

Si quisi�ramos mejorar esa seguridad...

�qu� habr�a que hacer, seg�n usted?

Quiere que me chive.

�Tiene algo que chivarme?

No.

�Cree que Malotru pudo recibir ayuda desde dentro del servicio?

Quiero decir...

�alguna vez se le ha pasado esa idea por la mente?

�que podr�an haber ayudado a Malotru?

Si lo pensara y no se lo dijera a mis jefes, cometer�a una falta.

S�.

Hablo de una intuici�n, de... un sentimiento difuso.

Ser�a una falta igual.

Es dif�cil saber si te niegas a hablar conmigo...

o si ya no usas esta l�nea.

Me cuesta imaginar...

que no tengas algo de curiosidad al menos.

Cuando llegu� a la Oficina de Infiltrados...

me dio la impresi�n de entrar en una familia.

Era entra�able.

Y extra�a.

Las familias est�n hechas para desgarrarse.

Soy el mal hijo, es una especie de vocaci�n m�a.

Las familias tambi�n est�n hechas para reencontrarse.

En general, en los momentos tr�gicos.

�Est� tu madre?

�Mam�!

�Qu� desea?

�Tatiana Ivanovna Klebnikova?

Soy Paul Lefebvre.

Estaba con su marido cuando le asesinaron.

No s� nada de la muerte de mi marido.

�Muerto en acto de servicio�, es todo lo que s�.

Es la forma habitual, no se cuenta nada a la familia.

Tal vez los hijos de sus hijas tengan derecho a saberlo.

Idos a vuestra habitaci�n.

Vamos.

Perdone.

�Y por qu� viene aqu� a contarme cosas?

Porque nada me obliga a guardar silencio.

Y porque �l me lo pidi�.

�Para qui�n trabaja?

�Vive en Rusia?

Su marido me salv� la vida.

Antes de morir, me dijo su nombre.

Me habl� de usted.

Quer�a venir y dec�rselo.

Pero si no quiere saberlo, lo entiendo.

�Es que muri� por su culpa?

No.

Pero podr�a haber sido...

el que estuviera hablando con mi hija ahora.

Preferir�a que hubiera muerto usted.

Lo s�.

Son guapas.

S�.

Cu�ntemelo.

Los norteamericanos no han logrado cogerme.

No quiero acabar en una de sus c�rceles secretas...

en alg�n lugar de Asia durante varios a�os.

Henri, prefiero que est� en mi mano lo que me pase.

As� que no tengo otra opci�n...

recibir�s un mensaje, por otro canal.

UN NUEVO COMENTARIO HA SIDO A�ADIDO A SU PRODUCTO

- �Qu� es? - Un protocolo de emergencia...

que el infiltrado en Rusia de la �poca ten�a con Duflot.

�Es una de las identidades que Malotru ha recuperado?

No. Pero puede venir de �l.

Debi� tener acceso a los protocolos antes de irse.

�Sabes qu� quiere decir?

Son los viejos c�digos de Henry.

DA�ADO

EL OBJETO HA LLEGADO DA�ADO

DESCUBIERTO POR EL CONTRAESPIONAJE

Descubierto por el contraespionaje.

�Es una petici�n de ayuda?

Guillaume Debailly no es de los que piden ayuda.

Si lo sabe la Inteligencia rusa, hay dos posibilidades:

Que le observen sin intervenir...

hasta que se hagan una idea de lo que hace en su territorio...

o que le detengan enseguida para interrogarle.

En cualquier caso, con el tiempo...

Debailly visitar� las c�rceles rusas, salvo si le exfiltramos.

Debailly est� acorralado, aislado, cazado...

y a�n encuentra fuerzas para negociar.

En esencia, su mensaje es: �Estoy a punto de pasarme al este�.

��Qu� pod�is hacer para imped�rmelo?�.

No, no es una petici�n de ayuda, es una amenaza.

Es un farol.

No se pasar� a los rusos.

- �Y si no tiene elecci�n? - Se dejar�a morir.

�Est� segura de que no le tentar�a...

comprarse una vida tranquila en Rusia en una bonita dacha...

por una colaboraci�n con el FSB?

