Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

TURQU�A Base militar de Iskenderun

Todo suyo.

- Una sola pregunta. - Lo s�.

Hola.

�Est� bien?

Trabajo para el gobierno franc�s.

Encantado.

Si no le importa, tengo una pregunta que hacerle.

Este es Abu Amar, �verdad?

Est� escondido en Gaziantep, �d�nde exactamente?

En tu culo... gordo.

S� que sabe d�nde est�.

Y me lo va a decir.

Es solo cuesti�n de tiempo.

Pero no tienes tiempo.

Pap� ha dicho que una sola pregunta.

�Responde!

No pasa nada.

Se lo preguntar� a Amin Rafaa.

Amin Rafaa no est� aqu�.

Lo estar�, pronto.

Dese prisa o paramos ya.

�D�nde est� escondido Abu Amar en Gaziantep?

�En qu� calle de Sehitkamil?

En la calle donde tu madre...

�Responde a su pregunta! �D�nde est� este t�o?

Se uni� a su creador.

�Abu Amar est� muerto?

Ya tiene su respuesta.

Ahora v�yase.

Gracias.

No es nada comparado con lo que puede ser.

Lo turcos no son los peores.

Lo s�.

No ha dicho nada. Sabemos que Abu Amar est� muerto.

- No fui all� para que dijera nada. - Ah, �no?

�Y entonces para qu�?

Para jugar con �l.

Hice creer al prisionero...

que est�bamos a punto de detener a Amin Rafaa, es decir, Yodo 1.

Ahora estoy...

Estoy seguro de que intentar� contactarlo.

�C�mo?

Sonsaqu� a los servicios turcos que le dejan llamar a su mujer.

Su mujer es hermana de Yodo 1. Sabemos d�nde vive.

El prisionero la llamar�, le pasar� un c�digo...

y ella contactar� con Yodo 1 para decirle que van a detenerle.

Y cuando le llame, bum, le localizamos y nuestro.

Si a�n est� en Gaziantep.

Su hermana est� embarazada, su padre est� en la c�rcel.

No se ir� antes del nacimiento. Es su Muharrim.

Su hermana nos llevar� a �l.

�Y si se nos escapa?

Cada uno de estos sujetos es capaz de organizar un atentado...

no solo de perpetrarlo, tambi�n de organizarlo.

Son franceses, quieren volver y tenemos que detenerlos como sea.

As� que la pregunta es m�s bien...

si no se nos escapa, �qu� hacemos con �l?

Es una pregunta leg�tima.

Es una pregunta para el director general.

No me responder�.

Si no te responde, ya tienes tu respuesta.

Deber�amos haber tra�do flores.

Nos lo perdonar�.

Siempre me siento tonta delante de las tumbas.

Deber�a pasar algo fuerte, una emoci�n y luego en realidad...

nada.

�C�mo es trabajar bajo mi direcci�n?

Es diferente.

Llevamos una buena temporada.

Te has relajado.

Est�s menos crispada...

menos injusta...

menos s�dica.

Este el retrato de Guillaume Debailly si engordara 30 kilos.

Aqu� est� la foto del vagabundo...

que acaba de instalarse delante del restaurante Lioucen...

en la calle Guiliarovskovo de Mosc�...

No es Guillaume.

Estoy de acuerdo. Quer�a tu confirmaci�n.

�Deber�amos considerar la cirug�a est�tica?

El software puede hacerlo.

Las t�cnicas quir�rgicas est�n metidas en el programa.

Hay que considerarlo todo.

El taxista que nos ayud� en el caso Magnitsky...

puede rebuscar en los solares en obras del este de Mosc�.

Contratan trabajadores ilegales, habr� franceses entre ellos.

- �Cu�nto cuesta? - 2000 euros.

No, nos tomar� el pelo.

- �Puedo hacer una pregunta tonta? - Debes.

�Seguimos pensando que est� en Rusia?

Pregunta subsidiaria: �Seguimos pensando que est� en Mosc�?

