Original subtitles

Ondra, Vamos a limpiar este desastre, �de acuerdo?

Recoge tus cosas asi puedo aspirar.

Estos ya est�n viejos. Ya tienes nuevos juguetes.

- �Y qu� es esto? - Un avi�n. - Est� roto.

Nunca vas a jugar con �l de nuevo, �verdad?

Ya eres casi un adolecente pero a veces te comportas como un beb�.

Tendr�s que recoger las medias del suelo.

No creo que tus amigos sigan jugando con osos de peluche, o si?

- Y �ste se est� cayendo a pedazos. - Pero es Kooky.

Lo s�, pero si lo suturo solo se volver� a descoser.

Lo siento, pero Kooky tiene que irse.

No querr�s empezar a jadear denuevo, verdad?

Los peluches est�n llenos de polvo y eso no es bueno para ti.

Bubbles puede quedarse, ella es lavable. Pero no �ste.

Y quitatelo de la cara.

Buen chico.

Asi como yo soy al�rgico al polvo y a los gatos,

Kooky es al�rgico a la oscuridad.

Le hace sentir mal.

No le provoca jadeos, pero est� mucho mejor cuando hay luz.

Esta noche, no creo que vaya a ir a la cama de mam�.

Cuando la casa se pone de lado, es dicifil llegar all�.

Cuando un ni�o se pierde, le dice alguien donde vive y ellos lo llevan a casa.

Pero Kooky es un oso de peluche y �l no sabe d�nde vive.

- Ondra, b�jate! - Las personas sin hogar, tampoco saben donde viven.

Maldita sea!

Porque no tienen un hogar.

Ahora cuenta.

Uno ... dos ... tres ...

cuatro ... cinco ... seis ...

Que suerte tienes. Con la etiqueta "lavable".

Pero los d�as Kooky est�n contados.

Vamos a tratar de rezar por �l. Pon tus manos juntas.

Vamos a orar para que est� con vida.

Las manos juntas o la magia no funcionan.

No est�s dormido todav�a? Est�s respirando bien?

Vamos a poner a Bubbles aqu�, as� no respiras su polvo durante toda la noche.

- Buenas noches. - Mam�? - �S�?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lev�ntate, Kooky, lev�ntate!

Oh Dios, haz algo! Hocus Pocus Whodoo? Youdoo!

Oye, ya basta!

�Atr�s! Soy peligroso. Yo podr�a mandarte al hospital.

Nadie sale de aqu�, de ninguna manera.

Se est� escapando! Det�nganlo!

Nadie sale del basural. Esa es la ley.

Alto ah�!

Se est� escapando! Det�nganlo!

Hola, hay alguien ah�?

No se moleste en tratar de asustarme porque mis ojos est�n bien cerrados.

Ni siquiera lo intente!

Ese abrigo es muy ridiculo para andar por aqu�

Apuesto a que todo se queda pegado. Es pelo sint�tico, �no?

- �Qu� eh ... �qui�n eres? - Soy Kooky y vivo en la ciudad.

- �Qu� haces? - No mucho.

As� que solo entretienes? No trabajas?

Ondra me lleva a la cama por la noche y jugamos con Bubbles.

Pretendemos que somos animales escondiendose del fr�o.

Entiendo.

Cada uno hace lo que quiere, pero no perteneces a este lugar.

En el bosque no jugamos juegos, �sta es la vida real.

Los animales aqu� tienen que luchar para sobrevivir y tienen fr�o de verdad!

- Yo quiero ir a casa. - Bueno!

No perteneces aqu�! Deber�as ir a casa.

- Quiero, pero no s� como volver. - �Oh, Dios.

- Los he entrenado. �Quieres ver? - S�, por favor.

Hey, Squirrels!

Cono de pino al sector Bravo, Sierra, Tango.

Esto arde bastante bien.

Qu�date aqu�, voy a estar de vuelta en un momento.

O tal vez ser� mejor que vengas conmigo ... para que no rompas... nada.

Pero no le digas a nadie lo que haces en casa.

- �Quieres decir acerca de los juegos? - Acerca de lo que �res.

- �Qu� soy? -Eres un... peluche.

- �Y qu�? - Aqu� no queremos ese tipo de cosas.

Hola, mi capit�n! �Qui�n es �l?

Est� perdido. Lo estoy vigilando.

Muy bien.

- �Qui�n era? - Algun dios. - Un Dios?

Todo el mundo aqu� es el dios de algo: un r�o, una roca, etc

Capit�n, �me dejar�s ir ahora? Yo vi primero la luz rara.

- �Promet�s que dejar�s de estrangular a todo el mundo? - Te lo prometo!

Bueno, descuelguenlo, puede unirse a nosotros.

- Hola, capit�n, quiere que lo alcance? - Voy a caminar.

- De qu� es Dios �l? - Dios de Nada. �l es Nushka.

Por fin, el Capit�n lleg�.

- �Qu� tenemos aqu�? - Un tronco de �rbol que toca m�sica.

- �Es esto realmente necesario? - Muestra que est�s a cargo.

Amigos, ya que el tronco ha estado aqu� mucho tiempo

y ha comenzado recientemente a tocar m�sica

S�lo puede significar una cosa. Hay algo adentro.

Amigo o enemigo? Mu�strate.

Sal de ah�!

Nadie va a salir. Alguien deber�a echar un vistazo.

No te haremos da�o. Venimos en paz.

Hey, Rosita, �Eres venenoso?

- No soy rosa, soy rojo. - Ven aqu�. Quiero una picadura tuya.

Nos gusta su m�sica. As� que no tengas miedo. Vamos, sal de ah�.

Es una m�quina.

- �Es m�o! - Yo lo vi primero!

Yo tambi�n lo vi primero!

Es todo nuestro. Llev�moslo a la taberna.

- �Qu� es? - Una caja de m�sica bonita.

- A las Raices! - �Date prisa!

- A las Raices! - Las Raices? �Qu�? - �Vamos!

- Esp�rame! - Apur�te!

Deprisa, deprisa! A las Raices ... - Siganme amigos!

Siempre lo mismo. Nos apresuramos y termino aplastado.

- �Uf! Eso estuvo cerca. - �C�llate!

C�llate.

Volv� por ello, por lo tanto es m�o! - Pertenece a todos nosotros.

Yo sab�a que algo estaba pasando pero esperaba al Capit�n.

Pero ya era demasiado ruidoso para o�r algo all� afuera.

- Escuch�. - Entonces, �por qu� no dijiste nada?

No es mi trabajo. Cuando el capitan me lo entregue, lo oyer�s a tiempo.

- �C�llate! - Escuchen, �qu� es eso?

�Qui�n es, maldita sea?

- �Ap�galo! - Nos delatar�!

Pulsa el bot�n rojo!

- Nos delatar�!

Cuidado ... �Silencio!

- �Qui�n puede ser? - Voy a averiguarlo.

- Hola! - Yo soy el Capit�n Hergot, soy el Capit�n del bosque.

Hola, Capit�n. Estamos buscando a un amigo rojo.

Uno que salta y tiene los ojos grandes. Lo ha visto?

�l est� aqu�. Est� tratando de encontrar su camino a casa. Son amigos de �l?

- Claro, hemos venido por �l. - Sr. Kooky, sus amigos est�n aqu�!

- �l no puede escapar por la parte trasera, �no? - Entonces, ustedes no son sus amigos?

- �l quebrant� la ley y debe venir con nosotros. - �Qu� hizo?

-Dej� el basural y eso va en contra de la ley.

- Aqu� est�. - Pero yo no pertenezco en el basurero! Solo me perd�.

- Eso es lo que todos dicen. - D�jame llamar a Ondra. �l te lo dir�.

Voy a usar la m�quina de adentro y se los probar�!

Maldita sea, d�jenlo!

M�s vale que no sea un truco.

- Mira, las manos! - Se dieron la mano! - Qu� bien.

- Dos ... - Oye, se parece a m�.

Cuando cuelgue tambi�n nos llevaremos el tel�fono.

Vamos a quitar todo lo que no pertenezca en el bosque.

Recibimos un premio por cada captura, asi obtendr�n orden en su bosque.

Si deseas limpiar, quita las ramas muertas.

- Pero pertenecen aqu�. - Un poco exigente somos, no?

Obviamente, estas tapas no deben estar en el bosque.

- Pertenecen al basural. - No las toquen! Son m�as.

Pero no pertenecen aqu�, �verdad?

- Oye, no fue f�cil encontrarlas. - �De d�nde m�s podr�amos beber?

Muy bien, pero no necesitan de ese tipo aqu�.

- S� ... - Claro ...

- As� que podemos llev�rnoslo? - �Por qu� no?

�Qu� hay para nosotros? �Podr�a usted mover algunas rocas por m�?

- Son demasiado pesadas para m�. - Ese es el esp�ritu!

Podemos llegar a un acuerdo como criaturas inteligentes.

�Escucha!

�Qu� es? �Qu� est� pasando?

-Hoooolllaaaa... - �Hola?

Es Kooky. Ellos quieren llevarme al basural.

Diles que tengo un hogar. Por favor, ven a por m�!

-Hoooolllaaaa...

- �Hola?

- �Qui�n fue, mam�? - Nadie. S�lo un extra�o sonido.

Termin� la funci�n. V�monos.

No se olvide de mi rocas.

S�lo un minuto. Algo no est� bien.

Si no se quiere ir no hay que obligarlo.

Tal vez si quiera. Mira, est� sonriendo.

No puedo evitarlo, siempre sonrio. Pero no quiero ir.

As� que, �cu�l es la decisi�n?

Nadie ser� llevado. No podr�a dormir en la noche.

�Quieres deshacer el acuerdo sobre el sue�o de un hombre viejo?

Este caballero necesita mover algunas rocas...

El capit�n ha hablado.

Hey, hey! Rel�jese!

�Por qu� no dejan esa otra basura aqui tambien?

Estoy seguro de que no lo quiere hacer ... sufrir.

S�, como cuesti�n de principios, todo se queda.

Principios? Creo que nuestro Capit�n se ha enamorado de esa cosa.

Su propio peluchin.

Hey, enredadera, eres una buena estranguladora.

- Voy a dejar que seas estranguladora oficial cuando yo sea Capit�n. - �En serio?

Claro. Para empezar, puedes enlazar a ese juguete para m�?

- �Por qu�? �Crees que es lindo? - Mucho.

Gracias por salvarme.

- El Capit�n tiene un juguete de peluche! - Deja de seguirme.

He hecho todo lo que pude. Ahora est�s por tu cuenta.

- Pero yo no s� cu�l es mi camino a casa. - S�lo tienes que seguir al sol. Te llevar� all�.

Gracias. Lamento haber causado problemas.

- S�, claro ... Adi�s. - Adi�s.

�Alto!

Tenemos que hablar ...

Siguiendo el sol tambi�n? Hay espacio para m� ...?

Peluches en el bosque solos. La muerte recoger� sus huesos!

- �Qui�n diablos es ese? �Qui�n est� ah�? - Soy yo otra vez.

- �Qu� quieres ahora? - El sol se puso.

- Deber�as esperar hasta la ma�ana. - Soy al�rgico a la oscuridad.

Bueno, no puedes quedarte aqu�; todo el mundo hablar�a.

No te hubiera salvado si hubiese sabido que te quedar�as por aqu�.

Por favor, s�lo esta noche. Me ire en la ma�ana.

Maldita sea! �Has comido?

Ap�galo - Nos delatar�!

El capit�n duerme como un tronco. S�lo espera hasta que se duerma.

- Lo har�mos. - No somos est�pidos.

Yum, estos escalfados excrementos de conejo son deliciosos.

A�n has probado mi especialidad. - Larvas de hormigas en vinagre.

Debes comer para tener fuerzas.

Excelente! No sab�a que los alimentos tenian un sabor tan bueno.

- �Comes caracoles? - No.

Esta es la primera vez que he comido!

Nunca com� en casa.

- �Son buenas las babosas? - Asquerosas. Creo que s�lo a Nushka le gustan.

- �l es el que quiere tomar el cargo de Capit�n? - Si.

Pero primero tendr�n que demostrar que no estoy a la altura.

Y eso no suceder�. �l no me conoce.

Pero �por qu� no lo dejas hacerse cargo?, ya que tu eres...

- �Qu� soy? - Bueno, eh, t� ... puede que estes cansado.

�Sabes que es bueno de ser viejo?

He visto tanto que puedo predecir

c�mo saldr�n las cosas antes de que sucedan.

Se lo llama previsi�n.

Nuschka me dio piel de gallina.

- �Piel de qu�? - Gallina. Eso es lo que decimos.

Cierto. Eso es lo �nico que nunca me va a provocar.

Bueno, ahora es el momento de acostarse.

Voy a dormir en el balc�n. T� te quedas aqu� ya que tienes miedo a la oscuridad.

As� que se fueron a dormir, y nosotros tambien.

- �Qu� pasa ahora? - Nunca he dormido fuera de casa antes.

Excepto por lo de anoche, en el bosque.

Felicidades, ahora apaga la luz.

- En casa siempre ... deciamos "buenas noches'. - Bien, buenas noches.

Ni un beso, ni un abrazo?

Peluche, efectivamente!

- No est�n aqu�. - Tal vez se est�n escondiendo.

- Verifico el balc�n? -No apuntes el brillo en mi cara!

- No es tan brillante. - �Idiota! �Lo es! - Lo siento.

- Ahora todo lo que veo son los anillos de colores. - Puedo ver verdes tambi�n ...

- �Qu� fue eso? -�l est� despertando. -R�pido. Vuelve al ascensor!

- �Puedes ver ahora? - No. Me qued� la sensaci�n.

Cuidado, hay un escal�n ...

�Qu� demo...?

Maldita sea, esto no era parte del trato! �Qu� te pasa?

Lo siento, me asust�. No estoy acostumbrado a dormir solo.

�Maldita sea! Espero que nadie nos haya visto.

All� - hay un p�jaro y una mariposa! Dos de ellos!

�Oh, no mariposas. Les encanta hablar!

�l ten�a fr�o, y le prest� mi manta. �Nunca han tenido fr�o?

Dejen de espiar y vayanse!

Y tu, vuelve a retomar tu camino. No quiero verte aqu� de nuevo.

- Nos vemos luego. - No, no lo har�s. Adios!

Y no te metas en problemas porque no voy a seguir salvandote.

Lo siento, se�or capit�n, pero el sol no est� ah� hoy.

Aj�, est� detr�s de ti.

Pero ayer estaba del otro lado, �no? Estoy confundido ...

El sol est� aqu� ahora as� que ve por all�.

Sigue caminando hacia all�. Y no vuelvas!

Gracias.

Con un poco de suerte encontrar� su camino a alguna parte.

Pero si es su casa ... depender� de �l.

�Maldita sea! No �l de nuevo ...

Le voy a mostrar!

- �Qui�n es? - Nosotros.

O�mos que has estado en la cama con el peluche, asi que consideramos que era mejor llamar primero.

- �Qui�n es "Nosotros"? Qu� s� yo quien es "nosotros"?

�Saben lo peque�os que se ven desde aqu�?

Patrulla de la unidad del basural.

Capit�n, vinimos a decirle de un animal en problemas.

- �Qu� animal? �Qu� problemas? - Es peludo, probablemente un perro.

- Est� en Villapestosa. - Villapestosa no es mi estilo.

No es mi problema, patrulleros. Nos vemos m�s tarde.

Nushka dijo que no ayudar�as. Est� en camino ahora.

�Est� loco? �Qu� tiene que ver �l con un perro de Villapestosa?

Y, maldita sea, �c�mo es que ustedes est�n involucrados?

�Qu� tenemos que decirle? Que usted no puede ayudar o que no quiere?

Dile que �l no es el Capit�n. No es su trabajo.

Me est� tendiendo una trampa. Hey, squlrrels!

Dos conos con el sector Bravo, V�ctor, Julieta - un poco a la izquierda!

�Ay! Estamos siendo bombardeados!

Hola, Rosita!

No soy rosa, soy de color rojo.

No vas a llegar muy lejos, Rosita.

- Hola Capit�n. - Escuchamos que no ayudar� a un animal en peligro...

- Est� en Villapestosa. - Pero si Nushka lo salva,

ciertos cabeza de chorlito van a pensar que �l debe ser Capit�n en lugar de usted.

Y eso no ser�a bueno.

- Eso es raro. No hab�a una colina aqu�. - �D�nde?

Cuando dej� mi coche.

No pens� que lo iba a necesitar por un tiempo.

- En el hormiguero? - �Ah, as� que es un hormiguero!

Eso explica por qu� no estaba aqu� entonces.

Deber�a haber una gran roca all�.

�T� la ves tambi�n?

- S�, est� ah�. - Entonces, ah� es donde est� mi coche.

Dicen que no puede ver bien. No es verdad, �no?

Imag�nese, un Capit�n que no puede ver. �Qu� tonter�a!

Eso es un alivio. As� que podemos decirle a todos

que nuestro viejo Capit�n todav�a tiene lo que se necesita?

Claro que puede. Voy en camino!

- �Adi�s! - �Adi�s! - Y buena suerte!

Probando el parachoques.

Pero Villapestosa es en la otra direcci�n.

�Maldita sea! �Maldita sea! Esto no va a ser f�cil.

Necesito mejores ojos. �D�nde est� ese tierno peluchin?

Siempre est� cerca cuando no lo necesitas...

Hola, Sr. Kooky!

Hola!

- Hola, Sr. Kooky! �D�nde est�s? - �Por aqu�!

- Ven aqu�, no te asustes. - No puedo, estoy enredado.

Di algo as� puedo encontrarte.

Ring-a-ring-a-roses, A pocket full of posies

atishoo, atishoo, all fall down. (canci�n de cuna)

�D�nde est�s? Diga algo!

Zarzamora, est�s temblando. �Tienes al peque�o?

�Aj�! Entonces, la enredadera lo tiene.

No lo eh "atrapado", s�lo se enred�.

Sueltalo! Recuerda lo que prometiste.

Muchas gracias. Pens� que era mi fin!

- �Alguna vez ha conducido un coche? - No.

Es complicado, muchas palancas y esas cosas.

Voy a conducir, tu gu�aras.

Dime a d�nde girar, de modo que no choquemos.

Eres muy amable. Nunca lograr�a llegar a casa a pie.

Vas a ser mi copiloto.

S�lo tenemos que parar en Villapestosa, y luego te ayudar� en tu camino.

Mant�n los ojos bien abiertos.

Por all�!

Para el otro lado!

Hacia all�! - No grites!. - �Por qu�?

No se permite gritar en el bosque. Habla en voz baja.

- �Cuidado ... - �D�nde?

Lo siento, no fue nuestra intenci�n.

Todo el mundo est� bien?

- Se supon�a que tenias que guiarme! - Le dije cuidado!.

�Te refier�as a la izquierda o a la derecha?

No distingues entre izquierda y derecha, �verdad?

Bueno, bueno, co-piloto!

Somos un buen par. Uno no puede distinguir la izquierda de la derecha y el otro es ciego.

- �Crees que no puedo ver? - �S�!

- Ves la ardilla de all�? - �D�nde? - All�.

- Hop, hop, hop ... Y se ha ido. �La has visto? - No.

Entonces, �qui�n no puede ver ahora?

Sal y revolcate en el lodo un poco.

No voy a llevarte m�s lejos con esos colores.

Pero no puedo ir a casa sucio.

Entonces, s�lo cubrete la cabeza.

�Puedo aprender izquierda y derecha?

Ay, eso duele!

Ahora te acordar�s, es mi a quien tienes que temerle.

- �Entren! - Ya estamos adentro. - Pues vamos!

- �Hacia all�! - Quieres decir "A la derecha". - A la derecha.

- Ahora al otro lado, as� que ... izquierda. - �Bien hecho!

- Hay un mapa en la guantera. - �Quiere decir esto?

- Eso es, un mapa de abeja, muy detallada. �Puedes ver donde estamos? - No.

Mira cuidadosamente. Es todo un arte la lectura de leer semejante mapa.

Creo que nos veo! Ahora no.

Ser� mejor que paremos asi puedes mirar. Es demasiado complicado para m�.

Y para m� es demasiado ... um ... detallado. No te preocupes, conozco la direcci�n general.

Si vemos a alguien vamos a parar y preguntar. Va a estar todo bien.

- Hey, hay alguien. �Alto! - �Qui�n es? - Es dif�cil de decir.

Disculpe. Discuple. Croack, croack.

- Puedo ver a trav�s de las alas, cuerpo como un palo ... - Una lib�lula?

Drrn-RRD. Es una lib�lula.

vrrn Drrn-RRD-VRR Villapestosa?

- Vrrn-drrn lo siento. - �Qu� ha dicho?

No dijiste que hab�a dos de ellos.

Es dif�cil de decir. Estaban todos juntos retorcidos.

Recuerda, cuando dos animales est�n as�, no hablamos con ellos.

A la derecha ... Ellos estaban teniendo sexo, �no?

- Nosotros no hablamos de eso. - Si no hablamos sobre ello...

Entonces, �c�mo voy a saber lo que estoy viendo cuando lo vea?

- Creo que veo una presa. - Entonces estamos en el camino correcto.

Agua fresca es lo que vendo, beban y se sentir�n bien!

�Es este el camino a Villapestosa?

-Agua fresca es lo que vendo ... - Adi�s, entonces!

Agua adelante, �cuidado!

Est� bien, el veh�culo es a prueba de agua.

Pero yo no. No me puedo mojar.

Mira, eso fue f�cil. �Y ahora a donde?

- �Me puedes dar un empujoncito? - No me puedo mojar. - �Ah, te saliste!.

Voy a pedirle al hombre del agua que ayude a empujar.

Agua fresca es lo que vendo ...

Oye, �El Capit�n pas� por aqu� con un osito de peluche de color rojo?

beban y se sentir�n bien!

- �Al diablo contigo! Agua fresca es lo que vendo ...

Es Nushka y esos hombres del basural!

Veo algo rojo!

- Alguien est� escondiendose all�. - Hola Capit�n!

Todo el mundo piensa que est�n en Villapestosa y est� aqu�, lavando su coche.

- Parece una frambuesa. - O un zarzamora sin madurar.

- Vamos a ver sus hojas. - No pierdan m�s tiempo y v�monos!

No parece que tenga hojas Eso es extra�o ... Ah, espera, s� tiene!

Creo que es una frambuesa. Las hojas de la frambuesa se agitan?

- No, no lo hacen. �Hay una planta que se agite? - Adivina.

- Hazla trizas, tenemos prisa! Con el viento, todas se agitan.

Entonces es el viento. �Vamos!

Fuera del camino, animales en peligro!

�Nos vemos!

Deber�a irme. El sol est� all� ...

Y as� Kooky camino a casa,

pero algo lo debe haber comido o ya estar�a aqu� ahora.

Practicando o simplemente jugando?

Ahora, si hab�a un computadora dentro de �l, pod�a volverse a reensamblar

cuando el animal lo defecara. -No sub�s la velocidad.

Pero �l no tiene una computadora, as� que quedar� todo masticado.

Recuerda la pausa all�.

Hey, espera!

�Alguna vez alguien te ha necesitado cuando realmente importaba?

Ondra me necesita. Pero seco. No puedo moverme cuando estoy mojado.

Estoy lleno de relleno y se tarda d�as en secarse.

�l te necesita para dormir, pero puede dormir sin ti, �verdad?

- Pero �l no quiere. - �l no quiere, pero puede.

- No puedo continuar el viaje sin ti. - �Pueden esos peque�os dioses ayudarte?

Alguna vez has visto dioses ayudar a alguien? S�lo cuidan de s� mismos.

�Qu� pasa con �l? No le importa el agua, deja que �l te ayude.

- No puede o no quiere. Al igual que t�. - No creas que no estoy muy agradecido.

- Me gustar�a ayudarle, pero no puedo mojarme. - Es la misma cosa.

- No lo es. - Si lo es.

- Hey, un p�jaro! Y otro. Hay un nido. - �D�nde?

- En el remolque por all�. - Un nido en un remolque?

�Qu� se les ocurrir� la pr�xima vez?

Disculpe ... P�o-p�o!

P�o-p�o ... woof-woof ouch-ouch?

Otro p�jaro acaba de llegar. Deberiamos irnos.

- �l puede ser m�s �til. - Pero usted dijo que dos animales juntos ...

No deberiamos hablar con ellos, �verdad?

Ella est� sentada sobre sus huevos y �l est� aliment�ndola.

No va a pasar nada.

P�o-p�o, woof-woof ouch-ouch?

- Ves donde se�al�? - S�. - �Vamos!

- P�o-p�o, Toodle-oo! - Toodle-oo.

Doble a la izquierda ...

Ahora Derecha.

�Vamos a estar all� por la noche? Porque yo voy a la cama muy temprano ...

Que buen aroma. Huele como en casa.

Si oliera bien no se llamar�a Villapestosa.

Todos los animales en peligro sufren. Si sabemos eso

y no ayudamos, compartimos la culpa de su sufrimiento.

�l puede moverse pero est� atado a algo.

- Algo blanco y liviano. - Est� unido a su cuello.

Es probable que le gusta correr. Es para detenerlo.

Aqu� viene el Capit�n y su Peluche!

Est�s asustado de que vaya a salvar al perro?

�Est�s seguro de que quiere ser salvado?

Capit�n Hergot, �por qu� no s�lo acepta que ya es pasado?

Hey, perro, woof-woof!

Huff-n-VRR-mrrr brrr-huff Huff-brrr?

Dice que est� bien. �l puede moverse y es mejor que estar atado.

Ahora voy a preguntarle:

VRR-Huff Huff-Huff Huff-Huff?

�Sabes lo que dijo? Qu�dese quieto si piensas que Hergot es un cobarde.

Ahora miren como lo salvo.

Me temo que no ha aprendido nada.

Dile que no se asuste. S�lo necesito morder estos cables!

�l dice que va a ayudarte desde el otro lado.

�Qu�? Un nido lleno de huevos en peligro? Volvamos con los p�jaros!

No hay nido, no hay remolque, nada. Yo dir�a que se fueron por all�.

- �Por qu�? - Hay huellas. - Maldita sea, es verdad.

Esto no es un camino. Es m�s como escaleras!

Si est� todo muy tranquilo significa que he ca�do.

Dime cuando podemos doblar!

Todo est� borroso.

Para m� tambi�n!

- Creo que deber�as ir ... - Izquierda? - No, Derecha, ahora!

�Qu� pas� aqu�?

�A donde fueron? Habla lento, �Qui�n diablos puede entenderte?

Junta un poco de heno y sigueme! Vamos a transportar huevos.

Queremos al peluche. Al diablo con los huevos!

Haz lo que digo y �l es todo tuyo.

Siganme, me adelantar�!

- Veo una carretera y coches peque�os. - �Ves el trailer?

Nushka est� detr�s de nosotros!

�Basta! No te hemos hecho nada!

- L�nzale tu sombrero. - Te refieres a ese coche!

- Oye, Peluche! Peluches en el bosque solos... - Apunta con cuidado!

- �Se detuvieron? - No.

�Maldita sea! Si solo supiera donde est�bamos!

No puedo vernos. - Estamos en el otro lado ya.

- Nos veo! - Cada c�lula tiene tres letras: izquierda, derecha y arriba.

- Parece una comba a la izquierda. - Esa es una C! Fuiste a la escuela?

- Tijeras a la derecha. - Tijeras? - Asi, como �ste. - Aj�, una X.

Hey, Squirrels, inmediato fuego de cobertura: Ecco, rayos X, Oscar!

- Pas� algo? - Los conos est�n bajando detr�s de nosotros.

- Eres demasiado lento. Lee m�s r�pido. - El mapa muestra un agujero adelante.

El camino se estrecha, no podemos entrar ambos!

Squirrels, fuego de cobertura al sector Ecco, rayos X, Quebec! Pato!

- Est� nevando! - Cuanto m�s r�pido vamos, m�s fr�o hace.

Conoce alg�n truco m�s? - Puedo hacer anillos de humo, pero eso no nos ayudar�a ahora.

Agarrense fuerte!

- Supongo que no lo ayudaremos. - Claro que no!.

- S�lo nos alejamos del mapa. �Sabes donde est�mos?

�Ah� est� el trailer! - �Voy en la direcci�n correcta?

- No s�, no puedo ver. - �Lev�ntate!

Todav�a no puedo ver.

Ya lo veo! - �Y bien? - Tenemos que ...

Capit�n Se�or, estoy aqu�!

Aj�, un camino! No digas una palabra. Ahora, hasta un ciego puede encontrar su camino.

�Por qu� necesitamos esos malditos huevos?

Si los salvamos, probar� que Hergot no est� m�s a la altura.

Y ah� es donde entro yo.

- Capit�n, �det�ngase! - �Qu� est� pasando?

- Nushka est� aqu�. - �D�nde?

Delante de nosotros ... En realidad, detr�s de nosotros porque vamos en c�rculos.

Tenemos que orillarnos! R�pido, los oigo!

Necesitas ocultar esos colores.

Una vez escrib� una rima sobre �l. Escuchen, se van a matar de risa.

"Capit�n Hergot, no representa un peligro, ni siquiera puede ver el final del camino."

"Durante un tiempo ha tenido el control. Ahora deseamos que caiga en un pozo."

Eres un gran rimador

Si yo pudiera escribir, lo anotar�a y lo difundir�a.

- Nos gustaria ayudar, pero tampoco podemos escribir. - Yo s� la letra P.

- No hay "P" en la rima.

�Pap�?

- �Pap�? - �S�?

�C�mo detienes un tractor?

- Al igual que un coche. Usa el freno. - La cena est� lista, pon la mesa.

�D�nde est� esa cadena? Aqu� est�. Casi la pierdo.

Capit�n, �d�nde est�?

- Y si eso no lo puede detener? - No lo puede? Ni siquiera has probado.

Esto es realmente bueno.

Si no vas a comer puedes ir directamente a la cama.

Tal vez est� enfermo. Ha estado actuando extra�o esta tarde.

Capit�n, �d�nde est�? Los huevos son demasiado pesados.

- Estoy aqu�, bajo la cadena! - No puedo verlo.

Estoy aqu�. �D�nde diablos est�s?

No puedo aguantar m�s. Capit�n!

Entregalos o te golpear� las tripas.

Entonces romper� los huevos.

�Exactamente! As� que vamos.

No es nada personal, pero est�s fuera del basural.

Tal vez deber�amos cortarlo a la mitad para que no se escape.

No te preocupes, eso es para m�s adelante.

Estoy componiendo una rima para celebrar mi puesto de Capit�n:

"No tengan miedo, el valiente Nushka es el elegido..."

"Maldici�n, el peluche y los huevos ya se han ido!"

Es realmente una rima hermosa. L�stima que todav�a no hay P.

Maldici�n, esperen! realmente se han ido!

La cadena no est� rota, asi que deber�a estar adentro.

Rindete, y sal de ah� No te haremos da�o. Por lo menos no todav�a.

Lo pincharemos hasta que grite.

Necesito los huevos en una sola pieza, si todav�a est�n all�.

- �Cu�ntas puertas hay? - Tres. - Cada uno cubra una.

No te asutes. Sal de ah�.

- Lo tengo! - Ese soy yo, tonto!

- Tengo un huevo! Y otro! - Cierren las puertas! �l est� all�!

Te vamos a sacar a patadas...

No deber�as fumar.

El padre de Ondra fumaba. Lo dej� porque tenia miedo de morir.

Esto no me va a matar. No tengo pulmones, no puede hacerme da�o.

Voy a desmoronarme un d�a no importa si fumo o no.

- �Qu� hay de mi? �Voy a morir tambi�n? - Tambi�n te desmoronar�s.

Como todo aqu�: El tronco, las Raices, los �rboles ...

Incluso Nushka se desmoronar� un d�a.

Incluso sus dos patrulleros y su cami�n tambi�n.

Pero ese no es el final. Todo se convierte en otra cosa.

Y todo da vueltas y vueltas, y asi es como debe ser.

Pero �Que pasa si amo a alguien y muere?

Est�s nost�lgico, �no?

Vamos.

�Es dif�cil respirar de nuevo?

Dios m�o, est� ardiendo.

�Fuego!

No seas un h�roe. Sal! El capit�n no puede salvarte ahora.

- �A qui�n le est�n hablando? - Creen que todav�a estoy todav�a en el cami�n.

P�o-p�o! Sal, antes de que los huevos se cocinen.

- �Fuego! - Tal vez deber�a entregarme ...

Tonter�as. Es mejor que crean que est�s ah�.

- Una mariposa encima nuestro, jefe. - Derribenla.

Nuestro cami�n! Ellos est�n robando nuestro cami�n!

Maldici�n!

�Qu� les pasa a las aves?

La buena noticia es que su coche est� bien. La mala noticia es que ellos nos quieren fre�r!

Prendiendo fuego al bosque? Deben estar locos!

�Qu�? �Qu� est� pasando?

Estamos en llamas. Necesitamos nieve! Haz que sea invierno!

- Si s�lo este cacharro puediera hacerlo. - Cuesta abajo, a la izquierda!

Un �rbol! Ve a la derecha! Est� nevando! M�s r�pido!

Va a ser dif�cil parar ...

�Lo logramos! Pero todav�a estamos en llamas...

Mira el camino!

Si nos estrellamos los huevos se romper�n y nosotros tambi�n!

Esto no va a funcionar.

Funcionar�, pero no de la manera deseada.

- Bisonte? - Los bisontes son incluso m�s grandes.

Vayan a buscar los huevos.

- �Hay alguno roto? - No lo parece.

- �Puedes salir? - No, estamos atrapados. - Bien!

Se derretiran pronto, �entonces qu�?

- �Puedo apu�alar al viejo con mi tenedor? - S�lo si nadie te ve ...

Escuchaste eso? Ya est�n muriendo, desesperados por tomar aire.

- �Se encuentra bien, capit�n? - Hazlo tambi�n.

Ten cuidado. Suena como una especie de animal.

- Capit�n, �qu� animal suena de esa manera? - Adivina.

Maldici�n, no soporto sus adivinanzas!

Es un bisonte, �no? Los m�s peque�os.

Claro que si. Espero que nos escuchen.

Salgamos de aqu�! �Date prisa!

M�s r�pido!

- Me est�n cayendo gotas. - Es la nieve derritiendose.

- Tengo que permanecer seco. - Quieto, est�n aqu�!

- Estoy lleno de relleno. -Ya lo dijiste. - Me estoy mojando.

Deja de sentir lastima por ti.

Alguna vez has visto un gorri�n azul con una pierna mordida y congelada?

O una abeja agonizando? O un zorro herido?

Ellos aceptan su destino. No se quejan como t�.

- Eso es porque no pueden hablar. - Yo puedo. Estoy mojado, viejo, casi ciego,

- Y harto, pero me quejo? - Cuando estoy mojado, soy pesado y no puedo caminar.

S�lo soy un juguete est�pido.

Nuestra abuela usa lentes para su mala visi�n. Eso es lo que usted necesita.

- �Qu� son los lentes? - Le ayudan a ver mejor.

�Qu� est�s haciendo? Haciendo lentes?

No, estoy intentando exprimirme. Pero no lo consigo.

�Por qu� no te quitas el relleno?

- Se va a secar m�s r�pido. - �Quieres decir que me quite las entra�as?

He visto cosas peores, y no hay nadie m�s alrededor.

El viejo Capit�n est� enterrado aqu�. Era un verdadero ogro.

Durante su gobierno, incluso los hongos ten�an miedo de crecer.

Cuando �l se desmoron�, me eligi� a m� porque yo era un extra�o.

�l estaba preocupado de que alguien aqu� le haga pasar a su hijo un momento dif�cil.

Pero hab�a una condici�n:

Que su hijo se har�a cargo cuando yo sea demasiado viejo.

�Y qu� le pas� a su hijo?

Trat� de ense�arle c�mo ser un buen y justo Capit�n.

Para que �l se haga cargo. �l se ocupar� de Nushka.

- Nushka es su hijo! - �Oh, Dios!

Voy a dejar mi cabeza con relleno asi podemos seguir hablando.

Sabes, hay un lugar donde lo que fue y lo que ser� est� escrito.

All� podr�s descubrir si llegar�s o no a casa.

�En serio? �Podemos ir all�? Por favor!

Est� escrito en un antiguo y secreto lenguaje conocido por muy pocos.

- Pero usted lo sabe, �no? - Por supuesto que s�.

- Usted es genial! - Por supuesto que lo soy.

S� todos los idiomas. Pero mis ojos son demasiado d�biles para leer.

- Ni siquiera un poco? - Ni siquiera una letra.

Es una l�stima. A veces siento ganas de llorar.

Entonces miro hacia adelante, contemplo la distancia y luego estoy bien.

- Quiero mostrarte algo. - Tienes que venir m�s cerca.

- Letras? - Fabricado en China. - As� que tu tambi�n ...

Nunca m�s te llames un juguete est�pido.

Se�or Hergot, Capit�n! Nushka est� aqu�!

Est�s bajo arresto, Capit�n.

Nushka, mi querido muchacho, �qu� est�s haciendo?

Has ido demasiado lejos; Voy a tener que darte una lecci�n.

Eso lo veremos.

El peluche debe estar aqu� en alguna parte.

Vamos a buscarlo, encu�ntrenlo.

�D�nde est�s peluchito?

- �Sal! - �R�pido! Hagan fuego.

Antes de que alguien nos vea. H�ganlo grande.

Arrojen todo.

No, me est�n quemando ami!

�Has o�do algo?

Es suficientemente caliente para ti?

Habla todo lo que quieras.

M�s fuerte, no podemos o�r.

Lo hagarramos con las manos en la masa. Estaba prendiendo fuego otra vez!

�Qu� pas� con el bosque?

Retrocedan. Est� loco.

�Acaso no arriesgue mi vida para salvar sus huevos?

P�e una vez por no, dos veces por s�.

�Qu� dulce. Hable m�s alto, su hijo lo necesita.

�No fue el Capit�n quien prendi� fuego al bosque?

- �l nunca lo har�a! - Pero los p�jaros lo vieron!

Nadie va a defender al Capit�n? No hay otros testigos?

- Hornman, no viste nada? - Lo hice, pero no claramente.

- �Qu� has visto? - Cu�ntanos. - Yo vi el coche del Capit�n

persiguiendo al cami�n y disparando conos de fuego.

- �Oh, hombre! - Pero habia otros en el coche.

S�, �l estaba con el Peluche. El Peluche est� detr�s de todo.

�Qu� vamos a hacer con �l? �l sigue siendo nuestro Capit�n. �O es �l?

- Hay que colgarlo. - Colgarlo! - Colgarlo!

�No es ir demasiado lejos? S�lo quemaron parte del bosque.

- Cu�lguenlo! - Cu�lguenlo!

Est� bien. Entregue el cetro y la faja, yo tomar� el cargo.

- H�ganlo pagar. - Pero no le han dado la oportunidad de hablar!

- S�banlo! - Amigos, no soy culpable!

- Entonces, �podemos cargarlo? - Es todo suyo, se�ores.

- Larga vida al nuevo Capit�n, �eh? - �Larga vida al nuevo Capit�n!

- �Hurra! - �Hurra!

"Hospital"

Est� lloviendo ...

Recompensa por informaci�n que conduzca a la detenci�n del osito de peluche de color rojo Kooky

y de todo lo que no pertenezca al bosque.

Entonces, �qu� vas a decirles?

- Como si te lo fuera a decir. - El barco del hombre del agua?

- No. - Entonces, has visto otra cosa.

Piensas que no te puedo ver, pero veo mucho m�s claramente a trav�s de esta botella.

�No les da verg�enza? Rescato sus huevos y as� es como me pagan?

Siento haberte dado la espalda. �Sigues ah�?

Si me ayudas a escapar estaremos a mano.

�Me ayudar�s?

Ah, tienes miedo.

�Crees que Nushka le har� da�o a tus cr�as?.

�Puedes hacer algo m�s por m�?

�D�nde est� mi sombrero?

Oye, est�s ah�! Trae ese barco.

Agua fresca es lo que vendo bebe y te sentir�s bien.

�D�nde est� mi recompensa por indicar donde estaba el barco!? Necesito mover las rocas.

- Entonces, cargalas. - �Qu�? Por m� mismo?

Animate! Dijimos entierralas, no cargalas.

Todav�a tengo mi pala. �Quieres comprar una pala?

Se tom� su pastilla pero a�n as� sigue jadeando.

- Muy bien, abre grande. - No, tu no entrar�s!

Abre tu boca, el m�dico s�lo quiere mirar.

Creo que sus bronquios estan inflamados.

- �Qu� asco, bestia asquerosa! �Su�ltame! - Esto lo calmar�.

Abra la boca. Mu�strame lo que es ser un ni�o grande.

Ni siquiera lo pienses. Todav�a tengo fuerzas para luchar contigo.

- Es s�lo una pastilla. - No, gracias, no tengo hambre.

Buen chico!

S� que luzco delgado pero no es porque tenga hambre.

- Maldici�n, �qu� quieren!? - Mi sombrero fue robado. Era de plata ...

Probablemente lo mandamos al basural. Estamos limpiando el bosque.

Pero mantiene mi cabeza seca.

Y me robaron el barco. Entonces, �qu� hago con este remo?

Voy a verlos uno a la vez Formen fila.

No puedo formar fila. Tengo que vender agua.

No beba agua de lluvia, compre mi agua fresca!

Ponte en la fila!

�C�mo puedo dirigir este lugar si siguen molestandome?

Si pudieras hablar podr�a haber una buena conversaci�n antes de la cena.

M�s tarde... bueno me temo que no ser� posible ...

- Capit�n! - Hey Capit�n,!

Ya me hart�!

- Todo el mundo a las Raices! - �Mu�vanse! A las Raices!

Eres muy amable. Pero est� mojada.

Tal vez deber�as buscar debajo de un �rbol algunas cosas secas.

Pobre Capit�n Espero que no se lo coman vivo.

No siento pena por �l. Nushka es mejor.

Su oido es magn�fico. �Has o�do algo?

Bueno, lo hizo e hizo sonar la alarma.

No hay nada como un par de orejas j�venes.

Creo que vamos a lamentar la limpieza de nuestros bosques.

Si eres de aqu� y respetas la Naturaleza no tienes nada que temer.

Mira quien lo dice con su cuerpo lleno de cables.

Pero son cables naturales de hierro! Yo nac� con ellos.

Hierro de las rocas, de la tierra. - Es natural.

�Y qui�n va a decidir lo que es natural y lo que no es?

- El Capit�n. Ese es su trabajo. - Y ah� radica el problema.

�Nada? No hay nada seco en algun lugar?

As� que me dar�s una pluma tuya? Eres muy amable.

Pero me temo que no es suficiente. No, no! Necesito demasiados.

No te quedar�n m�s. Pero me quedo con �sta, gracias.

Todav�a est� caliente.

Suena la alarma!

S�lo me estoy escondiendo de la lluvia. Pero es lo suficientemente grande para los dos.

Otra pluma? Ahora tengo dos. Gracias.

- C�rgalas, tenemos prisa. - Pero mis brazos est�n muy adoloridos.

Entonces toma un descanso, las recogeremos la pr�xima.

Aha, entonces puedo conseguir m�s.

Vamos a tener que dejar al capit�n irse pronto.

- Podemos llevarlo al basural. - Buena idea. Hagan que parezca que escap�.

Chicos, miren aqu�!

- �Qu� est� pasando? - No puedo ver.

- Se est� escapando! - Deber�amos ayudarlo.

Si fuera inocente, esperar�a que Nushka lo dejara libre.

Entonces �l se defender�a.

Significa que es culpable.

- Y yo voy a detenerlo. - No, no lo har�s, debemos permanecer aqu�.

Le dir� a Nushka que dej� escapar al Capit�n!

Y yo voy a decirle que est�s lleno de cables!

Toma eso! Y eso!

Capit�n!

Soy yo, Oakie. Est�s escapando para poder probar tu inocencia, �verdad?

- No estoy escapando. - �Cuidado, los patrulleros est�n llegando!

Salgamos de aqu�! D�se prisa, lo han visto!

Maldici�n, �qu� est�s haciendo aqu�?

Es una alerta a las Raices; �Por qu� no est�s a cubierto?

Yo... pero, �qu� est�s haciendo t� aqu�?

Vamos tras el Capit�n Hergot.

No hay alarma, �verdad? Es todo un truco. Nushka, t� ...

Ayuda! Ayuda!

Muchas gracias, estoy casi relleno.

�Has visto al Capit�n?

�En serio? �D�nde est�?

Esa es una pregunta tonta, �c�mo puede un p�jaro responder eso?

�Est� volviendo por m�?

�Necesita mi ayuda?

Entonces no hay tiempo que perder!

Agua fresca es lo que vendo ...

Ayuda!

- Est�s colgadote de mi remo. �Quieres comprarlo? - No.

- Entonces, su�ltala. - Pero me voy a ahogar.

- �Quieres una canica azul por ella? - Es un trato.

Yo ten�a un barco, pero se lo llevaron. Alguien me delat�.

- Alguien de aqu�? - S�. - Las cosas que la gente hace ...

"Todo va a estar bien hoy, Hergot se convierte en basura hoy."

- Oye, una lata. - Una lata de hojalata con alguien en ella.

Directamente en nuestras manos. Vamos a envolverlo.

Enc�ntale ambas piernas.

R�pido, tr�s �l!

�Su�ltame!

Aqu� est�: "Capit�n Hergot injustamente encarcelado ... "

S�, es correcto.

"... Buscando la manera de llevar a Kooky a casa ".

Precisamente lo que estoy haciendo.

Deber�amos volver y rasgar a los patrulleros en pedazos.

- �Qu� dice? - Ahora es acerca de usted: ". Kooky vuelve a casa"

En realidad, dice: "El h�roe Kooky vuelve."

Dice que voy a llevarte a casa a trav�s de Villapestosa.

Aj�, tendremos que pasar por Villapestosa.

- Asi que tambi�n predice el futuro? - Claro, yo s�lo necesitaba anteojos.

Te voy a ense�ar a leer si lo deseas.

Voy a dejarlos ir, pero tienen que me prometerme algo.

Prom�tanme que los cables forman parte de la naturaleza y pertenecen a este lugar.

- �Dice algo acerca de la medicina para el asma? - Aqu� hay algo ...

"Algunos �rboles usan sus hojas para respirar, otros sus ra�ces. "

"Los animales y las piedras respiran de otra manera "

S�lo un poco de jerga burocr�tica en vez de admitir que no sabe.

Algo extra�o est� por suceder.

"Porque ustedes est�n amenazados ..."

Que es algo como "Porque ustedes est�n en peligro ... "

Creo que ser� mejor ...

Esto es humillante. Es hora de que me enfrente a ese mocoso!

- Hubiera dicho si estubieramos destinados a luchar contra ellos.

Pero tiene que llevarme a casa a trav�s de Villapestosa. -Claro que si.

Vamos, los detendr�. Ataca!

Toma eso! Y eso!

H�ganlo trizas!

�Fuego!

Quema ese peluche!

- A cubierto: �Agua! - �No!

Te vas a mojar. Maldita sea, eso es un mont�n de agua!

Maldici�n!

Y no vuelvas!

Voy a desgarrarte, y darte patada en la cara!

- Oye, hay una "P" en "patada". - Eso no fue una rima!

- Esto te har� sentir mejor. - Pero ya estoy mejor.

Eso es bueno, entonces estar�s en casa pronto.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Despu�s de un rato voy a volver.

Pero no te preocupes voy a estar bien.

- Sabes qu� otra cosa fue escrito all�? - �Qu�?

Que el pr�ximo Capit�n ser� peque�o y peludo.

- �Qu� piensas t� de eso? - �Que lo invent�!

Ves lo listo que eres? Ser�as un gran Capit�n.

Eres un h�roe de gran coraz�n. Eso es lo m�s importante de todo.

No me digas que no extra�ar�s todo esto.

Si voy a extra�arlo, pero tengo que ir a casa.

Tal vez te tiren denuevo y nos veremos una vez m�s.

Esperemos que no, pero yo estar�a encantado, porque me he encari�ado contigo.

Est�s mirando algo alli?

o toque un punto sensible?

- Lo segundo. - Bien, dime que es entonces.

- Hey, ahi est� ese perro. - No te muevas! Dos saltos y �l est� sobre nosotros.

Pero es amistoso.

Hola, soy Kooky y el es Capit�n Hergot.

Ven con nosotros si lo deseas. No vamos a hacerte da�o.

- Podr�a haber jurado que lo hab�a tirado. - Volvi�! �Lo logr�!

Volvi�, mam� ...

Mam� dice que yo so�� todo. Que Hergot no existe.

Pero mam� nunca vio a Santa Claus y �l le dio un reloj.

La buena noticia es permiti� a Kooky quedarse.

Lo esterilizamos una vez por semana y lo congelamos durante 24 horas.

Huele como a helado.

Todo porque �l no tiene una etiqueta diciendo que es "lavable".

Por favor, devuelve el carro.

Hola.

Hola.

- �Es tuyo? - Es un perro callejero. No puedo deshacerme de �l.

�Lo quieres?

�l cuida de m� cuando me desmayo. Es un buen amigo.

- Si te pregunto algo me dices la verdad? - Eso depende.

�Puedes hacerte m�s peque�o?

- �Qu� quieres decir? - �No sol�as ser m�s peque�o?

Ven ac�, chico listo. Te dir� un secreto.

Todo el mundo quiere ser peque�o otra vez.

Porque es lo mejor y t� lo sabes, �no?

- Ondra! - Te llama tu madre.

Tu eres el Capit�n Hergot, �no es as�?

Vamos, Ondra ...

- No hablamos con extra�os. �Qu� te dijo? - Nada.

Podemos quitarte este conjunto si lo deseas.

Pero tendr�as que volver al estante.

�Qu� es esto?

�No lo est�s desvistiendo?, �verdad? Creo que se ve lindo asi.

Te has cepillado los dientes?

�Has tomado esto?

Lo har� yo mismo.

Ahora, cuente hasta diez. Buenas noches.

Una ... dos ... tres ... cuatro ...

... Cinco ... seis ... siete ... ocho ...

... Nueve ... diez.

�Alguien vio lo que pas�?

Hola, se�or, puede pararse? �Puedes o�rme?

Est�s sangrando.

Es solo vino.

Despu�s de que mejores por favor, se peque�o otra vez

y vuelve al bosque. Lo necesitan.

- �Qui�n me necesita? - Todos saben lo bueno que es ahora.

�Ese es tu abuelo?

�Puedes o�rme?

�Cu�l es tu nombre?

Hergot. Capit�n Hergot.

Aqu�, ll�vatelo.

Volver�s, �verdad?

No soy tan peque�o para no saber que ese probablemente no era el Capit�n Hergot.

Y si muriera, tendrian que tirar a Kooky.

Pero �l puede cuidar de s� mismo.

�l puede encontrar su camino a casa otra vez. Ya lo ha hecho una vez.

Pero si ese era realmente Capit�n Hergot, y mejorara,

y se lleva ese perro con �l, entonces ser� mejor que Nushka tenga cuidado.