Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

- Carlo, c'est une catastrophe! - Maman, viens!

Ne parles pas comme �a. Viens!

- Ecoutez, monsieur... - Ne m'appelez plus monsieur!

A partir de ce moment, je suis un clochard! Et que St. Margarita me prot�ge.

Venez vite et ob�issez au chef de famille! Montez! Tout le monde en voiture!

Et si les ravisseurs reviennent, dites-leur que nous avons �migr�s!

- Fermez la porte, mon pied! - Excusez-moi!

- Fermez! Imb�cile! - Au revoir, mes enfants!

- Au revoir! - Bon voyage!

Silence!

Dire adieu � tous ces gens, � cette maison, c'est triste � en mourir.

Oui. Et si on meurt c'est le d�sastre!

- Le d�sastre, oui. - Vous, vous mangez du pain avec du salami!

Vous n'avez pas de coeur? Rob brule et vous manger. Je ne sais pas pourquoi vous �tes mon s�cretaire

Et je ne sais pas pourquoi je vous �coute et je m'habille en clochard�!

Parce que vous �tes un homme intelligent et aussi d'une puanteur.

Qui va imaginer qu'un homme qui sent aussi mauvais � bord d'une voiture empest�e comme celle-ci...

n'est rien de moins que Ricardo Bolzoni, le milliardaire et capitaliste!

Peppino, faites- moi plaisir, n'exag�rer pas!

Disons les choses comme elles sont, simplement comme elles sont.

- Nous sommes des milliardaires! - Peppino!

- Je suis milliardaire! - Oui, vous l'�tes!

Voila pourquoi je fais tout mon possible pour �viter que vous ne soyez enlev�.

Voil� pourquoi j'ai eu cette id�e formidable! L�-dedans, il y a un cerveau.

Je fait tout ce que je peux pour que les gens en vous voyant disent:

Qu'il est moche, qu'il est d�goutant!

Le but sera atteind quand tout le monde

vous regardera et vous fera l'aum�ne.

Quelle grande satisfaction!

Mais pourquoi dois-je supporter un type qui me les casses tous les jour, du matin jusqu'au soir?

- Je vais le r�p�ter � ma cousine! - Motus et bouche cousue�!

La prof et les cancres

Tiens, ils arrosent le champs!

Fermez vite les fen�tres!

L'enfer, suffit de penser � l'agriculture.

Ma t�te!

Un ressort!

Voil� la cath�drale de Martina Franca!

J'aurais dis celle d'Addis Abeba! Avec ma Ferrari on serait en Afrique

On ouvrirait grand les fen�tres et on y verrait que des chameaux.

Comme dans un safari, ici on voit toute sorte d'animaux.

- Nous sommes arriv� � la casa! - A la caserne! tout le monde descend!

Qu'est-ce que vosu regardez?

- Vous jouerez tout seule avec votre balle! - Vous jouerez plus tard!

- Partez! - Vous �tes un g�nie, hein?

Habill� ainsi, je passerai inaper�u!

Et puis, faites immatriculer la voiture � Cartage aussi!

Regardez, tout le monde nous regarde, ils sont tous aux fen�tres.

- Qu'est-ce que vous regardez? - C'est le dernier mod�le...?

C'est quoi cette merde? Partez!

Pas besoin de se mettre en col�re. Il faut voir dans son ensemble.

Les gens vont fair courir le bruit que vous �tes une famille de mis�rables.

- Qui est men�e par le roi des couillons - Exactement.

Carlo, viens vite. Voyons voir notre nouvelle demeure!

Mon Dieux, il y en a de marches! Et pas d'ascenseur.

Je supose que �a fait partie de l'ambiance rustique.

Qu'en-pensez-vous Pepino?

Soyons clairs! Si vous pensez que je vais faire le m�nage ici ...!

j'aurai besoin de deux choses.

Une semaine de travail ! Et quelqu'un pour le faire � ma palce

Tu entends, Ricardo?

Je sais qui en est le responsable! Ce cr�tin d'imb�cile!

Pourquoi vous n'avez pas fait venir une entreprise de m�nage?

Pour que tous les gens du coin sachent que nous sommes riche? Que vous �tes riche!

Cette maison est trop propre. Il faut la salir encore plus.

Mais qu'est-ce que vous faites!

Surtout ne dites rien � personne. Il faut que le secret soit l'�me de cette op�ration.

- Qu'est-ce que c'est? - Bonjour Mr. Bolzoni, un t�l�gramme pour vous!

L'�me de l'op�ration!

- Je suis constern�! - Non, vous �tes con tout court!

Vous fr�quentez un coll�ge moderne et ouvert au dialogue! Et � la pointe de l'actualit�.

Nonobstant cela c'est une �cole s�rieuse et tranquille.

Ici, comme vous le savez, l'�tudiant de bonne volont� sera � l'aise...

Rien ne le distraiera de ses �tudes. Il ne trouvera ni r�ves, ni autres manifestations.

Il ne trouvera que des �tudes! Monsieurs, asseyez-vous.

Merci, Mr le proviseur, je pr�f�re rester debout.

De plus le corps enseignant est pr�t � collaborer �troitement avec vous et � r�soudre vos probl�mes.

Soyez gentil avec vos professeurs, ils seront toujours la pour vous aider � l'�cole

-... et dans la vie. - Permettez!

Asseyez-vous, professeur, je resterai debout.

- Qui �tes-vous, un nouveau? - Non, je suis Fusecchia!

Fusecchia...

Vous avez encore doubl�, je vous appellerai le vieux bient�t. Merci.

De rien.

Par cons�quent, notre coll�ge...

Professeur Morlupo! Il vous est arriv� qulque chose?

Non, si, c'est ennuyeux, je crois que j'ai perdu mon emploi du temps.

Excusez-moi, voici le lait du professeur Strumolo

Merci! Merci beaucoup!

Mente sana en un cuerpo sano, Mr. le proviseur.

Le professeur Strumolo est un vrai hygi�niste.

Je vous invite � suivre son exemple! Ne pas fumer, ne pas boire, ne pas...

Nous avons tous besoin de d�sintoxiquer le corps.

Le professeur Strumolo a accept�, en plus d'�tre le professeur de gymnastique,

de s'occuper du club th��trale cette ann�e.

- Ca va, professeur? - C'est pas la p...

Ca suffit, je vois que vous n'avez pas �couter!

Il est pr�f�rable de fermer la fen�tre, j'ai senti des gouttes sur mon visage!

La prochaine fois, prenez votre parapluie, Professeur Morlupo!

Si vous croyez que je vais vous laisser marcher dans le sillage de l'ann�e derni�re, vous faites erreur.

Je vous passerai l'envie de faire des plaisanteries!

Maintenant, passez au secr�taria pour votre programme.

Nous nous reverrons lundi. Professeurs, allons-nous en.

Venez professeur, je vais vous guider!

Mes chaussures!

Mon Dieu, mais...

- Tu seras bien � Martina. Franca! - Et tu habites � c�t� de mon h�tel.

L'h�tel de ton p�re.

Mon p�re, le pauvre, n'est plus parmis nous.

- Pourquoi, il est mort? - Tu parles, il a rencontr� une su�doise!

Tu sais ce que c'est � cette �ge... il a pris l'avion et on ne l'a plus revu.

- Et ta m�re? - Elle reste dans la cuisine � faire de spaghettis.

Il est tard, faut que je rentre travailler sinon votre employ� demandera des heures sup'.!

- Carlo, viens je vais te montrer notre cath�drale! - D'accord, je te dis au revoir alors!

- Non, restez me tenir compagnie!

On se repose. Mais juste pour un coup. - D'accord.

Oui mais � la cath�drale personne ne vous aurait offert un cierge.

Enfin vous voil�!

- 5 minutes de retard! - Je vous payerai une heure suppl�mentaire.

- Vous me devez plus que �a! - Soyez patient vous les toucherez...

- Au calandes grecs! - Non, le 30 f�vrier!

Il rouspette tout le temps, mais c'est un copain. et il invente de ces blagues!

- Je ne vous ai jamais racont� celle de la douche? - Non, vas-y.

Elle est formidable, mais il faut �tre deux pour la faire.

Une tr�s belle cliente arrive, elle demande si nous avons des chambres avec douche.

Un des deux descend � la cave, o� se trouve les robinets.

La dame est press�e de prendre une douche, elle se met dessous, la douche focntionne, elle se savonne...

Juste � ce moment, le type � la cave ferme le robinet.

- Elle est couverte de savon. - Qu'est-ce qu'elle fait?

Qu'est-ce que �a peut vous foutre?

Voil� madame!

Merci! Bonne journ�e!

Bonne journ�e!

- Bonjour! - Bonjour!

- Bienvenue � notre h�tel! - Merci!

- Je voudrais une chambre! - Qu'avec douche!

Parfait!

- Celestino! - J'arrive, pas la peine de crier.

Accompagne la dame � la 37!

- Ca vous va le 3e �tage? - Oui, merci!

- H� la valise! - Je dois la prendre?

Je vais la prendre!

- Qu'est-ce que t'en dis? - On fait la blague du robinet!

- Paire c'est moi le plombier, impair c'est toi. - Qu'est-ce que je fais moi?

Toi tu dois t'occuper du zinc. Allons-y.

- Impair! - A toi de jouer. Mal�diction!