Malotru no se ha esforzado mucho en esconderse.

Rusia es un santuario para �l.

Es muy delicado intervenir.

Y si alertamos a las autoridades...

lo aprovechar�n y no s� si nos lo devolver�n.

Mosc�.

Es donde ir�a yo.

Es inmenso, es un hormiguero...

pasas desapercibido...

y tienes todos los medios de comunicaci�n.

Tenemos pocas posibilidades de encontrarlo, �l lo sabe.

Y si le encontramos, piensa que no haremos nada.

No me conoce.

P�deme que pare.

P�deme que pare.

�Qu� est�s haciendo?

Est�s totalmente loco, t�o.

Hora de relajarse, �eh?

�Por qu� no lo pruebas hoy?

No, gracias.

�Quieres que te lleve?

Ah, no, gracias. No voy muy lejos.

No me cuesta nada, venga... Venga, te llevo.

Gracias, necesito caminar.

- Adi�s. - Adi�s.

�Reparaste la l�mpara del primero?

No.

Se ha estropeado del todo.

Vale.

Hola, se ha comunicado con el contestador...

del 0695000695�.

Por favor, deje un mensaje despu�s de la se�al.

�Hola? Soy Guillaume.

Espero que est�s bien.

No s� si este tel�fono sigue funcionando.

Imagino que s�.

No s� si seguir�s preocup�ndote por m�.

En cualquier caso, te preguntar�s d�nde estoy y qu� hago,

qu� quiero hacer.

Y adem�s, no s�, debes odiarme...

guardarme rencor.

Me gustar�a hablar.

Dime c�mo puedo proceder.

Marie-Jeanne...

JJA.

�Lam tambi�n te recibe entre dos reuniones?

S�.

�Nos ha convocado juntos?

S�.

�De qu� vamos a hablar?

Hablaremos de Malotru.

Me acaban de nombrar director de la DSec.

- �Enhorabuena! - Gracias.

�Entonces vas a revolucionar la seguridad interna?

Ah, totalmente.

Totalmente.

Hay un margen de mejora real.

Si�ntense.

Marie-Jeanne, quer�a avisarle de que Jota Jota...

abrir� otra investigaci�n sobre su servicio.

El caso Malotru dur� varios meses. Moviliz� a dos servicios.

Cost� la vida a un agente y millones de euros...

y termin� en un carguero por una puerta que dej� abierta...

Raymond Sisteron.

�Y qui�n llev� la investigaci�n sobre �l?

�Qui�n le interrog�? T�.

�Y Sylvain Ellenstein?

�Y esa persona encantadora que se llama �la Mula�?

�Cu�l fue su papel exacto...

en la desaparici�n de Malotru en Francia?

Hago una pregunta sencilla.

�Desconf�as de todo el mundo en el servicio que diriges?

Creo que soy lo bastante l�cida...

para saber de qui�n debo desconfiar.

Yo creo que necesitamos una mirada exterior...

un poco incisiva ahora.

No hablo de deslealtad. Hablo de...

debilidad, imprudencia.

Quiero... evaluar el poder de Debailly sobre todos vosotros.

�C�mo?

Uno de mis agentes har� una investigaci�n...

al amparo de una auditor�a de funcionamiento.

Solicito tu completa colaboraci�n.

Muy bien.

Es todo.

Cuando eras el n�mero dos de la DSec...

�imaginaste que Malotru...

podr�a encontrarse un d�a refugiado en Rusia...

despu�s de trabajar para la CIA?

No, lo reconozco.

Pues le formaste t�.

Asumo mi parte de responsabilidad.

�A qui�n apuntas en realidad?

Si fuera por m� echar�a a todo el mundo.

Pero intentar� distinguir entre...

los que fueron seducidos, los que fueron poco estrictos...

y los que fueron c�mplices.

Y los que deber�an dejar esta casa...

ya mismo.

Francamente, no entiendo c�mo sigues en el cargo.