El FSB no te compra una dacha, te mete en la c�rcel.

Es menos caro.

No s� si funcionar�a con Malotru. Conoce las c�rceles del Daesh.

Creo que el FSB puede ser peor que el Daesh.

�Crees que Debailly hablar� con ellos?

Ahora quiere hablar con nosotros.

Para mi toma de posesi�n, es bastante estimulante.

Adem�s de terroristas, Corea del Norte y el Sahel...

tenemos un desertor entre manos.

Me gusta.

�Mierda!

Vuelve a empezar.

�Es imposible con tanto bache! �No puede ir m�s despacio?

Ni caso. Vuelve a empezar.

Tienes que saber montarla a ciegas en un camino de cabras.

�Falta mucho?

Cuatro horas, cuatro horas y media.

Bueno, si no pasa nada.

�Qu� quiere que nos pase?

No lo s�, un ataque, un secuestro, cosas de esas.

�El ej�rcito no protege la carretera?

No, se�or. Eso se acab�.

�C�mo que se acab�? �No hay controles?

No. El ej�rcito se fue, se�or.

Hubo un atentado en el sur. Abandonaron la carretera.

Para.

�Para!

Ve a fumar un cigarrillo.

A ver, Sekou Kont�, el t�o al que quieres ver, �es muy importante?

Dice que vio a Yodo 2 hace tres d�as en Libia.

Necesito saber si es verdad.

Si lo es, ser� un gran paso hacia su ubicaci�n.

�Y por qu� no deten�is a Sekou Kont�?

Trafica drogas.

S�, pero es m�s interesante en libertad.

�No tiene OT?

Para ese tipo de informaci�n, tendr� que verlo.

Enseguida sabr� si miente o no.

Deber�a anularlo todo.

�Cu�l es el riesgo?

Toparnos con yihadistas...

que nos secuestren, maten o las dos cosas.

�Quieres arriesgarte?

Puede conducirnos a Yodo 2...

que podr�a organizar un atentado en Francia.

Vale.

Ponte tu chaleco.

Nos siguen.

- �Podemos ir m�s r�pido? - No.

Tienen un veh�culo m�s potente.

Si est�n detr�s nuestro, tambi�n est�n delante.

Siempre hacen s�ndwiches.

P�same la bolsa, por favor.

Coge esto.

Col�cate a la derecha.

Voy a disparar.

Ahora para.

Mu�vete un poco hacia ah�.

As�. Cuando te lo diga, dejas de respirar.

Baja un poco.

Para. Deja de respirar. Abre la boca.

Damos media vuelta.

Perdona.

Ag�chate.

�Vamos!

�Todo bien?

- S�. - �S�!

Lo siento por tu informante, pero no le ver�s hoy.

Qu� pena.

�Puedo hacerte una pregunta?

Adelante.

�Qu� pas� con Yodo 1? �Por qu� muri�?

Los turcos se asustaron.

T� no te asustas.

- No estaba all�. - S� que estabas.

A m�s de 100 metros.

La distancia no es un problema para ti.

�Qu� quieres decir?

�Crees que Yodo 2 tambi�n acabar� as� si lo encontramos?

Es el riesgo.

�Es el riesgo o el plan?

MOSC� Sede del FSB

�Conoces a este t�o?

Seg�n las �ltimas noticias, era reh�n del Daesh...

Est� en Mosc�.

Visit� a la viuda de uno de nuestros agentes...

que, como buena patriota, nos avis�.

Paul Lefebvre.

Le conoces.

Le conoc� en Francia.

Intent� reclutar a una siria delante de nuestras narices.

Li� una buena.

Nadie dijo nunca que le hab�an liberado.

Ni la prensa, ni la DGSE.

Y est� aqu�, en Mosc�.

Si estuviera en una misi�n, no habr�a corrido el riesgo...

de ir a ver a la viuda de uno de los nuestros.

O es completamente est�pido.

No est� en una misi�n. Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?

Puede que no quiera volver a casa.

Y por eso se nos manifiesta, �quiere hablar con nosotros?

