Original subtitles

Помогите.

ГЛАЗА ЗА СТЕНОЙ...

...Привет. Как дела? - Хорошо. А у тебя, дорогая?

Тебе налить?

Превосходное вино.

К сожалению, почти закончилось. Надо будет ещё заказать.

Я об этом позабочусь.

Благодарю.

Ну, ты доволен новым жильцом?

Да, конечно.

Кажется, чутьё не подвело меня,

когда я доверил поиски любезному Оттавио.

Кажется, это то что надо. - Как твоя работа?

Никак не продвигается. - Почему же? Его никогда нет?

Совсем наоборот. Он почти не выходит.

Возможно, в этом и есть основная проблема. Он постоянно у себя.

Я совсем не могу его понять.

Отлично...

...Спасибо. Можешь идти, Оттавио.

Его поведение весьма загадочно.

Чем он занимается? - Чем занимается?.

Чем он НЕ занимается.

Представляешь, я до сих пор не могу понять, работает он или нет.

А как он проводит время?

Читает, периодически слушает музыку.

У него какие-то невероятные записи.

А потом, он просто лежит на кровати...

...часами, уставившись в потолок.

Как странно.

Да.

Спасибо, дорогая.

Ольга, какое у тебя было впечатление,

когда ты его впервые увидела?

Я подумала, что он привлекательный.

Более того, я нашла его интересным.

Из всех тех, кто пришёл смотреть квартиру...

...он зацепил меня, потому что показался мне необычным.

Каким-то особенным.

Так и есть, согласен.

Но что же в нём такого необычного?

Клубничный мусс со взбитыми сливками.

Нет, нет. Мне хватит. - Брось. Тебе это не помешает.

Да, абсолютно согласен, он очень интересный персонаж.

Но его поведение озадачивает. Я не знаю, что писать.

Он ставит одни вопросы.

И всё-таки я считаю, что его изоляция и одиночество...

...имеют глубоко укоренившуюся мотивацию.

Ольга, почему бы тебе...

...не помочь мне понять, кто они такие?

Знаю, ты против этого, но я прошу тебя ради моей мотивации.

Чем я могу помочь?

Для начала ты могла бы взглянуть на него.

Нет, пожалуйста. Ты же знаешь, я это не приемлю.

Прошу. Может быть, я что-то упустил, а ты заметишь.

Ты так считаешь?

Идём.

Он здесь.

Ольга, подойди сюда.

Посмотри.

Посмотри на него.

Хорошо видно? - Да, да, замечательно.

То, что я наблюдаю, не является чем-то необычным.

Подожди.

Он развесил повсюду картины.

Меня по-настоящему сводит с ума то,

что пока этот аппарат идеально его отображает,

я, напротив, никак не могу...

...отобразить его психологический портрет.

Его поведение мне кажется абсолютно обычным.

Однако ты нашла его несколько необычным.

Чего ты ожидаешь от необычного человека?

Чтобы он поставил пластинку, стоя на голове?

Должна признать, этот аппарат работает превосходно...

...Они невероятно звучат, в них есть...

...своя собственная тайна, ты не находишь?

Ага.

Смотри, смотри, Ольга.

Прошу прощения, Ольга.

Что ты думаешь?

Не думаю, что это правильно - вторгаться в личную жизнь.

Конечно, ты права. Раньше нечто подобное было бы и мне противно...

...но как я могу что-либо написать, если...

...это кресло - моя единственная перспектива?

Поэтому мне нужны другие, чтобы наблюдать за ними, жить их жизнью.

Да, знаю. Я это уже слышала.

Прекрасно. Я нахожу этого Артуро весьма стимулирующим персонажем.

И я хочу найти причину его одиночества.

Чем он занимается? Даже это загадка.

И... есть ли у него женщина?

На все эти вопросы я бы хотел найти ответы...

...чтобы понять, почему он так живёт и проанализировать это.

Я хочу исследовать ближнего своего под микроскопом...

...и сфокусироваться на его сущности.

Понимаешь? - Да, конечно.

Почему бы не пробраться в его квартиру?

Вдруг мы найдём ключ, подсказку в его владениях.

Можешь это сделать?

Когда? - Хоть завтра, если он решит выйти из дома.

А после, в другой раз, проследи за ним...

...или попробуй встретиться с ним случайно...

...и найти предлог, чтобы поговорить.

Хорошо. Завтра решим.

Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Оттавио.

Ванна готова?

Оттавио.

Оттавио, я закончила.

Оттавио, пожалуйста, скажи Лучилле...

...Мерзкий идиот.

Какой странный субъект. - Да, полностью закрыт.

Ты не нашла даже его документы?

Ничего. Наверное, он носит их с собой.

Я везде искала.

Даже мой небольшой опыт в роли частного детектива...

...не заставил меня ничего упустить.

Список книг точен? - В смысле?

Ты каждую записала?

Конечно. Можешь сам проверить. Смотри.

Я каталогизировала их, начиная с верхней полки.

Ты отлично поработала. А как ты добралась до верха?

Из-за этого я чуть не рухнула на пол со стула.

Академические книги по социологии, антропологии, этнологии.

Возможно, он 'ищет человека' как Диоген?

Можешь передвинуть?

Конечно. Вот, смотри.

О, он вернулся.

На нижней полке, в зоне досягаемости...

...психологические и психоаналитические тесты.

Может статься, что 'человек', которого он ищет, он сам.

Ну разве это не безумие? - Что он сделал?

Сломал себе ноготь.

Среди других книг в зоне досягаемости...

...у нас наука: физика и химия.

Значит, он или твёрдо верит в науку или... - Или что?

...или, быть может, верит в произвольность всего.

Или же такая гипотеза:

он изучает философию науки.

Но разве тогда он носил бы джинсы?

Только не говори мне, что придаёшь значение...

...какому-то дресс-коду, не то я в тебе разочаруюсь.

Ты права.

Видишь, как это кресло ограничивает мой кругозор?

А какая у тебя гипотеза насчёт сломанного ногтя? Мазохизм?

Он определённо странное животное.

Я думала, обыск в его квартире даст больше подсказок.

Слушай, а где, думаешь, он берёт деньги?

Кто знает.

Что ж, если он куда-нибудь выйдет сегодня,

я за ним прослежу. Хорошо?

Да, замечательно.

Но будь осторожна. Он знает тебя. - Не волнуйся.

Проваливай, Лучилла.

Почему? Что я сделала?

Проваливай. - Мне больно. За что?

Убирайся.

За что?

Вы все грязные шлюхи. - Нет.

Все вы.

Храните свою честь между ног. - Нет.

Покажи мне свою честь. - Нет.

А как насчёт гордости? Где она? Там же, между ног.

Привет.

Эй, Блад, это мой друг. Зовут Артуро.

A... милый.

Что ему приготовить? - Сделай 'Тип-Тэп'.

И мне тоже.

Ты хорош. В смысле, хороший танцор.

Я в порядке. А ты танцуешь?

Хорошо, Блад.

Если ты не умеешь танцевать, то только потому, что не хочешь.

Танцуя, возникает ощущение, будто у тебя вырастают крылья,

и ты паришь над землёй.

Ты не должен слишком много думать. В этом твоя проблема.

Держи, это поможет тебе отвлечься.

Ты уничтожаешь себя своими думами, поверь мне.

Откуда ты знаешь, что я слишком много думаю?

Блин. Да это написано у тебя на лице.

Ты слишком много заботишься о всяком дерьме. Забудь о нём.

Может, какие-то неудачи на любовном фронте?

Забудь об этом. - Скажи, чем ты занимаешься?

А чем, чёрт побери, ты думаешь, я занимаюсь?

Да кого это ебёт? Мне насрать на то, чем ты занимаешься.

Почему ты постоянно задаёшь вопросы, одни вопросы.

Одни ебучие вопросы.

Согласен.

Знаешь... думаю, ты прав.

Отменное дерьмо. - Джо.

Привет. - Дорогой.

Я хочу с тобой потанцевать. Хороша задница, да?

Потанцуй со мной.

Со мной, да? Со мной.

Давай, Артуро, пойдём. - Иду.

Ну, как тебе?

Она красивая женщина.

Хочешь с ней встретиться? - Нет, спасибо.

По-моему, ты не в своём уме. - Ага, можешь не сомневаться.

Ты какой-то чудной. Слишком чудной.

И ещё уставший. Слишком уставший.

Эй, чувак, у тебя есть хата?

Нет, хватит, стой.

Достаточно.

Этого не может быть. - Почему?

Ну же, смотри. - Нет, не хочу.

В этом нет ничего того, что не свойственно человеку.

Нет, я не могу. Не хочу.

Что значит не можешь? Не будь ребёнком.

Смотри.

Это отвратительно, мерзко.

Ты всё время об этом знал, да?

Я понятия не имел. - Ты знал.

Ты сделал это нарочно.

Ольга. - Ты знал, знал.

Ольга. - Знал об этом.

Ольга, пожалуйста.

Ольга.

Я не имел ни малейшего понятия.

Клянусь, Ольга.

Оставь это здесь. Спасибо.

Поставь.

Можешь идти, Оттавио. Я сам разложу, спасибо.

Ты всё ещё считаешь, что я виноват?

Пожалуйста, давай больше не будем об этом.

Надеюсь, твоё потрясение не обусловлено моральными аспектами.

Для тебя это было бы довольно упрощённо.

Например, тебе не показалось, что его поведение было неуклюжим и робким?

Не такое, как у тех, кто привык к такого рода занятиям. - Нет.

Это не умаляет тот факт, что...

...увиденное мной было отвратительно.

Эти кростини восхитительны.

Наше мнение о тех либо иных поступках не всегда может...

...базироваться на некоем понятии о хорошем вкусе.

У этих поступков могут быть совсем другие причины...

...с более глубокими корнями.

Точно, извращений.

Причины, корни - всё это может...

...заинтересовать писателя, но не меня.

Почему бы тебе не попробовать, дорогая?

Ольга, представь, что человек переживает...

...распад системы ценностей так сильно,

что это заставляет его совершать поступки...

...вроде того, что тебя так сильно отвратил,

как-будто он хочет самоликвидироваться.

Ты всё равно стремилась бы его осудить?

Я не знаю.

В любом случае, это очень странный способ самоликвидации.

И кроме того, каковы бы ни были причины его поведения...

...почему я должна за этим наблюдать?

Он может делать что угодно, но я не желаю быть его зрителем.

Аргумент принят.

Помиримся?

Было бы интересно узнать,

случаен ли его гомосексуализм или уже прочно укоренился.

Или он перенёс это мучение и боль ради...

...некой абсурдной потребности в страдании.

Как ты считаешь? - Мне абсолютно всё равно.

Позволь я тогда перефразирую.

Ты будешь мне помогать дальше?

Я правда не знаю, что может мне дать виденное нами.

Может встретиться с ним лично?

Кстати, как вы условились насчёт квартиры?

Он ещё не подписал договор. И пока заплатил только аванс.

Отлично. Ты можешь принести ему договор на подпись.

А вдруг ты потеряешь к нему интерес?

Договор подписывают как минимум на полгода.

Я заинтересован.

Добрый день. К вам можно?

Конечно. Прошу.

Я принесла договор. Спасибо.

Будьте как дома. - Спасибо.

Вам тут нравится? - Да, тут прекрасно, уютно.

Вот договор.

Мне надо его подписать? - Да.

Здесь.

Разве вы его не прочтёте?

Уверен, в нём затронуты все моменты, оговоренные нами.

На полгода, верно? - Вам надо прочесть его.

В этом нет необходимости.

Одна копия вам.

Отопление хорошее? - Да, отличное.

У вас что-то на плите?

Я варю кофе. Хотите? - Спасибо.

Может, хотите что-то ещё? - Кофе достаточно. Спасибо.

Тогда прошу прощения.

Сахар? - Да, два кусочка, спасибо.

'Жарден да ле монд'. - Да. Вы их знаете?

Я разглядывала ваши книги. Они пугают меня.

А ваши пластинки нет. Мне нравится классическая музыка.

Но кроме неё, я заметила у вас авангардные записи.

Я также люблю современную музыку.

Вы тоже меломан? - Да, хоть и заурядный.

Хотите, я что-нибудь поставлю?

Однако не гарантирую, что вам понравится.

Я рискну.

Если вы любите такую музыку, возможно...

...вас заинтересует сегодняшний концерт.

Какой же? - Авангардной музыки.

Однако я тоже ничего не гарантирую.

Я преданна абсолютно другим жанрам.

Возможно, я ошибалась.

У этих звуков свои особенные магические свойства.

Когда начало? - Вроде около пяти. Пойдёте?

У меня появилась идея.

Простите. Так глупо с моей стороны, у меня перемешались все дни.

Всё в порядке. Не волнуйтесь.

Может, в другой раз.

Я понимаю, но вы не представляете, как мне жаль.

О, Боже. Кажется, я проморгала поворот.

Мы едем из центра, не так ли?

Продолжайте ехать вперёд, ничего страшного. Просто сделаем круг.

Как глупо с моей стороны.

Какой странный день. И всё же великолепный.

Какой красивый свет.

Да, безусловно, великолепный.

Вы должны извинить меня, Артуро, мне надо позвонить.

Алло? - Алло? Угадай, где я.

На озере. - На озере?

Да, мы в ресторане. - Не на концерте?

Конечно, нет. Я прекрасно знала, что никакого концерта сегодня нет.

Это был только повод, чтобы выехать с ним.

Правда? - Конечно.

Слушай, это всё же нелегко. Он совсем не хочет говорить о себе.

Будем надеяться на лучшее, я уж постараюсь.

Ты отлично справляешься.

Скажи мне, он тебе нравится?

Ну, должна признаться, он на самом деле милый.

Очень нравится, верно?

Ольга, скажи правду. Он тебе очень нравится?

Что за вопрос?

Ну, так ведь?

Разве ты не понимаешь, что этим смущаешь меня?

Ольга, если мы хотим узнать о нём больше,

ты должна наладить более близкие отношения с ним.

И если он тебе нравится, ты знаешь...

...я был бы не прочь увидеть вас здесь вместе.

Если ты этого хочешь, меня это тоже устроит.

Я не знаю, что сказать. - Ольга, прошу.

Хорошо. Пока.

БУДЕТ ВСТРЕЧАТЬСЯ? ИСКРЕННЯЯ / НЕИСКРЕННЯЯ (зачёркнуто)...

...ЛИЦЕМЕРКА БУДЕТ...

...У нас есть восхитительная жареная форель.

Звучит здорово.

Хорошо. И принесите белого вина, сухого.

О, какая милая.

Иди сюда.

Не бойся.

Уходи, не мешай людям.

Она такая милая.

Я люблю детей. А вы?

И я. У вас они есть?

Нет. А у вас?

Тоже, и я не хочу их заводить. - Почему?

Это как бы моё заявление остальному человечеству.

И я не хочу определённых обязательств.

Их и так хватает по отношению ко мне.

Но почему так пессимистично?

Я бы сказал, реалистично. Просто я в курсе, что творится вокруг.

У меня нет желания подчиняться любой форме биологического шантажа.

Хотя я чувствую...

...определённо чувствую некие позывы, эмоциональные импульсы,

я не хочу быть ответственным за другую жизнь.

Это моё единственное оружие против жизни.

Отказ создавать других пассажиров для этого презренного автобуса.

Почему бы вам не рассказать что-нибудь о себе, Артуро?

Рассказывать больше нечего.

К таким выводам я пришёл.

Например, ты когда-нибудь был влюблён?

И если он тебе нравится, ты знаешь...

...я был бы не прочь увидеть вас здесь вместе.

Если ты этого хочешь, меня это тоже устроит.

Разве ты не понимаешь, что этим смущаешь меня?

Как будто я уже не видел вас раньше.

Одному Богу известно, не было ли в тот раз...

...ещё ужаснее и отвратительнее.

Выражение лица Оттавио, когда он...

...описывал эту милую семейную картину.

Как будто я уже не видел вас раньше.

И вот, не будучи в состоянии примирить научное...

...понимание мира с сугубо политическим...

...я зачах в своих поисках истины в последней инстанции...

...или хотя бы чего-то, что заставило бы мельком эту истину лицезреть...

...чего-то, что привнесло бы некий смысл в мою жизнь.

К сожалению, я разорвал все связи, которые имел с политикой.

Я не мог довольствоваться догмами; они, возможно, даже были верны,

но они были неприкосновенными,

и я...

...Спасибо.

Два скотча, пожалуйста.

Я пытался верить только в науку...

...но обнаружил, что она не способна...

...оправдать своё собственное существование.

Вся эта дискуссия хаотична,

но мне кажется, нельзя найти причину жить...

...если таковой не существует.

У меня нет её внутри, как бы я того не желал.

Я чувствую себя бесполезным, по крайней мере, на нынешней стезе.

Хочешь покурить?

Смотри, что у меня есть для тебя, Лучилла. Нравится?

Я приготовлю кофе. Располагайся.

Спасибо.

Вот и я.

Как тебе тогда удалось распознать мои духи?

Даже не знаю, что тебе ответить.

Позже приготовлю ещё кофе.

О, извини. - За что?

О, ничего. Я просто чувствую биологический шантаж.

Только не говори, что считаешь меня шантажисткой.

Разумеется, нет.

Артуро... да, ты так считаешь.

В шантаже всегда учавствуют двое:

тот, кто всё начинает, и тот, кто...

...Нет. Не здесь, нет.

Любимый, нет, нет.

Думаю, будет лучше, если ты покинешь наш дом.

Чем скорее ты уйдёшь, тем лучше будет для всех.

Нет, только ты не желаешь меня видеть. - Да.

Ты мне отвратителен, ты - свинья.

Я видел вас в саду с Ольгой. - И что же ты видел?

Негодяй.

Воспользовался её состоянием, её слабостью. Меня от тебя тошнит.

И что же ты, блядь, видел? - Нечто отвратительное.

Ты, возможно, даже её ебал, не так ли?

Я не позволю говорить со мной в таком тоне, папа.

Ты в своём уме?

Признайся, если кишка не тонка.

Это неправда. - Лжец, я сам видел.

Это всё твоя вина, это ты свёл её с ума.

Отец, тебе всё привидилось.

Если кто-то и сошёл с ума, так это ты.

Я видел.

Это неправда.

Помнишь, мы говорили сегодня про детей?

Ты сказал, что это твоё заявление человечеству.

Так и есть, но зачем отказываться от них, если это - признание в любви.

Артуро, я хочу от тебя ребёнка.

Ольга.

Иди сюда, дорогая. Иди ко мне.

Не надо.

Не плачь. Я попросил тебя сделать это.

Ты не должен был просить.

А я не должна была соглашаться.

Ольга, это не твои ключи от машины?

Посмотри.

Мои ключи?

Кажется, я узнал твою цепочку для ключей.

На ней два ключа.

Да, ты прав. Это мои ключи.

Я держала их, когда вошла в квартиру.

Наверное, там и оставила.

Быстрей. Пусть Оттавио приготовит машину.

Что случилось?

Не знаю. Может, я ошибаюсь, но нам нельзя терять время.

Просто делай, что я говорю.

И захвати моё пальто. - Оттавио.

Оттавио.

Оттавио проснулся. Уже идёт.

В чём дело? Что случилось? Куда мы едем?

Ну же, помоги мне.

Поехали, поехали.

Быстрей, Оттавио. За ним.

Зачем он остановился?

Что он делает?

Он хочет убить себя, дорогая.

Господи. Мы должны остановить его.

По какому праву?

У нас нет права вмешиваться в столь важное решение.

Это чудовищно. Чудовищно. - Ольга. Ольга...

...Вернись. Ольга.

Ольга. Он облился бензином. Не подходи близко.

Заводи машину, идиот. Оттавио.

Папа, тебе померещилось.

Как я мог спать с собственной сестрой?

Это неправда.

Нет.

Это у тебя ненормальные отношения с Ольгой,

как будто она не твоя дочь.

Осторожно.

Ольга...

...Ольга.

Перевод - Dezz dezdisco@gmail. com