Original subtitles

НЕТ РАЗБОЙНИКОВ В ЧАЩОБЕ

по сценарию Астрид Линдрген

Режиссёр Йоран Кармбак

Петер!

Петер, иди домой!

Нет разбойников в чащобе Нет разбойников в чащобе

Нет разбойников в чащобе Нет разбойников в чащобе

(Привет, кыска!)

Бабушка!

– Нет разбойников в чащобе. – Конечно, в чащобе есть разбойники!

Ты хнычешь, что в чащобе нет разбойников. Да их тут кишмя кишит!

Заходи, сам увидишь! Идём!

– Меня зовут Мимми. А тебя? – Меня зовут Петер.

Пойдём, сам увидишь.

Выглядывай осторожно!

Ну, что теперь скажешь?

В следующий раз думай, перед тем, как сказать!

– Кто это? – Фиолито, король разбойников.

Его 40 разбойников выполнят всё, стоит ему пальцем пошевелить.

– Ты заперла дверь? – Конечно закрыла.

Я живу одна в доме с настоящими драгоценностями. Я всегда запираю дверь.

– У тебя много драгоценностей? – Да, смотри!

Как раз за ними и охотится Фиолито. Понимаешь?

Ну ладно, теперь пойдём-ка вниз и сварим себе шоколад.

Подожди, пока я не подам молоко.

– Окно! – Что там с окном?

Там было лицо!

Ой! Ой, гадкое молоко!

– Хочешь булочек? – Да.

Пожалуйста!

Фиолито.

Ты уверена, что заперла дверь?

Ха-ха! Вот он и получил!

Они, похоже, собираются остаться здесь на всю ночь!

Выстрели-ка из своего пистолета, может, они испугаются.

Знайте, что вас ждёт! Петер будет защищать меня до последней капли крови!

– Правда ведь, будешь? – Да.

Хорошо.

Нам лучше бы постараться немного поспать.

– Но сначала мы должны спрятать ожерелье. – Зачем?

На случай, если Фиолито придёт, пока мы спим.

Я придумала! Пойдём!

Теперь пусть поищет, глупый Фиолито! Он туповат, чтобы найти его в таком месте.

Здесь так жарко!

– А как же Фиолито? – Он не сможет сюда вскарабкаться!

– Спокойной ночи, сладких снов. – Спокойной ночи.

Ты слышала?

Помоги, это Фиолито! Петер, сделай что-нибудь! Сделай же что-нибудь!

Скорее, запри дверь!

Помоги передвинуть стол!

Скорее, он идёт!

Откройте, или я вас!..

И стул, быстрее!

Я из тебя котлету сделаю!

Если бы я не так сильно боялась, я бы умерла со смеху.

Горе вам, несчастные!

Это тебе горе, дуралей!

Осторожно, Петер!

Скорее, запирай дверь!

Даже не думайте, что удастся остановить Фиолито!

Иди домой и ложись спать, Фиолито. Ожерелье ты всё равно не получишь!

Это мы ещё посмотрим! Ещё посмотрим!

Он никогда его не найдёт.

– Где ожерелье? – Ты никогда его не найдёшь.

Я и не знала, что ты такой глупый!

Я найду его, Фиолито не сдаётся!

Если бы я была так же глупа как ты, Фиолито, я бы повесилась на собственных усах.

Смотри-ка!

Никому не одурачить Фиолито!

Болван!

Идиоты!

– Ты очень расстроилась? – То ожерелье стоило 10 эре.

Настоящее вот здесь. Идём!

Настоящие драгоценности!

– Теперь ты знаешь, что разбойники есть. – Петер!

Ты перевернул ковёр?

Где ты был? Я тебя ещё полчаса назад звала.

Твоя мама тоже любила этот кукольный домик. Не отрывалась от него, даже чтобы поесть.

– А есть ожерелье для Мимми? – Да, у мамы хватило бы бусин на два.

– Это драгоценные бусины? – Нет, они из стекла.

– Среди них нет драгоценных? – Нет.

Твоя мама купила пакетик с бусинами за 10 эре.

На драгоценности этого бы не хватило.

Мой мальчик обнимет меня сегодня?

– Ты проголодался? Чего ты хочешь? – Тефтелек.

– С макаронами? – Да!

Перевод: Ali+sher aka Alisha

ПЕТЕР – Даниэль Рауш

ПЕТЕР – Даниэль Рауш МИММИ – Майа Хольмберг

ПЕТЕР – Даниэль Рауш МИММИ – Майа Хольмберг ФИОЛИТО – Пер Оскарсон

ПЕТЕР – Даниэль Рауш МИММИ – Майа Хольмберг ФИОЛИТО – Пер Оскарсон БАБУШКА – Биргитта Вальберг

Оператор – Йенс Фишер FSF

Ассистент оператора – Матс Ардстрём

Сценография – Лассе Вестфельт

Костюмер – Карина Далюнде

Грим – Чель Густавсон

Грим – Чель Густавсон Янне Щиндаль

Пообъектный сценарий – Сусанна Фальк

Звукорежиссёр Кристьян Персон

Звукорежиссёр Кристьян Персон Рольф Телландер

Звукорежиссёр Кристьян Персон Рольф Телландер Андерс Ларсон

Эффекты – Томми Отебьер

Монтаж – Ян Персон

Сведение звука студия FILMMIXARNA / Бернт Фритьоф

Композитор – Бьёрн Исфельт

Осветитель Нильс Меландер / FILM TEKNIK

Реквизит Карин Альвтеген

Атрибуты Никлас Вульхейм

Электрик Йоран Хиллар

Механик съёмочной техники Рикард Вальтер

Бутафоры Рольф Перссон

Бутафоры Рольф Перссон Рагнар Воранпере

Бутафоры Рольф Перссон Рагнар Воранпере Лисбет Янссон

Директор картины Стефан Густафсон

Ассистенты режиссёра Оса Фреберг

Ассистенты режиссёра Оса Фреберг Софи Лундберг

Ассистенты режиссёра Оса Фрёберг Софи Лундберг Каролин Мёрнер

Ассистенты София Линдгрен

Ассистенты София Линдгрен Марианне Эриксон

Исполнительный продюссер Томас Аллеркранц

Исполнительный продюссер Томас Аллеркранц Ева Багге

Продюссер Вальдемар Бергендаль

Режиссёр Йоран Кармбак

Производство Кинокомпания "Свенск Фильминдусти" Шведское телевидение Канал 1 Драма