�Por qu� no pregunt�rselo directamente?

Primero quer�a estar seguro de que no estaba en una misi�n.

Si estuviera en una misi�n, prefer�a observarle primero.

�Sabes d�nde est�?

Tomar� el arroz con verduras.

Tomad la ensalada ni�oise, ya os he dicho que est� deliciosa.

Adem�s el t�o que sustituye al cocinero no se quedar� mucho.

Les digo que la ni�oise est� muy buena, pero les da miedo.

Tienes que hablar m�s despacio.

�Hab�is visto qu� acento? Me encanta.

Queremos tres ensaladas ni�oise.

�Qu� quiere decir �ni�oise�?

Significa �muy guapa�.

�Muy guapa�.

Guapa.

- �Significa ensalada guapa? - S�. �Tres?

S�, tres.

Una muy grande para m�. Con mucho apio y tomates.

Vale.

�Cu�nto es?

Oye, �estaba buena?

- Deliciosa. - �S�?

�Sabes mucho de cocina?

Claro.

Es la primera vez que me encuentro con un franc�s aqu�.

Aqu� nunca hay turistas.

No soy un turista.

Viniste a vivir con tu novia rusa y te dej�.

Vine sin rumbo... y me qued�.

�C�mo te llamas?

- Paul, �y t�? - Samara.

�Trabajas aqu�?

S�, all� abajo en el supermercado. Soy la gerente.

�Volver�s?

Si cocinas algo para m�, volver�.

Vale.

Perdona, escucha, �sabes de alg�n lugar donde podr�a vivir?

Estoy en un hotel. Es muy caro.

�Has probado el grupo de Facebook de pisos compartidos?

No tengo Facebook.

�Eres un chico Tinder?

Ni Tinder, ni Facebook, ni smartphone.

Eres listo.

Bueno, preguntar� a alguien que conozco.

- Gracias. - Adi�s.

�Oye!

Eres muy �ni�oise�.

MOSC� Instituto Bulg�kov

Eso es. "Loiseau".

Muy bien.

Lo siento, nuestro administrador de red est� en cir�lico.

Pero esto es lo �nico que necesitas poner.

Y a partir de aqu�, todo est� en ingl�s.

Puedes cambiar la configuraci�n aqu�.

Pero la tengo en un archivo XML. �Puedo copiarla?

Es mucho, se tarda una eternidad en escribirla.

�Qu�?

Vale, te lo voy a explicar.

Nunca conectes nada a este equipo.

Nunca.

Ni discos duros, ni dispositivos, ni cables.

Y no intentes conectarte a trav�s de bluetooth o wifi, nunca.

- �Sabes por qu�? - Porque no est� permitido.

Porque te detendr�an inmediatamente por espionaje.

Y decir que no lo sab�as o que fue un error, no servir� de nada.

Te detendr�n por espionaje. Punto.

Nunca metas nada en esta m�quina.

No desenchufes nada. No lo vuelvas a enchufar.

Se considerar� una intrusi�n.

Si algo deja de funcionar, ll�manos.

Y no saques una foto de la pantalla con tu tel�fono.

Porque alguien lo sabr� de inmediato.

- �Nos est�n grabando? - Constantemente.

En Francia eso es una invasi�n de la privacidad.

Esto es Rusia, guapa.

Vaya.

Vale, �y qui�n ve los v�deos? �T�?

No se me permite decirlo.

�Cu�nto tiempo guard�is...

c�mo me como una pizza delante de mi ordenador?

No se me permite decirlo.

Vale.

�Y d�nde sueles comer?

- No se me permite decirlo. - �En serio?

- No, es broma. Soy Misha. - Vale.

No parece gran cosa, pero es el mejor sitio para comer.

Tambi�n hay un sitio de comida r�pida georgiana...

pero est� al otro lado del campus.

- Est� rica, pero es mala. - Ya.

Aqu� est�... y es buena.

Vale.

Escanea tu tarjeta.

Solo pueden entrar los que trabajan en el campus.

�Ves a esos dos t�os?

Estaban aqu� anoche y a�n siguen aqu�.