Sugiero que dimitas.

T�mate tu tiempo. Pero vete.

�El director lo sabe?

Marc Pierre validar� cada una de mis recomendaciones.

El caso Malotru...

es la peor cat�strofe interna que ha conocido nunca la DGSE.

Espere, d�jeme ayudarla.

- Gracias. - De nada.

- �Es nueva? - No.

Aqu�, quiero decir.

S�.

�No es al�rgica?

Hoy es el cumplea�os de una compa�era.

Es la jefa, est� un poco cabreada, de ah� las flores.

Claro.

Raymond. Encantado.

Liz.

�Trabajar� con nosotros?

Trabajar� donde ustedes.

Liz se encargar� de hacer una auditor�a del servicio...

para mejorar la organizaci�n.

Liz tendr� acceso a nuestros datos...

con la excepci�n de la identidad de nuestros infiltrados.

Este tipo de indagaci�n es necesaria.

Nunca debemos pensar que hacemos las cosas perfectamente.

As� que les ruego su completa cooperaci�n.

Eso es todo.

Bueno, no pretendo molestarles en su trabajo.

Al contrario, ser� discreta...

intentar� entender lo que hacen exactamente y c�mo lo hacen.

Tambi�n har� entrevistas individuales.

Una precisi�n:

No estar�n autorizados a hablar de ello entre ustedes.

Bajo pena de ser gravemente sancionados.

Felicidades.

�Gracias!

Y esa es la velocidad.

Entonces ahora tenemos acceso...

a todo lo que pasa entre los radares y la red.

�Qu� queremos hacer?

Controlar el radar.

Pero �podemos hacerlo de verdad o es solo un ejemplo?

Podemos controlar una nevera, si quieres.

�Y para qu�?

�Para destruir la investigaci�n de una farmac�utica?

Entonces, �qu� queremos hacer?

Buscamos un fallo en el guion.

No hay fallos.

Nunca hay fallos.

No hay fallos... en el guion.

Imagina que quieres atracar un banco.

�Crees que si buscas bien, encontrar�s una puerta abierta?

El fallo es siempre humano.

El mejor hacker del mundo...

necesita que le hagan clic en un enlace...

o que le den sus identificadores.

Es �l, el fallo. Entonces, �a qui�n buscamos?

Al que tenga los derechos de administrador de la red.

- Bien. - Soy un crac.

Este.

Se ha conectado aqu�.

Y por aqu� tambi�n volveremos a casa.

Tenemos la puerta y tenemos la llave.

Y ah�, �qu� ves?

Una mierda de cerradura.

Solo una contrase�a.

- �Y entonces? - Al final hay un fallo, de hecho.

�Puedes entrar?

�Hay fallos, entonces?

No si est� bien codificado.

No est� mal codificado.

El 95 % de los casos es fallo humano.

Y el 5 % restante los causo yo.

�Lleva mucho form�ndose en ciberseguridad?

Desde que enviamos un infiltrado a Rusia para colarse.

�Habla ruso?

S�.

Interesante, �entonces aprendi� ruso en la universidad,?...

o lo aprendi� aqu� en las clases de la tarde?

No habla ruso.

No, es su acento.

No habla ruso, no es especialista en cibern�tica.

�Por qu� es el referente del infiltrado en Mosc�?

Liz Bernstein.

Entr� en esta casa hace siete a�os...

con un doctorado en comunicaci�n...

trabaj� en la DGSI.

Dos a�os en la direcci�n estrat�gica, y en la DA.

No ha estado sobre el terreno.

No ha tratado una fuente, no ha trabajado infiltrada.

�Por qu� va a auditar usted la oficina de infiltrados?

Porque soy buena.

Yo tambi�n.

A�n nada.

Seguimos aguardando.

Esperemos que no se haya ido a pasear.

Va a parir pronto.

Mi mujer no paraba de pasearse para provocar el parto...

Esta se mueve muy poco.

