Original subtitles

Titulky: evulienka3

August 1849.

Zjednoten� vojsk� Rak�skeho cis�rstva a c�rskeho Ruska,

po 18 mesiacoch rozdrvili hrdinsk� ma�arsk� povstanie.

�oskoro nastali tvrd� repres�lie.

Je to ve�mi �peci�lna zmes.

Nesk�r ti ju prezrad�m.

- Pom��e� mi s t�m? - Jasn�!

Konsk� svaly s� ve�mi citliv�.

Mus� by� opatrn�.

Dobre, rob� to ve�mi dobre.

So zap�len�m priehlavkom, u� nikdy nebude beha�.

Hesp!

O t��de� ho bude� m�c� znova tr�nova�.

P�n gr�f, prich�dzaj�.

Neurob im tak� rados�.

Daj na to pozor, z�de sa ti to.

Podal by si mi hodinky?

Boh �a opatruj synak.

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Otto!

Poslali �a,

alebo si sa prihl�sil ako dobrovo�n�k?

Gr�f Blaskovich, zat�kam v�s za vlastizradu a reb�liu.

Ke� si tu bol naposledy, bol si moj�m hos�om.

Vtedy bolo v�etko in�.

Bol si cis�rskym d�vern�kom,

prezidentom Ma�arsk�ho spolku chovate�ov kon�,

patril si k vyvolen�m.

M�m poverenie, postavi� �a pred vojensk� s�d.

Tak�e poprava bez riadneho procesu.

Predaj mi svoju zbra�.

Toto si chcel?

- Po� a zober si ju! - Si ods�den� za zradu, Bertalan!

Boj� sa mi postavi� zo�i vo�i.

Ocko!

Nie! Ocko!

Ocko!

Otecko m�j!

�pinav� vrah!

Pochovaj si otca.

�o z�za�?!

Jeho cis�rska v�sos� t�mto zabavuje

v�etok majetok gr�fa Bertalana Blaskovicha.

Majite�om ka�tie�a spolu s pri�ahl�mi pozemkami

sa st�va Otto von Oettingen.

Toto je dedi�stvo po otcovi tvojej matky.

Nem��u ti ho vzia�.

Sme odtia� len 5 kilometrov,

ale vyzer� to, akoby sme boli na inom kontinente.

Nu� nie je to �iadny pal�c,

ale nejako si tu zvykneme.

O 25 rokov nesk�r.

....a tak na vn�tornom okruhu predbehol Die�a ��asteny.

Potom bol pred n�m u� len Lenivec.

Ale, zrazu sa tam z ni�oho ni� objavil Margu�

a preletel cie�ovou rovinkou...

Ty ma nepo��va�!

- Kto ja? - Je tu niekto in�?

Nie, nie , nie, len pokra�uj.

Nechajme to tak.

Po�te sem pom�c�! Chy�te ho! Chy�te toho ko�a!

Prineste lano!

Ako sa vol�?

Zlat��ko!

Cho�te nabok!

�o mysl�?

Ve�mi divok�.

A m� slab� svaly.

- To vid� z takej dia�ky?

Po�kajte!

Po�kajte!

Pozri na tie kolen�!

A tu !

Pozri na tie priehlavky!

Jeho svaly nezvl�dnu z�vody.

A jej to uver�?

Ako sa pod tak�mi pekn�mi �ato�kami m��e skr�va� to�ko m�drosti?

- D�vajte si pozor na �sta p�n gr�f! - Lebo �o? Aj m�a zastrel�te?

Nevie� sa chova�?

Ako to rob�te H�di, �e ste zo d�a na de� pr�a�livej�ia?

- Chcete vyvola� �kand�l? - Nie, chcem v�s!

Zo�aliem ak ma nemilujete!

�o ak sa vr�ti?

Posl��ek mu dal odkaz odo m�a, potrv� to, k�m sa vr�ti z kas�rn�...

Franzi ma po�iadal o ruku,

a ja som s�hlasila.

Poru��k, ubezpe�ujem v�s, �e moje �mysly s� �isto frivoln�.

Franz von Vogel,

Som kapit�n!

Drah�...

toto je nedorozumenie.

- Nem�m veri� vlastn�m o�iam? - Presne tak!

Pane!

Vyberte si sekundanta!

Ve� ani nevie�, ako sa br�ni�!

- Mysl�m, �e viem! - P�jdem na ten s�boj miesto teba.

Aby som ti potom musel by� zaviazan� do konca �ivota?

Zabije �a!

Tak potom nech sa tieto diev�at� postaraj� o m�j hrob.

Tak �o chrob��ik, ch�bala som ti?

U� t��de� si si nepichol...

Ern�!

Dnes ve�er vyzer� bo�sky!

- M�ria! - Vy ma zni��te!

V�etky diev�at� s� do v�s zamilovan�.

- Ale moje srdce patr�, iba v�m! - Re�i�ky!

Kedy ma u� po�iadate o ruku?

Ve�k� l�sku m��e man�elstvo aj zni�i�.

Ako to viete, ke� ste to e�te nikdy nesk�sil?

Dajte mi e�te trochu �asu.

U� som v�m ho dala a�, a�.

Naposledy ste tu bol pred tromi t��d�ami p�n gr�f.

Tak�e...

m�me tu 4 tucty ustr�c,

- 6 a pol kart�na franc�zkeho �ampansk�ho, - �no.

- 4 hom�re... - Dobre, sta��!

Sta��? Je toho podstatne viac!

Nehovoriac o tom, �e ste mi nezaplatil ani halier.

Taller zajtra zaru�ene vyhr� N�rodn� derby.

Z tej v�hry v�m v�etko vyplat�m.

A �o ak prehr�?

Tak... Tak zaplat� on.

A �o, ke� Gerl�ciho omrz�, zaka�d�m plati� va�e dlhy?

Potom v�s naozaj po�iadam o ruku.

Bez ob�v.

Taller m� skvel� formu!

Sle�na Kl�ra!

H�dam, �e si idete vsadi�?

V noci sa mi o v�s sn�valo.

Pros�m u�etrite ma detailov.

Bola to no�n� mora.

Vsadila ste na Tallera a vyhrala ste bal�k pe�az�.

Tak to je potom najvy��� �as, aby ste sa zobudil.

Prehr�te �plne v�etko,

dne�n� z�vod, aj zajtraj�� s�boj.

Franz von Vogel, si z v�s urob� sekan�.

Ako to viete?

M�te to v o�iach,

ste roden� smoliar.

Aj dnes je favoritom k�� m�jho otca.

Vs�dzam 100 kor�n na Hamburga.

50 na Hamburga.

- �o to rob�? - Mus�m vyhra�, aby som splatil tvoje dlhy.

Cho�te dopredu! Hne� pr�dem za vami!

Dajte si nie�o na pitie!

Po��vaj, jedin� k��, ktor� dok�e porazi� Hamburga je Antonius.

Bud� zavesen� na seba.

Zaves sa s Tallerom na nich.

To je na�a jedin� �anca.

- Pri�iel aj cis�r. - Bodaj by ho porantalo!

V�borne!

Do toho!

Nevzd�vaj to! Daj do toho v�etko!

Po�me, po�me!

To je proti pravidl�m!

Videl si to?

�o to rob�?!

Diskvalifikuj� ich.

Teraz pridaj!

Do toho Taller!

Hovoril som to, vyl��ili ich!

Po�me Taller! Po�me!

�no! �no! �no!

Zvl�dli sme to!

Vyhrali sme. Ch�pe�?

Vyhral si!

�o je? Ty sa nete��?

Ty si vsadil na jeho ko�a?

Ty si vsadil na ko�a toho mu�a?

Ako si mohol nie�o tak� urobi�?

Vy ste bl�zon, Blaskovich!

Ak by ste vsadil na Tallera, vyhr�te 30 000 tis�c!

Dajte mi t��de� a svoj dlh v�m zaplat�m!

Ja by som v�m ho r�d dal,

ale tu sa p�e, �e svoj dlh zaplat�te po Pe�tianskom Derby.

Ak nie, v� k�� je m�j.

- D�m tie peniaze dokopy! - A ako?

Ka�d� vie, �e okrem Tallera nem�te ni�.

Na�o v�m bude z�vodn� k��?

M�m na neho kupca.

Chcete ho preda� von Oettingenovi?

Por��am sa, p�n gr�f.

Po�i�ia� mi 500 kor�n?

Zajtra na aukcii k�pim nov�ho ko�a.

Kone s� pre teba len z�bavkou.

Po�i�aj mi t�ch 500 kor�n.

Ty nepotrebuje� p��i�ku, ale far�ra.

Zajtra �a von Vogel v s�boji rozsek�.

Si moja posledn� n�dej!

Pom�� mi!

Si jedin�, ktor� m��em po�iada�.

Ty nepotrebuje� ko�a, ale �enu

ktor� �a bude skuto�ne milova�.

Naozaj? A?

- Kde by som tak� na�iel? - Ty sa nikdy nezmen�?

Kr�ovn� moja.

Po�i�ia� mi 500 kor�n?

Ve�k� l�sku m��u peniaze zni�i�.

M�m u� iba toto.

Dobre si si to rozmyslel?

D�m ti 600, preto�e som si p�r noc� kv�li tebe poplakala.

Aj pod�a teba vyzer�m ako roden� smoliar?

Povedz mi pravdu!

Ak pre�ije� ten s�boj, za�ni �i� inak.

A teraz dostane� �o si zasl��i�.

Tak to som zvedav� chrob��ik.

E�te st�le si to m��e� rozmyslie�.

Do prvej krvi!

Angarde!

Poru��k!

Kapit�n!

Ako mysl�te.

Odkedy ste jej milenec?

Nu�...

asi tak tri t��dne, ale to u� je m�j osobn� rekord!

- A� nato�ko ju milujete? - Po�iadal som ju.

Je to moja sn�benica!

S�boj t�mto kon��!

Koniec!

Tak, ale teraz ste ma v�ne na�tval!

E�te sme neskon�ili, poru��k!

Kapit�n!

Ani jedna �ena, za to nestoj�...

Kapit�n!

- Na aukciu ko�ov! - U� �iadne kone!

Bu� r�d, �e si to pre�il.

Nechce� sa najprv rad�ej umy�?

Myslel som si.

Aspo� sa ohol.

- K�pim Zlat��ko! - Presta� u�!

Vysmej� �a ako bl�zna!

Nielen m�a, aj teba...

Na rozdiel od teba, ja nie som bl�zon.

A nerob�m to kv�li tebe.

Kv�li m�jmu otcovi?

Nepotrebujem pest�nku, ani star�ho kuvika.

Nestratil si u� toho dos�?

Ku�, kr�ka� ako star� vrana.

K�pim t� kobylu.

Hej, opatrnej�ie!

Ako vid�m e�te st�le m�te obe u�i.

Kapit�n von Vogel tu��m nedokon�il svoju misiu.

M��em v�s ubezpe�i�, �e mi nebol skriven� ani vl�sok na hlave.

Tak�e Pe�tianske diev�at� m��u oslavova�.

Odovzdala by ste jeden odkaz v�mu otcovi?

Na jarnej derby v Berl�ne, postav�m nov�ho ko�a.

Skuto�ne? A ako sa vol�?

Taller u� stoj� v na�ich stajniach.

D�fam, �e von Oettingenovi dobre posl��i!

Taller je skvel� k��.

Presved�ila som otca, aby ho dal vykastrova�.

D�fam, �e v�m to nevad� p�n gr�f?

Zlomilo mi to srdce, ale jeden tanec by to napravil.

Bravo!

400 kor�n po prv�, po druh�

a po tretie!

Predan�!

Zlat��ko!

18 mesa�n� kobyla.

Vyvol�vacia cena je 100 kor�n.

Potvrd� niekto vyvol�vaciu cenu?

Gr�g Blaskovich potvrdil vyvol�vaciu cenu,

pon�kne niekto 150?

Zlat��ko, za 150...

je to naozaj skvel� ponuka!

Licitujte d�my a p�ni!

Ak u� teda nikto neprihod�, tak teda 100 kor�n po prv�,

Po druh�, a po....

Sle�na von Oettingen!

Sle�na Kl�ra, zvy�uje na 150.

Pon�kne niekto 200?

Gr�f Blaskovich pon�kol 200, d� niekto 250?

250 pre sle�nu!

D� niekto 300?

Zaplat� niekto 300?

- Pre�o to rob�? - 250,

je to naozaj v�born� ponuka.

Pon�kne niekto viac?

500!

500 kor�n za tohto Anglick�ho plnokrvn�ka!

D� niekto viac?

500 kor�n po prv�, po dru...

1 000!

1 000 kor�n!

D�my a p�ni!

1 000 kor�n po prv�!

- 1 000 kor�n po druh�! - Nerob hl�posti.

- Treba zaplati� v hotovosti. - 1 000 kor�n po tretie! Predan�!

Gratulejem sle�ne von Oettingen!

Pr�li� chud� na z�vodenie a pr�li� divok� na jazdenie.

Toto bola zl� k�pa!

S Silno ju dr�te!

Zastavte ju! M� nohu v strmeni!

Nabok!

Stoj!

Klara!

- Klara! - Som v poriadku.

Ni� mi nie je.

Prive�te toho ko�a sp�.

Vlastne si vyhral. Dala za neho tis�c kor�n a nem� cenu ani haliera.

Po�me, chy�te ho!

Ide smerom k rieke!

Teraz ako�e �o rob�?

Stojte. Nikdy ho nechyt�me.

Kam teraz ide�?

A �o bude so mnou?

Cho� domov!

�alej!

- Priviedli ho sp�? - E�te nie.

- Si v poriadku? - Hej.

- Pom��em ti? - Zvl�dnem to aj sama.

Chcel by som �a ma� u� na poriadku.

- �o nevidie� bude� ma� 30! - Oci!

- Za mojich �ias! - Oci!

Pr�de koncom t��d�a.

Po�iada �a o ruku.

Nepozeraj tak na m�a!

Tentoraz urob� to �o chcem ja!

Tak je to spr�vne. Tak som rozhodol!

Zosta�!

Zosta�!

Dobre.

Len k�ud.

V�etko je v poriadku.

Zlat��ko!

Ahoj.

Ahoj.

Nikto ti neubl�i.

V poriadku.

M�dre diev�a.

M�dre diev�a.

Si kr�sna.

Dobre.

Dobre.

Dobre.

M�dre diev�a.

Po�.

Po�.

�no!

Pane!

Priviedli sp� toho ko�a.

�akujem.

Vy ste ho priviedol sp�?

Nem�m vo zvyku bra� �o mi nepatr�.

Je to od v�s ve�mi l�skav�. Odve�te ho!

- M�m jeden n�vrh. - Chcete sa pozera�?

V poriadku. Len ju silno dr�te.

Predajte mi ho.

- Ten k�� skoro zabil moju dc�ru. - Oci, nie!

- Ust�pte mi z cesty p�n gr�f! - Povedzte si cenu, zaplat�m �oko�vek.

Ocko pros�m, je to m�j k��.

Ja som ho k�pila.

Pred�m v�m ho.

Za ko�ko?

Nepo�ul ste? Je v�, berte si ho!

Tak� dar nem��em prija�.

Ko�ko m�te so sebou pe�az�?

Po�lem v�m jeho doklady.

�akujem, �e si ma tam nechal!

Vid�m, �e si v poriadku.

Nikto in� sa jej nesmie dotkn��.

Mysl� si, �e je najm�drej��.

Dobre.

Tu m�, jedz.

Ako mysl�.

Ne�tekaj!

Urob�m z nej z�vodn�ho ko�a.

To znie ako ve�mi zl� �art.

Chor� vrana.

40 rokov sa venujem ko�om.

- C�tim to. - Tak t�m sa v�etko men�.

Vypadni odtia�to!

A ty u� bu� ticho!

Po� sem!

Dnes ni� nejedla.

Dobre.

Zlat��ko!

Ty!

Si v poriadku?

Nehladkaj ju. Poriadne jej nalo�.

Nikto ju nebude bi�.

Hej chlap�e, ako sa m�

Klara!

Po� sem ku mne...

Urob mi rados�.

Vitajte synak!

Vy dvaja sa pozn�te?

Len z videnia.

Predstav�te n�s p�n bar�n?

Gr�f Gerl�czy, ma�arsk� ��achtic.

�len parlamentu.

Ve�mi talentovan� mlad� mu�.

Jeho cis�rska milos� �asto spom�na jeho meno.

Skuto�ne je talentovan�, aj kvety priniesol.

A riadne ve�a.

- Kr�sne kvety, pre kr�snu �enu. - Ak� vyberan� humor.

Viete o tom, �e v��a �ali� m��e by� smrte�n�?

- Beriem na seba to riziko. - Neviete o �om hovor�te!

Tak teda,

pripime si!

Z�soby ovsa m�me u� len na 6 dn�.

Nemal by si to�ko faj�i�.

Pekne papaj.

Papaj.

Dobre.

Neriskuj to.

�ierna ma�ka, je zl� znamenie.

Nie je �ierna.

Je f�akat�.

Dal som jej meno Schultz.

To �o je za meno?

Pre�o? Hesp je lep�ie?

Bola vojna.

Vtedy platia in� pravidl�.

- Ja �a z ni�oho neobvi�ujem. - Jeho otec bol vysoko postaven� d�stojn�k.

- Aj tak by sa svojmu osudu nevyhol. - Bol to tvoj priate�.

Vojna nepozn� priate�ov.

Ch�pem.

V�bec tomu nerozumie�! Ako by si mohla!

Kde n�jdem gr�fa Blaskovicha?

Na �o �ak�te p�n gr�f? Strie�ajte. Zachr�nime aspo� to �rieb�tko.

Ka�d� min�ta sa r�ta.

Ja to urob�m.

Cho�te von.

Von!

Nepo�uli ste?

- Zvl�dne to? - Nem� na v�ber.

T� ma�ka je pod�a v�s �ierna, alebo f�akat�?

Sk�r �ierna.

Hovoril som to.

Ako ste to dok�zal?

Pam�t�m si jeden hmat, ktor� ma nau�il otec.

Priniesla som tie doklady.

P�n gr�f!

Idete si e�te zajazdi�, alebo ju m�m zobra� do stajne?

Nechaj, ja to urob�m.

- Tak �o, vysk��ate si ju? - �artujete?

Teraz si u� na �u k�udne m��ete aj sadn��.

Tak�e ste ju nezlomil, ale skrotil, nem�lim sa?

Sp�tajte sa ho, ako sa vol� t� ma�ka!

Schultz.

Schultz.

Tr�ning!

Ve� je len 4:30.

To povedz jej. Ona je ranostaj.

1:49.

To je lep�ie.

Asi sp� dlh�ie.

Je nede�a.

V�etko je zatvoren�.

Nepoviem v�m asi ni�, �o u� sami neviete.

Ak�tna artrit�da.

Jej svaly trpia permanentn�m z�palom.

Ak ju budete aj na�alej nam�ha�, za�ne kr�va�.

Doteraz to zvl�dala.

Zlat��ko!

Tak�hoto ko�a som e�te v �ivote nevidel!

Ern�, nerob to!

Zni�� ju!

Dobre.

Len pokoj!

Nevzd�va� to, �o?

Len k�ud.

Uk�udni sa, vylie�im �a!

Zlat��ko som prihl�sil na Berl�nsku derby.

Ste bl�zon. Hovorila som z doktorom.

D�me si preteky k r�zcestiu?

H�dam sa len neboj�te?

Ja? V�s?

Ak Zlat��ko vyhr�,

- pozvete ma do ka�tie�a. - Chcete �kand�l?

Tak�e m�te strach?

Otec zajtra organizuje b�l.

Ak Zlat��ko vyhr�, ste moj�m hos�om.

Vtipn�.

Zd� sa, �e ani nie.

Zajtra ve�er o �smej, bu�te presn� gr�f.

Je tu to�ko kr�snych diev�at, pre�o str�cate �as so mnou?

Ja vo�i v�m nem�m �iadne v�hrady.

To znie ve�mi romanticky.

Ani vo�i romantike nem�m v�hrady.

Tak to znie ve�mi s�ubne.

Pozrite.

Viem �o znamen� milova�, u� som to za�il.

Man�elstvo je o inom.

Pod�a v�s.

Nie ste len kr�sna, ale aj m�dra.

To je ve�mi nebezpe�n� kombin�cia.

- Napriek tomu sa v�s neboj�m. - M�te na to dobr� d�vod.

Ak mi poviete nie, otec v�m do pol roka privedie niekoho in�ho.

Ak si ma vezmete, do ni�oho v�s nebudem n�ti�,

m��ete si zachova� svoju nez�vislos�.

Na opl�tku �iadam, aby som si aj ja, mohol zachova� t� svoju.

Mysl�te si, �e je to ponuka, o ktorej sa mi oplat� prem���a�?

Rozhodne �no.

Rozmyslite si to.

Nechcem na nej vidie� ani jeden �r�m.

Blaskovich!

Od�dete odtia�to dobrovo�ne, alebo m�m zavola� str�?

Va�a dc�ra ma pozvala.

Je to pozoruhodn� stvorenie.

No kone�ne, u� som sa takmer unudila k smrti.

Tu nie�o nesed�.

Sledujte ka�d� jeho krok.

Otec ma chce vyda� za gr�fa Gerl�czyho.

A �o vy na to?

V�etci si ob�as mus�me vybojova� svoj boj.

Pozor na to! V� otec m� sk�senosti s bojovn�kmi za slobodu.

Vtedy bola vojna.

A teraz sa na m�a usmejte.

- �o�e? - Na�o �ak�te? �smev!

Pozeraj� sa na n�s.

Herectvo nesk��ajte.

A �o tanec?

Ste skvel� tane�n��ka.

Vid�m to na v�s. M�te to nap�san� v o�iach.

Nem�m probl�m prizna� si, �e nikdy v �ivote nebudem tancova�.

Tanec nie je o noh�ch.

- Ale �o�e. - Ach.

Ak� prekvapene! �o �a sem priv�dza?

Man�elstvo bol skuto�ne skvel� n�pad,

n�dhern� dom, pekn� �enu�ka...

Z�vid�m ti.

Ako sa sem dostal?

Myslela som, �e ste priatelia.

Gr�f Blaskovich!

K�masutra ...tretia polica v strede.

Diela franc�zkych autorov pojedn�vaj�cich o hrdinsk�ch mu�och

cel� piata rada.

Je z�bavn�, vidie� v�raz hlup�ka, na mu�ovi, ktor� si o sebe mysl�, �e je inteligentn�.

Ak mi poviete �o h�ad�te, mohla by som v�m pom�c�.

Pre�o v�s to zauj�ma?

Otcovi ste povedal, �e by ste si nikdy nevzal nie�o, �o nie je va�e.

Som zvedav�, kv�li �omu ste ochotn� poru�i� svoje z�sady.

To �o h�ad�m, nikdy v�mu otcovi nepatrilo.

Tak�e? �o to je?

M�j otec, spisoval svoje recepty do kni�ky s �erven�m ko�en�m obalom.

Je v �om recept na probl�my, ktor� m� Zlat��ko.

Otec ju m� zatvoren� v �ufl�ku, svojho pracovn�ho stola.

K��� nos� v�dy vo va�ku.

Je mi ��to.

Un�val ste sa zrejme zbyto�ne.

Tu s�!

V�ade som �a h�adal!

Kde ste boli?

Len sme sa s p�nom gr�fom trochu zab�vali.

- D�fam, �e v�m to nevad�. - Klara!

Pane, nekarhajte svoju dc�ru!

Je to skvel� hostite�ka

a tane�n��ka!

�akujem za v�etko.

Bol to nezabudnute�n� ve�er.

P�ni.

Chce� v�etko zni�i�? Presne viem o �o ti ide.

V�bec ho nepozn�.

Nazval by si ho, talentovan�m mlad�m mu�om.

Mysl�, �e zmen�m svoje rozhodnutie?

Vyd� sa za Gerl�czyho.

Mysl�m, �e tvrdohlavos� som zdedila po tebe.

Toto v�m posielaj� od Oettingenovcov.

Gr�f Ern� Blaskovich

Ve�er o siedmej na v�s �ak�m v hor�rni. Klara

Pre�o mi pom�hate?

Mala som dev�, ke� som spadla z ko�a.

�lenok sa mi zlomil na k�sky.

Presne viem, ak� to je pocit, ak v�s jedna mal� chyba stoj� �spech.

Zlat��ko, m� predpoklady sta� sa najlep�ou.

N�jdite ten recept.

M�te na to hodinu.

Ke� skon�ite, knihu nechajte na stole.

Modlime sa, aby to pomohlo.

Je to otcov recept.

1:45

Teraz u� v�ne po�me domov.

E�te raz!

Gr�f Ern� Blaskovich

Ve�er o siedmej na v�s �ak�m v hor�rni. Klara

M�j z�ujem o Kl�ru je seri�zny.

A �o tvoj?

V l�ske ani v obchode nepozn�m priate�a.

U teba je to teraz ktor�?

U� si zaplatil �tartovn� na Berl�nsku derby?

Tu je presn� suma.

Zr�taj si to!

Podp� to a s� tvoje.

Podmienkou je, �e ju nech� na pokoji.

Ko�ko?

1:37

- 1:37. - Uhum.

Je to angli�an, ale l�mane vie aj po ma�arsky.

Je to skuto�n� donchuan.

- Je najlep��? - Tak sa hovor�.

Tie� o �om hovoria, �e je ve�mi citliv�. Tak ho nevystra�, ako to m� vo zvyku.

P�n M... M... Mr. Mike Madden,

v�s neprijme.

Odovzdal ste mu m�j odkaz?

�e s t�mto ko�om m��e vyhra� Berl�nske derby?

M...M...

P�n Mike Madden odkazuje,

�e re�pektuje bl�znov,

a pr�ve preto

sa od nich dr�� �alej.

Tak�e...

ty tvrd�, �e mi m� osobne odovzda� odkaz

od gr�fa Blaskovicha.

Neuverite�n�!

To je nemo�n�!

To odporuje z�konom pr�rody.

To je nemo�n�.

1:37!

- Zle sme vymerali tra�! - 1:37!

- Ak ma klamete, neru��m za seba! - 1:37

Toto nebudete potrebova�.

Tomuto nerozumiem.

Tohto ko�a nikto nebude bi�.

Nie som pr�li� za...

ale vy ste tu ��f.

Bl�zniv� Ma�ari!

Mike!

V poslednej z�krute za�to� z vn�tornej strany.

Odpredu, z�ava. Rozumie�?

Budeme sa dr�a� za Hamburgov�m zadom.

Zadkom.

A v poslednom kole mu uk�eme, kde b�va ma�arsk� boh.

Kde preb�va Boh Ma�arov!

Skurven� re�!

- Dobr�. - Dobr�.

- 2 000. - Na Hamburga?

Nie na ma�arsk�ho ko�a. Zlat��ko.

Ve�a ��astia!

Do toho Hamburg!

�tart!

Po� na to!

Daj do toho v�etko!

Podarilo sa to!

Podarilo sa to!

Zvl�dli sme to! Vyhral si!

M� to!

Opa�ne! Opa�ne!

Pard�n!

U� sta��.

Presta�te.

M�j dlh.

Teraz sme si kvit.

�o podniknete �alej p�n gr�f?

Chyst�m sa na derby do Hannoveru.

Po�ul som, �e sa tam chyst�te s ko�om aj vy.

To je v�zva do vojny.

Nie.

Nie, toto u� vojna je.

Rozpr�val som sa s jeho cis�rskou v�sos�ou.

Pris��bil, �e v�m p�jde za svedka.

- Toto sme u� prebrali. - S�hlas�m.

Koncom leta usporiadame svadbu.

Tak som rozhodol.

Be�ala n�dherne.

Aspo� sa budete m�c� pochv�li� va�im kamar�tom, �e aj m�a ste dostal.

Ak� by to bolo zados�u�inenie!

- Za ka�tie�... - Klara.

...za v�ho otca.

- Klara! - �oho sa boj�te?

Cho� domov a vyspi sa.

Zlat��ko v�etk�ch odstavila!

Gr�f Blaskovich vyst�pil z Cis�rskeho a kr�ovsk�ho spolku chovate�ov kon�.

Osobn� vojna gr�fa Blaskovicha.

Zlat��ko vyhrala �al�� z�vod v Hamburgu.

Majite� z�zra�n�ho ko�a je die�a�om ��asteny.

Gr�f Blaskovich polo�il cis�rskeho

d�vern�ka von Oettingena na kolen�!

Zlat��ko, z�zra�n� k�� z Ma�arska, zv�azil aj vo Frankfurte!

Gr�f Blaskovich je neporazite�n�!

Oslavuj�ce davy museli brzdi� �and�ri!

�akujem.

Jednohlasne sme sa rozhodli,

�e vyst�pime z Cis�rskeho a kr�ovsk�ho spolku chovate�ov kon� a zalo��me

Nez�visl� ma�arsk� spolok chovate�ov kon�.

R�d by som �a po�iadal,

aby si sa stal jeho predsedom.

Neexistuje nikto lep��!

S�hlas�m.

Pus�!

M�m obavy.

M�m sam� zl� spr�vy.

Pr�ve teraz, ke� sa n�m v�etko tak dar�.

Nikdy sme neboli tak siln� a s�dr�n�.

Pripravil som svoju rezign�ciu.

Veli�enstvo. S hrdos�ou odstupujem z poz�cie

prezidenta Cis�rskeho a kr�ovsk�ho spolku chovate�ov kon�.

Rob�te si zo m�a �arty?

Je to moja z�le�itos�. M�a chce dosta�.

Nie, je to z�le�itos� cis�rstva.

Pod�a legendy, z�skal Arp�d Ma�arsko za jedn�ho ko�a.

Ja ho kv�li jedn�mu ko�ovi nemienim strati�.

Rozumieme si?

Vysvetlil som v�m to dos� jasne?

Pus�!

Ak odst�pite,

cis�rstvo to bude pova�ova� za zradu.

Ma�arsko je ako sud z v�bu�ninou,

a Zlat��ko je z�palkou, ktor� ho m��e zap�li�.

- Ch�pete? - Veli�enstvo!

Ak by som dostal va�e povolenie...

Ak� druh povolenia m�te presne na mysli?

Otr�vi� Zlat��ko?

Alebo odstreli� Blaskovicha podobne ako jeho otca?

Vy si �o o tom mysl�te? Ste jeho priate�.

�o by ste robil na mojom mieste?

Urobi� z neho mart�ra by bolo ne��ast�m.

M�te pravdu, priate�u.

Prelieva� krv v �ase mieru je znakom strachu a slabosti.

�o keby ste mu dal svoju dc�ru?

- Veli�enstvo. - Viem o tom.

U� ste ju s��bil niekomu in�mu.

Priate�u.

Politick� kari�ra v�s nesklame nikdy.

Toto je moja z�le�itos�.

Kl�ru do toho nebudem za�ahova�.

Ak si nechcete vybra� lacnej�iu cestu cestu, mus�te sa vyda� tou drah�ou.

Cel� Eur�pa je zvedav� na z�zra�n�ho ko�a.

Do Baden Badenu pr�de aj c�r Alexander.

Mus�te k�pi� ko�a,

ktor� Zlat��ko poraz�,

v �istom, spravodlivom boji.

Pus�!

- Nemus�te mi �akova�. - Nechajte ma na pokoji.

- Hnev�te sa na seba, alebo na m�a? -Je mi to ��to.

Vypila som prive�a v�na.

To je v�etko, �o som v�m chcela poveda�, som rada, �e ste pri�iel a teraz u� cho�te.

Preto ste ma sem zavolala?

Chcela som, aby ste vedel, �e triezva by som v�m nikdy ni� podobn� nenavrhla.

Tak v�s teda poz�vam na drink.

Vy sa viete kor�u�ova�?

To nie je podstatn�. Som p�nom situ�cie.

Hovor� sa, �e je to podobn� ako tanec.

Hne� budeme na zemi.

Nie, ak sa do seba zaves�me.

Zosta� e�te.

A to bol kto?

Som hladn� ako vlk.

Poz�vam �a na viedensk� reze�.

Princezn� z Yourku.

Z��astnila sa 12 z�vodov a v�etky vyhrala.

Vr�tane Ascotsk�ho zlat�ho poh�ra.

Detaily si dohodnite osobne.

P�ni!

M�te moju d�veru.

P�n Brawn, po�aduje za ko�a 750 tis�c kor�n.

To�ko za jedn�ho ko�a e�te nikdy nikto nezaplatil.

Zd� sa mu to prive�a.

750 tis�c a basta.

Je to naozaj skvel� k��,

ale ja to�ko pe�az� nem�m.

- Prep��te? - Moment�k.

Ko�ko pe�az� viete da� dohromady?

250 tis�c.

M��em v�m po�i�a� pol mili�na.

Ak sa mi zaru��te

ka�tie�om a pozemkom.

Ak Princezn� z Yorku vyhr�, dlh mi �ahko splat�te.

Ak prehr� v�etko bude moje.

Tak �o t�apneme si?

- Dohoda! - Skvel�!

To je v� otec?

Por��am sa v�m.

Ten ka�tie� je v�mu srdcu bl�zky.

Ko�ko za to chcete?

Je to pamiatka na v�ho otca a pomsta v�mu nepriate�ovi.

Ko�ko?

Zlat��ko v�m doteraz zarobila okolo mili�na.

Ten �pis je na 500 tis�c.

Stav�m sa, �e pre v�s m� hodnotu mili�na.

Jedn�ho mili�nika.

Viete,

na obchodovan� je najkraj�ie to

ak uzavret� obchod posl��i vzne�en�m ��elom.

Ak Zlat��ko vyhr�, ka�tie� aj s pozemkom je op� v�.

Skuto�ne si z cel�ho srdca �el�m,

aby ste derby v Baden Badene vyhral.

- Blaskovich je netvor. - Zase s t�m za��na�?

Chce ma zni�i�,

- aby sa mi pomstil. - To nie je moja vojna.

Zober si Gerl�czyho, je to dobr� �lovek.

D� sa na neho spo�ahn��.

Otec!

Sle�na Kl�ra, ak to nezvl�date k�udne m��ete po�ka� vonku.

Pozviecha sa.

Ako mu m��em pom�c�?

V� otecko potrebuje pokoj.

Deje sa nie�o?

Dostal si ju odo m�a.

Teraz potrebujem nie�o ja od teba.

Pros�m neodmietni ma.

Nenechaj Zlat��ko zv�azi� nad ko�om m�jho otca.

Spln�m ti �oko�vek in�.

Ch�pem.

Zbohom.

Pekn� medaila.

Ak prehr�, k�akne si predo mnou na kolen�,

ak vyhr�,

postav� sa mi zo�i vo�i

a ja mu pred�m medailu.

Rafinovan�.

Za�elaj n�m ve�a ��astia.

Zasn�bil som sa z Kl�rou.

Po�me.

Po�me.

Teraz sa to podar�. Tentoraz ho dostaneme.

V�sledok je

nerozhodn�.

Princezn� z Yorku a Zlat��ko vo�li do cie�a s��asne.

Popros�m majite�ov, aby sa dostavili.

P�ni!

Pravidl� hovoria, �e v pr�pade nerozhodn�ho v�sledku, pobe�ia oba kone e�te raz.

D�te n�m min�tku.

Zlat��ko odst�pi z preteku,

a Princezn� z Yorku sa stane v�azkou.

M�m v�ak jednu podmienku.

Dovo�te mi o�eni� sa s Kl�rou.

Mysl�te si, �e moja dc�ra, je na predaj? Ako sa opova�ujete!

K�pil som v� dl�obn� �pis.

Z�skate t�m sp� ka�tie� aj s pozemkom.

�no.

- Ak odst�pi�, vezmem si �a. - Klara, ni� tak� od teba ne�iadam.

Nerob�m to kv�li tebe.

P�n bar�n?

Nie, p�n gr�f.

Moju dc�ru tak �ahko nedostanete.

Postavte Zlat��ko znovu na �tart.

- A postarajte sa, aby prehrala. - Otec!

D�okej nech dr�� ko�a na uzde.

Nech Zlat��ko prehr� pred cel�m n�rodom.

Neporazite�n� k��.

V poriadku.

Je mi to ��to.

V poslednej z�krute ju za�ni brzdi�.

�o? �o to povedal?

To nem��e�.

Zlat��ko dnes prehr�.

Pre�o? Pre�o?

Si m�j priate�?

Urob to kv�li mne!

Len si z n�s vystrelil.

Dodr�al slovo.

Zlat��ko sa nenech� zadr�a�.

Chce vyhra�.

Ten k�� je z�zrak.

Sna�il som sa, ale nedala sa.

�o si to urobila?

Vie� �o si urobila?

Zlom� ju.

�o si to urobila?

Ako sa opova�uje�, neposl�cha� ma?!

Odpus� mi to.

Kam si zmizol Ern�? Pripi si s nami.

Kl�ra po�kaj!

U� sme si mysleli, �e ste n�m utiekol.

Gratulujem v�m.

Prijmite medailu pre v�aza.

- �akujem, va�e veli�enstvo! - Hur�! Hur�!

Klara, po�kaj!

Klara!

P�n gr�f.

Sme ve�mi ��astn�, �e ste sa vr�til, p�n gr�f.

Na va�u po�es� som u� aj zabezpe�il v�menu erbu.

U� ste ich chutnali? S� skvel�!

Ochutnajte!

Mal som pravdu?

V� otec bol oddan� a dobr� priate�.

Blaskovich mu u�tedril ve�a r�n.

Mo�no vyhral bitku, ale vojnu nevyhr�.

S va��m dovolen�m, na min�tku si po�i�iam v�ho �en�cha.

- �o chcel od teba cis�r? - Teraz mus�m od�s�!

Dostal si od neho nejak� pr�kaz?

Rob�m to pre tvojho otca.

D� sa im veri�?

S� to �oldnieri. S nik�m sa nemaznaj�.

M��eme teda vyrazi�, kapit�n?

Vst�pte!

P�n gr�f.

Toto priniesol posl��ek.

Gr�f Ern� Blaskovich.

Ve�er o siedmej na v�s �ak�m v hor�rni. Klara

- Prines mi �aty. - Hne� to bude.

Klara!

Prekvapenie.

Nikdy si nedok�zal odhadn�� svoje mo�nosti.

Franz von Vogel by �a zabil, ak by som nebol zasiahol.

Bol som riadny hlup�k!

Povedz mi �o si si myslel? �o?

�e m��e� ma� v�etko?

Peniaze, �enu, sl�vu,

re�pekt?

Milujem v��u petroleja.

A ty?

A by som nezabudol, Klara ti odkazuje, �e �a u� nechce vidie�.

Ani len klama� nevie�.

Koniec koncov, vlastne

v�bec nez�le�� na tom, �o si mysl�.

Je koniec. Rozumie�.

V�etk�mu je koniec.

U� �iadne peniaze, Klara,

ani Zlat��ko!

O chv��u bude po v�etkom, rozumie�?!

- Miluje� Klaru? - Z�le�� na tom?

- Na tom jedinom z�le��. - Boh s tebou.

Pane Bo�e.

- V�etci stihli utiec�? - V�etci. Ale ka�tie�...

Si v poriadku?

Utekaj Zlat��ko!

Utekaj!

Schultz!

Be�!

Klara!

Klara!

Klara! Klara!

Klara!

Klara! Vie� sa postavi�?

Zlati�ko!

Po� sem!

Dobr�.

Dobr�.

Nie!

Chcem zosta� s tebou!

Be� Zlat��ko!

Zostal vo vn�tri!

Mus�me sa pre neho vr�ti�!

U� ho nezachr�nime.

Nie!

Pros�m, nie!

A ty tu �o h�ad�?

Myslela som,

�e by sme si mohli zatancova�.

Nie.

Bol� to, ke� sa smejem.

D�me si preteky k r�zcestiu?

Vtipn�.

Zlat��ko - vo svete zn�ma ako "Ma�arsk� z�zrak" -

sa celkovo z��astnila 54 z�vodov,

ani jeden neprehrala.

www.Titulky.com