Trabajan noche y d�a.

Pienso que hasta viven aqu�.

- �Abren de noche tambi�n? - S�. Todo el d�a, todos los d�as.

Pero de noche, solo hay frikis como ellos.

�Y t� tambi�n vienes por la noche?

No soy un friki.

He conocido a un chico muy amigable...

Mikhail Chikovani, le llaman Misha...

trabaja en la seguridad inform�tica del instituto.

Me llev� a un restaurante del campus muy agradable.

En la X hab�a un sitio guay, el B�Bar...

pero aqu� es m�s grande y bueno.

Y es un vivero de frikis.

- �Es guapo? - No est� mal.

�Liga contigo?

Eso creo.

Bueno, tengo cosas que hacer, te dejo.

Vale, cari�o. Hasta la pr�xima.

��X�?

Significa que nos env�a el informe...

a trav�s del canal n�mero 10, el ginec�logo.

Llama al puesto, av�sales.

Rocambole hace su informe en dos pasos.

El primero as�, cuenta sus cosas a su hermana, su madre...

una amiga, su novio, nada sospechoso.

Cuenta su vida.

Y durante la conversaci�n, pronuncia una palabra clave...

que nos permite identificar el canal a trav�s del cual...

transmitir� su informe t�cnico, el que contiene detalles sensibles.

�Y el canal 10?

Ha pedido hora en el ginec�logo...

y una chica del puesto de Mosc� ir� a la misma hora.

Depositar� su informe en un buz�n muerto.

�Por qu� no usa un correo encriptado como los otros?.

Su misi�n es identificar objetivos potenciales...

entre los hackers y los cript�grafos que trabajan...

en el campus donde est� el Instituto de Sismolog�a Bulgakov.

T�os que pueden entrar en su ordenador f�cilmente.

Tenemos diferentes canales para pasar sus informes.

Hay de todo...

desde un paquete enviado a su madre...

a un papel tirado a una papelera.

La idea es cambiarlo cada vez.

Gracias.

De nada.

Y con ella, �c�mo hac�a?

Esrin Gunei, nombre clave Escogriffe.

Combat�a en el YPG, la milicia kurda.

Usted era su referente.

S�.

Principalmente por Skype o por tel�fono.

Justo despu�s de la operaci�n en la que Henri Duflot...

encontr� la muerte, ella pidi� un cambio de referente...

�Por qu�?

No lo s�.

�Pas� algo que justificase esa petici�n?

No lo s�.

He visto sus skypes con Esrin Gunei.

Y parece que ten�an una relaci�n de confianza...

de complicidad, incluso.

S�, por eso me eligieron para ser su referente.

�Y esa confianza se rompi�?

No.

Entonces, �qu�?

Esrin cambi� de referente porque se sinti� rechazada.

�Es decir?

El d�a antes de ir a la misi�n de S�crates...

comparti� conmigo lo que sent�a.

Cosas personales.

�ntimas.

No le correspond�.

Respet� las reglas de esta casa. Hasta el final.

�Sin dificultad?

Con mucha dificultad.

Era una luchadora...

no tem�a a nada...

pero esa noche temblaba.

�Y luego?

Muri� en la toma de Jarabulus...

en el bombardeo turco.

Y cada d�a tengo que repetirme que no fue por mi culpa.

Si le sirve de ayuda...

Hola, Jon�s, �no acaba de volver?

S�.

Christophe, �no se va a comer?

V�yase a comer.

La muerte de Yodo 1 le ha afectado particularmente, parece.

Quer�a interrogarle.

Y sacarle informaci�n de Yodo 2.

Y nosotros no quer�amos.

Quer�amos neutralizarlo y no se lo dijimos.

�Le supone un problema?

- �Y por qu� no se lo dijimos? - No lo s�.

Porque no habr�a estado de acuerdo.

Le habr�a parecido repugnante y habr�a protestado...

y tal vez incluso filtrado la informaci�n.

Ni hablar.

Habr�a revelado nuestra pol�tica sistem�tica...

de eliminar a los yihadistas franceses.