Los turcos han dado el tel�fono a su marido hace diez minutos.

�Me he perdido algo?

Est� recibiendo una llamada.

No es la mujer quien lo ha cogido, es un hombre.

Mayor, por su voz.

Su padre.

�C�mo est�s, d�nde est�s?

P�same a Rachida.

Pregunta c�mo est�.

Mohamed dice �P�same a Rachida�.

Est� all�.

�C�mo est�s?.

Muy bien, �y t�, el embarazo?

Muy bien.

�l dice: Hace calor, duermo muy mal.

�Me oyes?

Aqu� tambi�n hace mucho calor, duermo mal tambi�n.

Tengo que colgar, te volver� a llamar.

Hasta pronto, cu�date.

No le dice que est� detenido ni le da ninguna instrucci�n.

Le ha transmitido el c�digo...

que tiene que usar para avisar a Yodo 1.

Est� haciendo una llamada.

- �S�? - Soy yo.

�Est�s bien?

No. Hace calor, duermo muy mal.

Te volver� a llamar.

Ha colgado.

�Seguro de que es Yodo 1?

S�.

Reconozco su voz.

�Por qu� no hablan en franc�s?

Son franceses, se criaron en Francia, �no?

En Argenteuil.

Pero Yodo 1 se niega hablar un idioma del imp�o Occidente.

Y hablan marroqu�, es lo propio.

�Han localizado al destinatario?

Lo tenemos. Est� a tres kil�metros de aqu�.

Ahora ver�n la se�al.

�Vamos?

Adelante.

S� que tarda en hacer la maleta.

Est� rezando.

Est� en Gaziantep. Es la hora de la oraci�n de la tarde.

Un coche acaba de parar cerca de la casa.

El motor sigue en marcha.

El conductor parece esperar a alguien.

�Puede identificarlo?

No desde aqu�, no lo veo.

Est� saliendo una mujer, con niqab.

Camina hacia el coche.

Puede ser Yodo 1.

Cojea ligeramente.

Yodo 1 se lesion� hace un a�o.

Interceptadle. Hay que comprobar si es �l o no.

Interceptadle.

�Alto! �P�rese!

La mujer se ha parado.

Se quedan a distancia porque temen los chalecos bomba.

No s� si querr�n cachear a una mujer.

Los turcos han sacado al conductor del coche.

�Podemos hablar con �l?

Preg�ntele a qui�n viene a buscar.

�Qu� pasa?

Jean-Paul, �qu� est� pasando?

La mujer ha hecho un movimiento para detonar un chaleco explosivo.

La mujer ha hecho un gesto...

como para activar un chaleco explosivo.

Han disparado.

�La han matado?

Van a ver, se est�n acercando.

No lleva explosivos.

Ten�a usted raz�n.

Le han matado...

Es raro que no llevase nada para volarse.

Ya sabemos que no es el m�s r�pido.

�Qu� le pasa?

Imagino que le habr�a gustado interrogarlo.

Rocambole.

�No hab�amos dicho Paquidermo?

No le gust� mucho.

Es su visado.

Pagamos algo m�s para tenerlo m�s r�pido.

Nos pediste cosas no muy limpias.

Pensamos que era el tipo de chanchullo...

- que podr�a irnos bien. - Perfecto. �Hay algo m�s?

Tambi�n pagamos un poco por tener un piso m�s grande.

Muy c�ntrico en el campus. Con vistas al jard�n. Planta baja.

Son sitios caros.

Aqu� est� el Instituto de Criptograf�a de Mosc�.

Aqu� la facultad de Matem�ticas.

Aqu�, el Centro 21...

el centro de investigaci�n de inteligencia artificial.

Todas estas personas, inform�ticos...

matem�ticos, cript�grafos...

van y vienen entre aqu� y aqu� el gimnasio, el bar...

la cantina, hay una sala de yoga...

una clase de krav-mag�, todo lo que quieras...

Vale.

�Haces progresos?