Explique-moi une chose! Comment je fais pour r�parer?

Rien. Quand tu arrives avec la cl� anglaise, tape sur le tyaux d'eau,

comme �a je comprend que tu es l�. J'ouvre le robinet, elle rentre dans la douche...

- Tu es un fr�re, un vrai! - Quelle cul, dit donc!

Tu parles! Pour une fois que j'ai un peu de chance.

Non, je parlais de son cul!

Ecoutez, l'eau de la douche ne coule plus et le robinet est ouvert.

Ne vous en faites pas, je vous envois le plombier.

J'y vais!

- Qui est-ce? - Le plombier!

Entrez, la porte est ouverte!

Allez voir la douche. Elle ne fonctionne plus.

- Bien sur, Mlle! - Merci!

C'est r�par�. Allez-y, tout ce savon doit �tre tr�s d�sagr�able.

- Tout ce savon? - Oui, sur votre dos.

- Vous �tes fous? - Oui, je suis fou de vous...

Vous deviez �tre nue et couverte de savon?

Je commence � comprendre pourquoi la douche ne fonctionnait plus!

Quel genre fantasque! Allez-vous en!

Mais je suis mouill�.

- Sortez ou j'appelle la police! Allez-vous en�! - Mais je vais attraper un rhume!

- T'es rapide! M�me pas le temps de te rhabiller. - Vas-y elle t'attend!

- Moi! - Reprenez vos outils!

Ne sois pas en col�re! tu sais, Pour sortir j'ai du dire � ma femme que

... j'accompagnais un client � l'a�roport.

Oui, je l'ai appris par Peppino!

Ah oui, ton cousin. J'avais oubli� que je vivais avec le chef des services secrets.

Tu es un ingrat!

Le pauvre remue ciel et terre pour toi.

Mon amour! C'est dommage d'avoir si peu de temps et de le perdre au cin�ma.

- Rentrons ma ch�rie! - Non!

Je te r�p�te que tu verras ma maison que quand tu auras divorc�.

Tu n'as pas encore compris! Si je divorce, ma femme me coupe les moyens d'existence.

J'en ai assez de toujours me cacher. Je suis une cr�ature du soleil et de la lumi�re.

Dans ce cas, pourquoi ne pas rentrer, il fait sombre ici.

Merde, pourquoi il faut "chut" seulement quand c'est moi qui parle?

Monsieur vous commencez...

Excusez-moi!

- C'est � moi que vous parlez? - Oui�.

Oh mon Dieu!

- Savez-vous o� se trouve l'�glise San Michele? - Non.

Si bien sur, avant je ne le savais pas, mais maintenant je le sais.

Si vous voulez, je n'ai rien � faire, je peux vous accompagner, ma voiture est l�.

Je ne voudrais pas vous d�ranger.

Vous ne me d�rangez pas du tout, au contraire! Je vous en prie.

Je vous en prie, Mlle !

J'arrive�!

- Ouverture automatique! - Vous �tes gentil de m'emmenez!

C'est vous qui est gentille d'�tre monter. Excusez cette voiture si moche.

J'en ai 6 autres, vous savez mais...

J'aime tellement cette vieille bique, parce qu'elle ne me laisse jamais tomber, elle.

Elle est belle. Quand j'�tais petite, mon oncle en avait une identique,

-... mais arrivait toujours � destination. - Je vois!

- Ecoutez, Mlle, puis-je vous faire un compliment? - Oui, certes!

Mais votre voix est enrou�e.

Ce sont les v�g�tations, elles ne poussent pas comme il faut.

Ecoutez, vous �tes une jeune fille extraordinaire!

Vous avez de beaux yeux!

Vous �tes sympathique, spirituel! Vous �tes actrice, com�dienne?

Non, je suis dans l'�ducation!

Je suis venue travailler ici.

Une professoresse! Je n'y aurais pas pens�.

Mais vous �tes si belle, avec vos cheveux, vos beaux yeux.

Esp�rons que vous passez par le centre.

Voil�, San Michele!

- Merci, vous avez �t� tr�s gentil! - Ca a �t� un plaisir.

- Je m'appelle Marconcini! - Monica Sebastiani!

- Monica! - Oui, j'arrive!

Dieu soit lou�!

- Au revoir! - Vive Saint Michele!

Je te suivrai au bout du monde!

- Bonjour mon oncle. - Bonjour ma ch�rie, comment va ta m�re?

Bien, elle t'envois le bonjour.

- Mais qui est cette homme? - Il a voulu me d�poser ici.

Attention mon enfant, le monde est plein d'embuches.

Tu ne comprends pas car tu es encore pure! Omnia Munda Mundis!

A celui qui est pur, les choses lui semblent pures. Saint Augustin � dit...

Je n'ai pas envie d'entendre une de tes le�ons de moral.

- Je suis ici que pour enseigner! - Si il ne s'agit que de �a, aucun probl�mes.

Tu commences demain matin!

Silcence! A vos places!

Venez!

Asseyez-vous!

Je vous pr�sente votre professeur d'anglais, Mlle Monica Sebastiani!

- Bonjour les gar�ons! - Bonjour!

Assez de bonjour. Puis-je vous �voquer un vieux dicton latin:

"Inteligencia Pauca." Que je r�sumerai par les mots suivants:

L'odre, la moralit� et la discipline... Casse-pied!

Je vais aussi �voquer un vieux dicton fran�ais!

Celui qui casse les pieds, les payent!

Je vous les confie!

Je me suis tromp�e, il y a quelques minutes, je vous ai dit "Bonjour"

j'aurais du dire "good Morning"

Pour bien apprendre une langue �trang�re, il faut la parler continuellement.

- Quel est votre nom? - Mon nom est Lucio Petruzzeli!

- Comment allez-vous? - Tr�s bien, merci!

Tr�s bien!

- Votre nom, s'il vou plait. - Carlo Bolzoni!

- Quelle est votre profession? - Etudiant!

Quelle dr�le d'id�e! Je pensais que vous �tiez un plombier.

- Excusez-moi, je n'ai pas compris! - Expliquez-lui, Petruzzeli?

Mlle a dit que tu a eu une id�e bizarre. elle te prenait pour un plombier myope.

Silence! Entrez!

- Je d�range? - Si...

Excusez-moi! J'en ai pour 2 secondes!

Je suis arriv� tard au coll�ge alors je n'ai pas eu le plaisir de vous saluer, de vous connaitre.

- Donc je me suis permis de�...

- Vous �tes anglais? - Non, je suis italien!

- Alors pourquoi ne pas parler italien? - Pourquoi, vous comprenez l'italien?

- J'essaye! - Professeur, Ilario Strumolo.

J'enseigne la gymnastique et le yoga! Si vous voulez, je vous apprends les positions les plus faciles.

Le Yoga est formidable pour la sant� physique.

Certainement, j'ai toujours aim� le Yoga. Ca fait du bien physiquement et psychiquement.

Vous avez l'air d'un expert. combien de temps pouvez-vous rester?

Plus de 3 heures. Mais aujourd'hui, je suis press�.

- My taylor is very "ric". - Rich!

Et vous?

I have some flowers in the garden!

Non, on y est pas! Le plus important est la prononciation.

Alors je vais vous dire quelques mots et vous les r�p�terez correctement apr�s moi.

Compris?

Smile!

Jacket!

Stocking!

Second stocking!

Belt!

Skirt!

Belle...

Blouse!

Garter!!

Brassiere!

Goodness!

Bolzoni!

Bolzoni!

- Oui�! - Voulez-vous r�p�ter ce que j'ai dit?

- Goodness! - Traduisez.

Heu, beaut�.

- Ca veut dire bont�! - C'est ce que j'ai dit?

Soyez sage un moment. Je vais me laver les mains et je reviens.

Tr�s bien, professeur.

Il est compl�tement fou!

- Bonjour! - Oh putain!

T'es nouveau dans le pays? On ne t'as jamais vu.

Je suis arriv� il y a une semaine�.

Tu permets? Michelle Cutugno! C'est pour moi un plaisir!

- Ricardo Marconcini, le plaisir est pour moi! - On se reverra!

Bien sur on se reverra! Et si on se voit plus ce sera de ta faute!

Mon Dieu! Quelle ville!

Bonjour Monsieur! Tout va bien, bien dormi? Comment �a va?

Non, j'ai eu des cauchemards affreux, j'ai r�v� de vous.

Vous n'�tes pas un ami, ni un secr�taire, vous �tes Iago, en personne!

Es-ce que j'ai fait quelque chose de mal?

Vous �tes un sans g�ne, c'est vous qui avez ma ferrari et c'est moi que le balayeur a pris pour un minable.

Vous connaissez un balayeur et bien l'intrigue se d�roule comme pr�vu!

Allez, Peppino!

- Vous me cassez les couilles! - Ne vous �nervez pas monsieur!

Regardez ce que je suis devenu! Je ne peux plus embarquez de gens.

Pourquoi embarquer des gens? Vous avez une femme � la maison.

Qu'est-ce que �a peut vous foutre?

Rien du tout, mais si votre femme ou ma cousine apprennent que vous draguez...

Sinon je vous entoure les tripes autour du cou et...

C'est inutile. Si vous devenez chauffeur de car pour jeunes filles, je m'en fou.

- Mon amour! - Oui�!

- Il est tard! - Amour?

- C'est ce qu'elle ressent envers moi! - Donne quelques sous � ce mal lav�!

- C'est vous le mal lav�! - Je vais te...

Silence! Oui ma ch�rie, je lui donne de l'argent et j'arrive.

O� est ma monnaie? Ah la voil�!

Tenez mon brave, il faut jouer le jeu. Il faut faire bonne impression.

- Allons mon amour! - J'arrive!

A bient�t monsieur, au revoir.

Esp�ce de sournoi, d'escroc, d'hypocrite et de faux-jeton!

Me filer de l'argent, � moi�?

- Encore ici, mais tu ne vas pas travailler? - Si, j'y vais. Tout de suite.

Moi c'est fini pour la journ�e. Je rentre chez moi.

Tu as de la veine, moi �a commence! Allez, salut!

Je suis content d'avoir une si bonne place. Balayeur minicipeux sont assimil� aux cadres.

- Mais qu'est-ce que tu as fait comme �tude? - Toi, tu as du �tudier � la fontaine de Tr�ville.

Quand il pleut chez toi, c'est le d�luge. Pourquoi tu veux savoir mes �tudes?

Il y aura un concours pour remplir 12 places, alors si je peux t'aider.

C'est moi qui te pistonnerai, je te pistonenrai tr�s loin.

Je te tiens au courant. Ce sera le moins prochain, �a te va? Alors on se reverra.

On se reverra! Il veut toujours me revoir, c'est une fixation chez lui.

- On se reverra! - Nom de Dieu!

C'est une syn�cure d'�tre balayeur. Et il se paye une voiture de 3 millions et moi j'ai cette poubelle.

Ce Peppino, je vais l'�trangler!

Bonjour professeur, me voici!

Bonjour Mlle, je vous attendais avec impatience.

- Vous �tes comme �a depuis longtemps? - Depuis 4 heures!

Je vais battre le record.

Ils ont coll� mes chaussures au mur.

- Ces diables, ils font des blagues tout le temps. - Je vais vous aider!

Et hop!

- Suis-je habill� comme il faut, professeur? - Parfait! vous ne pourriez pas �tre mieux.

Suivez-moi, nous allons nous chauffer les muscles!

Je ne suis pas venue ici pour faire de la gymnastique mais du yoga.

La mise en �tat des muscles est primodiale.

Ok, un cheval d'ar�on Fiat!

- Je crois que mes muscle sont en �tat! - Encore une petit moment.

Frappe!

- Professeur Strumolo, que c'est-il pass�? - Rien du tout!

Mieux vaut ne pas sortir, l'air est frais.

Faisons quelques excercices!

Flexion du buste! Les jambes �cart�es!

Flexion du buste en avant! Doucement, doucement!

Maintenant en arri�re! En arri�re, en arri�re!

- Trop en arri�re!

Professeur, vous vous �tes fait mal? - Moi? Cet excercice se termine comme �a!

Venez, venez, Mlle.

J'ai toujours pens� que le yoga �tait une discipline spirituel et non physique.

Le physique � son importance, et pas la moindre.

Voici un dernier excercice, recommand� pour les pectoraux. Attention!

Vous n'en avez pas besoin, vos pectoraux vont tr�s bien.

Merci, un Fernet-Bianco fera du bien � mes v�g�tations!

Parlons un peu de mes le�ons de latin!

- Monsieur Marconcini! - Oui.

Ce que j'ai � dire est simple!

Entre l'�glise, l'�cole et la sacristie! La sacristie, l'�glise, l'�cole, ...

J'ai compris! Je ne suis pas un imb�cile!

Je n'ose presque pas vous d�ranger. Vous, un cur�, un pr�tre, un �cl�siastique.

Dans ce cas, qui voulez-vous d�ranger?

Personne!

Il y a quelques jours, j'ai appris que votre charmante ni�ce �tait professeur!

- Et comment l'avez-vous su? - Mais, nom de Dieu!

C'est elle qui l'a dit le jour ou je l'ai accompagn�e en voiture.

Bravo, vous m'�tonnez!

Vous avez rencontr� une jeune fille et vous d�cidez de faire des �tudes!

Mais non! Et je ne vous permet pas de m'offenser avec de tels insu... insinuations!

Je n'insinue rien! Ce n'est pas n�cessaire.

Parce que vous vous �tes fichu dedans sans m�me vous en rendre compte.

J'ignore � quoi vous faites allusion.

C'est simple. Vous voulez apprendre le latin, mais ma ni�ce enseigne l'anglais.

- Ah bon? - Oui!

Parfait!

Le latin ne m'int�resse pas, d'ailleurs, � cartage c'est rare les gens qui le parle.

90% de mes clients sont anglais, am�ricains, canadiens. Ils parlent tous anglais.

Bravo. Vous voulez apprendre l'anglais pour demander l'aum�ne aux touristes?

Malheureux! Parlons clairement! Est-ce que vous vous moquez de moi?

- Vous avez l'air d'un homme intelligent! - Un petit moment!

J'ai envie de me confesser...

S'il vous pla�t, Don Marcello. Allons dans le confessional.

- Mais vos v�g�tations ont disparues! - Je suis gu�ri!

Je suis gu�ri, c'est un miracle! La confession est toujours secr�te?

- Oui�. - Alors je peux prendre le risque, allons-y!

Qu'est-ce que la confession � avoir dans cette histoire!

Elle a avoir, mon p�re. Enfin, on verra bien.

- J'�coute, mon fils. - Mon p�re...

Je ne suis pas un clochard, je suis un industriel du nord.

J'ai 4 usines, 756 ouvriers.

4216 bouches � nourrir en comptant les familles.

Et puis...Il y a...

Il est certain que pour vous, l'anglais est indispensable.

J'en parlerai avec ma ni�ce!

Mais, sans vouloir vous offenser. Je dois ouvrir une enqu�te sur vos moeurs.

Mon p�re... Don Marcello!

Voici mon adresse. Venez me voir. Voir comment un honorable homme...

de mon envergure est oblig� de vivre...

- A cause de ce fils de... - Non!

Je dirai 3 av� maria de plus pour le salut de votre �me!

- Ave Maria! - Au revoir, Teresa!

- Au revoir! - Au revoir!

- Qu'est-ce que tu fais, tu viens�? - Laisse, j'ai encore � faire!

Excusez-moi, Mlle! Je regrette ce qui est arriv�!

Qui sais ce que vous pensez de moi?

Vous me pardonnez? Non?

Laissez-moi vous expliquer! Je veux tout vous dire.

Allez inscrire �a au tableau. En anglais s'il vous pla�t.

Oui.

- Vous avez fini? - Oui.

Traduisez!

Je fais r�f�rence au jeu du plombier...

J'ai �t� idiot parce que je ne savais pas que vous �tiez professeur.

Pourtant...

Je suis amoureux de vous!

- Et c'est ce que vous voulez dire? - Oui, bien sur!

Pourquoi vous ne r�agissez pas? Fachez-vous! Dites quelques chose! R�pondez-moi!

Ecoutez�!

Avec "Refer" il faut "To"... "I refer to"

"Plumber game" est inexacte. Dans ce cas il faut "Gambling"

Parce que votre jeu du plombier est un jeu de hasard.

"I was a cheeky", sans article. "I don't knew" est un vrai d�sastre!

Et le reste...En 4 lignes vous avez fait tant d'erreurs.

- Que je devrais vous donner un 3! - Et vous, vous �tes cynique!

Non, je suis seulement votre professeur. Et vous �tes un jeune �tudiant!

- Qu'est ce que �a veut dire? - Un morveux!

Vous �tes une femme tr�s intelligente mais vous faites des allusions qui me rendent nerveux.

- Pourquoi? - Excusez-moi de vous le dire!

Vous devez me croire, votre mari doit recevoir des coups de fil important ce soir.

- De Hong Kong, New-York! - La nuit?

Vous savez comment sont les am�ricains. Affair� toute la nuit.

Les affaires importantes d'Etat! Ils en font tout un �tat!

Tenez, par exemple, une �missions sur la lune passent toujours � 3h du matin.

Qui cela peut-il �tre?

Amelia, va ouvrir!

- Pourquoi, tu es paralys�? - Amelia!

- Excusez, c'est ici que vit Marconcini? - Qui?

Les bijoux!

Ah oui, bonsoir Mr. le cur�! En quoi je peux vous aider?

Je passais par ici et comme nous sommes de vieux amis...

- Bonsoir Mr. Le cur�! - Bonsoir madame!

- Je suis la femme de Marconcini! - Ah la femme...

- Je vous en prie! - Merci!

- Mon mari n'est pas l�, il travaille! - A 9h du soir!

Et oui, il en fait des heures suppl�mentaires...

Que d'heures suppl�mentaires, pour apporter un morceux de pain en plus.

- Je comprends, et vous vous ne travaillez pas? - Moi?

- Si, le matin!

- Je pense que ce soir mon mari rentrera vers 3h du mat'. - Oui.

Tant de sacrifices! Travailler toute la nuit.

- De plus, seul comme un chien! - Seul, non il est en bonne compagnie.

- Comment, en bonne compagnie? - Ses coll�gues, non?

A-t-il des coll�gues femmes?

Mon Dieu!

Regarde, il faut que je vienne chez toi pour perdre l'�quilibire, avec tout le mal que je me donne pour toi.