Habr�a dicho a todos que no nos dedicamos a la informaci�n...

sino al asesinato.

- Claro que no. - �No?

�As� que le hemos juzgado mal?

Eso creo.

Qu� desastre. Se lo podr�amos haber dicho.

Yo... solo quer�a interrogarle.

La pr�xima vez se lo diremos. Prometido. No m�s secretismo.

�Me toma el pelo?

- �Quiere dejar esta casa? - �No!

Siga desarrollando teor�as sobre complots y la dejar�.

Le han detenido.

Y est� bien. Y es capaz de responder a sus preguntas.

Le doy una oportunidad. �Vale?

Pero si tiene dudas, quiz� deber�a irse.

No tengo dudas.

Muy bien.

Hola, �tienes Ivan Chai?

Claro.

�Insomnio?

S�.

Y ten�a curiosidad por ver c�mo era este sitio de noche.

Es el sitio ideal para venir cuando no puedes dormir.

Te puedes descargar pel�culas.

En los dem�s sitios, el �peer to peer� est� prohibido.

Pero gracias a ellos, aqu� la seguridad mira a otro lado.

Y adem�s la conexi�n es excelente.

�Qui�nes son?

Ingenieros del Centro 21...

un instituto para la investigaci�n de IA.

�Y trabajan aqu�, en el bar?

�No es arriesgado para ellos?

Bueno, deben estar trabajando en cosas delicadas, �no?

Si tratas de entrar en su ordenador...

lo sabr�n de inmediato...

y te mandar�n un ataque que borrar� todos tus datos.

Y luego, en un instante...

los de seguridad estar�n aqu� para detenerte por espiar.

As� que puedo decirte que esos t�os son intocables.

No tienen nada de qu� preocuparse.

Soy Sven.

Tambi�n estoy trabajando en el Centro 21.

Pero solo soy electricista.

- Marina. - Marina Loiseau...

Instituto Bulgakov. Acreditada hace tres d�as.

Tienes 30 a�os, eres francesa y es tu segunda vez aqu�.

- �C�mo lo sabes? - Viene todo en tu pase.

Y ahora est� todo aqu�.

�Pirateaste mi pase?

No, yo no, unos amigos me instalaron esto por diversi�n...

para que pueda ver qui�n entra y qui�n sale...

y pueda fichar a las chicas nuevas.

�Qu� m�s sabes de m�?

Eso es todo, solo lo que pone en tu microchip...

pero si quieres, ese t�o que juega al baloncesto...

puede venderte un pase en blanco...

entonces puedes venir aqu� sin dejar ning�n rastro digital.

No, no, no me hace falta.

Todos tenemos uno.

As� podemos venir y emborracharnos en horas de trabajo.

Ven conmigo.

�Igor!

�Igor!

Marina quiere un pase en blanco.

3.000 rublos.

Es demasiado caro.

Si metes una canasta a la primera,

es gratis.

Vale.

Si metes dos seguidas, borro tu pase.

Como si no estuvieras aqu�.

Vale.

Esperad. Sacar� una foto para mi amiga.

Poneos aqu�.

Poneos aqu�.

Otra m�s.

Alguien ha entrado en su m�vil y ha hecho desaparecer los selfis.

Es b�sico, pero hay que saber hacerlo.

El t�o no es tonto, se deja fotografiar...

y luego borra la imagen tranquilamente.

Puede ser uno de los dos cript�grafos...

pero puede ser otra persona.

�Y si la hubiera subido r�pido a Instagram?

No le habr�a dejado.

�Podr�a hab�rselo impedido?

Tengo un programa en mi m�vil...

que me permite saber si tu m�vil ha sacado una foto m�a.

Y luego puedo hacer lo que quiera.

Alterar tu conexi�n a Internet, por ejemplo.

�NO LO HAGAS, HIJO DE PUTA!

Madre m�a.

- �Puedes hacer eso? - No exactamente.

Vale.

Entonces es un t�o que quiere permanecer an�nimo...

y es capaz de manipular su m�vil a distancia.

Podremos identificarlo, �no?

Tendr� que describir las pegatinas de los ordenadores.