Ayer so�� que me persegu�a un puntero de puntero.

�Qu� es eso?

Una variable que representa la direcci�n de otra variable...

que representa una direcci�n.

�Ya vas por ah�?

Hago progresos.

Muy bien.

- Eso lo vaci�is y lo cerr�is. - Esperamos tu luz verde.

No har�s ruido...

solo un peque�o batir de alas.

Buscar�s comida como si nada...

sin quedarte mucho en ninguna parte, sin exponerte.

Atrapar�s algunos insectos...

moscardones, pero tambi�n espero que mosquitos.

Ser�s extremadamente r�pida, a menudo invisible.

Gustar�s bastante a la gente.

En resumen...

ser�s...

una verdadera lib�lula.

Es falso, te lo aviso.

Una aut�ntica baratija, pero te traer� suerte.

Gracias.

- Un placer ser tu vigilante. - Yo tambi�n.

No pod�a tener uno mejor.

Ahora te ir�s a casa.

Sin fiesta, sin cena de despedida con tu novio...

- No tengo... - Da igual.

Sin llamar a quien sea.

Ya lo har�s cuando est�s en Mosc�, �vale?

Vale.

Tu peque�o discurso, impecable.

Eres una gran jefa.

Hola, �qu� tal?

Me llamo Marina Loiseau.

Trabajo en el Instituto Bulgakov.

S�, soy sism�loga.

S�, soy sism�loga.

- �D�nde est�? - All�.

- �Viene? - Ahora voy.

No, viene ahora.

Ya voy.

Est�n el DG, su director y tambi�n los norteamericanos.

- �Est� el director de TAO? - �Boyle? S�, tambi�n.

Si sale y le ve as� en el suelo, quedar� mal.

Es el jefe de los hackers de la NSA...

est� acostumbrado a ver gente en el suelo codificando.

Vamos.

Depende de lo que estemos hablando.

Tenemos equipos trabajando bajo un empleado senior...

por cierto, nunca mayor de 27 a�os...

pero si estamos hablando de malos de verdad...

de criminales serios...

dir�a que somos unos 400 o 450 ahora mismo.

Dos se los rob� a Google Zurich...

dos genios que se largaron hace un a�o.

Me cabre� tanto que me los quitasen que dupliqu� su oferta.

Hoy el verdadero problema es el dinero.

Y cr�anme, incluso nosotros tenemos...

�Qu� crees que est�s haciendo, hijo?

�De verdad est�s tratando de meterte en mi tel�fono?

Su tel�fono no est� en la sala, se�or.

Lo dej� en una caja fuerte, en seguridad.

Eso no impide que no sepa cu�ndo un cabr�n est� intentando hackearlo.

Es exactamente lo que quer�a saber, se�or.

Su reloj est� conectado. El m�o tambi�n.

No revis� mi tel�fono de mi reloj.

Lo s�.

Lo revis� con su marcapasos que no late, por cierto...

Este chico es realmente bueno.

- �Cu�ntos m�s tienen? - Ah, es el �nico.

Qu� gracioso.

Bueno.

Han pedido informaci�n sobre los hackers...

que se han visto a menudo en el campus...

que alberga el Centro 21 y el instituto Bulgakov de Mosc�.

En efecto, tenemos esa informaci�n...

y podr�amos plantearnos envi�rsela.

Con dos condiciones.

Dispare.

Uno: Que compartan los resultados de su operaci�n.

Dos, la CIA...

nos pidi� que pirate�semos...

las c�maras del circuito cerrado del GUP, el Metro de Mosc�.

Les ayudamos a identificar a uno de sus ciudadanos...

a quien com�nmente llamamos �Dolor en el culo�...

o Malotru para ustedes.

Estoy autorizado para informarles de que hay...

una operaci�n en marcha para detener a ese individuo.

No pongan pegas, ni la l�en.

Lo arreglaremos nosotros, discretamente.