- Tu t'es fait mal, ch�ri? - Non, juste le f�mur!

C'est ta r�compense pour m'avoir toujours tenu cach�. Allez, viens ici.

Oui, mais avec moins d'�nervement Parce que � la 3e chute...

c'est sur un branquard qu'on m'emm�nera.

Viens ici, ch�rie!

Qu'on fasse une partie de jambes en l'air. On m'appelle le briseur, tu entends!

Vous voyez, sa voiture est l�. Il est sans doute dans son bureau.

Tant mieux, on lui fera une surprise!

Tr�s bien mais il ne faut pas faire figure de trouble f�tes, vous comprenez?

Que dites-vous Peppino, il s'agit de moi. Il sera content.

- Si il est fach�, c'est vos oignons! - Comment?

- Si il se fache, il sera tr�s en col�re! - Ne vous en faite pas, il sera tr�s ravi!

Jouons au jeu du t�l�phone!

Allo! Ici, Mme Bolzoni!

Non, mon mari est sorti�!

Haha, Mme Bolzoni! faisons sonner l'autre!

- Tu me verses un peu de blanc? - Et un verre de blanc!

Allo, le fourreur?

Ici Mme Bolzoni!

Le l�opard est pr�t? J'en prend deux.

- Ricardo! - Mon Dieu!

Disparait�!

Quelle surprise! Tu es venue me tenir compagnie?

Salaud!

- C'est comme �a que tu travailles? - Je ne te comprend pas!

J'attends un coup de t�l�phone de New York. Je buvais un coup!

Et cette jeune fille nue qui t�l�phonait?

- Quelle jeune fille? - Cette jeune fille nue qui est partie�! Qui t�l�phonait.

- Je n'ai rien vu. Peppino! - Oui�!

Vous avez vu une fille nue qui t�l�phonait, partir � l'instant?

Une fille nue qui...?

Je n'ai rien vu!

La putain! Esp�ce de garce! Viens ici!

Excuse-moi, que cherches-tu, ch�rie?

Je l'ai vue, je te jure!

Elle �tait au t�l�phone!

- Mon Dieu! - A l'id�e qu'il y ai eu une femme nue..

-... au t�l�phone ici, me fait rire! - Taisez-vous, Cr�tin!

Vous trouvez �a dr�le?

Si ma femme a des hallucinations, �a veut dire qu'elle est malade.

Ne t'en fait pas. C'est une petite d�pression mais tout s'arrangera.

- Pourquoi pleures-tu? - Pourquoi es-tu en slip alors?

Ce sont les impots qui m'ont r�duit � ca.

C'est exact. Tous les industrielle italiens sont en slip maintenant.

Mon Ricardo, pardonne-moi!

Je suis si injuste envers toi, et toi tu es si bon!

- Bon, comme le pain p�nis! - Comme le pain b�ni!

C'est ce que j'ai dit, comme le p�nis.

Je te cherchais, je voulais te confier le r�le de Desdemone dans la pi�ce.

Puisque cette ann�e on pr�pare Otello de Shakespeare,

- pourquoi ne pas le faire en anglais? - Personne ne vous comprendra.

A propos, il y a qulq'un qui voudrait prendre des le�ons d'anglais.

- Qui est-ce? - Un certain Marconcini! celui qui t'as raccompagn�.

- Ah oui, je vois. Un homme sympathique! Gentil. - Sympathique...

Monica, tu es un peu trop na�ve!

Il est venu me voir, il m'a racont� un tas d'histoires.

Ah mon avis, c'est un homme port� sur la chose.

Il n'y a rien de plus normale que de vouloir plaire aux femmes, mon oncle.

Monica, j'ai une responsabilit� envers toi. Tu le sais.

Voyons, je crois que je suis majeure et vaccin�e!

Ici, je respecte tous les r�glements.

Mais un fois ailleurs, veux-tu me laisser vivre ma vie?

Monica, sois prudente. Saint Augustin disais que...

Saint Augustin n'�tait pas une femme, il n'avait pas mon �ge et en plus c'�tait un saint.

Maintenant je vais en classe, d'accord?

Dit � Marconcini que je lui donnerai des le�ons.

Et rassure-toi, il ne me mangera pas.

Monica, le monde est malveillant!

J'esp�re que tu trouveras un brave gar�on. Qui t'aime, qui te casera une fois pour toute.

Sois sur d'une chose, si je me marie, ce sera lui, le cas�.

Quel caract�re d�moniaque!

Elle rendrait Otello vert de rage.

Faitde la fum�e et fait un... trou!

Silence!

Fusecchia! J'ai pr�f�r� lire votre dissertation en dernier.

C'est une atrocit� tout � fait merdique!

Votre ignorance est monumentale.

Achille �tait nomm� le P�lide parce qu'il �tait le fils de Peleo!

Non parce qu'il avait plein de poil aux pieds comme vous l'avez �cris.

Silence�, Fusecchia! R�citez le po�me d'aujourd'hui!

J'suis dans la merde, sauve-moi.

Fusecchia! Je sais que vous �tes l�! Je vous ai entendu, venez ici!

- Me voil�, professeur! -Tu es Fusecchia?

Professeur, vous voulez m'embrasser?

Une absurdit� pareil! Seul Fusecchia pouvais la dire.

Allez! Venez r�citer "Le moineau solitaire"!

Professeur, ce n'est proc�der mn�monique, je pr�f�rerais un travailde groupe!

Fussecchia, je vous pr�viens...

Si vous parlez comme les gens � la t�l�vision, vous aurez imm�diatement un z�ro.

Vous redoublerez pour la 4e fois et on en parlera plus.

- Je n'y comprend rien! - Ce n'est pas une nouveaut�, r�citez!

- Le moineau solitaire! - Oui.

Le moineau solitaire!

- Le moineau solitaire! - Et de trois!

"Le moineau solitaire" devient une vol�e de corbeau!

- Et je veux qu'il soit r�cit� avec passion. - Avec passion...

De son sommet de la tour antique, le moineau solitaire de nos campagens sauvages...

Chantant jusqu'� se meurt le jour, cr�ant une harmonie divine dans notre vall�e.

- Fusecchia! - Quoi?

- Vous vous sentez mal? - Non pourquoi?

Il me semblait que vous �tiez � bout de souffle, vous faisiez "bah, bah, bah"

- C'�tait un mirage! - Un mirage? d'accord, continuez!

On continue!

On continue!

Chanter pour les anges qui t�coutaient du ciel...

Et qui pour te remercier t'on donner...

Assez! Mais votre moineau voyage en train!

- Vous �tes d�j� � la fin. - Qu'est-ce que tu fais?

- J'ai saut� une page. - Une page?

- Pourquoi, vous lisez? - Non, j'ai une m�moire visuel!

Une m�moire visuel? Faites voir vos mains!

C'est celle de droite ou de gauche? Les deux, tr�s bien!

Continuez les mains en l'air!

Reprenez de: Criant une harmonie divine dans notre vall�e...

Femez bien les "e". Continuez avec passion.

Professeur, j'ai l'impression d'�tre devant un sh�rif!

Laissez tomber le sh�rif, continuez!

- Le printemps? - Oui, le printemps!

Le Printemps autour brillait dans l'air et dans les champs joyeux.

Bravo! Vous avez enfin arr�tez ce bandit?

Qui est la? Le proviseur?

Et qui devrais-je �tre, habill� avec cette soutane? Je ne suis pas miss Italie!

Silence!

Je vous annonce que la semaine prochaine commen�erons les r�p�titions de la pi�ce.

Donc cette classe, mercredi, effectuera une excursion au sanctuaire de Saint-Euph�mie!

- Co�t de l'inscription: 10 000 lires! - Je m'inscris!

- Moi aussi... - Et moi..

Ne vous affolez pas, l'excursion est obligatoire!

Peppino, parlons clairement! des gaffes commes hiers, il ne faut plus ne faire!

- Quelle gaffe, monsieur? - Pourquoi emmenez ma femme ici hier soir?

Elle a insist�. Je n'ai pas compris, je croyais que tout le monde �tait au courant?

Mon cousin ma demand� la m�me chose.

Ecoutez, Peppino! Une bonne fois pour toute.

Je vous aime bien! Vraiment.

Ecoutez, pourqu'il n'y ai plus ses erreurs...

Evitez d'amener Ileana une 2e fois ici!

Je vous augmente, je vous nomme son garde du corps personnelle.

Bref, je ne veux plus jamais vous voir.

- Plus jamais...? - Plus ou moins...

Je ne veux plus voir voir avant d'avoir termin� une grosse affaire avec des anglais!

Une grosse affaire avec des anglais?

Et ma cousine est au courant de cette affaire?

Votre cousine ne sait rien et ne doit rien savoir.

Ce sera une surprise �norme pour elle.

- Je ne dois rien dire � ma cousine! - Non, elle ne doit rien savoir.

Ecoutez, je vais vous parler comme je parlerais � mon fr�re.

Vous �tes un homme qui a des responsabilit�s.

Il ne faut pas oublier que vous avez une femme et par cons�quant, un fils!

Pourquoi compliquez-vous la situation?

Vous avez aussi une autre personne qui vous est cher et qui de plus m'est cher�.

Vous savez de qui je parle, ma cousine...

Donc pourquoi se compliquer la vie, cr�er des emb�tements pour rien.

Les sentiments doivent �tre trait� avec �gards.

- Comme le disait ma pauvre maman! - Pauvre maman?

- Pourquoi, elle est morte? - Non, parce qu'elle n'a pas de sous!

Oh toi!

Un, deux, trois, ouvre-toi.

Il faut savoir faire du yoga pour sortir de ce truc.

Bon sang!

Esp�ce de garce! Ce n'est pas une voiture mais une boite de sardine d�guis�e en automobile.

Selon moi, avec une voiture pareil, c'est un fauch�.

Cette histoire de le�on me d�concerte.

Nous devons �tre prudents! Moi, je n'ai pas confiance!

Si il est pauvre, il nous sera plus sympathique.

Tais-toi! C'est lui! Je vais arranger le prix!

- Bonjour mon p�re! - Bonjour!

Quel beau tableau! Mlle, pardonnez!

Pardonnez ce costume de loqueteux. Mais sous ce costume bat le coeur d'un industrielle.

Je suis en lutte constante, quelle plaisir de vous revoir.

Alors vous voulez prendre des le�ons d'anglais?

L'anglais repr�sente un r�ve de jeunesse pour moi.

- Asseyez-vous! - C'est � vous de vous asseoir!

Merci!

Connsaissez-vous un peu d'anglais ou devrons-nous commencer par le d�but?

Heuu, je connais quelques mots d'anglais. Je vais vous donner des exemples.

"Good morning"! Bonjour!

"Good evening!" Bonsoir.

Qu'est-ce que je connais encore... "Water closet".

Ce qui veut dire... Pardonne-moi San Michele!

Je connais aussi une autre phrase utile: "I love You!" qui veut dire: je t'aime.

Bien, mais parlons de chose s�rieuse. Combien �tes-vous pr�t � payer?

Mon p�re, aussi brusquement devant votre ni�ce? Je n'ai pas le courage de parler de ce vil argent.

Ah non, non, Marcocini. Vous devez trouver le courage!

Que pensez-vous de 10 000 lires la le�on?

R�fl�chissez bien. Et prenez en consid�ration le fait que ce prix l� ne comprend pas les heures sup'.

Suppl�mentaires?

- Suppl�mentaires... - Suppl�mentaires!

C'est lui qui dit, suppl�mentaire!

J'ai quelques mot � dire � ce sujet l�.

Si vous permettez, le prix c'est moi qui le fixe.

Kawasaki, ultra rapide! Il �crit tout seul!

Alors, ca vous va 20 000 lires par le�on et 20 le�ons d'avance?

Mais cela me parait exag�r�.

Pas du tout, le prix est parfait. Il est juste.

Quand pourrons nous commencer?

Demain je finis le coll�ge de bonne heure,

Je peux vous recevoir, quand je suis libre, demain � 3h � l'h�tel.

- A l'h�tel? - Pourquoi pas?

Pourquoi pas! On peut tout faire dans un chambre d'h�tel.

C'est libre!

- Mon Dieu, qui est la? - Rassurez-vous, ce n'est que Peppino!

Je ne voulais pas vous faire peur.

Je veillais sur vous. Votre mari m'a dit de ne jamais quitter sa femme.

- Comment? - A cause des bijoux!

- Le pauvre, debout toute la journ�e. - Debout...?

Venez!

- Buvons un verre! - Whisky?

- Whisky! - Avec gla�ons.

- Juste un peu! - Oui�.

Vous ne dormez pas la nuit?

Franchement, je souffre d'insomnie, et puis je suis de service.

J'ai l'impression d'�tre dans un boite de nuit, Mme.

- Ah oui�? - Votre robe du soir! Une belle robe.

Vous savez, moi non plus, je n'arrive pas � dormir.

Je suis une personne si nerveuse...

J'ai lu dans une revue am�ricaine...

que les indiens ont un syst�me �patant pour gu�rir les insomnies. Les Papachouas.

- Qui? - Les Apachouas, les cheyennites...

Vous savez ce qu'ils font quand ils se sentent nerveux?

- Ils decendent � la mer dans une piroguette. - Dans quoi?

Une piroguette, un petit canoe.

Ca doit �tre fantastique!

Savez-vous que ce soir... La lune est pleine...

La mer, si tranquille�...

Dommage que vous n'ayez pas une piroguette!

Ca ne fait rien, on louera un p�dalo. De toute fa�on la mer est pareil ici.

Oui! Je cours m'habiller!

Nicolas, je vais donner des le�ons d'anglais. Pourrirez-vous me donner une chambre plus grande,

- ou peut �tre un appartement. - Voyons �a...!

- Je peux vous donner le 29, elle vous conviendra. - Tr�s bien, est-elle pr�par�e?

- Certainement. - Faites prendres mes valises.

Ce sera fait, Mlle.

- Qu'est-ce que tu veux? - La Mlle du 27 passe au 29!

- Bon voyage! - Arr�te de faire le tire-au-flanc!

Il suffit juste de porter la valise d'une chambre � une autre.

Et pourquoi c'est toujours moi?

Fais toi aider par Rosalie! Comme �a elle nettoie aussi.

Rosalie, le directeur veut que tu viennes m'aider.

Bagnole de malheur que m'a fil� cet imb�cile, ce connard!

- Vous me parlez? - Non, je ne me permet pas!

A 3h j'ai rendez-vous avec le Professeur Sebastiani pour une le�on d'anglais!

- Chambre 29! - Je ne suis pas pr�sentable

Couvert de cambouis de cette foutut bagnole merdique!

Rien ne la fait partir, m�me pas l'�lectrochoc!

- Auriez-vous une chambre avec salle de bain? - Oui�!

C'est possible de nettoyer la veste aussi?

On ne pourra pas tout de suite!

- Vous me la ferez apporter! - Chambre 27, la cl� est sur la porte.

- Merci! - 3e �tage.

Tu refuses de voir la r�alit� parce que tu es amoureux d'elle.

J'ai raison. Elle flirt avec tous, m�me avec le proviseur.

Qu'est-ce qu'elle ferait ici, en dehors des heures de cours?

Qu'est-ce que tu en sais? Peut �tre qu'elle est venue se confesser.

Tais-toi la voil�!

Un bon conseil Monica, riche ou pas, si il essaye de te toucher, laisse tomber.

Heureusement que tu es mon oncle et ordon� pr�tre, sinon je te r�pondrais mal.

Je ne voulais pas t'offenser. Je sais que tu es en brave fille.

- Tu es un peu comme ma fille! - Je sais, mon oncle!

- Soit tranquille! - Au revoir!

Tchao, Otello!

Allons-y!

Tu es convaincu? C'est une putain.

- Et toi tu es un salaud! - Et toi tu es un l�che.

Comme d'habitude! Vous avez 1/2 heure de retard.

- Ne me cassez pas les pieds! - Moi je tiens � jours les comptes et je me fous de vous!

Radin, la prochaine fois je le d�molis.

- C�lestino r�pondez! - C'est toujours moi qui r�pond!

Plus on paye les gens, moins ils ont envie de travailler.

Allo!

Oui, entendu!

- On va monter totu de suite. - C'�tait qui?

C'�tait la chambre 27. Ils disent que la douche ne fonctionne pas.

- Qu'est-ce que �a peut me foutre? - Et moi, que devrais-je dire!

Chambre 27? Mais c'est elle!

Les robinets se sont r�par� tout seul.

Oh ma belle!

- Mon Dieu! - Bonjour!

Vous m'avez touch� le cul?

- Vous �tes un homme? - Oui, et je ne suis pas celui que vous croyez!

Si ce n'est pas malheureux de voir �a!

Foutez le camp!

Comment avez-vous os� venir ici tout nu, c'est un attentat � la pudeur.

- P�d�rastre! - Rien oubli�!

Aujourd'hui les homo envahissent tout, c'es la faute de Freud.

- Armandino! - Qu'est-ce qu'il y a?

Je voulais m'excusez pour la giffle de tout � l'heure.

Si je te disais ce que j'ai vu � l'instant, tu me casserais la gueule.

Parles, qu'est-ce que tu as vu?

Si tu me frappes, comment je te le dis?

- Parles, je n'aime pas le suspens! - J'ai vu ton p�re chez elle.

- Mon p�re, que fait-il l�? - J'en sais rien, il prenait une douche.

Tu dis des conneries!

Il ne l'a connait m�me pas.

Si t'�tais pas toujours dans les nuages...

- Regarde! - C'est mon p�re!

C'est ce que je te dis!

Il dit vrai, Armandino.

Si vous voulez apprendre vite, Ce manuel vous sera tr�s utile.

Merci! Mais je ne suis pas press�.

Ce sera un tel...plaisir!

Monsieur Marconcini, je voudrais vous mettre en garde!

Lorsque j'enseigne, je n'ai que l'enseignement en t�te�!

Ce que je voulais vous dire...Apr�s la le�on, Voudriez-vous m'accompagner...

je vous invite � prendre un petit verre.

Pourquoi pas? Si vous �tes sage et qu'il ne s'agit que d'un verre.

Je serai sage!

Comme je l'ai dit, ce manuel est divis� en 30 le�ons.

Avec une le�on par jour, vous devriez vite apprender � parler anglais.

Je serai un �l�ve mod�le!

- Mais il n'y a personne. - Les voies viennent de l�.

-... n'importe quoi. - Vous �tes extraordinaire!

Essayons une 2e fois!

Mlle, je me sens comme un lion avec vous, ce sera encore mieux cette fois-ci!

Merde! Va pas finir comme dans la Bible!

Comment s'appelait-t-il? Giacomo, Jacob?

Bien Petruzzeli, � ta place!

Termin� pour aujourd'hui, � mercredi!

- Au revoir! - Goodbye!

A propos, un de vos camarades m'a �crit une lettre. Il dit qu'il ne veut plus suivre le cours d'anglais.

Je n'ai rien contre! Dans la mesure ou il change d'�tablissement.

Au revoir!

- Carlos, c'est toi? - Oui, je l'a hais!

Laisse tomber. Dans le monde il y a 2 milliards de femmes.

Un demi milliard je vais me les farcir. Et dans l'autre demi, il y en a surement une pour toi.

Le Professeur Morlupo arrive, on va rigoler.

- Suis-je � la comptabilit�? - Oui...

Professeur, permettez-moi de vous accompagner!

Laissez-moi. Ca fait des ann�es que je sais marcher.

Asseyez-vous, professeur!

- Pas un mot! - Silence!

Avant de continuzez, je voudrais vous expliquer encore une fois...

les cons�quences politiques du traiter de Vienne.

- Qu'est-ce qu'on s'en fous! - Silence!

- Apr�s la chute de Napol�on... - L'as. - Voil� le 3!

L'as...et le 3? Mais qu'est-ce que vous faites!

Mes lunettes! Elles ne sont pas cass�es! Comment ferais-je pour voir.

Qui m'a fait ce tour?

Quelle est l'andouille qui a os� faire cette plaisanterie?

Je vais tous vous faire renvoyer. Tous autant que vous �tes!

- Professeur, c'est moi! - Moi, qui?

Moi, Bolzoni!

Alors demain, venez avec votre p�re!

- D'accord!

Maintenant remettez mon bureau en place, sinon je refuse de continuer ce cours.

Interrogation.

- Voil� professeur, le bureau est en place. - Mais ne pensez pas que j'oublierai �a!

Et demain venez accompagner au coll�ge avec votre p�re.

Si j'avais connu mon p�re, je ne serais pas ici.

- Le fait est qu'il travaille beaucoup. - Travaille, avec qui?

A l'�chelle international. Il ne sait plus ou donner de la t�te!

Une affaire importante avec l'Angleterre. Et il apprend l'anglais.

- L'anglais dans les pouilles? - Oui�.

Oui, si il va � Londres, il apprendra le pouilleux. Elle est bonne celle l�.

Il apprend l'anglais avec une belle enseignante.

Belle, sensible, un professeur quoi.

- Belle, sensible et jeune! - Oui�.

- Qui est-ce? - Je ne sais pas, je peux te dire son nom, adresse...

et aussi son �ge. Tu veux le savoir? C'est toi qui me le demande hein!

Elle s'appelle Monica Sebastiani. Elle a 26 ans, loge � l'h�tel...

... o� elle donne des cours particuliers de langue dans sa chambre.

- Des cours de langues? - Ca rentre mieux comme �a!

- Et toi tu l'accompagnes�? - Tu plaisantes, je suis coll� � sa femme!

- "coll�"? - Il a dit que je devais rester coller � sa femme!

Restez coll�, ne vous en s�par� jamais.

Est-ce qu'il a dit �a pour m'�loigner ou pour �loigner sa femme?

Qu'en penses-tu?

- Suis-je � la comptabilit�? - Oui�.

Taisez-vous!

- Des absents? - Quelques uns!

- Qu'est-ce que �a veut dire, je veux des noms! - Bolzoni!

Bonjour, professeur! Je suis venu avec mon p�re!

- Papa, viens! - Entrez!

Bonjour, professeur!

Mr. Bolzoni! Ravi de vous connaitre!

Bravo Bolzoni, je ne savais pas que votre p�re �tait si grand.

On fait ce qu'on peut! Parlez-moi de ce petit d�linquant.

D�linquant est un grand mot!

Il est si jeune. Nous avons tous gout� au bonheur de la jeunesse.

Peut �tre qu'aujourd'hui les jeunes exag�rent un petit peu.

Et si il n'y a pas de frein, ils risquent de mal finir.

Mes yeux!

- Comment vos yeux? - J'ai la vue qui baisse!

A qui le dites-vous!

Peut �tre, Mr Bolzoni, si vous essayez de surveiller d'un peu plus pr�s, bien sur.

- Je fais mon devoir de p�re. - Je ne vais pas faire perdre votre temps.

Au revoir!

Va � ta place. On en parlera � la maison!

Seigneur, quel d�sastre! Il s'est cass� en deux!

Etrange, Mlle Monica ne pourra pas r�p�ter son r�le aujourd'hui.

Pour la r�p�tition, Qu'est-ce qu'on peut faire?

Pour vous d�panner, je jouerai Desdemona. D'accord?

- D'accord, mais il faudra jouer avec gr�ce! - Gr�ce, je ferai comme �a!

� cr�ature du monde nouveau... qui vient de...

-... de... - De?

Du moment...

- Vous n'avez rien appris! - Non, je veux de l'amour...

Mr. Le proviseur, Mr Morlupo ne m'aide pas beaucoup.

- Mettez plus de douceur. - Don Marcello, on vous demande au t�l�phone!

- Je reviens! - Morlupo, ce n'est pas diffcile!

Mes chaussures.

Marconcini, que faites-vous ici � cette heure?

Je vais vous l'expliquer!

Mlle, je vous en prie, il faut m'aidez, quelqu'un me suit.

- On vous suit? - Oui. - Qui vous suit?

Je l'ignore, je sais seulement qu'on me suit et qu'on veut m'enlever!

- Vous enlever! Et pourquoi? - Mlle, ne me le demandez pas!

Une bande voyous, un petit , un grand. Terrifiant avec de grands pistolets!

- Pourquoi vous ne prenez pas une chambre ici? - Ce serait de la folie!

Une chambre ici, jamais! Personne ne doit savoir ou me trouver�.

Je suis ici en cachette, je me suis sauver.

Maintenant que dois-je faire?

J'ai compris. Il vaut mieux que je passe la nuit ici.

Demain je vous expliquerai tout!

Nous sommes tout ou�e, Marconcini, D'apr�s ce que j'entends, vous �tes dans de beaux draps.

J'ai peur, avec tous ces terroristes! Ces enl�vements, ces bombes...

Je m'en vais imm�diatement! Bonne nuit! Pardon du d�rangement!

- O� allez-vous? Restez ici avec nous! - Avec vous?

Avec ce que vous avez dit, il serait imprudent de sortir dans la rue ce soir.

- Restez avec nous, vous aurez la tranquilit�! - Oui, je m'assied!

Goutez, est-ce assez sal�?

J'ai pr�par� un bon d�ner ce soir!

- Comment est-ce? - Bon Dieu...

Il y a tellement de sel que �a me br�le, non de D...!

Quatre, deux, six... et sept! C'est � moi.

Il reste quatres cartes, quatre atouts

... et les 3 pr�c�dents, �a fait 11!

Si j'ai bien compt�, Marcocini, �a fait 5 parties que j'ai gagn�es ce soir.

Je vais au lit, continuez sans moi!

- Demain matin, aura lieu l'excursion. - Oui, je n'oublie pas!

Vu l'heure, je ne peux plus vous d�ranger, Je m'en vais, combien vous dois-je?

Mais non, vous plaisantez? Restez. Je ne vous abandonnerai pas, Marcocini.

Pas ce soir, jamais de la vie. Une autre partie de carte, qu'en pensez-vous?

- Un petit peu de vin de messe? - Buvons un vin de messe.

- Ca remonte le moral! - J'en ai besoin.

- Les cartes sont � moi? - Oui, c'est � vous de donner.

Et voil�!

80 000, 95000!

- Vous n'avez pas dormi de la nuit�? - Personne n'est venu me demander?

Non, mon oncle, tu n'as pas oubli� l'excursion?

Un peu d'eau sur le visage et je suis pr�t!

Pr�pare un bon petit caf�. Vous en prenez, Marconcini?

Avec tout ce que j'ai perdu, un double pour moi!

Une nuit blanche avec un pr�tre! Avec tout le respect bien sur!

- Professeur, un peu d'eau? - Merci, faites attention de ne pas renverser.

Pour ne pas courir de risque, jetez-l� par la fen�tre.

Bonne id�e.

Carlo, qu'y a-t-il? Tu me fait penser � un vieux en dueil!

Evidement, quand je pense qu'elle voyage avec le prof de gymnastique.

C'est une obsession. Les saintes c'est que dans les livres!

Il vaut mieux qu'elle soit facile...

Ce sera plus facile pour toi aussi. J'ai raison, crois-moi.

Si tu es un vrai ami, fait-moi plaisir.

Qu'avez-vous les enfants, on dirait un enterrement, chantons!

- Mr. Le proviseur - Hors de ma vue�!

- Pourquoi me gifler? - Vous me cassez les pieds!

- Je ne le ferais plus! - Que voulez-vous Fusecchia?

Avec ce beau temps, ce serait mieux de marcher.

Mais vous �tes fous? C'est � 210 km d'ici!

- Je connais un raccourci! Ca fera que 3 km! - Bravo, o� est-ce?

C'est pas loin. Juste apr�s le prochain virage.

Bravo Fusecchia! Arr�tez!

Descendez, tout le monde, vite!

En avant , Saint Eufemia!

Marchez, professeur!

- Nous sommes arriv�? - Encore un petit peu!

Halte!

Professeur, on a besoin de vous, les gars ont pris un raccourci et l'un d'eux est tomb�.

- Avez-vous une trousse de secours? - Elle ne me quitte jamais.

Excusez-moi, Mlle, le devoir avant tout! Ouvre la porte, idiot!

- Abruti. - C'est pas l�.

- C'est loin? - Si vous courez, il y a 5 minutes.

- Et si je ne cours pas? - 45 minutes!

Je suis une gazelle, alors je cours.

C'est parti!

- Ce serait mieux si j'allais avec lui. - Non, le proviseur a dit de vous accompagner au sanctuaire!

Navr� de vous priver de la compagnie du professeur.

Ce n'est pas grave. Une compagnie en vaut une autre.

Non, rien n'est moins sur, le Professeur Strumolo est un saltimbanque tr�s divertissant.

Oui, certainement!

Mais je trouve ausi divertissant ceux qui ont l'air de tout d�daigner parce qu'ils n'ont pas l'envie de faire des �tudes.

Et qui �crivent des lettres d'abandons.

Et ceux qui boivent et qui se droguent.

Quand ont est d�sesp�r�, on fait n'importe quoi.

Mr. Le proviseur, pourquoi on ne s'arr�te pas ici?

On s'arr�te � Sainte Eufemia!

- O� est la route! La route! - Par l�!

- Et le professeur Morlupo? - Je ne sais pas, il n' est pas avec vous?

Excusez-moi, Mr Le proviseur, je termine et je vous rejoins.

- Vous �tes donc si d�sesp�r�? - Si ce mot signifie qu'on pense...

... toujours � une seule personne. La d�sir�e, l'aim�e. Oui je suis d�sesp�r�!

Vous verrez, �a vous passera!

- Tu aurais pu l'accompagner. - Vas-te faire foutre!

On est presque arriv�.

Attendez-moi j'arrive!

Don Marcello, j'arrive! Je sui l�!

Vous �tes tomb�, professeur?

- Qui c'est fait mal? - Personne, nous n'avons rien!

Alors pourquoi vous ne marchez plus?

O� �tes-vous?

Rien que des arbres, je suis perdu dans une for�t.

- Qu'est-ce qu'il y a, Bolzoni? - Je ne me sens pas bien.

- Attention! - Je me sens mal!

Bolzoni!

Carlo!

Pourquoi avec les autres, et pas avec moi?

- Va-t-en, descend�! - Tu n'es pas s�rieuse.

- Va-t-en! - Qu'ai-je fais de mal?

Heureusement qu'il ne reste que 5 km � faire.

Encore quelques kilom�tres. Nous marhons depuis 3h, on ne doit pas �tre tr�s loin?

Je crois que le sanctuaire n'existe plus.

Mon p�re, regardez!

Les enfants, Professeur, nous sommes arriv�!

Mais c'est l'auberge que nous avons pass� il y a 2h.

Pour moi, on est arriv�!

Gar�on! Spaghettis pour tout le monde!

Mr. le proviseur! Le Professeur Morlupo est l�!

Professeur, que vous arrive-t-il?

J'�tais perdu mais cette dame m'a racompagn�.

Une, deux...

A vous!

En avant! Un, deux...

- Excusez-moi! - Ce n'est pas grave, je n'ai rien!

Une, deux...

Ne vous en faites pas! C'�tait tr�s bien.

Je vous ai fait mal?

Au contraire, c'est un excercice complet!

- Bonjour! - Regarde �a!

- Ta professoresse! - Qu'est-ce que ca peut te foutre?

- Armandino ou vas-tu? - Je vais voir ce qu'ils font!

- On est d'accord, Mlle? - Oui, tr�s bien!

- On va s'amuser ce soir! - Oui

- On ira diner ensuite on fera des excercices. - Bien!

- Que font-ils - Elle est sous la douche, et il lui parle dehors.

Il l'invite � danser ce soir et ensuite chez lui pour r�p�ter.

- Et elle est d'accord? - Oui! - Garce!

On ne sait jamais!

Je suis coinc�! Aide-moi!

- Au revoir et � ce soir! - D'accord!

- Ma Main! - Je viendrai vous prendre...

- Comme convenu! - Au revoir!

Activez-vous les gar�ons!

Donnez-moi �a. Un cr�tin de ballon de football!

Je vais vous montrer les excercices de d�tente. Commen�ons par la perche!

Faites attention! Pour faire de la perche, il faut avoir une bonne prise.

Comme �a�! Une, deux...

Et on s'�l�ve avec un �lan! Un, deux...

Ce n'est pas difficle!

Donne-moi un coup de main!

- Qu'est-ce que c'est lourd! - Je l'ai trouv� dans un chantier.

Regardez, et voici l'excercice complet!

Ici on fait du sport � l'�tat pur!

Et que le foot est r�serv� aux milliardaires. Alors tirez-moi ce...

Tu verras que cette cure te fera du bien!

Au revoir mon tr�sor! Amelia! Prenez soin de Carlo!

- Faites ce que je vous ai dit de faire... - On fera ce que tu as dit!

Venez ici, vous.

Je veux savoir a chaque instant de la journ�e, o� vous vous trouvez.

T�l�phonez, ne pensez pas aux d�penses.

Je vais y pensez. Nous le feront aux seychelles

N'oubliez pas de t�l�phoner! Si je suis absent, il y a Amelia.

Au revoir, bon voyage! Au revoir ma ch�rie!

Au revoir!

Viens ici�! Pr�pare imm�diatement la chambre d'ami!

- Homme ou femme? - Ce sont mes oignons!

Je vais mettre tout de suite mon costume et ces deux l�...Tiens!

- Monica? - Oui, qui est-ce?

- Moi! - C'est vous, Strumolo!

Je suis navr�, ce soir je ne pourrai pas vous emmenez danser.

Mon p�re a eu un accident et je dois me rendre chez lui imm�diatement.

Au revoir alors. Ce sera pour une autre fois, ce n'est pas ma faute, vous savez.

Je vais prendre encore un cachet, je n'en peut plus!

- Voil�! - Je vous remercie!

Aah! Voici la plus belle professeur du monde!

Vous �tes belle! Vous �tes �l�gante! O� avez-vous trouvez cett ensemble ravissant?

- A Rome, aux puces! - Bravo, vous avez du go�t!

- Venez, j'ai un tas de chose � vous raconter! - Quelles choses?

Je vais vous expliquer, vous �tes libre ce soir?

D'abord, je voudrais �claircir certaines choses!

- Bonne soir�e! - Parfait!

Allons au restaurant �claircir totu ce que vous voulez!

Je vous en prie! Mlle, j'ai quelque chose � vous dire.

- Je me suis permis de paye votre h�tel! - Pourquoi avez-vous payez?

N'en faites pas un drame. J'ai donn� l'ordre de faire porte vos affaires chez moi.

- Chez vous? - Oui!

Ma femme adore avoir des invit�s chez elle, elle m'a dit:

vu que cette jeune fille te donne des le�ons d'anglais, c'est mieux de venir chez nous.

- Elle a dit �a? - Oui�!

- Elle sera d��ue d'apprendre qu je reste ici! - Ah non!

D�part � 17h25, et un autre, � 18h40!

- Celui de 18h40 sera mieux! - Sinon il y a un � 21h!

- Je vous le conseil, c'est un express. - C'est une bonne id�e.

- Patron! - Qu'est-ce que vous voulez?

Vous pourriez cesser de me casser les pieds.

- Et vous pourirez pas vous d�p�cher? - Je suis � l'�cole, j'ai beaucoup � faire!

Mama mia, qui est...?

- Bonsoir! - Je voudrais une chambre avec bain!

Pour une nuit.

L'appartement 29, il vient d'�tre lib�r�.

Bien, le 29 me porte bonheur.

- Celestino! - Je l'accompagnerai!

- Ce n'est pas la peine, je n'ai pas de bagages! - La cl� a du rester dans la chambre.

La bonne vient juste de la faire. 3e �tage.

Merci!

- Nicolas, faites-moi plaisir. - On en parlera demain, ce soir il est tard!

Elle est formidable, faisons-lui la blague de la douche.

- Vous devriez avoir honte! - C'est vous qui l'avez invent�e!

- Oui, mais pas tard comme ce soir! - En heure sup'!

- Une heure et demi! - Deux heures!

- Bien, faites! - Comment vous me tenez!

Allez!

- Allo! - Oui�.

- Ma douche ne fonctionne pas! - Pas de soucis, j'envois le plombier!

Faites vite, je ne suis pas rinc�e.

- Qui est-ce? - Le plombier!

C'est rapide ici!

- O� est le tuyau? - C'est � moi de vous le demander!

C'est vrai, c'est moi le plombier!

Qui �tes-vous, un magicien?

Ce n'est rien, attendez de voir le reste!

- Mais vous prenez une douche aussi? - Je me lave toujours apr�s le travail!

Je m'appelle Vere! Enchant�!

Le plaisir est pour moi!

- Qu'est-ce que tu fous? - C'est une autre, va-t-en!

Entrez!

- Qu'est-ce que vous voulez? - Mlle, je suis venu vous dire...

En anglais, s'il vous pla�t!

Ce n'est pas pour l'�cole! C'est un v�ritable enfer et je n'en peux plus!

Je vous rappelle que vous �tes un �l�ve et que je suis votre professeur.

Je comprend!

Je suis amoureux de vous! Je vous aime!

C'est faut! Vous �tes un salaud.

Vous voulez jouer avec moi!

D'abord le jeu de la douche, ensuite celui de l'�vanoussement.

Vous �tes un hypocrite! Et je n'aime pas les hypocrites! Allez-vous en!

Je dois partir mais le Mr. qui vient tout les jours, il peut rester parce qu'il est riche?

Un peu vieux, mais riche.

Ecoutez petit rat, l'autre jour je me suis jur�e de ne plus jamais vous battre

Ce n'est pas vous qui m'obligerez � l'oublier!

Si je suis un petit rat, votre ami riche est un gros rat parce que lui c'est mon p�re.

Qui �a, Marconcini?

Il s'appelle Bolzoni! C'est un industriel!

Pourquoi m'avoir donn�e un faux nom?

Les riches sont comme �a!

Ils fabriquent de la merde pour s'enrichir et apr�s ils ont peur de tout.

Vous savez ce que je vous dit? Gardez-le votre grand rat! Je pars!

... Il donne l'apparence et la vitalit�!

... Emulsion hydratante! Nouvelle cr�me et mousse ...

Entrez!

Va-ten c'est pas le moment!

- Cette nuit tu as bien voulu? - Oublie-le, comme moi j'ai oubli�!

Non, pas maintenant! Laisse-moi!

- Ne crie pas, je pars si tu arr�te! - Laissez-la, salopard!

- Calmez-vous s'il vous pla�t! - Je vais vous tuer!

Salaud!

- Qu'est-ce que vous faites? - Il est devenu fous ou quoi?

Carlo!

Qu'est-ce que vous avez? Comment vous sentez-vous?

- Il vous a embrass�? - Qui?

- Si tu savais comme je souffre... - C'est la radio!

Mon pauvre Carlo...

Vous avez mal?

- Non, �a va, Il ne m'a rien fait! - Ne partez pas, prenez un verre d'eau.

Non je fais semblant.

Apr�s tout je suis un hypocrite!

Me semble l'avoir oubi� ici...

Peut �tre sur la table�!

Le voil�!

Moeurs insolites chez les fonctionnaires dans notre soci�t�.

J'ai fais appeler Cassio! Il viendra vous parler enfin.

Un refroidisement �nervant et agassant me demande.

Pr�tez-moi votre mouchoir!

A vos souhaits!

- Merci, proffeseur! - De rien!

Pas celui la. Celui que je vous adonn�, moi.

Je ne l'ai pas ici!

Comment? Mais ce mouchoir, une magicienne �gyptienne le remis � ma m�re.

Mourante, ma m�re me le donna et me dit:

- Que quand... - Le destin!

- Quand l'intestin... - Le destin!

Quand le destin m'aurait conduit � me marier, de le remettre � ma femme.

- Le perdre pour le donner serai bien cause... - Serait bien cause de maux!

Serrait bien cause d'esquimaux!

- De maux! - Serait cause de rhumatismaux!

- Mes lunettes ! - Mes lunettes !

- Je les ai trouv�! - Je les ai trouv�!

- Alors que Dieu fasse que je ne l'eu jamais vu! - Le mouchoire, apportez-le moi!

- Desd�mone joue bien! - C'est vrai!

- Un homme comme �a�... - Le mouchoir!

- Soyez gentil, parlez-moi de Cassio! - Le mouchoir!

- Un homme qui pour toute la vie! - Le mouchoir!

- Donnez-le lui! - Le mouchoir!

Professeur que faites-vous? Retournez en coulisse!

Oui, bien sur, o� sont-elles?

Excusez-moi, madame!

Excusez-le, mon excelence!

Ce sont des amateurs, vous comprenez. Excusez-les encore.

Mais votre Desd�mone est tr�s belle.

Oui, c'est ma ni�ce!

Petruzzeli, n'oubliez pas!

Vous entrez, vous vous mettez devant Desdemone, vous dites votre r�plique et vous partez lentement!

Allez-y!

Je ne contr�le plus ma force!

Petruzzeli, que faites-vous, vous devriez �tre en sc�ne!

Put...

- Il est parti comme une fus�e! - Regarde ce que j'ai foutu sur ses semelles!

- Le croyez-vous? - Le croire!

Oui, mais soyez en certain, ce menteur niera avoir parl�.

- Qu'a-t-il dit? - D'avoir inconscience, je l'ignore.

Que vous a-t-il dit? Qu'a-t-il dit?

D'avoir partag� son lit, je l'ignore.

D'avoir partag� son lit, je l'ignore.

- Son lit? - Son lit ou le sien, comme vous voulez...

- Comme vous voulez! - Son lit ou le sien, comme vous voulez!

Embrassez-vous maintenant!

Oui, c'est �crit en br�silois. Embrassez-vous!

Embrassez-vous!

- Vous avez remarqu� le plafond? - Qu'est-ce qu'il a avec le plafond?

Il faut le restaurer! Il fissure de partout!

Ils n'ont pas de retenue!

ils se sont embrass�?

Morlupo, ce n'est plus Shakespear, c'est Grand H�tel!

- O� en sont-ils, � la fin? - Si le public r�siste, il y en encore pour 15 min!

Merci!

Demain tu me tueras! Laisse-moi vivre cette nuit!

C'est d�cid�. Imm�diatement!

- Seulement le temps d'une pri�re. - Il est trop tard pour �a!

Du moins nous l'esp�rons!

Est-elle morte? Que fait-elle, est-elle mourante?

- Non, il l'�touffe - Il l'�touffe!

O� est cet homme inconsid�r� et malheureux?

Si vous parlez de celui qui fut d'Othello... Le voici!

La mort vous va bien!

Non, vos yeux doivent reste ferm�s!

Vous �tes mortes, vous ne devez pas les ouvrir.

Regardez-le...

Mais vous �tes devenu fou?

- Carlo! - Assis!

Taisez-vous! Cassio est mon fils!

Desd�mone n'est pas morte?

Les �tudiants ont pens� faire une suite � Othello et la jouer l'ann�e prochaine!

Nous esp�rons tous que vous serez encore parmis-nous, excellence!

- Patron, t�l�phone! - Vous �tes sur?

Permettez!

Vera! Excusez-moi de ne pas t'avoir appel� mais j'ai eu beaucoup � faire.

Ne t'en fait pas! Je ne suis venu ici pour te chercher.

Non? Tu es venue parce que tu es amoureuse d'Othello?

Non, mon amant Iago!

Iago le nain?

Tu te prends pour Blanche-neige?

Part et laisse-nous tranquille! Armandino est plut�t jaloux!

- Et ne me cherche plus! - De toute fa�on Blanche-neige �tait brune!

- Allo, qui est-ce? - C'est Peppino qui parle!

Ca fait toute la journ�e qu'on vous cherche! O� diable �tes-vosu cach�?

Pourquoi, que se passe-t-il?

Vous nous avez dit de dire ou nous allions. Je voulais vous dire ou nous sommes.

- O� �tes-vous? - En Hawaii!

Hawaii?

- Que faites-vous l�? - Un tas de choses!

Je vous passe votre femme, votre ex-femme.

Amour, il y a ton mari cocu au t�l�phone.

Meci, b�b�.

Allo! Ricardo!

Ecoute, je voulais te dire que j'ai donn� l'ordre � mon avocat...

de transf�rer tout le capital qui est � moi, � l'�tranger.

Je serai un homme ruin� si tu fais �a?

Non, mon tr�sor! Je veux seulement divorcer!

Ecoutez, ma ch�rie, D�sol�...Ricardo!

J'ai une chose � vous dire!

Avez-vous cru qu'une grande dame comme Ileana, resterait avec vous?

Un clochard qui roule en camionnette, hein?

Vous entendrez bient�t parler de moi.

Enfin je connaitrai la libert�!

C'est fini Bolzoni, ou tu craches quelques milliards ou tu fais un long s�jour parmis nous!

Vous avez un autre masque? Si oui, je retourne ma veste.

Oh Seigneur!

Demandez � ce d�mon l�!

- Pour quelle raison il a englu� mon corps et mon �me? - Ne me demandez rien!

A partir de ce moment, je n'ouvrirai plus la bouche.

D�p�chez-vous, emmenez-moi � l'hopital�!

- Et soit muet! - Ca tombe bien!

Alors Iago, si tu es le d�mon... cette �p�e ne te blessera pas!

- Que se passe-t'il? - Vous �tes mort!

- Vous �tes mort! - Je suis mort!

Je pars tout de suite pour Venise. Je me rendrai dans la s�r�nisime r�publique,

et rapporterai avec angoisse le coeur de cette trag�die.

- Qu'est-ce que...? - Venez!

Pourquoi toujours moi?

C'est une giffle que vous m�ritiez!

Mais vous, vous ne lisez pas les journaux?

Ne savez-vous pas que les femmes sont lib�r�es? Je ne suis pas un objet � votre disposition!

Et l'initiative, je la prends quand je veux!

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres