Original subtitles

www.titlovi.com

U kraju iz kog poti�em, kada se nekom ide u posetu,

po bontonu nije lepo pojaviti se praznih ruku.

I s obzirom da je osoba kod koje sam i�ao bila... va�na,

veoma va�na... doneo sam pri�u,

jednu pri�u koja se ticala Amerike i Sicilije,

i koja je menjala tok Drugog svetskog rata,

a tako�e i... na�ih �ivota.

U RATU ZA LJUBAV

Sve je po�elo u januaru 1943. godine.

Evropa je ve� neko vreme bila pot�injena nacistima, a Hitler je imao,

kao vernog saveznika, fa�isti�ku Italiju pod Benitom Musolinijem.

Predsednik Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava

Frenklin Delano Ruzvelt.

SAD, zajedno sa Saveznicima, odlu�ili su kona�no

da otvore front u Evropi kako bi je li�ili diktature.

Da bismo to uradili,

moramo da pro�emo ovuda.

Kroz Siciliju, u pravcu ju�ne Italije.

Ovo je mesto gde �e se odlu�iti budu�nost sveta.

Na� je zadatak da svetu obezbedimo napredak,

demokratiju

i slobodu!

Bez obzira na Ruzveltov optimizam,

Amerikanci nisu znali skoro ni�ta o Siciliji,

pa da bi napravili savr�en vojni plan,

tra�ili su pomo� starog poznanika.

Mislim da sam vas razumeo, majore,

ali pre�imo na posao.

�ta je to �to �elite od Lakija Lu�ana?

Znamo da van ovih zidova

imate mnogo prijatelja koji se brinu za vas.

Vlada SAD-a �eli da ubedite svoje sunarodnike sa Sicilije,

koji �ive u Americi, da nam pomognu.

Informacije, fotografije, mape...

Sve �to bi nam koristilo na Siciliji.

Jedna va�a re� je dovoljna da sara�uju s nama.

Ali za�to bih im ja rekao tu jednu re�?

Imate dosta slobodnog vremena.

Koliko? Pedeset godina, ako ne gre�im.

Mo�da bismo mogli da vam na�emo neki hobi.

Za to slu�e prijatelji, zar ne?

Tih dana jo� uvek nisam bio u ameri�koj vojsci,

a razmi�ljao sam jedino o Flori.

Je l' ho�e� da se slikamo? -Naravno.

Hajde da pitamo onog gospodina. -Ne, mi �emo.

Ne�e ispasti dobro. -Ho�e, ho�e.

Ovako je romanti�nije, gledaj!

Nasmej se.

Tu je most...

I poput svih zaljubljenih, i mi smo imali velike snove,

velike planove, velike nade.

Arturo, gde je ta fla�a? -Sti�em.

Ali, na�alost, jo� uvek nije bilo na�e vreme.

Evo, gospodine Alfredo.

Sad raspremi sto. Hajde!

Predla�em zdravicu

za spajanje i sre�u na�e dve porodice.

Za veridbu Karmela

i moje male sestri�ine, Flore.

Nisu samo tanjiri oti�li u parampar�ad,

nego i moje srce.

Jer je Floru, devojku koju sam voleo i koja je mene volela, obe�ao

njen stric, a moj poslodavac, Alfredo,

Karmelu, koji nije bio tek takav rival,

ve� sin Don Tana Pjace, desne ruke

Lakija Lu�ana.

Moja ku�a je iza ove planine. More je odmah tu.

Veoma, veoma duga pla�a.

Razumem. -Toni, je l' mo�e� da do�e�?

Sa�ekaj me trenutak.

�ta je bilo? -Ni�ta ga ne razumem.

Onda? �ta mislite?

Znao sam da dobro postupamo.

Ako mi date jo� dve nedelje, dove��u vam li�no Adolfa Hitlera.

Sutra odlazim i ne�emo se vi�e videti.

Mogu li da budem miran na Siciliji?

Vi ste na listi ljudi

koji nisu nikad zaboravili Lu�ana. Ne brinite se.

Gde je? Gde je? Evo ga.

Ovde po�inje, a ovde se zavr�ava.

Pla�a Krizafulo je dobra za vojna vozila,

nema stena, dajem vam re�.

Moj brat i dalje tamo �ivi, u oblasti Bevilakve,

ali on, jadni�ak, je bolestan, ne mo�e da se kre�e. Njegova �erka

�ivi sa mnom.

Evo, ovo je Krizafulo.

Lepo je, zar ne?

Desno.

Na drugom kraju sveta, na Siciliji,

kako bi ubedili narod

da napusti Musolinija, Amerikanci su bacali bombe.

Sicilijanci su koristili naprednu tehnologiju za

presretanje njihovih nare�enja...

Stani! -�uje� ne�to, Saro?

...odnosno slabovide.

Bombe.

Bombe!

Dolaze! Bombe!

Bombe! Sti�u bombe!

Sti�u!

Upozori sve! Upozori!

Moj sin je oti�ao u rat jer si ti tako rekao.

Ali, sada ti mora� da ga za�titi�.

Molim te.

Jer ti mo�e� sve.

Vi�e nego bilo ko drugi na svetu.

I mi smo u tvojim rukama.

Sebastijano, do�i.

Hajde, Agostino, bombarduju nas. -Samo trenutak.

Pismo!

Sebastijano, �ta radi�? Do�i!

Mora� da do�e� �im te pozovem!

Neka prvo pro�e Bogorodica!

Prvo Vo�a! -Prvo Bogorodica!

Bogorodica! -Vo�a!

"SKLONI�TE"

Prvo Bogorodica! -Prvo Vo�a!

Hajde ljudi, ovim putem! Po�urite!

Napravite mesta Vo�i! -Napravite mesta Bogorodici!

Samo malo da Vo�a pro�e. -Bogorodica...

Br�e! Tr�ite, tr�ite!

Be�ite!

Be�ite!

Sednite ovde. -U redu je. Se��u ovde, nije problem.

Ovde je udobnije.

Padaju bombe! Br�e! Tr�ite, deco!

Saro, ti si poslednji. Hajdemo!

"SKLONI�TE OD VAZDU�NIH NAPADA"

Evo i Musolinija, sad �e biti bolje. -Pravi�u se da nisam �uo.

Evo ih. -Saro, �uje� li ih?

Evo ih!

"Ako si tu�an, seti se da dobra i lo�a vremena

ne�e zauvek trajati..."

Kada si tu�an, kada ti se pla�e,

zamisli lete�eg magarca, kao u onoj pesmi.

Se�a� li se? -Ne.

Tata, ne �ujem te.

Tata?

Tata? Ne �ujem te!

Bomba!

Tata!

Arturo! -Flora!

Moram ne�to va�no da ti ka�em. -Ka�i.

Ne ovde.

Ve�eras, na istom mestu. -Va�i.

Volim te. -I ja tebe.

Jesi li poludela? Kako ne razume� da sam dao svoju re� Don Tanu?

Mo�e� me prisiliti da se udam za Karmela, ali ne mo�e� mi zabraniti

da volim Artura. -Objasni mi, �ta vidi� u tom �oveku?

Za�to ga voli�? -Zato �to...

Zato �to...

Volim ga zato �to ga volim.

A ti bi trebalo vi�e da mu veruje�.

Ja? Pustio sam ga da raspremi sto! Kakav fijasko!

Dobro ve�e, �elite li vode? -Da, molim.

Dobro ve�e, �elite li ode? -Molim?

�elite li ode?

Ode?

Ode?

Arturo, mogu�a je jedna opcija. -Koja?

Da pri�a� s mojim ocem. Ako ga pita� za moju ruku i on pristane,

sve je re�eno. Jedino on mo�e da se suprotstavi stricu.

To je odli�na ideja!

Hajdemo odmah kod tvog oca! Gde �ivi on?

U Krizafulu. -Dobro, mo�emo autobusom.

Ili taksijem! Gde je Krizafulo?

Je l' ju�no od Bruklina? Gde je? -Na Siciliji.

Na Siciliji?

Na Siciliji? -Za�to? Je l' to problem?

Ne, ne, Florice.

Osim �to je na Siciliji sada u toku Drugi svetski rat.

U pravu si.

Nije mi to palo na pamet.

Ali naravno da �u i�i, Flora!

Ubedi�u tvog oca. Ti se ne�e� udati za onog.

Obe�avam ti da �u oti�i na Siciliju i i��upati pristanak tvog oca.

Ma, kako da odem? Kako? Nemam prebijene pare.

Kako da stignem do Sicilije?

�ta �eli�, dru�e? -Vode, hvala.

Molim? -Izvinite, �eleo bih...

Ode... -�ega?

Ode.

Hajde, dru�e, �ta �eli�?

Za�to me niko ne razume? �elim ode!

�eli� ode? Odakle si, prijatelju? -Iz Italije.

Koji deo? -Sicilija.

Tebe smo tra�ili "paisa"!

Mene? -Potrebni su nam hrabri mu�karci

za specijalnu misiju... na Siciliji.

Strogo poverljiva tajna.

Ima da mu polomim sve kosti! -�ta se desilo?

Kunem ti se, o�e, da �u ga prebiti.

Postao je vojnik da bi i�ao na Siciliju i pitao Florinog oca za njenu ruku.

Sedni, sedni.

Ja, kada sam upoznao tvoju majku, napravio sam istu gre�ku kao ti.

Imala je prosca koji je, da budem iskren, postojao pre mene.

Odsekao sam mu mali prst.

Bravo, tata. -Koje crno "bravo"!

Svaki put kada se posva�amo, obavezno mi to prvo natrlja na nos.

Dakle, kroz ovo moramo pro�i neukaljani.

Taj ide na Siciliju, je l' tako? -Da.

Onda �e ga tamo ubiti na�i prijatelji.

Ionako je rat u toku. Le� manje-vi�e, ko �e da primeti?

Tako je, tata!

Vo�o...

Ka�u da dolaze Amerikanci...

i ljudi pri�aju da dolaze kako bi nas oslobodili.

Ali od koga da nas oslobode? Od nas samih?

Ja, me�utim, verujem u na�e vojnike.

Uveren sam da �e ih zaustaviti na obali, kao �to ti ka�e�...

Vo�o, laku no�

i sanjaj snove o pobedi.

Zar si jo� uvek budan?

Sebastijano, du�o, opet tatine pesme.

Mama. Da, ljubavi?

Da li si sigurna da magarci ne lete?

Recimo to ovako, je l' Musolini leti?

Ne. -Eto, vidi�. Magarci ne lete.

Pravi�u se da nisam �uo.

Spavaj sada.

Spavaj.

Jo� malo nadesno. Nadesno, nadesno!

Ne, ne, nalevo. Nalevo!

Nadesno, nadesno!

Zdesna ili sleva, Saro? Odakle dolaze?

I sleva i zdesna, sve je to jedan isti zvuk.

Okreni me.

Okreni me.

Bogorodice sveta!

Ka�i, dragi Saro! -Tako ih je mnogo.

Mnogo? -Moramo da probudimo selo.

Hajdemo, dragi Saro! -�ekaj, �ekaj!

Koliko ih ima? -Sti�u odavde, odande...

Deda, bombe!

Mama!

Bombe!

Batali, Agostino.

Ne�u ostaviti samog Vo�u. -Tvoj deda je lud!

Sasvim lud! -Nezahvalnice!

Neka Bogorodica pro�e!

Pustite Bogorodicu da pro�e!

"SKLONI�TE"

Hajdemo, du�o, idemo!

Izgubio sam pismo! -Stani, Sebastijano! �eli� li da umre�?

Bombe! Sti�u bombe!

Evo ih!

Evo ih!

Sebastijano, nemoj da se udaljava� od mene!

Hajdemo kod dede.

Idemo kod dede.

Ljudi! Do�avola!

Sti�u Amerikanci!

�ta to bi? -U Rozalbinoj sobi!

Izvinite, gospo�ice.

Ne, ne pucajte! Molim vas, ne pucajte.

Ja sam Filip Kateli, poru�nik ameri�ke vojske! Ovde sam da bih vas oslobodio.

Oprostite, molim vas.

Generale Paton.

Prema obave�tajnoj slu�bi, poru�nik Filip Kateli

nije stigao na predvi�enu destinaciju.

Prema informacijama koje imamo, �ini se da ga je zarobio lokalni seljak.

Vrh slu�be nas obave�tava da je Kateli imao esencijalne informacije

koje ne smeju do�i u ruke neprijatelja.

Zahtevaju misiju spasavanja.

Koji od vojnika na brodu je najmanje koristan?

Pa, ima jedan kog smo zadu�ili da se bavi magarcima.

Odli�no. Po�aljite njega, dajte mu magarca i sna�i �e se s tim seljakom.

Da, ali gospodine... -�to se mene ti�e, �ivot jednog obave�tajca

vredi isto koliko �ivot prokletog magarca!

Ljudi, jeste li sigurni?

Zar nije opasno?

Zna�i istina je!

Celo selo ve� zna!

Nikad se ne�e� udati.

Ka�em ti da ti...

�ta se to �uje?

Du�o, idi u na�u sobu!

Spusti se!

Rozalba! -Rozalba!

Nije onako kako izgleda.

Nema ni�eg me�u... izme�u nas troje.

Ba� ni�ta. Tek �to sam je upoznao.

Dobar dan, poru�ni�e, ja sam oficir D�amarezi i ovde sam da vas oslobodim.

Stavi sebi lance. -Naravno, odmah.

Ne mo�e.

Poru�ni�e, toliko sam dobro zaklju�ao da sad ne mogu da otvorim.

Poku�ao na sve na�ine da mu objasnim da je bilo slu�ajno...

Ne znam vi�e �ta bih...

Mo�da moj italijanski nije... -Dobar je.

Za�to me onda nije razumeo? -Jer ovde samo sicilijanski pri�aju.

Vojni�e, treba nam strategija

da se izvu�emo iz ove opasne situacije.

Tu ste svojom krivicom.

Jer sad moja nevina �erka ne�e na�i sebi mu�a. Ko bi je hteo?

Ko bi je hteo sada? Mogu da razumem

�oveka koji upada u ku�u i ska�e u njen krevet,

ali lete�eg magarca! Pa, je l' sad i oni lete?

Koga ti zafrkava�?

Ne smemo vi�e ni na ulicu,

sad sam zaglavio sa �erkom, zahvaljuju�i tebi.

Da, da! Kako ti se to svi�a?

Pri�aj, pri�aj!

�ika Toto, na �emu smo sad?

Na �emu smo i jutros bili. -Na �emu je to?

Na tome da �u vas ubiti. -Odli�no, hvala vam.

Nema na �emu. -U redu.

Onda? -Sve je razja�njeno.

Razumeo je na�e namere. -Bravo. Daj mi klju�eve.

I �ao mu je �to je bio tako o�tar.

U redu je, daj klju�eve.

Postoji jedan problem. -Koji?

Mora da nas ubije. -Za�to?

Poru�ni�e, pri�a se pro�ula po �itavom selu,

dva vojnika i magarac u krevetu njegove �erke. Mora da joj brani �ast,

a ja, kao Sicilijanac, mogu da ga razumem.

�ta �emo sad?

Moram da razmislim.

Sino� su savezni�ke trupe po�ele iskrcavanje na sicilijanskoj obali.

Na�elnik General�taba Vojske javlja da nacisti�ke i fa�isti�ke vojske

nastavljaju borbu, iako su o�igledno nadbrojane.

Da li ti se dopada? -Hvala...

"Hvala...", zar ne zaslu�ujem poljubac?

Hajde, poljubi me.

Karmelo... -Ma hajde, Flora.

Karmelo, nemoj. -Hajde, molim te, Flora.

Karmelo, prestani! Odre�ene stvari se rade samo posle ven�anja.

Mislila sam da me voli� jer sam takva. -Posle?

Nisam bila u pravu. O�igledno je da tebi treba druga�ija devojka.

Ne, ne �elim drugu... -Ja nisam dobra za tebe.

Jesi! -Zaista si me razo�arao.

Zove se Flora.

Pogledajte kako je lepa. -Pa, slika nije ba�...

Ne vidi se lepo. -Da, sami smo se uslikali.

Ali je veoma romanti�na.

Nisam shvatio kakve veze ima Flora sa Sicilijom?

Zbog formalnosti. Njenog oca, koji je na Siciliji, moram da pitam za ruku.

A vi, poru�ni�e?

Ja sam u ratu zbog ljubavi, tako�e.

Ali, ne prema �eni.

Poru�ni�e, ovde �u vas zaustaviti. Ne zanimaju me va�e privatne stvari.

Ma, �ta si ti shvatio?

U ratu sam zbog ljubavi prema svojoj dr�avi, prema SAD-u.

Izvinjavam se.

Kada smo napustili Italiju bili smo veoma siroma�ni.

Ni�ta nismo imali. Sada �ivimo dobro. Du�an sam svojoj zemlji.

Majore! -Poru�ni�e Kateli! -Majore!

Poru�nik Filip Kateli, iz tajne slu�be,

napustio je Ameriku sa listom koju je major Maone tako dugo �ekao.

Don Tano je dao imena nekih prijatelja Lakija Lu�ana,

koji su voljni da pomognu napredovanje savezni�ke vojske.

Evo ih, dolaze!

Najverniji od svih prijatelja,

bio je �uven me�tanin Krizafula.

Don Kalo, Amerikanci.

Ne uzbu�uj se.

�ta �emo, majore? -Stanite ovde.

Je l' idemo u Krizafulo? -Da. -To!

Je l' stvarno toliko lepa? -Pa, ne bih znao.

Vi mora da ste major Maone.

A vi Kold�ero Ruso.

Don Kalo. Zovite me Don Kalo.

Moram da naredim svojim ljudima da u�u u selo i zauzmu ga.

Bum... "zauzmu ga"... Veliki ste govornik.

Ali �ta �e vam oru�je kad ste me�u prijateljima?

Ovo je rat, Don Kalo, a u ratu se puca.

Dajte mi jedan sat.

Jedan sat va�eg dragocenog vremena

i mo�i �ete da zauzmete mesto, bez ijednog pucnja.

Dogovoreno. Jedan sat.

Jedan sat.

Amerikanci...

Pa, ono je Don Kalo.

Stanite, ne pucajte! To je Don Kalo!

Don Kalo? -Dakle...

ovako �emo. Sakupi�ete svo svoje oru�je

i da�ete ga mojim ljudima.

Kasnije, kad budu do�li Amerikanci, preda�ete se.

Bez ikakvog otpora.

Ako sve pro�e glatko,

niko ne�e stradati. -A �ta ako nas ubiju?

Nisi razumeo. Ovde...

ko �e �iveti, ko umreti...

odlu�ujem...

... ja.

Amerikanci! Amerikanci!

Sebastijano? Hajdemo, stigli su Amerikanci!

Amerikanci, Saro! Do�li su Amerikanci! -Tra�i im ne�to za jelo!

Tra�i im ne�to za jelo. -Hrane!

Hrane!

Hrane! -Hrane! Gladni smo!

Saro, bacili su mi ne�to. -�ta?

Kutiju cigareta. -Za jelo? Cigarete?

Hajde onda da popu�imo tanjir paste.

�iveli Amerikanci! -�ta radite to, do�avola?

Bravo!

Jeste li videli? -Video sam, video sam.

Izvoli.

Hvala.

Mama! Mama!

Izvedite ih!

Hajde!

Stani! Ubi�e te ta konzerva!

�ele da nas otruju, pa da nam uzmu sve.

�ta da uzmu? Musolini nam je ostavio samo smokve.

Pravi�u se da nisam �uo. -Ovaj put si odli�no �uo.

Ovako �emo: Da�u malo koko�ki.

Ako ne crkne, poje��emo.

�ta ako crkne? -Poje��emo koko�ku.

Evo, jede. Jadno stvorenje.

Jadno stvorenje. Gledaj, vidi� li?

Sporo, veoma sporo... Gotova je.

Gotova.

�ta je bilo? -Guta koka, guta.

Otvori usta, du�o moja, otvori.

Samo malo, �ekaj. Daj da probam.

Malo po�tovanja prema starijima!

Dok je general Paton bio u osvajanju Sicilije,

mi smo bili zadu�eni za Krizafulo.

Pomogao sam poru�niku da savlada prepreke, koje se nisu ticale vojske,

ve� jezika.

Dakle, vi tvrdite da niste ukrali kravu. -Tako je.

Da li ste videli ko je ukrao?

Jesam li bio jasan? -Veoma.

Ponovi�u pitanje. Vi tvrdite da niste ukrali kravu.

Tako je. -"Tako je..."

Da li ste videli ko je ukrao?

Odgovorite mi ili �u vas strpati u zatvor.

Da li ste videli ko je ukrao, da ili ne?

�aljete mi poljubac? �alite se sa mnom? -Poru�ni�e, odgovorio vam je.

Na sicilijanskom to zna�i "ne".

Mogli ste to ranije da ka�ete. -D�amarezi?

Da, g-dine? -Odnesite ovo Don Kalou.

Da, g-dine. -Da li ste razumeli? -Da, g-dine.

Odli�no.

Dobar dan, vojnik D�amarezi. Imam pismo za Don Kaloa.

Ko je? -Ameri�ki vojnik. Ima pismo za vas.

Pozovi ga da pije s nama.

Don Kalo �eli da u�ete. -Hvala, ali moram nazad u �tab.

Uvredili ste me. -Ako je tako, u�i �u.

Onda, �ime da vas poslu�imo?

�a�icom doma�eg liker�i�a? Izvrstan je.

Hvala, gospodine, ali ja ne pijem.

Toni�, daj �a�icu mog likera na�em prijatelju...

D�amarezi... Arturo D�amarezi.

"Dragi Kalod�ero, nadam se da si dobro.

Imam problem koji jedino ti mo�e� da re�i�.

Na Siciliju dolazi jedan vojnik koji je uvredio moju porodicu.

Zove se Arturo D�amarezi."

Izvinite, kako ste ono rekli da se zovete?

Arturo D�amarezi. -Bravo. -Hvala.

"Ima trideset pet godina, zelene o�i, crnu kosu i Sicilijanac je."

Izvinite, u�inilo mi se da �ujem jezik koji znam.

Odakle ste vi? -Iz Palerma, gospodine.

Bravo. -Hvala.

"Znam da tra�im mnogo, ali daj sve od sebe da ga na�e�

i da ga ja vi�e nikad ne vidim."

Je l' vi to ne pijete? Vre�ate me.

Ne, Don Kalo, popi�u ga.

Sipaj mu jo� jednu �a�icu. -Ne, Don Kalo!

Ne �elim da vas uvredim, ali moram nazad u �tab.

Paskvale, isprati vojnika...

D�amarezi, Arturo D�amarezi. -...D�amarezija, Artura D�amarezija,

i zapamtite, �ta god da vam zatreba,

ova ku�a je va�a ku�a, a mi smo va�i prijatelji.

Hvala vam, Don Kalo. Izvinite me...

Toni�...

Za ovog...

...se ti pobrini.

General Paton osvaja Siciliju!

Osvaja i Palermo!

Udarna vest! General Paton osvaja Siciliju! Hvala.

"NA SICILIJI SMO!"

U pore�enju s onim �to je Flora trebalo da uradi,

iskrcavanje je bilo prosto k'o pasulj.

Hajdemo, Flora. Po�uri, �ekaju nas.

Njen rizi�an zadatak bio je da sabotira sopstveno ven�anje.

Ne dopada mi se.

Ali, Flora, du�o... Do sada ti se dopadala.

Materijal me grebe... I vidi kako debelo izgledam.

Ali, gospo�ice, onda moramo sve iz po�etka.

Ne znam da li �emo sti�i. -Onda se ne�u ni udati.

Onda, ljubavi?

Jesam li dobro izabrao? Je l' ti se dopada?

Ratni lovac... Ru�nog li ukusa.

Zatim mladenci sednu ovde, kumovi sa strane,

a �itava sala bi�e u ovim bojama tako da je ne prepozna�, draga!

Onda, svi�a li ti se?

Ne, zar da se udam ovde, gde radim svakog dana?

Znaj Karmelo da, ako mi ovakav �ivot nudi�, onda ja �elim bolji.

Izvini, Don Tano, malo je nervozna.

Re�i�emo sve. Ako dozvolite, draga...

Vidi Flora, normalno je da si nervozna pred ven�anje.

Ali neka to bude jedini razlog,

jer ja ne mogu zamisliti da se pametnoj devojci, poput tebe,

vrzmaju druge misli po glavi... Misli koje je vode daleko...

...ne znam, recimo, na Siciliju?

Je l' ne�to nije u redu? Ne boj se.

Mi smo sad ve� porodica...

i jednom, kad joj pripada�, svim problemima je kraj.

Da li si me razumela? Ok.

Izvinite, gde je ku�a g-dina Gvarnerija? -Dole, pravo.

Nedelju dana nakon dolaska u Krizafulo,

mogu kona�no da se posvetim pravom razlogu mog putovanja.

Napokon sam uspeo da na�em ku�u Florinog oca.

Ima li koga?

Ovde nema ni�eg. -Ima, ne�eg ima.

Stvarno? -Ose�am. Ima.

Kako si znao? -Rekao sam ti da je tu.

Par�e torte, Saro.

Od smokava. -Malo je ustajala.

Kao da je bitno. Koliko dugo nisi pojeo par�e torte?

Sto godina.

Ko je to? -Ima li koga?

Neki ameri�ki vojnik. -Neka u�e.

U�ite, molim vas.

Majko Bo�ja...

Dobar dan, tra�im g-dina Gvarnerija. -Koga?

G-dina Gvarnerija, vlasnika ku�e. -Na�alost, nije kod ku�e.

Mi smo ovde da kontroli�emo da neko ne rovari, takva su vremena...

Do�avola, hteo sam da ga vidim. Znate li kada �e se vratiti?

Eh, kad �e se vratiti... -Ko to zna.

Znate li bar gde je? -Eh, gde je...

Izvinite, ali �ta vama treba?

Ne mo�ete tek tako da upadate u ku�e i postavljate pitanja...

U pravu ste, ovde sam da mu tra�im �erkinu ruku,

moram da se vratim �im pre. Imam sliku. Zove se Flora. Lepa je, zar ne?

Ne, on ne... -Oprostite.

Kako lepa devojka, �estitke.

Saro, oboje su na slici, on i ona. -Ma �ta ka�e�?

Iza je most, ba� lepo...

Ne vidi se ba� dobro... A i ne�to je mutna...

Sami smo se uslikali, mislio sam bi�e romanti�nije, ali...

�estitke, devojka je divna.

Kad budemo videli g-dina Gvarnerija, dove��emo ga u �tab.

Dajemo re�. -Onda ga ne�u �ekati.

Kao �to rekosmo. -Ne znamo kad �e se vratiti.

�to biste �ekali? Nemamo �ta ni da ponudimo.

Ima samo ovo par�e torte. -Jedno... samo jedno.

Samo jedno, i to malo ustajalo. Ne znamo ba� ni koliko...

Nije problem. Mi, vojnici, smo se navikli na lo�u hranu.

Uze nam.

Kakva je bila? -Dobra, ali nisam lud za smokvama.

Eh, �teta.

�eka�u vas u �tabu. Tra�ite Artura D�amarezija.

O�ekujem vas i g-dina Gvarnerija. -Naravno, naravno. -Hvala.

Ti si idiot.

Naposletku, Amerikancima na Siciliji nisu stvarali neprilike

ni italijanski fa�isti,

niti nema�ki nacisti,

ve� Grci, anti�ki Grci.

Don Kalo, za�to nema krova?

Jesmo li ga mi bombardovali?

Ne brinite se, majore, ovu �tetu niste vi napravili.

Nemate pojma koliko je osvaja�a pro�lo ovuda kroz vekove.

Vi ste poslednji u nizu.

Posle toliko osvaja�a, Sicilijanci su postali majstori u pregovaranju.

Razumete li se u �ene? -Pa, da.

Sicilija je poput lepe �ene.

Njoj se treba udvarati, udeljivati lepe re�i, lepe poklone.

Mora da zna mo�e li vam verovati ili ne.

Da li ste sigurni da mi ta �ena ne�e "nabiti rogove", kako vi to ka�ete?

Sicilijanka je verna dokle god se s njom lepo postupa.

Ja imam... jedan predlog.

Listu vernih antifa�ista.

D�amarezi. -Da, gospodine!

Pripremi dokumenta i odmah oslobodi ove zatvorenike. -Da, gospodine!

Amerikan�e! Amerikan�e!

Zna� li pesmu o lete�em magarcu? -O �emu?

O magarcu.

Nemamo mi vremena za gubljenje, moramo da oslobodimo Evropu od nacista.

Da li me razume�? Hvataj!

Poklon od Ruzvelta. Idi, igraj se.

Amerikan�e? -Zar opet...

Pevaj mi pesmu o lete�em magarcu. -Zar opet?

Za�to si zapeo toliko za tu pesmu, je li?

Moj otac mi ju je pevao, ali on je oti�ao u rat. Ja znam samo naslov.

Re�i... su se obrisale.

Da li su je fa�isti ispravljali?

Ed! Zna� li pesmu o lete�em magarcu? -Ne.

Bil! Zna� li pesmu o lete�em magarcu? -Ne.

Ne zna niko.

Onaj �ovek je... sasvim crn.

To ti je Amerika.

Ne zna je niko. Ne znam kako da ti pomognem, izvini. Idi sada.

Izvini!

Zna� li pesmu o lete�em magarcu?

Oprostite, poru�ni�e, znate kakva su deca... Otera�u ga.

Ne teraj ga. Znam pesmu. -Zna pesmu!

Znate? -Naravno! Omiljena pesma moje dece!

Ho�e� li da mi je otpeva�? -�ali se, otera�u ga.

Ne, ne. Je l' stvarno �eli�?

Magarac leti nebom...

da bi stigao do tebe, slatki de�a�e,

i obrisao ti sve suze

i odagnao sve strahove.

Sad je vreme da se spava,

da se zatvore o�i...

Sad najlep�i deo.

Mo�e� menjati pravac vetra...

Sve od tebe zavisi,

mali de�a�e...

Klima� glavom, ali razume� li �ta zna�i ova pesma?

Zna�i da se stvari ponekad mogu promeniti,

ali zavisi od tebe.

Na�e li ne�to? -Jo� uvek ni�ta, Saro.

Umirem od gladi. -�ekaj, �ekaj.

Pu�!

Saro, gde si? -Ovde!

Bi�e da sam pao na ne�to.

�ta je ovo? Kakav je to smrad?

Saro... Tu je mnogo mrtvih ameri�kih vojnika, ubijenih.

Grozno, izvuci me odavde. -�ekaj.

Izvuci me odavde! -�ekaj, dolazim.

Pomagaj! Gde si? -Tu sam.

Eno jo� jednog ameri�kog vojnika obe�enog o drvo.

Izvuci me odavde, vodi me!

Je li mrtav?

Da. -Skini mu �izme.

Ali, Saro, mrtav je. -Ba� tako! Ne�e mu biti potrebne.

Je l' mo�e� da hoda� u svojim otrcanim cipelama? -Ne.

Hej, vi!

Uzeo sam ih, Saro! Uzeo sam �izme!

Ne mrdajte!

Vi ste? -Tomazo Lo Presti, bio sam �uzepe.

Ro�en u Alkali, 7. oktobra 1905.

Evo ga, Tomazo Lo Presti, poznat kao �ivotinja.

Osu�en na trideset godina zbog kra�e �ivine,

podmetanje po�ara, tu�a i poku�aja ubistva.

Pomilovani ste od strane Savezni�ke vlade.

Do�avola, sve ovo zbog jednog para �izama.

Rekao sam ti da se Amerikancima ne mo�e verovati.

�ta ako nas odvoje? Ja ne znam kako �u bez tebe.

�ta bih onda, Saro?

�ta �e� ti? A �ta �u ja? Ja sam slep.

Vas dvojica... Stanite u red sa ostalima. Br�e.

Osu�en na do�ivotnu zbog dva ubistva, pretnji, tu�a i �tete javne imovine.

Pomilovan od strane Savezni�ke vlade.

Saro?

�ta? -Ho�e li nas pustiti?

Naravno, mi smo samo �izme ukrali. -Tako je.

Slede�i. -Filipo Restivo, bio sam Karmine.

Ro�en u Krizafulu, 30. marta 1899.

Zvani Mekoguzi. To zna�i da je lenj.

Osu�en na tri do�ivotne robije zbog tri ubistva,

javnog klevetanja crkve, prevare, plja�ke...

�ta bi tek bilo da nije Mekoguzi?!

I vi ste pomilovani od strane Savezni�ke vlade.

Mo�e slede�i.

Saro Kupane, ro�en u Krizafulu, 19. februara 1901.

i Mimo Pasalakva, ro�en u Krizafulu,

20. oktobra 1901... 1901.

Optu�eni ste za kra�u vojni�ke imovine.

Niste na listi.

Javni tu�ilac vas vra�a u pritvor i zahteva smrtne kazne.

Vodni�e, �ta smo mi u�inili? Par �izama...

To je problem, trebalo je za ne�to ve�e da nas optu�e. Gre�ite!

Mi ovim rukama kasapimo ljude, �ivotinje, starice!

U stvari, silujemo starice. Pogotovo on!

Tako je, ja volim starice. Volim, u redu?

Dovedite nam staricu...

Dovedite, vodni�e, samo jednu.

Budite iskreni... Ovde nema niti jednog antifa�iste, je l' tako?

Poru�ni�e, od sada �ete vi odlu�ivati �ta je ispravno, a �ta ne.

Slede�i.

Dragi Arturo, ljubavi moja, nadam se da si dobro.

Sve sam probala, ali ne mogu vi�e da se opirem.

Don Tano sve zna.

Molim te da �to pre dobije� pristanak oca,

jer se bli�i datum ven�anja,

a bez tebe ose�am da umirem.

Volim te, Flora.

�ta ako, posle svega, ne dobijem pristanak njenog oca?

�to se ne bi slo�io?

Zna�, ni ja se nisam dopadao tastu na po�etku.

Onda je shvatio da sam ozbiljan �ovek.

Video me je u uniformi i na kraju je dao pristanak.

Ali vi ste poru�nik... Ja sam ni�taru�nik...

Onda �emo ovako. Kad bude� i�ao kod njenog oca, da�u ti svoju jaknu.

U�inili biste to za mene? -Naravno... Kao prijatelju.

Ne znam kako da budem poru�nik, niko mi ne bi poverovao.

Vrlo je lako. Postoji jedno pravilo kojeg se uvek dr�i�.

Uveravaj ljude da uvek sve zna�.

�ta ako ne znam sve?

Onda na�e� sebi vojnika, kao ja tebe. Ako ne�to ne valja, njega okrivi�.

To je lako.

Tomazo Macarela, bili ste Roberto.

Uhva�en kako provokativno �eta korzom Vitorio,

paradiraju�i u crnoj majici.

Dakle, vi ste fa�ista? -Ne, nisam ja fa�ista.

Za�to onda nosite crnu majicu? -Moj brat je umro.

Ako bi tebi brat umro, �ta bi radio? Zar ne bi nosio crnu majicu?

Zar ne bi imao po�tovanja prema svom bratu? �ali� li se sa mnom?

Kako se ukazuje po�tovanje? Tako �to nosi� crnu majicu. -Istina.

Da mi majka sazna da ne nosim crnu majicu, �logirala bi se

i umrla bi, i tako je ja ne bih ni skidao vi�e.

A i �ta bi ljudi pomislili?

Ne, ne, ovde se stvari rade kako dolikuje.

Tako je. -Nisam ga re� razumeo.

Rekao je da crnu majicu nosi jer je u �alosti za bratom.

Kada mu je brat umro? -Kada vam je umro brat?

Jo� je sve�e. Pre pet godina...

Pre pet godina? Pet godina... Koliko �e �alost jo� da traje?

Bar sedam godina, ina�e �ta �e ljudi misliti?

Zar je ovde toliko va�no �ta ljudi misle?

Poru�ni�e, ako bi ljudi saznali da mene nije briga �ta oni misle,

�ta bi ljudi mislili o meni?

Ba� tako.

Da li da ga pustimo? Pustite ga.

Moje sau�e��e. -Hvala.

Eno vojnika koji je pojeo tortu.

�ta �ete ovde?

Zar ste ukrali �izme mrtvom �oveku? -Pa, nisu mu bile potrebne.

Poru�nik mi je prijatelj, mo�da mo�e da pomogne.

Arturo, moram u �tab. Menja me poru�nik Adamski.

Naravno.

�ta �emo sad?

Optu�eni ste za plja�ku vojne imovine. �ta imate da ka�ete na optu�bu?

Optu�eni ste za plja�ku... Ispri�ajte �ta se desilo.

Bilo smo na selu, tra�ili smo ne�to za jelo

kad je Mimo video mrtvog vojnika i pri�ao mu.

�etali su na selu tra�e�i hranu

kad su videli mrtvog vojnika. -Nastavite.

Vojnik je bio obe�en o drvo i imao je nove novcijate �izme,

pa sam rekao da mu ih skinemo, ne�e mu trebati.

Ionako se ne nose u raju, Gospod Na� se za sve brine...

Mrtav vojnik je bio obe�en o drvo,

pa da bi proverili da li je �iv

tresli su mu stopala,

a njegove �izme im osta�e u rukama.

Hriste, za�to ovolika zbrka zbog para �izama?

Majko sveta, pustite nas na miru!

A onda su kleknuli i molili se

Bogorodici

da bude primljen u raj. -Zar su se molili?

Da, poru�ni�e. U selu svi znaju za njih.

Jer u�e da budu... sve�tenici.

Za boga miloga... dve glupe �izme.

Za boga miloga! -Samo dve!

�ta ka�u? -Za samo dva meseca bi�e sve�tenici.

Pritom ih nije ni obuo. -Nisam ni obuo.

"Obu�avaju" se? -Da, obu�avaju se.

Ljudi, za tri dana ovaj �tab prepu�tamo drugom odredu.

Imamo naredbu da krenemo na sever, ka Napulju.

Ali pre nego �to odemo, na�a je du�nost da Krizafulo ostavimo

pouzdanoj lokalnoj samoupravi.

Odabrao sam par Sicilijanaca koji su sposobni,

i na koje se, pre svega, Va�ington mo�e osloniti.

Njih �e imenovati poru�nik Kateli,

koji je uspostavio odli�an odnos sa Sicilijancima.

To bi bilo to.

Tvoj deda nije sve �uvao za sebe.

Ono �to je gajio, delio je sa ostalima. Bio je mudar.

Mudar, da. -Zna� li kako se ka�e na Siciliji?

Jedi i nahrani.

Zar si ti jedini koji treba da jede? Svi treba da jedemo.

Tako je ispravno!

Ne volim da budem nasilan, ali on me tera na to.

Poru�nik ameri�ke vojske, Filip Kateli.

Da li ste vi Tomazo Lo Presti? -Da.

Savezni�ka vlada na Siciliji imenuje vas, zbog va�ih sposobnosti,

za upravnika �itnice grada Krizafulo.

Ma koga, mene? -Da. Da li prihvata�?

Prihvatam, nego �ta!

Potpi�i ovde.

Vidim da tvoja karijera brzo napreduje, Lo Presti.

Od zatvorenika do upravnika, bravo. -Bio sam politi�ki zatvorenik.

Za�to te onda zovu �ivotinja?

Zato �to volim �ivotinje?

Poru�ni�e! Poru�ni�e!

Se�ate se Florinog oca? Treba mi odsustvo.

Sad nije trenutak.

Odbijam da zadu�ujem ove osobe, gospodine.

Podse�am vas da smo zahvaljuju�i njima

u�li u selo, a da nismo jednog �oveka izgubili.

Da li im sada vra�amo uslugu?

Slu�aj, ja sam vojnik i moj jedini cilj

je da �utnem Hitlera u dupe i izgubim �to manje ljudi

Ni�ta drugo me ne zanima! -Niste mi odgovorili na pitanje.

Ve� smo osvojili Siciliju, za�to da im dajemo vlast? Neka trunu u zatvoru!

Potrebni su nam ljudi od poverenja da nam poma�u pri kontroli teritorije.

Rat se ne�e uskoro zavr�iti! -Do�li smo da oslobodimo Evropu diktature

a, znate i vi, da sa njima na vlasti nema ni slobode, ni demokratije!

To je politika, a mi smo vojnici!

Na� posao je da slu�amo naredbe i ja vam predla�em da to radite!

Moj posao se ovde zavr�ava, g-dine.

Poru�ni�e, zbog ove neposlu�nosti �u vas poslati pred vojni sud!

Za�to si i dalje ovde? -Zbog Florinog oca i odsustva.

Zar tebe jedino Florin otac brine? Zar ne vidi� �ta se de�ava?

�ta se de�ava?

Ti ne zarezuje� svoju zemlju ni za suvu �ljivu, je l' tako?

Mama?

Ka�i, ljubavi. -Vidi se da nisu �arape.

Du�o, ako budem brzo hodala, niko ne�e primetiti.

Tereza! -�ta je?

Amerikanci osloba�aju italijanske zatvorenike. Po�uri i si�i!

Idemo, du�o. Mo�da �emo videti tatu ponovo. Hajde!

Salvatore!

Da li ste videli Salvatorea?

Da li ste videli Salvatorea?

Ja sam ti verovao!

Sine moj... Sine moj.

Za�to?

Don Kalo, ne mo�emo da ga ubijemo, uvek je s nekim.

Pratimo ga dan i no�. -Taj govnar.

Moram da se otarasim tog govnara.

Previ�e svedoka... Ipak je on ameri�ki vojnik.

Govno manje. A sad pre�imo...

na govnara.

Da razmislimo...

Taj... Kako se zva�e? -D�amarezi, Arturo D�amarezi.

�eli da se o�eni tom devojkom.

�ta ina�e radi mladi� kada �eli da se o�eni? Ide da tra�i...

Prsten! -Devoj�inu ruku! Od koga?

Od njenog oca. -A gde �ivi njen otac?

Van sela, zar ne? Ubi�emo ga kad krene kod njega.

U stvari, ne�emo mi, unajmi�emo nekog neznanca.

Organizuj tako da na�i prijatelji iz Amerike ni�ta ne posumnjaju.

Mozak... Upotrebi svoj mozak.

Dobra vest. Na�li smo Florinog oca.

Samo �to moramo da po�urimo jer je bolestan.

Idemo ve�eras kod njega.

Hvala. -Nema na �emu.

Ostali smo ti du�ni po�to si nam u�inio onu uslugu na sudu.

Kakvu uslugu? -Kako misli� "kakvu uslugu"?

Pomogao si nam da... Da tebe nije bilo...

Ti nisi Arturo, zar ne? -Nisam.

Spusti me. -�ta je bilo?

Proma�ili smo prozor. -Sa kim pri�a� sve vreme?

Otkud ja znam? -Ne idite, ostanite tu.

Lepo sam ti rekao da treba ja da se popnem, ti si slep.

Ta torta je veoma dobra. Poti�e iz Palerma.

Arturo! -Da, g-dine!

Da li jo� uvek �eli� da vidi� Florinog oca? -Naravno.

�ekaju te prijatelji napolju. Otkrili su gde je.

Mogu li da idem? -�ekaju te.

Onda da krenem. -Zar ide� tako obu�en?

Pri�ali smo o jakni, zar se ne se�a�?

Odli�no. Ne zaboravi kapu. Veoma je bitna.

Hvala, poru�ni�e.

Izvinite jedan trenutak.

Treba mi jedna informacija. -Dobro.

Svi dokumenti su uni�teni prilikom bombardovanja.

Kako da doka�em da je ku�a moja?

Odli�no pitanje! Kako �e?

Zar se ne se�ate? Ima ono pravilo kojeg se Poru�nik Kateli uvek dr�i

ono o kojem smo pri�ali. -Naravno.

Znam ga, ali moram da idem. Mo�ete se obratiti ovom obi�nom vojniku...

...bez uvrede... D�amareziju. Moram da idem, sa sre�om.

Vojni�e D�amarezi...

Levo ili desno? - Levo, levo. -Ma, kako zna?

G-dine Frenklin Delano Ruzvelt,

Je l' ovde? -Da, ova ku�a.

Uzalud... Sad je kasno, mrtav je.

Jesi li ozbiljan?

Pre�ao si ceo okean za nju. Zar �e� sad da odustane�?

Vidi� da je mrtav. Svi su u crnom, mole se.

Zar ne vidi� koliko sre�e ima� kad mo�e� slobodno da izjavi� svoju ljubav?

Mimo, �ta te spopade? -Idemo.

Oprostite, gospo�o, ovde sam da izjasnim sau�e��e.

Nije on mrtav.

Mrtvac je �iv? -Da.

To su odli�ne vesti. �uje� li, Arturo? Ne mo�e� da odustane�.

Mo�e� ti to!

Dobar dan, ja sam Arturo D�amarezi. Upoznao sam va�u �erku u Njujorku.

Zaljubio sam se i hteo bih da se o�enim njom.

Postao sam ameri�ki vojnik, pre�ao sam okean,

pre�iveo sam linije fronta, da bih do�ao i pitao vas ovo...

G-dine Gvarneri, da li mogu da dobijem ruku va�e �erke?

A Karmelo?

Ko je, dovraga, Karmelo? -Otkud ja znam, Saro.

Ja znam ko je Karmelo.

Karmelo je... napustio Floru

zbog jedne plesa�ice iz Ohaja koja je ostala trudna.

Flora je mnogo patila, ali onda je mene upoznala.

Ja sam ina�e poru�nik, u slu�aju da niste zapazili, ovo nose poru�nici.

Mogu da pru�im lepu budu�nost va�oj k�eri.

A Karmelo? -A Karmelo...

Opsednut je tim Karmelom.

Karmelo je napustio i plesa�icu i njihovo dete,

ukrao je sav njen novac i nakit i oti�ao.

Pre nego �to ju je napustio, tukao ju je, ba� ru�na pri�a.

Koncetri�imo se na nas, na lepe stvari.

Ja zaista volim va�u �erku i ozbiljan sam u svojoj nameri.

Ne razumem vas.

�ta ka�e? -Ne znam.

Izvinite, g-dine Gvarneri, mo�ete li samo malo jasnije da govorite?

Taj Karmelo je neka zaraza...

Ne mislite vi�e na njega, ne razmi�ljajte o Karmelu.

Hajde, nastavi.

Pa ni�ta, onda se Karmelo preselio u Kentaki

i udao se za...

vodoinstalatera.

Da, Karmelo voli mu�karce.

To je normalno u Americi.

To je normalno u Americi. Normalno, normalno.

Je l' stvarno normalno u Americi? -Nego �ta.

Mogu li da vam poka�em fotografiju Flore i mene kod Bruklinskog mosta?

Pogledajte koliko je sre�na.

Ali, to je Karmelo! -Koji crni Karmelo!

Zar mislite da bih vam pokazao fotografiju njega i Flore?

Ja sam mislio da ako se budemo sami uslikali bi�e romanti�no,

a ustvari je jedno veliko sranje! �ta mi bi da to mislim, dovraga...

�ta mi je bilo, bo�e? Trebalo je pitam prolaznika...

Ali ne! Morao sam ja da slikam. -Smiri se.

Bilo kako bilo, g-dine Gvarneri,

imamo li Flora i ja va� blagoslov? Da ili ne!

Da li stvarno voli� moju �erku?

Da. Ne mogu da �ivim bez nje.

Laku no�. -Laku no�.

Arturo je bio ba� sre�an, zar ne? -Jeste.

Bilo nam je lepo ve�eras, je l' da? -Jeste.

Se�a� li se kad sam rekao ono o izjavljivanju ljubavi?

Da, da... Da li si upoznao neku?

Ne, ma kakvi...

Ne, nego lepo mi je kad sam s tobom.

I meni je s tobom, ina�e se ne bismo dru�ili 20 godina.

Ne, Saro... Ti mi se dopada�.

Drago mi je. Bitno je da se dopada� nekom.

Podi�e samopouzdanje.

Ne, Saro... Ja te volim.

Mimo...

Ljudi nas ve� smatraju �udacima jer sam ja slep, a ti �opav.

Jo� nam samo fali da misle kako smo zaljubljeni.

Ne mo�emo to sebi da dopustimo.

Ne. -Je l' tako?

Da.

Laku no�, Mimo.

Laku no�, Saro.

D�amarezi!

Poru�ni�e, dobio sam pristanak!

Nije ovde... Njegova jakna...

Poru�ni�e?

Dragi predsedni�e, volim svoju uniformu i na�u zemlju.

Zato vam ne mogu skriti istinu.

Kao �to znate, Sedma armija SAD-a je poslata na Siciliju,

u operaciju Haski. Od trenutka na�eg iskrcavanja ovde,

Savezni�ka vlada potpoma�e ponovno ja�anje mafije.

Naredili smo osoloba�anje mnogih kriminalaca,

i dodelili smo im najve�e gradske du�nosti.

Rizikujemo da Sicilijancima ne ostavimo demokratiju i slobodu

ve� drugu vrstu diktature.

Arturo! Arturo! Ubili su ga!

�elim da ga na�ete. Ako treba, okrenite prokleti grad naglava�ke.

Ispitaj sve! Poja�ajte nadzor. -Da, gospodine!

Majore, majore!

Majore Maone, imam va�nu informaciju.

Moji ljudi su videli �ta se desilo.

Nema�ki vojnici su ga upucali.

Uzmite njihove izjave. -Da, gospodine.

Sada moramo da uzvratimo sna�no, majore!

Mora da plati ta nacisti�ka kopilad!

Iako je bio samo obi�an vojnik, ja...

Ja...

Ja...

Ono �to je napisao Filipo u svom pismu de�avalo se u �itavoj Siciliji.

Kontrola civilnih i vojnih poslova je data �uzepeu D�enku Rusu,

mo�nom, lokalnom �efu mafije.

Za gradona�elnika Vilalbe postavljen je �ef mafije, Kalod�ero Vicini,

poznat jer je Sicilijanski pokreti nezavisnosti,

u kom su se neki zalagali da Sicilija postane deo SAD-a...

Hajdemo.

... preobrazio u sasvim novu stranku koja je u�ivala ogromno poverenje.

Ova stranka je u Sicilijancima, tj. gospodi kakav je on,

videla verne i korisne saveznike u odbrani Italije od pretnje komunista.

Zajedno je trebalo da promene istoriju i sudbinu �itave zemlje,

uvode�i dugo �eljenu demokratiju.

"HRI��ANSKA DEMOKRATIJA, ODSEK U VILALBI"

Ali Amerikanci, pobornici svojih zasluga,

omogu�ili su novoj vladaju�oj klasi da istupi.

U Palermu, mladi Vito �an�imino, budu�i mafija�ki gradona�elnik grada...

Sigurno? -Sigurno, sigurno.

...brzo je nau�io mu�nu ve�tinu posredovanja,

kao saradnik pukovnika �arlsa Poletija.

"PUKOVNIK �ARLS POLETI, NA�ELNIK CIVILNIH POSLOVA"

Taj samo umno�ava novac...

Budu�i bankar Koza Nostre,

zahvaljuju�i Saveznicima, je malo pomalo gradio svoju reputaciju.

Predstavljam vam g-dina Mikela Sindonu.

Vama na usluzi.

A na drugoj strani okeana, Laki Lu�ano

je neprestano dobijao dokaze naklonosti ljudi.

Operacija na Siciliji je bila najbolja pogodba u njegovom �ivotu.

D�amarezi, bi�e da si uradio ne�to kako treba.

Jo� nisam �uo da je neko, u vreme rata, dobio odsustvo zbog ven�anja.

Izvoli.

Hvala puno.

Zahvali se poru�niku Kateliju, on ti je potpisao.

Alfredo,

sada kada sara�ujemo,

trebalo bi da pro�irimo restoran.

Tako da, kada mi odemo u penziju, njih dvoje preuzmu...

To je sigurno, tata.

Flora, osmehni se bar jednom. Hajde, razvedri se!

Kao da si na sahrani. -Alfredo, pusti je.

�ene su uvek nervozne pred ven�anje.

Izvinite svi na smetnji.

Imam pismo za g-�icu Floru Gvarneri. -Ja sam.

Draga Flora, nisam nestao,

nego se ovde na Siciliji mnogo toga desilo.

Ono najva�nije je da je tvoj otac dao pristanak!

Ja se vra�am u Ameriku, ali, na�alost, ne mogu da do�em pravo tebi.

Moram da u�inim uslugu prijatelju kom mnogo dugujemo, poru�niku Kateliju.

Moram u Va�ington da odnesem predsedniku SAD-a

pismo koje je napisao pre nego �to su ga ubili.

Molim te da me sa�eka� jo� jednom.

Volim te, Arturo.

Lo�e vesti?

Na�alost, iz rata dolaze uvek lo�e vesti.

Izvinite me.

Eto, to je bila pri�a koju je trebalo da ispri�am predsedniku SAD-a.

Sada je trebalo objasniti Ruzveltu ono �to je Filip prvi shvatio,

a �to ja nisam mogao da vidim, sve do njegove smrti.

Vojnik Arturo D�amarezi, imam pismo za predsednika

od hrabrog poru�nika Filipa Katelija, ubijenog na Siciliji.

Mo�ete ga ovde ostaviti.

Ne, ne mogu. Moram mu li�no uru�iti.

Niko ne mo�e da u�e, osim ako nema zakazano.

Mogao bih ja da mu uru�im, to je sve. -Ali, ovo je hitno.

�ao mi je, vojni�e. Zabranjeno je.

Ja �u da �ekam ispred jer sam siguran da �e hteti da me vidi.

Don Kalo, Amerikanci.

Savezni�ka vojna vlada na Siciliji,

vas zbog va�ih sposobnosti

imenuje za gradona�elnika grada Krizafulo.

Nije valjda da ne pristajete?

Da, da. -Odli�no.

Dragi stanovnici Krizafula, obra�a vam se novi gradona�elnik.

Danas je, dragi prijatelji, poseban dan,

radostan dan, jer smo zahvaljuju�i Amerikancima,

dobili poklon, ne�to prelepo.

U Krizafulo je stigla demokratija.

A sad... �ta je demokratija? Objasni�u vam.

Demokratija je kao ro�enje deteta,

ona je proslava! A za�to proslava?

Zato �to je to dete na�a budu�nost,

a isto to je i demokratija.

Moramo da je hranimo, da je �titimo,

da je dr�imo za ruku, kako se ne bi povredila.

Moramo je pustiti da raste na suncu na�e lepe zemlje,

daleko od zime,

od leda dalekih, mra�nih zemalja gde sam �avo �ivi,

jer se nama, budimo jasni, ne dopadaju ti Rusi, ti komunisti.

I zbog toga nam Amerikanci veruju.

Ja znam da se nekima moja pri�a ne svi�a,

jer misle da nismo dobri ljudi,

da nismo pristojni, da smo opasni...

Mi? Opasni?

Tako da ja vas koje poznajem, pitam jedno po jedno:

kada vam je trebala za�tita,

kome ste se obratili, njima ili nama?

Kada ste �eleli posao,

kod koga ste i�li, kod njih ili nas?

Kada ste �eleli pravdu,

kome ste se obratili? Nama.

Nama ste se obratili! Nama!

Sve smo pre�iveli, od ratova, preko vlada,

fa�ista i nacista, pre�ive�emo i komuniste.

Jer istina je da u ovoj zemlji mi predstavljamo demokratiju!

Dana 29. oktobra 1943. kapetan ameri�ke vojske, V.E. Skoten,

prilikom slu�enja u Palermu, poslao je izve�taj Savezni�koj vladi.

"Problem mafije na Siciliji"

Ustanovljeno je da se mafija na Siciliji ponovo osna�ila savezni�kom okupacijom.

Sicilijanci gube nadu u na�u sposobnost da re�imo problem.

�ini se da postoje tri mogu�nosti:

(a) o�tra, sna�na i brza akcija kojom bi mafija pala pod na�u kontrolu,

(b) ugovoreno primirje sa �efovima mafije,

(c) odustajanje od bilo kakvog poku�aja kontrolisanja mafije na ostrvu.

Tre�e re�enje bi moglo zna�iti...

prepu�tanje ostrva na du�e staze kriminalnim mo�nicima.

Kapetan V.E. Skoten

Godine 1946. ameri�ka vlast je oslobodila Lakija Lu�ana.

U RATU ZA LJUBAV

prevod: dr.agana

Preuzeto sa www.titlovi.com