Si lo aceptan, les ayudaremos al cien por cien...

en la operaci�n de los hackers del Centro 21.

Me gusta mucho la forma en que la CIA ya no conf�a en nosotros.

�Qu� quer�as decirme?

Si el objetivo se resiste...

Entendido.

M�ller, alguien al tel�fono para ti.

Ag, gracias.

He dejado el n�mero en el trabajo, por si acaso. Ahora vuelvo.

120 rublos.

GUARDA LA CALMA, NO DIGAS NADA, NO TE MUEVAS

NO CORRES RIESGO OPERACI�N ANTITERRORISTA

Duchas, ba�os, salas de entrenamiento.

�Tienes copas?

�Qu� celebramos?

La operaci�n de los norteamericanos ha fracasado.

Imag�nese, son los alemanes los que me han avisado.

Uno de sus infiltrados que vive en Rusia...

se quej� porque la CIA le hab�a hecho muchas preguntas...

sobre un belga con el que hac�a deporte.

Malotru.

A los alemanes no les hizo gracia que un infiltrado suyo...

tuviera que hacer de informante de la CIA.

Exigieron que su seguridad estuviera garantizada.

En fin, que los norteamericanos...

aceptaron avisarle para que pudiera ponerse a salvo.

Eso alert� a nuestro Malotru.

Y pudo escapar.

�Y eso celebramos?

No me desagrada que Debailly d� esquinazo a los norteamericanos...

como nos lo dio a nosotros, pero eso no es lo que celebramos.

Celebramos mi partida, Marie-Jeanne.

Empec� como infiltrado en Rusia y de Rusia ha venido mi ca�da.

Jota Jota puede tener raz�n...

Malotru quiz� debi� cegarnos.

Tal vez seducirnos.

A lo mejor solo est�bamos enamorados de �l.

S�.

Pude ser muy indulgente...

A veces est� claro que se me puede reprochar.

S�, me voy.

No estoy muy orgulloso.

Brindo por Rocambole.

El primer infiltrado que lanza como directora.

Le deseo el mayor �xito.

Gracias.

�Ya sabe de d�nde viene ese acr�nimo?

�Jota Jota?

No.

Es un apodo que le pusimos.

J.J. Como James Jes�s Angleton.

Jefe del Departamento de Contraespionaje Sovi�tico...

de la CIA en los 50.

Un tipo obsesionado por cazar agentes dobles...

falsos tr�nsfugas del KGB.

Un genio, pero su trabajo le volvi� loco...

Termin� completamente paranoico, peligroso, demente.

Desconf�e de �l, Marie-Jeanne.

Un poco salado, �te importa?

Perfecto.

Toma.

Delicioso.

Es de Emmanuelle.

El domingo hace un poco m�s. As� el lunes como bien.

�Crees en la intuici�n?

No s�.

Me gustar�a que verificases...

si alguien de la oficina de infiltrados...

tiene un amigo alem�n, o una amante alemana...

o cualquier relaci�n con los servicios alemanes.

Por casualidad.

Y no preguntes por qu�. Hazlo sin m�s.

No creo en la intuici�n.

Pero s� que puedo creer en las filtraciones.

Hola. No me respondes.

Pero puedo entenderlo, s� que alg�n d�a nos reencontraremos.

S� que nos costar� hablarnos.

Estaremos cara a cara, con todo el rencor...

la frustraci�n y la tristeza que habremos acumulado juntos.

Adi�s, lib�lula.

Esperaba verte en el L�bano, en el barco.

No s� por qu�, soy idiota.

Ten�as algo mejor que hacer, seguro.

Como ahora. Tendr�s algo mejor que hacer.

Me gustar�a volver, me gustar�a volver y... no s�, pagar, s�.

Ya lo pagu�. Muy caro. Pero imagino que debo pagar m�s.

Querr�a que fueras t� quien fijase el precio...

porque s� que contigo el precio ser� justo.

Te lo ruego, Henri...

ay�dame a volver.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *