Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Un trueno, sin miedo...

..una avalancha.

Zarpazos, te quejas. Puerto sin mar.

Eso es Vallecas.

Un rayo repleto...

..de idolatr�a...

..galope de abejas...

..para reinar.

Eso es Vallecas.

Historias contadas por las navajas...

..m�s ni�as, m�s viejas...

..qu� m�s nos da, son de Vallecas.

Calles de cristal, con gente de metal...

..p�blica y plural donde pervivir es ganar.

La vieja dicotom�a...

..la gente ir�...

..polic�a.

Tumulto de amores...

..en las pupilas...

..de esquinas y aceras...

..de par en par...

..eso es Vallecas.

No existe, no queda...

..no hay quien pueda...

..no es fiera Vallecas...

..para domar.

Eso no es Vallecas...

..viejo Vallecas.

Vallecas, eso no es Vallecas.

Mirando el mar, so��...

..que estabas junto a m�...

..mirando el mar yo no s� qu� sent�...

..que por ti llor�.

�Qu� va a ser? - Un paquete de Fortuna.

100.

�Manos arriba, esto es un atraco!

�Cristo bendito, Santa �gueda de mi coraz�n!

�Santa Catalina de Sienna! - �Suelte la pasta...

..o le mando al otro barrio! - Schsss. �Qu� pasa aqu�?

�No oye a mi colega? Pues suelte la pasta. �Deprisa!

�Socorro, que me quieren robar! �Socorro!

�Que se calle! - �Socorro!

�Calla, co�o!

�C�llese de una puta vez o la pego un tiro!

Mire que no se lo digo de co�a, si sigue gritando la meto un balazo.

�Estanquera de mierda!

�Me dejar�as que cogiera el abanico? Nos vendr�a bien un poco de aire.

Vale, pero ojo, �eh?

Con tanta cerradura y tanta tranca �la guita que debe tener!

Usted, jefa...

Al loro, Tocho. - �Eh?

Ah� dentro hay alguien.

Tranqui, t� oc�pate del peso pesado �se.

Pasa, pasa, pibita. - �Quieta!

�Queda alguien arriba, ni�a?

�C�mo has tardado tanto en bajar? �Con el esc�ndalo de tu mami!

Es mi t�a. Es que estaba en la ducha.

O� algo, pero pens� que era en la calle como siempre hay tanto foll�n.

Estate quietecita y con el pico cerrado.

Mi colega y yo no nos gustar�a hacer da�o a nadie.

Conque nos deis la pasta, todos en paz.

�Dinos d�nde est�, co�o! - Yo no lo s�.

Mira, ni�a, no te hagas la tonta, que yo te pincho.

Esto es lo que hay. - Nos ha jodido, la calderilla...

..ni que esto fuera un bautizo. - �Me cago en...!

�D�nde guarda la guita? - �Ni guitas, ni leches!

�Canallas! �Hijos de mala madre! �Mal nacidos!

�No grite! - Mire, que quererle robar...

..a una pobre mujer como yo. - �Suelte la pasta...

..o le salto la tapa de los sesos! - �Dispara, Iscariote...

..si es que tienes lo que tienes que tener! �Malnacido!

�Me la ventilo de un tiro! - �Quieto!

Nos van a matar a las dos.

�Drogadictos! - �Drogadicto?

�Pervertidos! Para eso quer�is el dinero de unas trabajadoras...

..para drogaros. �Gentuza! Pues ya nos pod�is matar...

..que yo no suelto ni un duro. �Por la memoria de mi difunto...

..que era guardia civil! - Pues vaya movida. �Y qu� hacemos?

Registrar todo, hay que encontrar el fajo enseguida, como sea.

Quieta, quieta.

�Qu� haces, desgraciado? Estate quieto.

�No ves que me hundes en la miseria? La mercanc�a es mi pan de cada d�a.

�Que la machaco! - �Si mi difunto viera este atropello

..lo pagar�ais, �con sangre!

Con sangre lo va a pagar usted.

Ni�a, suelta la pierna. �Me cargo a las dos!

Y t� no te quedes ah� quieto, ay�dame.

No te tengo miedo. �Te voy a matar!

�Toma!

�Toma!

�Me ha mordido! �Me cago en... tu padre!

K.O. t�cnico, colega.

�Mi madre, qu� fatiga! M�s dif�cil esto que el Banco Espa�a.

Pilla para la orilla que va de viaje.

Aqu� hay pasta, te lo digo yo. - Anda, anda.

Registra a Urtain a ver si lo lleva encima.

A ver si lo tiene metido en... - Corta ya.

Habrase visto.

Esta t�a s�lo tiene chicha, ni un duro.

Se�ora Justa, �est� usted bien? �Se�ora Justa!

�Y ahora qu� hacemos? - Schsss. �Calla, Tocho!

T� oc�pate de ella, no vaya a empezar otra vez.

�Se�ora Justa!

Eran dos, han entrado hace un rato. - �Dios m�o!

Yo no lo comprendo, hace un momento yo la he visto con la puerta abierta.

�Abran ahora mismo la puerta o llamamos a la polic�a!

Les he dicho que abran la puerta o llamamos a la polic�a.

Ve a la farmacia y avisa a D. Juli�n.

A la farmacia no, al bar del Pancracio.

D�gales algo, que est�n dentro.

�No les hagan nada a esas pobres mujeres! �Desgraciados!

�Qu� hacemos? - �Conque era f�cil? �Me cago en...!

Hay que largarse, seguro que habr�n llamado a los "maderos".

Escucha, un plan... abrimos la puerta y salimos a toda leche. Vamos.

Vamos, r�pido.

Ya est�n.

Dejadme ver, que no veo nada.

�No se van a asustar porque esos dos tengan una pistola y una navaja?

Os pod�is cargar a alguno de nosotros, pero que os com�is...

..la navaja y la pistola, eso lo juro por todos mis muertos...

..y que vais a acabar como dos cucarachas pisoteadas, tambi�n.

Ellos saben que si utilizan sus armas no tendr�n la suerte...

..de ir a la c�rcel para que los suelten a los pocos meses.

No consintamos que nos asusten. Con esas rid�culas armas...

..no tienen nada que hacer contra todos nosotros.

�R�pido, hijo, la tranca!

Deja de bailar, co�o...

..que no est� la pista para chotis. - �Me he machacado el menisco!

Ten cuidado con la pipa, te vas a meter un tiro en los huevos.

Tranquilo.

�Silencio! Tenemos que sacar a esos bandidos...

..pero sin causar destrozos al local de la Sra. Justa.

Cuidado con la vieja.

Ni�a, tranquila. �Por d�nde se sale de aqu�?

Arriba hay un balc�n con dos ventanas pero est�n muy altas.

Adem�s est�n encima de la puerta. Le viene m�s a cuento salir por aqu�.

�No hay ning�n patio, ni ninguna azotea?

S�, pero todos los vecinos del primer piso...

..lo quer�an utilizar para sus servicios particulares...

..�y armaban cada bronca! As� que lo taparon.

No nos vaciles, tienes que saber c�mo se sale de aqu�...

..as� que venga o te salto la tapa de los sesos.

No hay otra salida. M�s ganas tengo yo de que os largu�is de aqu�...

..pero es que no pod�is salir por otra parte que no sea �sta.

Hola, Juanito, a ver cu�ndo te pasas por la bomboner�a.

�Y si abrimos esto, qu� pasar�a? - Pinchitos.

�Qu�? - Esos de fuera nos hacen pinchitos.

�Ha visto usted? - Lo que tiene que hacer el Gobierno..

..es volver a poner la pena de muerte.

�La pena de muerte!

Esteban toda la vida trabajando en la sastrer�a para acabar as�.

�Vais a pagar lo que le hicisteis al pobre sastre!

�A qu� sastre?

El otro d�a fueron a robarle, lo mataron. 4.000 pts se llevaron.

Deja viuda y 3 hijos. - A ver si nos van a cargar el muerto.

�Qu� barbaridad! Sal fuera y se lo explicas a esos can�bales.

�Yo? - Venga, demuestra que eres colega.

Suave, rey, suave. - �Suave?

Esa t�a gorda de fuera est� liando una movida chunga.

Es que me la cargo, por lianta, por hija de puta y por gorda.

T�a, espab�lese, que ya ha venido la polic�a.

T�a, por favor.

Ahora m�s quieta que nunca, ni una broma.

Tranquilos, c�lmense. �C�lmense, co�o!

Nosotros estamos aqu� bien temprano esper�ndolos a Vds que llegan tarde.

�Se�ora! �Tranquilos!

Los comerciantes del barrio estamos desprotegidos.

Si ustedes no se atreven, llamen a los especiales, a los Geos

..�a esos hombretones! - Muy bien.

Hay vidas en peligro.

�No nos hagan perder la paciencia!

�Guarde el arma y vaya a pedir ayuda desde la radio!

Mi sargento, yo... - Usted pida el traslado...

..al barrio de Salamanca, pero mientras tanto vaya a hacer...

..lo que le he ordenado.

Otra vez nos han mandado al calzonazos del sargento Ortega...

..pero si los macarras del barrio hacen horas extras...

..cuando le ponen a �l de servicio. Acu�rdese cuando el atraco al sastre.

Ese sargentucho para lo �nico que sirvi� fue para pintar con tizas...

..sobre el suelo la silueta del cad�ver.

�Desde luego, qu� pena que no lo destinen a Bilbao!

�Vamos, hay que movilizar a los chicos!

Por ah� van las fuerzas vivas del mal. �Vaya putada!

Por algo dec�a yo que hab�a muchas vidas en peligro.

La Justa y la sobrina, el miedo que estar�n pasando.

A lo mejor las violan. - �A la Justa?

�Anda! - �A la Justa, con los a�os que tiene!

O a la ni�a. A la hija de la vecina de mi hermana...

..la violaron por Navidad y eso que nevaba.

�La hostia, cu�nto "madero"!

�Eh, que s�lo somos dos! - �Te quieres callar?

Lo mismo se han cre�do que somos de la ETA.

No me seas gafe, a �sa ni mentarla. - Vienen con cascos y escudos.

Como salen en los telediarios. -Cuando vienen a Vallecas vienen acojonados.

Lo que m�s les asusta es la gente del barrio.

La de veces que me ha tocado correr delante de esos pringaos...

..y todav�a no hab�a robado nada, era precisamente cuando ten�a curro.

�Y os hostiaban por currar? - Nos hostiaban por...

..levantar la voz. - No me cuentes m�s batallitas.

Ya ves para qu� co�o te ha servido.

Tengo orden de desalojar la plaza. - Tengo permiso del inspector...

..porque es mi cl�sica hora de estar aqu� vendiendo...

..y usted no puede echarme. �Hay globitos para el nene y la nena

..los que son m�s fuertes que la madera!

�Ya est� bien! - �Qu� hace? Me busca la ruina.

Me tienes hasta las narices. - �Qu� pasa?

Mire, Sr. comisario, esta gente me va a buscar la ruina.

D�jele en paz, es un buen chaval. - A sus �rdenes.

Dejen los ni�os que no les han hecho nada.

Puede considerarse la 1� fase de la operaci�n concluida.

La fachada del local est� bajo nuestro control...

..y la plaza ha sido desalojada, sin apenas incidentes.

Ahora, el teniente se dirige por megafon�a a los atracadores.

Atenci�n, les habla la polic�a.

�Pero, se�oras, fuera de aqu�!

He dicho que quiero la plaza totalmente despejada.

Venga, se�oras, d�jennos en paz, v�yanse a sus casas.

Oiga, que somos las dos que les hemos avisado.

S�, las dos. Es mi cu�ada. - �Y qu� quieren, una medalla?

�Venga, a casa! - Un sobrino m�o tambi�n es polic�a...

..de lo de las motos, igual lo conocen.

Le advierto que son asesinos, llevaban pistolas y pegando tiros.

�Usted los ha visto? - Visto, visto... yo llegu� esta ma�ana

..con la comida de mi Remigio, entonces cuando llegu� aqu�...

..y ve�a todo cerrado... - �Los ha visto o no?

No los he visto.

Esto es para deshuevarse de risa. Esa bruja s�lo quiere cotillear.

T� a callar, ni�o. M�s vale que est�s con la boquita cerrada.

�Qu� pasa, que esos delincuentes son amigos tuyos?

V�yase, so guarra a fregar los cacharros.

Ni�o, no te metas conmigo, que si yo hablara...

..te iba a costar un disgustillo. -�Qu� dec�s de mi chico?

De sobra lo sabes t�, lo que pasa que una es muy prudente.

Ni caso, se�or polic�a, mi chico est� en casa porque tiene hepatitis...

..y no conoce de nada a esos t�os ni a otros peores del barrio...

..que las toca a estas se�oras muy de cerca.

�C�llense, no hemos venido aqu� a o�r comadreos de vecinas!

�V�yanse a sus casas! - Bueno, no se ponga as�, nos vamos.

Adem�s a nosotras no nos gusta molestar.

Esa se�ora de hepatitis nada, que tiene el hijo drogadicto...

..de esos que se ponen con la jeringuilla.

�M�rchense! - Es mi cu�ada.

�Venga, r�pido! - Nosotras hemos venido a ayudar.

�Atenci�n los de ah� dentro, se acab� el juego!

�Salid despacio y con las manos en alto! �Os habla la polic�a!

Somos de la brigada especial del distrito de Vallecas.

Pues mucho gusto, si conoces a tu padre, dale recuerdos.

�Te quieres callar? �O quieres que nos bombardeen con gas?

Eh, si tir�is con gases lo van a pagar las hembras.

La t�a respira muy mal. - �Al loro que tenemos dos rehenes!

Mira qu� mala cara tiene, a lo mejor se est� muriendo.

Sufre de coraz�n desde peque�a. - Los que sufrimos somos nosotros.

Menuda ha armado la t�a gorda con tanto griter�o.

Oye, Tocho, habr� que llamar a un m�dico.

No la vaya a palmar y carguemos nosotros con lo de �sta...

..con lo del sastre y con lo de Carrero Blanco, que en paz descanse.

Pues "dabuti". As� tenemos 3 rehenes. - Eh, chavales, escuchad...

..si sal�s ahora por las buenas no os va a pasar nada.

Si est�is armados, tirad las pistolas y salid con las manos en alto.

Vamos a contar hasta 10. Si no sal�s entramos a por vosotros.

Por las malas va a ser peor para vosotros.

Ya hab�is o�do, hasta 10 y a salir. �Entendido?

Comience la cuenta.

1, 2...

..3, 4...

..5, 6...

..7...

..8...

..9 - 18, 22, 33, 41...

..7 y media, las 40 y tu padre el que m�s mea.

A ver qu� se han cre�do. �Que tenemos dos rehenes!

Teniendo a estas dos, �sos ni se atreven.

�Mi t�a est� muy mal!

�Oiga!

La estanquera est� indispuesta. �Se puede venir un m�dico?

Atenci�n, estamos de acuerdo, enseguida os mandamos un m�dico.

Y cuidado con cualquier intento...

..que al menor mosqueo los dejamos fritos.

T� abres la puerta justo para que entre el matasanos...

..y r�pido echas la tranca que �sos enseguida se creen...

..que son los hombres de Harrelson. - De acuerdo.

Cambia el armamento, hermano.

T� conmigo, ni�a, y perdona el incordio.

Si es usted muy bueno por llamar a un m�dico.

Robamos porque hay que papear, 2 a�os sin en el paro...

..�y con el curro que hay!

La guita est� muy mal repartida. - Viene el m�dico.

Ojo que �sos se las saben todas.

Si hasta hacen cursillos para casos como �ste.

Adelante.

Buenas tardes, se�ores. - Tenga mucho cuidado con las bromitas

..y �chele un ojo a la se�ora a ver si se le ha roto algo.

�Un momento, quieto ah�! No me gusta ni un pelo.

Cach�alo. - �Arriba las manos, listo!

�Puedo ocuparme ya de la enferma? - S�.

Por favor, col�quenla sobre el mostrador.

�Qui�n? - Ustedes, ustedes.

�Cu�nto pesa, ni�a? - No s�, ten�amos una b�scula...

..pero de repente una ma�ana... desapareci�.

�Venga, dale ya! - No he comido m�s que un bocata.

De saber esto pedimos una gr�a.

Ve a esa puerta. - Ap�rtense, por favor...

..tengo que hacer un reconocimiento. - Vamos a la puerta...

..no vaya a ser que este enfermero nos pegue un susto.

Vaya, ha recuperado el conocimiento.

�Sinverg�enza! Que te crees que me la ibas a dar.

�Ladrones de mierda! - Pero, t�a, �qu� le ha hecho?

�No ve que es un m�dico? - Huy, yo cre�a que era uno de ellos

..como le he visto la pistola. �Manos arriba! �Arriba!

Y esto no es un atraco y el que sepa rezar que rece...

..que os vais a ir juntitos para el otro barrio.

Pero, t�a, �qu� ha hecho?

�La vuelo la cabeza! - Tranqui, t�o.

Como t� vas de Billy el r�pido pero a m� no me ha dado tiempo...

..ni de pensar d�nde ten�a el fusco.

Con el miedo que me han dado siempre las armas.

Si las de mi difunto no me atrev�a ni a tocarlas.

Que ya se sabe, que el demonio las carga.

Ya nos nos quieren robar s�lo quieren irse.

Si son buenas personas, hasta llamaron a un m�dico.

�Buenas personas estos degenerados? �Pero t� eres tonta, hijita!

�As� os salga un for�nculo en todo el culo...

..que no os pod�is sentar en todo el a�o!

Y usted que lo vea con los ojos en la mano.

T� al loro de �ste que f�jate lo que nos han mandado.

Ya te dije que ol�a a "madero". Aqu�, Juana la loca...

..nos ha salvado la vida, claro que despu�s por poco nos cepilla.

�Qu� pasa ah� dentro? �Est� bien, doctor?

�Est� usted bien? �Conteste! - El poli est� durmiendo la mona.

Y usted calladita, que las carga el diablo.

Trae, ni�a.

Cuidadito, jefa.

Tocho, m�ntala. �R�pido! �Fuera de la puerta!

�Fuera o disparamos! - �Fuera!

�O matamos a los 3, por mi madre, a los 3!

�A las mujeres y al submarino este que nos hab�is mandado! �Fuera!

�Dispara, dispara!

�Tranquilos, muchachos! Fuera todos de aqu�.

�Todos atr�s! - Tranquilos, no pasa nada...

..no vamos a hacer nada. �Hay alg�n herido dentro?

�Est�n locos? �No se dan cuenta que dentro hay uno de los nuestros?

Venga, fuera la escalera.

Calma, muchachos, ya hemos quitado la escalera. No vamos a hacer nada.

S�lo vamos a daros un poco de tiempo para que lo pens�is.

Procurad que ah� dentro no pase nada mientras tanto.

Nosotros queremos solucionar esto sin violencia.

Os habla el comisario jefe del Cuerpo Superior de Polic�a.

Lo importante es que est�is tranquilos.

�No ves? No les queda m�s huevos que hacernos caso a todo.

�Pero qu� cr�o eres! No sab�is en el l�o que os hab�is metido.

Mam�, que vienen los de la tele.

�Qu� tal?

Estate quieto, no seas bruto. - �No ten�is una televisi�n?

Seguro que salimos en el Telediario. - �S�, hombre!

Tenemos una arriba pero se nos estrope� hace 3 d�as.

A este hombre hay que ponerle pa�os de agua con vinagre...

..que si no no se le bajar� la hinchaz�n.

Que como siempre, han pagado justos por pecadores. Voy por el vinagre.

�Un momento!

Voy con usted no la l�e otra vez. - S�, hombre.

Oc�pate de la ni�a y del "madero" no vaya a estar fingiendo.

Vale, colega, ve con ella. - Usted primero, majestad.

Estoy empapadita de sudor. �Te importar�a que me quite la bata?

Qu� va, te la puedes quitar.

Quiero decir que tendr�a que subir a mi habitaci�n a cambiarme.

Yo tambi�n tengo que controlarte. - �No le est�s echando mucho morro?

�T� crees? - Adem�s, �vas a dejar a �se solo?

Vale, pero no te me deslices ni un pelo...

..que no est� el horno para bollos.

La polic�a est� estudiando las diferentes alternativas...

..para liberar a los rehenes. Con nosotros se encuentra un teniente.

�Optar�n finalmente por tomar el estanco al asalto?

No es la �nica posibilidad, pero de momento no hay nada decidido.

Joder, te pod�as haber quitado antes esa porquer�a de bata.

Siempre la uso para andar por casa.

�Y ahora d�nde est�s, en Marbella o qu�?

�De qu� te r�es? - De ti.

�Hace mucho tiempo que robas?

�Y a ti qu� te importa? - Yo antes ten�a un novio...

..que robaba las casetes de los coches.

�Vaya full, eso para cr�os!

�Te ha dicho alguien que est�s m�s buena que el pan?

No. - Pues te lo digo yo. �Pasa algo?

No. - Ah, bueno.

�La vieja te tiene en conserva? - No.

�Tienes novio? - No.

�Y sales por ah� con chicos adem�s de �se de los casetes?

S�. - S�, no, s�, no.

No tienes mucha conversaci�n, �verdad?

No. - �Quieres de esto... o vas de estrecha?

�Quieres? - Bueno.

Normalmente siempre llevo una buena china.

Hoy ten�a intenci�n de pillar 25 gramos, pero a este paso...

Est� guay, �a que s�?

Es goma de la coma.

Trae, �que te vas a coger un pedo...!

Acabamos de recibir la noticia de que dentro de pocos minutos...

..se encontrar� en esta plaza el gobernador de Madrid.

No queremos ser mal pensados pero nos extra�a...

..que por un asalto a un estanco se haya decidido a venir...

..tan alta personalidad.

Indudablemente nos encontramos en plena campa�a electoral.

Seg�n podemos ver la unidad m�vil de la televisi�n gubernamental...

..quiero decir, de la televisi�n estatal...

..se dispone a comenzar a funcionar, lo que indica que en unos momentos...

..aparecer� el delegado del Gobierno.

6 angustiosas horas llevan los secuestradores con sus v�ctimas.

Y en este instante, nos preguntamos con infinita angustia...

..�qu� estar� sucediendo dentro de este peque�o local?

Y arrastro que pinta en bastos. - Otra que nos gana.

La t�a es la mejor del barrio por eso nadie juega con ella de dinero.

No hace falta que lo jures. �No llevas nada, Tocho?

C�llate, que en el tute no se larga. No me achuche que me distraigo.

Y arrastro otra vez en bastos y otro bastito...

..y las diez �ltimas para la nena. Que con las 40 que he cantado...

..vais de cr�neo.

�No te jode!

Yo no juego m�s, me has birlado las dos libras que me quedaban.

Esto no me lo haces m�s, es un robo. - Vaya potra que tiene.

Ya lo dec�a yo. - Nos ha dejado sin un duro, la tah�ra.

S�, tah�ra, que no sab�is tenerlas. - Lo nuestro no es el tute, �no?

Claro que no. - �T� qu� dices?

Pero usted se empe�� porque es una vivales.

�A que no juega conmigo a las siete y media?

Eso. �A que no juega? - Pues a eso todav�a gana m�s.

�Ni�a! - T�, calla, no seas co�azo.

El que tiene que callarse eres t�, que la ni�a est� en su casa.

Bueno, tengo la banca. Un momento.

Tendr�is pasta, �no? - Claro.

Me juego el peluco que es de oro. - A ver.

�Esto de oro? Del que cag� el moro. - Me lo trajo un colega de Canarias

..que es legal, y me dijo que era colorado aut�ntico.

Pues ese colega te la dio con queso.

�Preparo caf�, t�a? - Pues s�...

..porque a estas horas me suele bajar siempre la tensi�n.

�Le traigo tambi�n al polic�a? - S�, tr�ele.

No, se�ora, que est� arrestado y nada de lujos que es peligroso.

�A que s�, Leandro? - �Y a ti qu� m�s te da?

�A que quiere un caf�, maestro?

Pues tr�ele un caf�, mujer. - Voy a ayudarla.

�Quieto, Barrab�s! Ayudarla a caer, es lo que t� quieres.

�La ha tomado usted conmigo o qu�? - �Anda ya!

�Qu�? �Te baja ya la hinchaz�n?

�Sabe jugar al tute?

Vamos, ap�rtense. Ret�rense, dejen paso.

Despu�s, se�ores.

Os habla el delegado del Gobierno, quiero daros un consejo...

..que os entregu�is. Tal y como est�n las cosas es lo mejor...

..no ten�is escapatoria, hacedme caso, yo puedo entenderos.

Puedo comprender que estabais en una situaci�n desesperada...

..pero ten�is rehenes con vosotros y eso es muy grave.

Esto no es una simple aventura.

Est� en peligro la vida de 3 inocentes.

Todos vuestros derechos ser�n respetados.

Reflexionad, muchachos, no comet�is una locura.

La �nica soluci�n es entregaros. - �Me hab�is entendido?

Espero que s�, ser� lo mejor para todos.

Lo mejor es que os entregu�is, hacedle caso, �l no es polic�a.

Adem�s es socialista.

�Qu� hacemos, Leandro? - �se si nos coge nos hostia...

..con socialistas o sin socialistas.

R�pido, t�o, que si no estamos para la 2� del Telediario nos hostian.

Se�or gobernador, ya que ha venido para capitalizar con su intervenci�n

..este suceso con fines electoralistas... - Un momento.

En primer lugar ya les he dicho que no pensaba hacer...

..ning�n tipo de manifestaciones y en 2� lugar, est� haciendo...

..afirmaciones sin el menor rigor. - Pero no me va a negar el derecho...

..de expresarme libremente. - Me niego a que siga presion�ndome

..con el fin de prolongar mi estancia en esta plaza.

Esta noche la Direcci�n General de Seguridad emitir� un comunicado.

Si no puede hacer una aclaraci�n a la opini�n p�blica, �a qu� ha venido?

Para convencer a los atracadores de que depongan su actitud.

A m� me parecer�a bien que hubiera hecho lo mismo el Sr. Fraga.

S�, pero las c�maras de televisi�n ya se han ido.

Seg�n su teor�a, si siguiera aqu� la televisi�n...

..desfilar�an por esta plaza todos los candidatos a las elecciones.

�Son todos unos chorizos! Cuando Fraga era ministro no pasaba esto.

Ahora se ha metido en el pastel y ya no se atreve a ser como era.

�Muy bien!

�Que Fraga no venga! Son menos peligrosos los del estanco que �l.

�No queremos a Fraga ni a ninguno!

�Fuera de aqu�! - Yo tengo a mis hijos en Carabanchel

..de ah� s� que saldr�n delincuentes.

En este barrio estamos hasta los huevos de pasarlas putas.

�Que nos den trabajo!

Si la Pasionaria tuviera 20 a�os menos se iban todos a enterar.

�Sab�is lo que os digo a todos los pol�ticos? �Tomad, pol�tica!

�Hijos de puta, "maderos" guarros, me cago en vuestra puta madre!

Me voy a cagar en vuestra puta madre porque eso del estanco...

..lo arreglo yo. �Fuera he dicho!

�Fuera!

�Fuera!

�Fuera, fuera, fuera!

Espero que los dos atracadores sean conscientes...

..de las responsabilidades que adquieren cada minuto que pasa.

Todav�a est�n a tiempo de entregarse y evitar males peores.

Entr�guense inmediatamente.

No pasa nada.

Vamos, ni�a, sirve el caf�. �Est�s tontita?

�Qu�, maestro, c�mo va la cosa? - Me encuentro bastante mal...

..creo que me he roto el codo y la cabeza me duele much�simo.

No seas quejica, que eres poli. Son gajes del oficio.

Espero que sus colegas de ah� fuera no hagan ninguna tonter�a.

Atenci�n, Maldonado, le habla el comisario Payno...

..no vamos a atacar la casa.

D�gales que por la cuenta que les tiene no le hagan da�o ni a usted...

..ni a las rehenes. Nosotros tampoco haremos nada.

Antes o despu�s tendr�n que salir.

Con tanto gorila fuera no s� qu� vamos a hacer.

De momento, un saco de cemento...

..as� que vamos a tomar una copita para alegrarnos la fiesta.

�Qu� le parece, se�ora? - Pues s�.

Pero tened cuidado con el an�s que es muy fuerte...

..y se sube a la cabeza. Y a la ni�a s�lo un chupito.

Que luego no duerme. Bueno, alegr�a.

Para que tu t�a no se enfade conmigo.

�No tienen tocata? O�r m�sica nos vendr�a como Dios.

Tenemos uno arriba pero es del a�o catap�n y los discos igual.

Ya pod�a modernizar la casa, �no?

�No te fastidia el mocoso este!

La pr�xima vez lo que tienes que hacer es atracar a un marqu�s...

..o a la Moncloa, o si no �al mism�simo Palacio Real!

No se mosquee. �Por qu� no vamos arriba?

Algo se podr� o�r en ese tocata. - Hombre, si no eres sordo.

Venga, t�a, vamos arriba y ponemos ese disco que tanto le gusta.

Jes�s, Jes�s, esto m�s que un atraco parece que celebramos la Nochebuena.

Pues venga, todos para arriba. - Venga.

�Y con �ste qu� hacemos? - No s�.

Lo he atado tan bien que no se escapa aunque sea Superman.

�Despierta! �Se te ha subido el an�s a la cabeza?

�Pero, Leandro! - Se viene conmigo.

Vamos, "madero", levanta la le�a.

Aqu� est�. Ya ver�is lo bien que suena.

Aunque sea un poco antiguo. - �Joder, un poco antiguo!

�Has visto, Leandro? �Se lo regal� su madre en su 1� comuni�n?

No, guapo, me lo regal� el cura que era tu padre.

�Qu� cura era mi padre?

Tranquilo, Tocho. - �Qu� cura era mi padre?

�Cree que yo me chupo el dedo? Mi madre est� en el cementerio...

..y por muy mujer que sea si se sigue metiendo con ella...

..�la voy a partir la cara esa gorda que tiene!

�Gorda yo! Tu madre ser� una santa �pero t� eres un hijo de puta!

�La mato!

�Sujetadle, por favor, que casi me mata!

Tranquil�zate, que lo ha dicho sin querer.

Tranquilo, hijo. - Tranquil�zate, Tocho.

Me voy al ba�o.

Desde luego, t�a, el chico no le hab�a hecho nada.

�Y hace mucho tiempo que muri� su madre?

Qu� va, hace un mes. Apareci� cosida a navajazos en una pensi�n.

Estaba cantado que iba a acabar as�. �Pobre t�a!

Curraba haciendo la carrera por aquella zona...

..y menudo est� el pa�o por ah�.

Hala, Tocho, se acabaron las peleas.

Con el an�s se me saltan las l�grimas con cualquier tonter�a.

Yo, huelo el chinch�n y se me pone el morro morado.

�Pon ese disco! - S�, t�a.

Sargento, la m�sica viene de ah� arriba.

�C�mo es posible? - Habr�n puesto un disco.

Es un pasodoble muy bonito. �No le gusta? -S�, claro.

�Qu� bonito es este pasodoble! �A que emociona?

Joder, que si emociona. Estoy en Alemania y lo escucho...

..y es que me cago por las patas abajo.

Mi difunto siempre lloraba cuando lo escuchaba.

Era serio pero con un coraz�n que no le cab�a en el pecho.

Es muy bonito ser espa�ol. �A que s�?

Seg�n se mire. - Espa�a no hay m�s que una.

Es que si hubiera dos nos ir�amos todos para la otra.

Eso es una tonter�a.

�Bailas conmigo? - No.

Venga, hombre. - �Pero, chiquillo!

Echa un baile como Dios manda.

Venga, ni�a.

Arr�mate, chaval, que no quema.

�Tocho, arriba ese �nimo! �Salero!

Ay, esta juventud, siempre con m�sica ruidosa...

..de la extranjera, claro, porque de lo espa�ol, nada.

Bien dicho, jefa.

Jefa...

�Por qu� no baila conmigo y les damos una lecci�n?

�Yo? Anda, no seas guas�n. - �C�mo que no?

Anda, t�a, si lo est� deseando. - Que no, hombre.

Vamos, que no. - Si es la que mejor baila del barrio.

�No me digas? - Voy a bailar un par de vueltitas...

..porque ponerse a bailar con lo que est� pasando, pues...

Venga.

Tenga cuidado con la pistola que est� muy dura, jefa.

�Eh, t�, las manos quietas! Y sep�rate de la ni�a...

..que es muy sano que corra el aire. - Y usted ap�rtese de Leandro...

..que con esas tetazas me lo va a asfixiar.

Habrase visto el poca chicha �ste.

�Y ese humo? - Huele a quemado. Me cago en...

�Fuego! �Ay, qu� miedo!

�Tocho, corre!

�Como te muevas te vuelo la cabeza! - Ay, me quedo sin estanco.

Dale ca�a, Leandro.

�Me quedo en la calle! - Tranquila, ya est�.

Pues vaya un defensor de la ley, si me quema el estanco...

..me deja en la calle. - Por tu culpa casi nos abrasamos.

�Te has hecho da�o, colega? - No es nada.

Por tu culpa mi colega est� herido. �So cabr�n!

Te voy a hacer comer todas las cerillas.

Ya te coger� yo en la comisar�a a ver si all� tienes huevos.

Las vas a comer una a una, �perro! �Cabr�n!

Vale ya, chaval. A llevarlo abajo que no o�mos a los de fuera.

�Vamos!

�Qu� est� pasado ah� dentro? Que el inspector Maldonado...

..se ponga en contacto con nosotros. Por el bien de todos no impidan...

..que se ponga en contacto con nosotros.

�Qu� pasa con ese humo?

Tranquilos, ha sido una falsa alarma.

�Dios m�o, qu� horror! - �Qu� pasa?

�Que est�n quemando el estanco de la Justa!

�Ustedes!

Qu�dense por aqu� por si fueran necesarios.

Lo grave es que el g�nero es inflamable.

Como prenda arde toda la plaza.

Por favor, no hagan cundir el p�nico.

Ya ha dejado de salir humo.

Adem�s, est�n aqu� los bomberos preparados para cualquier emergencia.

Nosotros nos jugamos nuestras casas y nuestros negocios.

Unos asesinos que tienen atemorizado al barrio...

..y la polic�a es incapaz de hacer nada en todo el d�a.

Tenga paciencia, no hay que asustar al vecindario.

�No ve que ya no les interesa el espect�culo?

Con tanta sirena no les impresiona la llegada de los bomberos.

Mejor que as� sea. - �Y por qu� no?

A estas horas y con este bochorno cada uno est� a lo suyo.

Las mujeres haciendo la cena, los hombres emborrach�ndose en el bar

..y los chavales j�venes meti�ndose mano en los portales...

..en el mejor de los casos y en el peor, con la jeringuilla...

..destroz�ndose las venas.

�Tambi�n hay chicos en Vallecas que hacen otras cosas!

Est�n preparando el atraco de esta noche.

Menos mal que mi farmacia est� m�s blindada que el Banco de Espa�a.

Ya no viene ninguno a pedirnos jeringuillas de insulina.

Mi dependiente tiene la orden de echar mano al 12 largo...

..y decirles que vayan a buscarlas a comisar�a.

Pues no miente nuestras dependencias.

�Por qu� no? Puede que no consigan las jeringuillas...

..pero consiguen lo m�s importante: hero�na para rellenarlas.

No hagan caso. - Tranquilice a sus hombres...

..Vd. es un profesional de gran experiencia y sabe lo que ocurre por estos barrios...

..en los alrededores de las comisar�as.

Lo que insin�a es impropio de alguien que pasa por un caballero respetable.

Parece m�s propio de esa bazofia de pel�culas y reportajes calumniosos.

Mi teniente.

No hay nadie en los balcones, ni un alma.

Pues para ser un huevo de paloma es un rato grande, �eh?

As�, bien iluminado y sin quitarle el ojo de encima...

..que a �stos les ense�an m�s trucos que a una pel�cula de chinos.

En tiempos de mi difunto, s�lo les ense�aban a manejar el mosquet�n...

..y el naranjero. �Ah y a dar bofetadas pero que muy bien dadas!

Te duele, �verdad? - No.

�Te has quemado? - �Que no!

Anda, ven conmigo para arriba que te cure.

�Te escuece? Pues si te escuece es que desinfecta.

Eres de hierro, �eh? Aunque no lo parezcas.

Pero...pero si tienes las manos llenas de callos.

�Nos ha jodido! La gimnasia del andamio desde los 14 a�os.

T� eres un trabajador y honrado.

�C�mo te dejas arrastrar por un golfillo como �se?

Yo qu� s�.

�Leche y esa ventana! �D�nde da?

Al patio pero no creo que por ah� se pueda colar nadie.

Un peso ligero seguro que s�. - Qu� gracioso.

No se me hab�a ocurrido pensar si cab�a o no.

No se enfade. Tendr�n el patio controlad�simo.

A ver c�mo lo tienen montado. - �No ves que te pueden pegar un tiro?

Tranquila, que como lo voy a hacer no pasa nada.

�Ay, madre! - Ay�deme.

Cuidado.

No me entero de nada. Hay que descorrer la cortina.

Ni se te ocurra. -�Y qui�n comprueba c�mo est� el pa�o?

Hombre, as� es la vida, una persona de peso ligero...

..pasar�a por la ventana y un mozo que diera m�s talla...

..podr�a mirar sin dificultad.

Empate a puntos, campeona.

A ver. - �Qu� hace usted?

Tengo curiosidad. - �Y para usted no es peligroso?

Pues no, porque soy la due�a de esta casa y �sos que est�n ah�...

..han venido a defenderme y no a atacarme.

No se conf�e usted demasiado...

..y no me haga ninguna jugarreta. - A que va a resultar...

..que eres m�s tontorr�n que tu amigo. Anda, quita eso.

Estamos de suerte, est� cenando. - �Qui�n?

El polic�a de la delegaci�n. - �C�mo?

Es que ah� enfrente est� la delegaci�n de Hacienda del barrio.

�Est� armado? - Hasta los dientes.

Lleva una metralleta y un bocadillo.

No me empuje.

No me empuje. - Pero, �qu� pasa?

Que me tiras, hijo, por favor.

A sus �rdenes, mi teniente. Ha llegado el relevo.

De refrescos ser�a la palabra m�s apropiada...

..porque c�mo pegaba el sol en esta puta plaza.

S�, los hombres han sido relevados e iban agotados.

Les encanta quejarse, si hace fr�o porque hace fr�o...

..y si hace calor porque hace calor. -No se ha quejado nadie.

Ay, el viejo sargento, siempre disciplinado...

..siempre imponiendo disciplina y en el fondo un padrazo para sus muchachos.

Cumplo con mi deber, se�or. - Que s�, sargento,

lo que pasa es que llevo en esta plaza desde el mediod�a...

..y todos saben que este distrito me pone nervioso.

Yo vivo tres calles m�s abajo. - Hace m�s de 12 a�os que le ofrec�...

..uno de esos pisos que estaban construyendo para nosotros.

Pero yo desde que vine del pueblo vivo aqu� y le he cogido gusto.

�Tiene hijos, sargento? - Tres, vallecanos de pura cepa.

El mayor va a fichar por el Rayo. - �Y no cree que este ambiente...

..puede llevarles por el mal camino? - En todos los sitios cuecen habas...

..y mis hijos, gracias a Dios nunca han pasado hambre...

..y han ido a la escuela desde los 4 a�os.

Claro que uno tiene miedo de que elijan el mal camino...

..pero con buen aceite de oliva se evitan malas tentaciones...

..y se consigue que salgan cojonudos huevos fritos.

Me sabe mal verle comer as� pero es que...

..despu�s de la bromita del fuego cualquiera se f�a.

Muy bien dicho. - �T� come y calla, ni�o...

..que es de mala educaci�n hablar con la boca llena!

Y t�, ni�a, no has puesto las servilletas.

Es que est�n todas en la lavadora pero pod�amos sacar las de hilo.

�Las que me bordaron las monjas clarisas para mi boda?

Bueno, hasta ah� pod�amos llegar. Debajo del mostrador hay cl�nex...

..los suficientes para que �stos se limpien los morros.

Estate quieto. - C�llate.

No est�s t� buena ni nada.

�Qu� te has cre�do, sinverg�enza? �Golfo! �Tocarme t� a la ni�a!

�Sinverg�enza, golfo!

�Como la toques, te mato!

�Ya me est�s hinchando las narices! �Que no me conoces!

�Sinverg�enza! - Quieta, jefa.

�Me estaba tocando a mi ni�a! - Tranquil�cese.

T� si�ntate, se te van a quedar los huevos fr�os.

A m� s� que me han quedado los huevos fr�os.

Nos mandan un helic�ptero de vigilancia.

Es el de la operaci�n Trueno Azul.

El Trueno Azul y la divisi�n acorazada si se la pedimos.

No entiendo lo que quiere decir. - En ese estanco hay dos delincuentes

..que tienen en su poder a uno de los nuestros y a dos mujeres.

No se sabe muy bien lo que pretenden pero todo esto puede acabar en sangre

..y eso en campa�a electoral puede hacer peligrar algunos puestos.

Por eso har�n lo necesario para impresionar a la opini�n p�blica.

�Y no cree que es al contrario? Lo ideal para el Gobierno...

..es que un asunto sin importancia como �ste pase desapercibido.

Esto no puede pasar desapercibido por eso lo mejor para ellos...

..es un alarde para demostrar que tienen poderosos dispositivos...

..para luchar contra los delincuentes Los ciudadanos estar�n tranquilos...

..porque tienen armas y gobernadores que hablan de t� a t� con esos malos chicos.

Y dar lecciones de valor y de humanismo.

Todos sabemos que van a ganar las elecciones pase lo que pase aqu�.

En eso no se equivoca. Bueno, me marcho...

..porque tengo que mandar un parte a la Direcci�n General.

�A ustedes no les relevan? - Preferimos quedarnos hasta que acabe.

No creo que tarde mucho. - Es usted muy optimista...

..y muy prudente.

Son dos cosas que se valoran mucho. Tiene un brillante porvenir...

..se lo aseguro. Buenas noches.

Buenas noches, comisario.

A sus �rdenes. - Que os sea leve.

No se tome muy en serio las cosas que dice el se�or comisario...

..a �l le hubiese gustado que en lugar de un helic�ptero...

..nos hubieran enviado un bombardero, incluso la divisi�n acorazada entera.

Sargento, no le consiento que me diga qui�n tengo que tomarme en serio o no.

Y no le autorizo que falte al respeto a ning�n superior.

�Qui�n anda ah�? - Soy yo, Tocho.

He venido a traerte un caf� con leche y unos pastelitos.

La t�a est� como un tronco y a Leandro le he o�do roncar.

Gracias, preciosidad. �No tienes sue�o?

Yo soy de poco dormir.

�Est� bien de az�car? - Riqu�simo, como t�.

�Quieres un pastelito? - No tengo hambre...

..adem�s, no me gustan demasiado los dulces...

..porque dice la t�a que se caen los dientes.

Que se caigan. Yo es que soy muy goloso...

..por eso me gustas t�, porque eres como un pastelito de nata.

No seas tonto.

Ni�a, nadie te ha dicho que est�s m�s buena que el arroz con leche.

No. - Madre m�a, que te como.

Soy el lobo feroz y te voy a comer como a Caperucita.

�S�? - S�, pastel, caramelo, azuquita.

�Tienes unos labios y unos ojos! �Dios m�o, qu� ojos!

Y estas dos manzanitas a punto de caerse del �rbol...

..est�n diciendo c�meme, �c�meme!

Es que no se puede aguantar.

Que me haces cosquillas. - �Cosquillas? Un ni�o te hac�a ahora

..si no estuviera de guardia. Dame un beso en la boca.

No s�. - Ven aqu� que yo te ense�o.

Me gustas m�s que un coche de carreras...

..m�s que todo el oro del mundo...

..m�s que todo el hach�s de Keitama. - Calla, que como venga la t�a

..y nos vea, ya ver�s la que se va a liar.

Pues que venga.

Ay, qu� tetitas. Dios m�o, qu� tetitas.

No te vas a divertir t� solo, yo tambi�n quiero.

Estate quieta. - Yo tambi�n quiero.

Es que no es lo mismo. - �Por qu�?

Porque estoy de guardia. - Si t� me metes mano...

..yo te meto mano a ti. - �Estate quieta!

D�jame. - Mira que me enfado.

Que me pongo nervioso. - Yo tambi�n estoy nerviosa y me dejo.

No es lo mismo. - �Por qu�?

Yo s� por qu� no quieres porque si te toco se te pone el pito gordo.

Ay, deja. Que te doy, �eh?

Pero bueno. �A que me enfado? - �No quieres que te ense�e las tetas?

Pues me tienes que ense�ar eso. - Pero no es lo mismo, co�o.

�Y no querr�s que la saque delante de un "madero"?

Est� dormido. - Y si se despierta, �qu�?

�Que no! �No ves? Est� como un tronco.

M�rala.

Si quieres me subo un poco el camis�n.

Mira, �ves? A m� no me da verg�enza subirme el camis�n.

Te voy a dar un bocado... - �Ay!

..donde yo me s� que vas a seguir jugando.

�Qu� piel tan suave, parece la piel de un melocot�n!

No, los melocotones tienen la piel muy �spera...

..y yo los pelo para comerlos.

Bueno, pues de ciruela o de sand�a o de pl�tano.

Esto s� que es un buen pl�tano.

�Qu� te pasa, por qu� lloras?

A las mujeres no hay quien os entienda. �Te he hecho algo?

No. - �Es que no me quieres?

No es eso, es por lo que me ha dicho mi t�a.

�Qu� te ha dicho? - Que de �sta os vais a la c�rcel...

..para toda la vida. - No es exagerada ni "na" tu t�a.

Lo 1� es que nos cojan, lo 2� ya veremos que dijo un ciego.

T� no declarar�s contra m�, �verdad? - �Yo? Yo no, nunca...

..y la t�a tampoco, seguro. - Les dec�s a los polis...

..que somos parientes, lo que se os ocurra, yo qu� s�.

No seas tonta, �qu� te pasa?

Ring, ring, ring. - Estate quieto, por favor.

�Por qu�?

Porque nunca lo he hecho. - �Nunca?

Nunca. - �A tu edad?

A mi edad. - �Y no te da verg�enza?

Seguro que eres la �nica de todo el barrio.

�Pero qu� haces? - �No ten�as tantas ganas de v�rmela?

S�, pero era s�lo para jugar. - �Jugar?

Ahora vamos a jugar pero en serio y sin trampas.

�Me est�s llamando tramposa? - Es que... yo... a m� no...

Como no te expliques mejor... - Pero qu� morrazo tiene.

La que tiene que explicarse mejor eres t�.

�Yo? - �S�, t�!

�Qu� quieres que te aclare? - �De qu� vas?

Porque no s� muy bien si es que eres tontita o es que eres tonta del culo

..por no decir que te lo montas de lista y vas de calientapollas.

Tocho, no te pases, �eh? - �Que no me pase?

�Quita! - Pero, �qu� haces?

Si es que ten�a yo m�s ganas que t� de verdad, lo que pasa es que...

..no te creas que era cierto que quisiera jugar con trampa.

Tranquila, yo no te voy a forzar, tenemos mucho tiempo, mucho.

�Eh, Leandro!

Despi�rtate.

�Qu� pasa?

La ni�a, �ngeles, que no est� en su cuarto.

Habr� ido al cuarto de ba�o, estar� meando.

T� sabes muy buen con qui�n est�.

�Se cree que su sobrina tiene 12 a�os?

Anda, ay�dame a buscar a esos dos insensatos.

Bueno, mejor dicho, a una insensata y a un sinverg�enza.

�Se puede saber por qu� la ha tomado con el Tocho? Si es cojonudo.

Hombre, un santito. El San Luis Gonzaga de los navajeros.

Ay�dame a buscarles antes de que est�n encargando otro santito.

Se me olvida la camisa. - D�jate de camisas y vamos ahora.

Ah� est�n, durmiendo como los �ngeles. - Como un �ngel y como un demonio.

�Qu� tiene contra el Tocho? Es un chiquillo fen�meno.

Yo le quiero cantidad. - Si yo no lo dudo...

..pero �ste te lleva por el mal camino y a mi sobrina si lo dejo.

Las malas compa��as son las que han puesto al mundo como est�.

�El mundo? El mundo lo ha puesto como est� quien yo me s�.

Ven.

Pero bueno, qu� manera de encender un puro.

Un puro hay que mimarlo, hay que saberlo encender.

Bueno, t� ya sabes m�s o menos c�mo vivo y con qui�n...

..en cambio, no me has contado nada de ti.

Todav�a no me has dicho si tienes novia.

�Qui�n, yo?

Estoy casado y separado, mejor dicho, tirado en la cuneta...

..porque la t�a se fue con otro que al parecer val�a m�s que yo.

�En qu� sentido? - Yo qu� s�.

Es muy duro aguantar a un t�o que no sabe ganarse la vida.

�Por qu� los hombres siempre pens�is que las mujeres...

..s�lo vamos por el dinero? - Porque es la puta verdad.

Estoy m�s solo que la una, eso s�, tengo al Tocho, al Tochillo.

�S�lo tienes al Tocho? �No resultar� que t� eres...?

�Maric�n, yo? A ustedes s�lo les preocupa lo mismo...

..pero si se queda m�s contenta pensando eso, por m� encantado.

Si yo no digo nada, pero es que... se me revuelven las tripas...

..cada vez que pienso que est�s metido en este foll�n por ese ni�ato.

Olv�delo ya, hombre.

�Y esta pared d�nde da? - A la casa de al lado. �Por qu�?

Por nada.

�No tendr�a usted un pico en casa? - �Por qu� voy a tener un pico?

�No estar�s pensando tirarme la casa abajo?

Que no, mujer, que era una pregunta. - Por si acaso.

Lo que pasa, es que precisamente...

..quer�a pedirle un favor.

Un favor por si la cosa se pone muy fea...

..y no podemos salir de esto. - T� sabes que me caes muy bien...

..y que yo por ti har� lo que pueda. - Ya lo s�.

El problema es que no es para m�, lo que yo quer�a pedirle...

..es que me ayudara a sacar al Tocho de aqu�.

�Al ni�o ese? �Ni hablar! Entr�is a atracarme...

..casi me mat�is y por poco se me incendia el estanco...

Ha sido el poli. - S�, pero por vosotros.

�Y ahora quieres que te salve al ni�o? �Vamos, hombre!

�Para qu� le habr� pedido a usted "na"?

�Sabes...? �Qu� tonter�a!

Si es que me da hasta risa...

..pero si yo tuviese 20 a�os menos y 20 kilos menos...

..�sabes...? �Qu� tonter�a! - �Qu�?

�Sabes lo que te pedir�a? - No.

Pues te pedir�a que me abrazaras.

�Ay, jefa!

�Jefa! - Quita, tonto.

Nos quedamos aqu� para siempre y arreglado. Me gusta estar aqu�.

�Y usted qu� har�a, t�a lista? - Pues mira, puestos a robar...

..lo 1� saber robar y a qui�n se roba...

..pero es m�s f�cil robar a un pobre, �verdad?

Claro que s�. Son m�s f�ciles de encontrar, �hay tantos!

Vosotros tranquilos que yo soy capaz de pedir limosna por todos...

..con un letrerito aqu� que diga: "obrero parado tan gilipollas...

..que no es capaz ni de robar un estanco".

No te pongas ahora mustio. �Te acuerdas cuando nos hicimos...

..con aquel cochazo y nos largamos para Benidorm?

Como dos marqueses, s�, se�or.

�Te acuerdas cuando nos metimos en el mar entre aquellas "guiris"?

C�mo las chor�bamos los dos... - Calla.

..a esas dos momias americanas. Acu�rdate cuando nos metimos...

..en aquel hotelazo. En mi puta vida hab�a estado en un hotel...

..pero ten�a de todo.

..tel�fono en la mesilla, televisi�n en color...

..hilo musical, v�deo y neverita con champ�n...

..y nos tra�an el desayuno a la cama como a dos marqueses.

C�llate, hombre. - Parec�amos los due�os del mundo.

�Que te calles, joder! - �Es que no es verdad?

Est�s largando todo delante del "madero" y de los dem�s.

�No estamos bastante pringados ya! - Si el polic�a no est�.

�C�mo que no est�? - Se fue antes al water.

�C�mo al water? - Ese p�jaro ha volado.

Ese p�jaro ha volado.

Ni para vigilar a un "madero" amarrado servimos.

Se acab� el carb�n.

Si me lo hubiera propuesto podr�a haberme escapado hace horas...

..pero pens� que era mejor controlarles desde dentro.

Seg�n el comisario ha sido por salvar su vida...

..por lo que nos hemos mantenido a la espera.

�l sab�a que me escabullir�a en cuanto lo considerase oportuno.

Pues ha tardado casi 16 horas en llegar a esa consideraci�n.

Al final todos se han quedado roques y ha visto el momento m�s oportuno.

�Y esas mujeres c�mo se comportan? - �Menudo par de zorrones!

Leandro, no me falles, no te rindas ahora.

Si quieres, salgo fuera y me l�o a tiros con todos.

S�, hombre, s�.

Ayer dec�as que nos �bamos a comer el mundo.

Ayer era ayer y hoy es hoy. �No te has enterado todav�a?

Hemos perdido, colega. - No es posible.

�l tiene raz�n, Tocho, hab�is perdido...

..y hay que saber perder. - Usted porque tiene el estanco, �no?

�Hombre, millonaria que soy! Pues no hay que pasarse horas...

..detr�s de un mostrador aguantando a la gente.

"Se�ora, ese paquete de Fortuna que no llego al trabajo".

"A ver, �qu� pasa con el Ducados? que se me lleva el coche la gr�a".

"Oiga, se�ora,...

..que este Farias est� seco".

Vamos, hijo, por favor, y as� un d�a y otro d�a...

..y un t�o y m�s t�os. - A ver si te vas a creer...

..que s�lo t� tienes problemas. - S�, encima. Eres un cagado.

Dale la raz�n a la vieja, encima, �eres un cagado de mierda!

�M�tete conmigo, so cabr�n! - Si no me estoy metiendo contigo.

�Que s� te est�s metiendo! �Eres un rajado de mierda!

�No me hables as�!

�Qu� tal, Tochillo? - De puta madre.

Y yo tambi�n. Hac�a tiempo que no nos curr�bamos, �eh?

�Est�is locos!

A partir de ma�ana a fregar perolas.

Arriba. - �Vaya dos!

Bien, que salga el primero.

Ahora el otro.

�Un momento!

Adi�s, preciosidad.

El domingo te vengo a buscar.

Joder, colega, de esta salimos en la televisi�n...

..y fijo que en los Telediarios.

Joder, colega de �sta salimos en la televisi�n...

..y fijo que en los Telediarios.

�Cuidado!

�Red�zcanlo! No utilicen las armas.

No utilicen las armas.

�No disparen! Repito, no disparen.

Procuren no causarle da�os innecesarios...

..tenga en cuenta que est�n esposados y sin armas. Tranquil�cense.

�Dejadnos!

�Fuera!

�Tocho!

�Leandro!

�Leandro!

�Leandro, Leandro!

Misi�n cumplida y sin sangre. - Muy bien, mi teniente...

..eso hubiera sido un asesinato repugnante.

Ese desgraciado est� pirado pero ni �l ni el chaval...

Y con toda la presa delante, lo que nos faltaba.

�Alto, se acab� la fiesta por hoy! - Tenemos derecho a informar.

A estas mujeres no se les molesta m�s �Me han o�do? Ret�rense.

No nos quieren dejar hablar con ellas porque tienen s�ndrome de Estocolmo.

Como si tienen el s�ndrome de Zamora. �No se les molesta!

La estanquera y su sobrina no han dejado de llorar...

..durante la detenci�n de esos delincuentes.

Pues tengan ustedes verg�enza y d�jenlas llorar en paz.

Pierde el tiempo, sargento, volveremos.

Ni�a, son las 9h...

..nosotras tenemos que abrir la tienda, �vale?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org