Se las intercambian en las conferencias de hackers.

Nos dar�n los primeros indicios. Quiz�s conozca a alguno.

Muy bien.

Qu�dese un momento, por favor.

He pensado en lo que me dijiste.

- �Nos tuteamos? - �Te importa?

No.

Fuiste muy sincero.

No es muy com�n la verdad.

En general me hablan como t� antes.

�Es decir?

Con reticencia.

Hostilidad.

Bueno, no s�.

Aqu� est�is muy unidos.

Y entiendo que es dif�cil convivir...

con alguien como yo que viene a ver c�mo funcion�is.

Es tu misi�n.

No tengo alma de poli.

Odio hurgar en la vida de otros. Es raro, �no?

No es lo m�o y es lo que hago casi todo el tiempo.

Ver si nos han mentido sobre sus relaciones, sus adicciones...

Es horrible porque no soy curiosa.

Pero hay que hacerlo.

Se trata de protegernos.

Es nuestra labor.

Dedicarse a la seguridad es proteger.

Tengo que detectar las debilidades de todos...

para ver si alguien podr�a utilizarlas.

Si fuera de recursos humanos ver�a sus cualidades pero soy de la DSec.

�Y cu�l es mi debilidad?

Tambi�n es tu cualidad.

Tu empat�a por las personas.

Tuviste empat�a con Cyclone, con Madre Teresa...

con Esrin Gunei, con Debailly.

Nadie us� esa debilidad.

Eso es lo que he de cuestionarme. Para protegerte.

�De qu�?

La manipulaci�n.

�Me manipularon?

No lo s�. Todav�a voy a ciegas.

Alguien pudo tener inter�s en enviarte a alg�n lado...

sabiendo lo que tu empat�a pod�a provocar.

�Y cu�l es tu debilidad?

La misma que la tuya.

Pero peor.

Oiga, �y me lo puede hacer llegar? Gracias.

Aqu� ya no est�n en �la casa�.

Est�n sobre el terreno.

Rodeados de personas que pueden hacernos da�o.

Inadvertidamente o por debilidad.

Si uno los nuestros no se atreve a decir, por ejemplo...

que ha vuelto a beber, es una debilidad...

que un enemigo, quiz�, podr�a explotar, para hacer da�o.

Es raro, pero... sucede.

�Separaci�n familiar en curso�.

Debemos estar atentos y ser despiadados...

porque garantizar la seguridad de la inteligencia francesa...

es asegurar la seguridad de Francia.

He terminado.

Bienvenidos a la DSec.

He tomado una decisi�n sobre Malotru.

- Nunca se ofrecer� a los rusos. - Es lo que pienso.

No nos moveremos. No responderemos.

Si nos amenaza, es igual. �De acuerdo?

Es usted quien decide.

Lo �nico que ten�a que hacer era llamarnos...

e intentar hablar con nosotros. Y no lo hizo as� que, que le den.

- �Renunciamos a encontrarlo? - S�. Cerramos expediente.

No perderemos m�s tiempo con ese t�o.

Dejamos de buscar a Malotru.

- �Cierra la sala de crisis? - S�.

Vale.

Le dejamos en paz.

No, le olvidamos.

Si yo no hubiera ido al L�bano, ser�a diferente.

No habr�a escapado. Estar�a aqu�, �no?

Puede ser.

Pero me enviaste.

S�.

�Me escogiste por alguna raz�n?

S�.

Le iba a atrapar la Direcci�n de Operaciones.

Pens� que le ir�a bien tener una presencia m�s cordial.

�Por qu�?

�C�mo que por qu�?

Nada, olv�dalo.

S�, mejor.

Tengo un aviso de que van a cortar la l�nea de reclamaciones.

�De reclamaciones?

Duflot llam� as� al n�mero de m�vil que daba a los infiltrados.

�La l�nea no estaba cortada?

Renovaci�n autom�tica.

Se corta a los seis meses de inactividad.

He recibido la notificaci�n.

Quer�a tu confirmaci�n para cerrarla.

Espere un momento.

�Me firma cuando haya terminado?

Tiene cuatro mensajes nuevos.

Recibido el martes 20 de marzo a las 19:05.

�Hola? Soy Guillaume. Espero que est�s bien.

No s� si este tel�fono sigue funcionando.

Supongo que s�.

MOSC� Sede del FSB

�Localizaste a Paul Lefebvre?

S�.

�Vais a detenerle?

Es una tonter�a, ya te lo dije.

Somos muchos los que queremos hablar con �l.

La oficina de Francia, la oficina de Siria,

el departamento de antiterrorismo...

Lo s�. No eres el primero que me lo dice.

Me est�n presionado. Me ten�is harto.

Hay pocas posibilidades de que est� en una misi�n.

No es de los que cometen errores.

Quiere que le encontremos.

Lo s�.

�Entonces?

No s� lo que hiciste durante tu entrenamiento,

si te emborrachaste o fuiste tras las chicas,

pero te perdiste lo m�s importante.

La clase de historia.

No creo.

Entonces sabes qu� es un falso tr�nsfuga.

Un falso tr�nsfuga es alguien...

que quiere que acabes creyendo que te necesita.

Quiere ganarse tu confianza, ser tu amigo aunque �l no lo sea.

Me est�n presionando, quieren que detenga a ese franc�s.

Yo digo que est� en una misi�n.

Y aqu�, delante de nuestras narices.

El lobo quiere entrar en el corral.

Y quieren que le abra la puerta.

�El corral somos nosotros?

�Respuestas: 0�.

Me gustar�a volver.

Me gustar�a volver y, no s�...

pagar, s�.

Te lo ruego, Henri, ay�dame a volver.

Recibido el mi�rcoles 28 de marzo...

a las 8:30.

Es dif�cil saber si te niegas a hablar conmigo...

o si ya no usas esta l�nea.

Hola, Paul.

Samara. �Vienes a comer tan pronto?

A comer no. Un descanso para fumar.

- Pero me gustar�a tomar un caf�. - Vale.

Tengo algo para ti.

Hay una pareja de ancianos en mi barrio...

alquilan un estudio que ha quedado libre.

Son muy buena gente.

He negociado el precio por ti, son solo 2.000 rublos.

�Genial!

Pero tienes que prometerme no dejarles plantados.

Porque necesitan el dinero y la responsable soy yo.

�Por qu� lo haces?

No lo s�.

Eres muy amable.

S�, lo s�.

- No les dejar� plantados. - Vale.

Si quieres, puedo llevarte esta tarde, despu�s del trabajo.

S�.

Si me dejan usar esta cocina, puedo prepararles algo.

Ser�a genial.

Puedo cocinar para ti tambi�n si quieres.

No, gracias, esta noche salgo.

Vale.

Pero no dir�a que no a un desayuno franc�s por la ma�ana.

Croissants, caf� con leche, mermelada...

�Y un beso franc�s?

Estar�a bien si fueras mi novio, pero no lo eres.

Nadie es perfecto.

Bueno, quedamos en la tienda a las 7.

Henri, prefiero que est� en mi mano lo que pase.

As� que no tengo otra opci�n.

Recibir�s un mensaje, por otro canal.

Recibido el viernes 30 de marzo...

a las 18:45.

Silencio de radio.

Quiz� est�s de vacaciones. Espero que no est�s enfermo.

Te habr�n avisado de que he retomado el contacto.

No me han respondido.

Os da igual.

Os da igual mi suerte.

Se lo traigo ma�ana.

- Vale. - Vale, hasta ma�ana.

No hay problema.

Siempre he sido orgulloso. Ya lo sabes.

De vez en cuando, por orgullo...

me digo que tengo derecho a una vida normal.

Pero pronto se me pasa.

Hace mucho que no s� qu� es lo normal...

lo sencillo, lo c�lido.

Solo quer�a dejarte este �ltimo mensaje por si alguna vez lo oyes.

�No te muevas! �Estate quieto!

A�n oir�s hablar de m�.

S� que va a ser complicado...

pero pase lo que pase, digan lo que digan...

me gustar�a que intentases por �ltima vez confiar en m�.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *