Original subtitles

What does sueñito mean?

Sueñito ? It means "little dream."

That's it? No story?

Can we go in the water now?

Let him explain.

All right, all right. Everybody sit down, sit down.

Yes! Yeah!

All right.

Bueno.

It's the story of a block that was disappearing.

Once upon a time, in a far away land called

en un barrio called Washington Heights.

Say it, so it doesn't disappear.

Washington Heights!

All right, all right. Oye, oye, oye.

The streets were made of music.

Mi gente! It's your boy,

It's 5:30 a.m., and here's today's news.

In a record-breaking heat wave, the mayor's urging

Limit air conditioner use, as brownouts

Check it out, this weekend's highly

Fiesta in the Heights,

is about to get you out of your homes and into the

Hey, Pop.

Best days of my life.

Bendicion, Abuela. Bendicion.

Don't forget to take your medicine.

God bless you. - Love you.

Lights up on Washington Heights

-Yo, what are you doing, bro? -

dawn

awning

Hey, y'all. Good morning.

Ice cold piragua , parcha, china , cherry, strawberry and

-Ice cold piragua , parcha ...

I am Usnavi and you

greatly exaggerated

That my syntax is highly

single greatest Little

I love it

And beyond that

I haven't gone back

I gotta get on that

fridge warm and tepid?

fight the heat

profit If the coffee

-Yoo-hoo! -Abuela, my fridge broke.

I got café but no con leche.

Ay, Dios . Try my mother's old recipe.

One can of condensed milk.

Nice.

Oh, hey. Your lottery ticket.

That was Abuela She's not really my abuela

raised me

I'm up shit's creek

I've never been north of 96th Street.

the A Train

To northern Manhattan

escalator

down I'm gonna test you

Times are tough

bought Ortega's

up and pickin' up

the rents went up

But we live with just enough

my day

and endless debts

without café

'Cuz tonight seems like a

Kevin Rosario

at college

So he can't sleep

is mad cheap

Café con leche

lottery

Okay! Must be your lucky day

you're so excited

last night

all week

weekend...

room

Aha...

sex and cheap perfume

Oh, no!

trees that you hang from

Ay, no!

"Who's in there with you,

Daniela!

door

Carla!

the liquor store!

No me diga!

And that's Cuca. The salon ladies.

Cuca. -

-Adios, papi.

Bye! -

Sonny, you're late.

Chillax, you know you love me.

Mom-and-pop stop-and-shop

too darn hot

Cole Porter said

cold waters

Just a part of the routine

Everybody's got a dream

coffee and smirk

to work

"One dollar, two dollars

I got it

What kind?

quarter waters

The tax is added"

some practice at it

automatically

for taxicabs

stressed, yes

through the mess

what's next

In the Heights I buy my coffee and I go

I blast my radio

-

-

Yeah, and let me also get a--

-

-

-

-

-

On the damn back burner

-

-

got no skills

-

-

-

on the real

No, no, nooo!

Nooo, no-no-no!

No-no, no-no, no-no!

security deposit

bottom of my closet

statement

a down payment

No, no, I won't let you down

Yo, here's your chance Ask her out right now!

We can look at that lease

Make your move, don't freeze!

champagne!

And I'm on that

your coffee's on the house

-

-

Whoa!

Oh, damn, there she goes

Take a walk outside

Don't let life slide

Times is tight

to this corner

Chokin' on the heat

While I'm frozen to my seat

All keep on rollin' down the

So I'm switchin' up the beat

nothing

But yo, at least we got the

They left with me,

I'll be on a beach with Sonny

In the Heights I hang my flag up on display

We came to work and to live

It reminds me that I came

DR, PR, we are not stoppin'

-

Until the day we go from

In the Heights I've got today

so we cannot stop

In the Heights I hang my flag up on display

from miles away my family

It gets more expensive

Ya gotta just keep watchin'

You'll see the late nights

-

-

life of what it's like

Come on, stack that right there,

Let's just keep those boxes in order, too.

Ah. the hustle never ends.

-Alejandro, how you doing? -

How's the law office?

-You're spitting image of your old man.

-Yeah, so how was the DR?

I got to visit some old friends.

I wish I could go back more often.

That's facts.

-Hey, so you get to check out my dad's old place?

Same story as last time?

You ready?

-Don't play! -

Now, it's probably not how you remember it,

but it could be an opportunity to bring it back to life.

My pops would be rolling in his grave if he saw what came

The electricity's shot.

Half the roof got taken in the hurricane.

Thus the low asking price, the quick sale.

"El Sueñito."

Pop's little dream.

Yo, I remember, man, when--

I used to be working in the back

And I was like John Wick. I'd be like...

-

I've been saving up all my pennies in my piggy bank for

Yeah, on these blocks, you can't walk two steps

without bumping into someone's big plans.

Mijo...

Okay, I'm in.

Thank you, man.

I'll see you, papa.

- Come on.

This is crazy!

Let's go!

Mine was a... quaint little sueñito.

If I made it back to the Dominican Republic, then we

But Nina Rosario's dreams were all about reach.

Spelling bee champ, valedictorian,

managed her dad's business and basically...

she was like a little sister to me.

Girl was a rocket, determined to go far.

What?

The genius is back!

-I missed you! -Me, too. Did you just get in?

Yeah, late last night.

-Final week? -Yeah, it's really happening.

Yo, so much to catch up on.

-Come over for a free mani-pedi, yeah?

Mm-hm. Oh, and Benny's on the dispatch today. Just sayin'.

Yo

mention

mornin'

if you want it

West Side

left side

slide

If you catch the lights

weekend

take Route 87

back in again

-

-

-

-

dispatch, right?

check the technique

traffic accident

Ave and the Jacob Javitz

don't get stuck in

wreck

special guest

Live and direct from a year out west

Welcome her back, 'cause she looks mad stressed!

the barrio's best

-

-No, no, no, no... -Go, go, go.

-Whoo! -

welcome wagon

You thirsty as hell.

Ohh! You used to date?

No way, the boss's daughter?

Nina Rosario!

-Oh! Yo! -What's up?

-Yo, hold up.

Don't get hit by a car, girl, you just got here.

Oh, man.

Yo, mad changes happening on the block since

Oh, yeah. I mean, at least your dad

Yo, the cleaners next door, nine dollars a shirt.

-What? -Yo! Look who's home!

Look at you! Why are you taller than me?

I know, my man grew a couple inches, he think he a man.

Man, shut up. -I see you.

Listen, you down to march next week?

Like we used to?

What's the cause?

They're talking about kicking out all the DREAMers.

It's time to make some noise. You want to come?

I know that voice!

Count me in. -Yo. Later.

-Well, you do good? You done? -Yeah.

-My man, who's watching the store?

-Yo! -Shit!

Pete! You can't just take that!

Bro! Get back here, man!

That's on your tab, bro! Both of y'all.

Oh, yes.

Hand-embroidered by your mother.

May she rest in peace.

We'll use them for the party.

They're beautiful.

Abuela Claudia never had kids,

so she adopted the whole block as her own.

Adopted our sueñitos , too.

When I got to Stanford...

...the isolation, Abuela.

The loneliness.

I was, like, "What am I doing here?"

Mira , when my mamá came from Cuba...

Ay, Dios mío.

She felt like one tiny grain of sand from the beaches we left

What did she do?

She bought a winter coat and a pair of velvet gloves.

Her hands were cracked from the cleaning fluids.

But the gloves hid that.

We had to assert our dignity in small ways.

That's why these napkins are beautiful.

That's why my mother's gloves were beautiful.

Little details that tell the world, we are not invisible.

-

-Hey, Nina. Como estás?

"You're going places"

that while I was away

-Hey, Nina!

you know

real slow

-

Sigué andando el camino por

-

que Dios te bendiga

-

city was mine

-

and said

"Nina, be brave and you're gonna be fine"

But it all seems like lifetimes ago

to these faces

-

about me

nuestra estrella

to succeed

who made it out!

grade

But maybe I should have just stayed home

wide awake

the highest place

-

-

lots of papers

oh, God

-

-

letting you down

Nina!

The reality of an elite school...

it's no joke, Pop.

Yeah, when I left, y'all were, like,

"It's gonna be great. Go show 'em who we are. Go represent."

The truth is...

is that most of the time I'm at Stanford feels like a

De verdad? Of who?

Of my family.

My community.

Like the dean, he invited me to this diversity dinner.

Super-wealthy donors, trustees, the whole nine.

And I wore this black cocktail dress and I was walking to my

and one of the patrons shoved her plate into my arms

and said, "I ordered the vegetarian option."

-No. -Yeah.

And all the servers, all Latino,

like, "Ooh, what's this trigueña gonna do?"

"Ooh, what's she gon' do? Is she with us?

Ah, bueno. There's no shame in waiting tables.

And there's no shame in having a different path.

Like you.

Dad... the deadline passed.

The extension on spring tuition.

Yeah. -But I didn't receive notice.

Yeah, they let me finish off my classes, but we owe them.

No, don't you give it a second thought. I'm on it. Hm?

Dad...

The deadline to pay and enroll for next semester also passed.

How come you know about all this

I switched the info. I gave the finance office

Well, why would you do that?

Because you sold half the business, and it barely covered

I don't want you doing something

- Espera , that sale pulled us out of debt.

You and I both know that finances were tenuous before

And this might not be feasible.

-I'm gonna call them right now. -Dad, Stanford's over.

Stop overreacting, Nina, please.

-Dad, I'm serious. -Oye!

You don't tell me how much we can afford.

You're not the parent. Hm?

God bless you. Dios te bendiga.

Gracias!

What's all over those pipes?

-Rust. -Rust?

Lovely.

- That's the roof.

On the floor?

Ay, Usnavi.

Tu eres un workaholic.

You think it will be different in the Dominican Republic?

Just like my mamá.

Morning and night, year after year... to what end?

To wake up and scrub another floor till the day she died.

Yeah, but... here I work to survive.

El Sueñito will be a labor of love.

The bodega was only supposed to be temporary,

but now... I'm like, almost 30.

The plan was always to go back.

Hopefully, I won't be going alone.

You, me and Sonny?

Y Sonny? Is he on board?

He's my next ask.

I'm not going without him.

Look, I got Sonny.

You know I can't go nowhere without you.

I took care of my community, no?

-Hell, yes! -

El Sueñito 2.0.

The tropical air'll keep you young, girl!

Caramba , buy me a bikini!

Let's go!

I don't know, man. Leave Washington Heights?

I'd have to talk to my dad...

You're just a kid.

You don't even know. For real.

Dominican Republic's gonna blow your mind.

Look...

You do you. It's all good. But don't be roping me into your

Beach.

Merengue . Carnaval.

Summer all year 'round.

Who's gonna greet you in DR?

Some cousin you saw two Christmases ago?

Best days of my life were there.

That's the corniest thing I've ever heard.

You came here when you was eight.

You got... "island memories."

Not me. I was in Pampers on that plane.

NYC's my spot.

I got my island, okay? Go get yours.

Don't forget how you got your name.

-Yo... -Just, fix the fridge.

Yeah, all right. Bro, you think you're funny?

What's "Usnavi" mean, anyway?

That sounds weird.

No, it doesn't.

-All right. All right, all right, all right.

On my dad's first trip to Nueva York...

he saw a passing ship on the horizon.

And... he was, like, "Wow, that's gonna be

-Usnavi! - Ohh...

Usnavi...

I like it.

Thank you.

Hi, Mr. Rosario? -Yes, yes, I'm here.

Yes, I'm not sure the information you received

In actuality, we're still accepting tuition

So the deadline hasn't passed?

No, it has not passed. Would you like to know the

Yes. I have a pencil.

Sure, the balance that's due for the fall semester...

Now, remember, the block was

Exhibit A: Daniela's salon.

Moving in a week, after decades of makeovers,

the skin-deep kind and the emotional kind.

No one could fill her shoes.

Literally, they were like four inches high.

He doesn't have an apartment. He doesn't pay rent anywhere.

He's bouncing between two girls' houses.

-Of course he is. -Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.

You know what? It's mad we allow

-We need to have a better standard.

Tres paradas... pickety, packety, poom,

-.and you're at the new spot. -

I'm too old, and the Bronx is

Que voy a hacer? I was priced out.

Most of my clients already up and moved to the Grand

Hey, built in customers.

My lunch break isn't long enough

Jessica...

One: swipe the fare card.

Two: ride three stops.

Three: arrive at my new location.

Ten minutes max.

Ten minutes? Cariño.

What are you riding, a time machine?

Excuse me?

No, she didn't, right?

-Our people survived slave ships.

-We survived Taino genocide. -

-We survived conquistadores and dictators.

You're telling me we can't survive the D Train to the

- Okay, okay, okay.

And who cuts your hair better than me?

-Hello, hello...

For you, mamita , front of the line! Oye!

-Emergency, coming through! -

Mira, Nina!

-

I don't know

-

-

-

heard around the barrio

I don't know

You didn't hear this from me

little birdie told me

skank like that

Please tell me you're joking

say

I don't know

-What? I don't care!

talking to Benny

-

big... taxi!

-

heard all that

mean

limousine

I don't know

Oh, God.

you'd be

all out west

You were always the best, no doubt

your graduation

-

You guys!

I... dropped out.

No me diga.

Yeah. I should go.

-Well, that's a shitty

She probably flunked out.

Or she got a little bun in the oven, you know?

What the hell happened?

I don't know

Dani, I'm taking lunch.

Go get me a soda, please?

Yeah. -Where's she sneaking off to?

That was real quick.

Okay, so we're gonna shave the whole thing.

Vanessa.

-Vanessa! -

Vanessa, tough as nails.

Dreamed of being a downtown fashion designer.

To her, a sueñito was something you keep a secret.

by my window

Don't disrupt my dreams

everyone insane

They can't tolerate the noise

'Cuz I never let them stay

I'm hoppin' that

holler at me

down the street

Doesn't break my stride

Hey, good morning to you, too, sweetheart.

so they say

Holler at me every day

oh, no, no

It will not be with some dude

'Cuz he has nothing to say

Chevrolet

I'm hoppin' in a limousine

I'm sorry. Had to rush to get

I e-mailed you a few days ago, but I brought an extra copy.

Here, just in case. Sorry, here.

Ah, Miss Morales.

-Yeah-- yes. -Right.

I'm sorry, honey. I meant to call you.

Oh... Uh, I got bank checks.

First month, last month and security. Good as cash.

It's just without a solid credit check, there's not much

Maybe your parents could co-sign.

Assuming they can prove income 40 times the rent.

You know what? Get it to me by five. I'll see what I can do.

-Hi! -Hi.

-So glad you could make it. -So good to see you.

-Thanks for having us. -Good to meet you, yeah.

These are the windows I was

Oh, fabulous.

Absolutely gorgeous.

Yo, how'd it go?

Are we popping champagne?

The realtor took one look at this, and was, like... "No."

Well, nope on her.

There's something on your shirt.

Just this.

My cousin over there, with his tongue hanging out...

has been meaning to ask...

Yeah?

What a lady like yourself...

would be doing this weekend.

Does your cousin dance?

Like a drunk Chita Rivera.

Stop.

Tell your cousin... Fiesta in the Heights.

We can hit a few clubs.

Check out the fireworks.

Keep it.

-Thanks. -Have a good day.

Yes!

-

Freaky, freaky

the weekend

free, man

Dominican Republic

-

Gon' make a little money

And one day I'll hop Jet Blue

I'm grateful

Vanessa's running away from

Vanessa's running away from

place I am working for

Ladies talk and share

Who's doin' who and why

doesn't pay me What I

turbo engines

through the sky

years gone by

Girl, what the hell?

Look what you did.

Yes, that's my hair, girl. What you gonna do about it?

And in the middle!

You got me walking around here looking like a cockatoo!

- Chita Rivera?

Who's that?

Banana hat lady?

No, that's Carmen Miranda.

Unibrow artist lady?

-What? No. - Shut up!

What did they teach you for Hispanic Heritage Month?

Listen, and repeat after me.

Chita, Rita, Frida,

Celia, Dolores, Isabel,

Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.

-Ready? - Yes!

-Go. - Chita, Rita, Frida,

Celia, Dolores...

Isabel, Sandra, Julia...

Rigoberta, Mirabal.

Plus, Sonia. Supreme Court Justice.

Come on! Let's go.

Thank you.

Yo, you all still open, man? Everybody closed early

-We headed to the pool. -Let's go.

There is a god!

Yo, don't take nothing from there without my permission.

Yo, come on, let's roll, man.

All right, all right.

-Yo, Sonny, come on. -Yeah, I'm coming!

- Yo, answer that.

Hello?

Holy shit!

Yeah, yeah, yeah.

Yo, why these chancletas make my toes wrinkle?

Move, come on.

-It's like they're squeezing my joints together.

Phone call! Lotto office.

-What, are these Lotto numbers? -We sold-- a winner.

-Yesterday. -What?

Oh, shit, I played, bro.

Yo, let's talk profit sharing.

-I want a cut of your cut. -Yeah, my cut is zero.

-Man. -What's the payout?

And don't tell me no $500. I spent a lot of money on these

the Lotto tomorrow

wouldn't bother goin' on no

And pay the entrance fee

You'll stay friends with me

Richer than Nina's daddy

the links

I'm goin' from

the brass ring, like Frodo

Mr. Braggadocio

You lying like Pinocchio

Stay out the rodeo

Obi-Wan Kenobi, oh

You not ready

And you already sweaty

-

And pull your damn pants up

As for you, Mr. Frodo of the Shire

retire-- C'mon!

your ass Off its axis

of jack after taxes

-

-

-

goin' real slow

no regrets

For respect or a paycheck

from the wheel

Everybody here

Take it easy

check my ticket

What would you do with ninety-six G's?

you and me

brand new lease

Malibu Breeze

-Look at her.

Into these

bread? Then go ahead,

as you pursue 'em

I know precisely

What you doing? - What am I doing?

cash Just to save my ass

brewin'

with a view

Abuela Claudia

to Puerto Plata

You really love this business?

the youngest tycoon

I'd finally fix housing

And wireless web browsing

A good edumacation

Teach 'em

-

-

When we should be

-

-

-

and picket

'Til the city takes notice

I'll never sleep

million promises For me

You are so cute.

I was just thinking off the top of my head.

-What's your name? -Jen.

Stay broke, then

For real, though, imagine how it would feel

Goin' real slow, down the highway of life

breakin' your neck

where I've been

-

hypotheticals

from the wheel

-

-

-

-

-

-

And no breakin' your neck for respect...

-

-

-

Take it easy

-

-

-

-

We could tell everyone we know

and go

We'll get the dough and

We're never gonna

We'll get the dough and

We're never gonna

-

-

-We got the numbers, let's go!

-Five! -

-Seven! -

-Sixteen! -

-Twenty-six! -

-

We're never gonna

-Thirty-three!

-Nobody? -You put in ten dollars?

Oh, shit. This is the one.

Oh, man.

This is it! This is it!

So who won?

That's what everyone was wondering.

But the ticket was never turned in.

What? Now you talking crazy, boy.

-Yo, you lying. Tell us, man. -Yeah, tell us.

If I knew, I would. The point is not who won...

but that we all had a sueñito.

And when it comes to dreams... we had to keep scraping by.

tengo de parcha

are today

shut me down

can say

-You hit my truck? -

-Get out of here! This is my block.

scraping by

Lai, lo, le, lo, lai!

keep scraping by

Keep scraping by

que calor

Punk!

Stitchwork like this doesn't exist anymore.

Mm-hm.

Handmade by an old friend.

How much will you take for 'em?

Oh, no, no. Not for sale.

They're for a special occasion this weekend.

-Does tomorrow by 4:00 work? -Oh, perfect!

- Gracias. -All right,

Plus tax. I'll waive the rush fee.

Cash or credit?

Bueno.

-Let me think about it. -Of course.

Welcome to the block.

Admit it.

You're happy I didn't make it at

I mean, Nina, I'm not gonna lie.

This feels great.

Girl gets into NYU, she gets into Columbia...

-but she had to go to the farthest place.

Nina, I'm not gonna be a ball and chain.

Right, I told you-- We talked ab--

-Here we go. -What do you mean,

Shh. Let me just listen to my block.

-

top of the world

a subway map

to my place

Right.

in the sky

subway map

Oh, no.

At my corner fire hydrant

every summer

Till my face got drenched

-Yep.

-

-

dispatch window

They're coming to get me!"

trouble

No, I wasn't.

snide But he'd let me

When you're home

When you're home

seems clearer

it me?

I wanna show you all I know

And the light is getting low

to Castle Garden?

take a shot When the day

A little ways away

-

-

it darkened You'd hang

would bring his radio

from Senior Studies

buddies

-

-Get in here, girl! -No...

Come on!

No paré! Sigué, sigué!

No paré! Sigué!

When you're home

here with me

you are hearing

cheering you along

-

I'd imagine what would happen

Puerto Rico

If I had never seen Manhattan

with my people

I've tried to find the answer

learning Spanish

answer out at

at the sea

to be?

proud of me

you all day

That may be how

That when you find your way

world and then We're all

-

-

-

-

I'm home.

Hey, boss, I got your caffeine.

I'm in a meeting.

Oh, hey, Pike.

Everything okay?

Thank you, Benny. Thank you very much.

-Need anything else? -No, no. We're good,

If you need--

Café con leche.

Number twelve...

It's better than his current

I can pay for his flights, to and from.

Christmas, summers...

Just so that he doesn't go too long without seeing you.

And, you know, I know you're his dad,

and I'm just his big cousin, but...

I mean... this could be good for

You're unsure.

Talk to me.

Chill out. You're hovering.

You're doing that thing, you should...

That's your first of the day?

Listen, if I could be like...

"Out you go, Sonny," I would.

I thought about it.

But, I can't.

The kid doesn't listen to shit I

-So is that a yes? -Is it a yes?

Tio ... Come on, man.

He's a good kid. He's smart. He's funny.

He cares.

That kid does well in school, he works hard.

And I could tell you.

I'm with him every day. Working in my store.

I got that kid working to the bone, but look, I'm...

He has an opportunity to have a life that you and me didn't

Come on, Tio.

How do you pay him?

Cash.

Ever wonder why?

Ever?

-Perdón, Alejandro. -Hey.

Thank you for letting me come in

I was just wondering about the status

We got good news, mijo.

The check is cashed.

So there's no chance,

just to tie up some loose ends before... before I go.

The place is yours, mijo.

Yeah, well...

You got cold feet?

No... No.

No, man. I mean, that's amazing.

That's amazing. Thank you again.

You know, just, life throws you curve balls, but...

I'll figure it out. Thank you again.

A dream come true, right?

So... Sonny's dad is okay with him leaving?

Yeah... he's fine with it.

That's great.

Pero you wore your papi's hat?

Yeah. It fits.

Okay, okay. -Okay? Gracias, mi amor.

-Abuela. -

-Hey.

I want to talk to you.

Oh, yeah. Okay.

-It's open. Está abierto!

Oh, we're in trouble now.

-How cute! -Oh, my God, I love that dress.

I love your dress.

Yo, look at this.

Good luck.

You're gonna need it.

Hey.

Hey.

-What? -

I'm sorry, you just-- You look amazing.

-Thanks. -My favorite color.

Well, I...

have a date tonight, so...

Word.

Right. That's right.

You have a date.

-I have a date, too. -Oh, you do?

We. We have a date.

We have a date. This is a date.

Let me get you a drink.

-Think fast.

All right, let's clean this up before Abuela gets here.

Usnavi, Vanessa. Ven, baila.

-No, not this song again!

That scratch on the record is her favorite part.

-The scratch on the record is my favorite part.

Wow.

You don't want any of it? Oh, yeah, you're trying

Let me give you a vegan pastel.

Nina! You got sauce on my sleeve!

Tsk. Pass me a tissue or something.

No, I got you.

-You're good. -Wow.

Yeah, yeah, yeah.

-Mirenlo. -Now you know.

-Be generous. -Yeah, we're gonna get it out.

-Wow. -You know what I'm sayin'.

Nice.

I take note.

You know, my first business,

You know what? Every time you tell the story,

you're a different age, and you get younger

-and younger and younger. -I was seven or eight...

I took a rag and a coffee can,

I went to the plaza in Arecibo to shine shoes for a nickel.

But every nickel went to shoe polish, right?

Because the next time I could charge a dime.

-Wow, my man was a hustler. -'Cause you got that investment

-Hey, Benny! -Hey, yo!

-The party's just starting, siéntate.

-Let me make you a plate. -No, no, I'm not hungry.

Benny, not hungry?

Yo, Kevin, that meeting I walked in on with you

Is that what I thought it was?

'Cause, you know, I keep playing

Adios. I was saving that news for dessert.

What news?

You know, when Pike originally approached me, he wanted the

So today, I reopened the conversation.

What? -I knew it.

I guess we're gonna do this now,

Nina... it was about your age

that your mother and I, God rest her soul, we came here

and we emptied our savings to put a down payment

Two burgundy Cadillacs, that was

Start small, dream big.

I look at you, mija, I see her.

Y te lo juro , if she were here, she would've done the

Dad...

I sold Rosario's.

- Felicidades! -What?

-Raise a glass. - Felicidades!

- Yes,

To Nina, who can now finish what she started at Stanford.

To Nina!

-To Nina. -To Nina.

Nina, say, "Thank you, Papi."

Dad... the deadline passed.

-I don't know what you're talking about.

Stop with the lying. I called them.

I called them! Stop trying to protect me here.

There were other things other than the finances.

Did you not hear what I said?

Yes, about the ignorant idiotas --

That's the same thing that we foresaw when we came!

-No, it's not the same thing, Dad.

It is not the same.

When you came here and Mom came here, you all had a Latino

ready to welcome you, open arms,

and teachers and lawyers, first generation,

There's no community for me at school.

I got searched.

Yeah.

I got searched.

On moving day...

my roommate lost her pearl necklace and...

the RA and her parents came in...

and searched me and they...

emptied my drawers, turned over my purse...

and I just stood there.

I stood there and didn't say anything.

And then eventually, they found it... in her bag.

You're the best we've got, Nina.

If you can't stay in the ring, what's that gonna say about us?

You can't keep putting your life's work

Dile, mi gente, isn't she the best we got?

And then I apologize like an idiot.

I stood there, I didn't do anything,

and then I apologized.

Well, you keep getting A's, baby,

that's your revenge.

-My God, you're not hearing her, Kevin.

-Como? -I'm not going back!

So all of my decisions can just go to hell here?

-I'm doing this for you! -No, you're doing it for you!

What if I refuse your money?

What if I don't want it?

I refuse.

She refused.

Okay, se acabo todo. Get out!

Fiesta in the Heights!

I really like what

in Washington Heights

This music's tight

that you look great tonight

Because you do You really--

-Relax, que relaxed? I'm relaxed.

I get so busy with the store

It's a brand new chore

No time for the dance floor

Hang out some more

-

-

-

Celebrate!

-

Without so much as a thank you

-

On the weekend

L'chaim!

-

-

-

Hey, if you want to

-

-

-

She's tryin' to

I can take

Hey!

Oh, shit!

Vanessa, let me Get the next one

Interject some

The way you flex on the floor

Get the next one

Interject some

The way you flex on the floor

Get the next one

Interject some

The way you flex on the floor

Let me get an amaretto sour

You complete me

You know you need me

Let's get freaky

The strong and silent type

Caribbean island type

All night

Say something

- Where you been?

-Yo, you been doing your thing all night!

Yeah, hold up. Wait, wait. Let's take a shot.

-You want a shot? -No, it's fine.

Let me get you a shot.

-I'll be right back, I'll be right back!

Two shots, please! Same thing.

-

-

Ay, Dios!

-

Ay, Dios!

We are powerless

These goddamn doors

Somebody better open these goddamn doors

-I can't find Usnavi!

-

-

-

-

Everybody is nervous

Streetlights out of service

Our hour is at hand

-

We gon' light up the night

Everybody, let's focus

Grab your ammo and stack up

Till the power comes

-When was the last time you saw her?

-Did she text you? Did she call you?

I called her twice and I texted her.

-She not hittin' me back. -Get out of my car!

I gotta get to the dispatch, man.

Yo, I gotta wait for Vanessa, man.

-What are you talking about? -Look, I might not

but I still got one tonight, Nina.

Let it go.

I can't. Just stick with Usnavi.

I'll see you later, all right?

We are powerless, we are powerless

And shoving and shouting

-

-

-

You barely even

I've been trying all night

With like half of the Heights

-

-

-

from us tonight

Anything tonight

Keep running away From home

Look at the fireworks fly

Nagle at Broadway, I got a woman in labor,

she needs to go to Columbia Presbyterian Hospital.

Can you get her there? Thank you and happy birthday.

Yo, Kevin, I, um... I routed all the incoming calls

-and I got the generator covering the outgoing.

You smart.

-You so smart. - Hi, baby.

You got here mad quick. What's going on?

Yeah, long night at the club.

Usnavi, what's wrong?

-Forget about it. -Have a drink.

Toast to drama.

Ay, but you're too comfortable.

G-51. -Bingo, mother-lovers!

Atención, if you don't have a fare,

...at the synagogue and head up to Regiment.

So if you're crossing the bridge,

-pick up multiple riders. -Go up to Dyckman, then.

Do what you gotta do.

I'll get you some water in a minute.

All right. Put your feet up.

-That's better. -All right.

-Ooh. That's better. -You okay?

-Yes, thank you. -All right.

Look at the fireworks

Look at the fireworks

I'm done. I'm done. - Are we touching

Oh, my God. The fear!

In La Vibora

Of Havana

The same as mine

In La Vibora

In the plaza

You would find work

In the sky

Beyond our streetlights!

You gotta bribe the supa

In Washington Heights

En La Vibora

Anger in the streets

Playing with my friends

Mama says we're poor

"Vamos a Nueva York"

But Nueva York had work

Imagining what you'd do

We went through

-

You'd say

-

Paciencia y-- -

In America

Mayor La Guardia

Welcoming Mami and me

-

Paciencia y fe -

Than you were

Trying to catch a break

Finally got a job

Polishing with pride

Of the Upper East Side

The weeks into years

-

Paciencia y fe

-

When your dreams come true?

-

I survived

Abuela.

Abuela.

Abuela, Abuela.

Daniela!

Abuela.

Daniela!

Call 911!

-Okay, okay, okay. - Call 911!

-Wait, what? - I got you,

What's going on? -No, no...

Daniela!

What's happening? - Bring her

Come here with some towels!

Okay, okay.

-It's gonna be okay. -Abuela, it's gonna be okay.

I'm right here, Abuela, I'm right here.

I'm right here, I'm right here.

I'm right here, I'm right here.

And pronounced...

She was already lying in bed

That her heart gave out

What they said

A combination of the stress

Took her medicine

She went out in peace

In her hand

Had simple pleasures

Of things we ignore

Bread crumbs

To raise this thing

"Praise to this"

The path was clear

Claudia, Señor

Doña Claudia, Señor

Alabanza a Doña Claudia, Señor

Doña Claudia, Señor

Doña Claudia, Señor

-

-

Paciencia y fe, Doña Claudia

Should we take a break?

No, Daddy, keep going.

Hey, Pop.

Best days of my life.

It's creepy quiet.

Usually, the One Train's up there, screeching.

Yo, I was thinking... there's so much stuff going on.

And all it just got me thinking about is, like... all the

And I just thought about you.

You're about to change zip codes.

Country codes, actually.

Yeah, but that's not till August.

I mean, you know, we got time.

Usnavi...

I'm the girl who paints nails.

There's plenty like me, here and over there.

Stop!

Yo, you're an artist.

Yo, your senior year lab book...

I should've been paying attention

all them doodles you made.

Yo, it was like...

Wonder Woman meets...

The Simpsons meets...

Guernica.

-And I would...

I would watch, like...

I just want to see the whole world

Mira para allá.

Benny, you know, before I bought Rosario's...

it was O'Hanrahan's.

The whole block was Irish.

You know why I bought it?

My dad, he, uh... he pulled me out of high school,

so that I could work on the same farm as him.

Making the same pennies.

I thought to myself, "No, no, no, papi."

"That don't make no sense."

I'm gonna drop out so somebody else

So I came here.

So I could make my own damn work.

But, you never finished high school?

But Nina did.

You asked me, "What a sueñito means?"

I'm not gonna sit here and give you

some fairy tale version.

You know, a dream isn't some sparkly diamond we get.

You know, sometimes, it's... it's rough.

And it's not so pretty.

-Yeah! -

DACA was not a gift from some benevolent

-No. -No!

You made it happen, you fought for it.

And that's why it still continues now.

'Cause what about the people who don't qualify,

She gets into college without papers, but...

no work-study for her, no federal aid for her

so she doesn't get to go to college.

-What did she say? -She said her niece

We can dream bigger

Yo, Sonny!

What's going on man?

Let's do this. Yes!

I knew I couldn't get a license.

But no college?

She was talking about undocumented folks.

I remember when I was your age, they used to say...

"If you work hard and you live by the rules,

the money will come, the things will come.

And that, those things will complete you."

But, they won't.

We work so hard to try and get there, that we forget

I was gonna be like you.

Share your stories!

Share your stories. There's nothing

Tell our stories!

Tell our stories! Tell our stories!

Tell our stories! Tell our stories!

Dad, I know what I have to do.

You've given me this amazing education

and figure out how every undocumented kid

Maybe Stanford isn't a way out. Maybe it's a way back.

Like Abuela always used to say...

asserting our dignity in small ways.

Wow.

This is it, huh, mija?

What?

This is the moment when you do better than me.

Not because of some fancy degree...

It's 'cause you can see a future that I can't.

Hey...

You're Nuyoricua.

We're a people on the move, so yeah, bring us with you.

Ignore anyone who doubts you.

You take all the bruises, baby, but you stay in the ring.

I called, and it's still available.

But Vanessa needs a co-signer, and not one who's about

Would you?

As a personal favor?

We're all ready, ma'am.

That's señorita to you.

Yes. Yes, ma'am-- Señorita. Yes.

Listas. We'll follow behind.

-It's hotter in here. -Put on the AC.

Come find me in the Bronx.

3843 Grand Concourse.

Where the hell is everybody?

Diablo. It's like they've given up.

Bye, people!

Bye!

Carajo.

Ungrateful!

Our matriarch bites the dust, and this is how we move on?

We are not power-less. We are powerful.

If Claudia was here, she'd say, "P'alante."

In Puerto Rico, blackouts happen all the time,

This is like Gilligan's Ghetto Island.

Mi amor, cálmate, huh? What would Jesus do?

Do I look like Jesus to you?

I mean, sometimes when I squint.

That I'm seeing

I'd see the day

Scared of heat?

Growing up in the hills

Was Christmas time

-

An ounce of snow

The coquito would flow

The carnaval

And we're about to go

Get off your butt, avanza!

Bring your tambourine

Dani, I have a question

What you're cantando

We are improvisando

Lo, le, lo, lai

-Wait, what?

Into your head

My dad is from Chile

I'm from Queens

We're sweating

This block's getting worse

With a friend

Shove you

That Usnavi's your "friend"

That he love you

Wow.

That sexual tension

-

For free

Here comes Usnavi!

Everyone gather 'round

I got an announcement

Holding me down

Tell the whole town

Sonny, grab everybody

Kiss it up to God

It's time to fly, though

pack up the carro

For DR tomorrow!

La bandera dominicana

La bandera puertorriqueña

La bandera mexicana

La bandera cubana

-

-

-

-

Hey!

Have you seen

Went for a roll in the hay!

Benny and Nina, Sitting in a tree

-It's your fault.

Nina and Benny

-Okay, okay.

For the Dominican Republic

And stole the girl

My babysitter first!

Is this what y'all want?

The neighborhood is gone

And they closin' the salon

The lights back on

We are powerless

And singin' and celebratin'

And this place disintegratin'

We are powerless

So light up a candle

That we can't handle!

Call in the coroners

A corner full of foreigners

Changing forever

Is our last night together

When the end is so close

With your head in the sand

That I got in my hand

-

-

Our voice tonight?

Can we make A little noise tonight?

Contiene mi alma entera

Can we sing so loud

Across the bridge

To Santo Domingo

We rep our people

What coulda been

In the hood again

-

-

-

Alza la bandera, la bandera mexicana

La bandera

la bandera

We love you! We love you! Bye!

All right. Watch your hand, move--

Okay, okay, okay... Got it...

-My finger! -Oh, my gosh. Yo.

Listen, I got this. Just push. Just push down.

Oh, my gosh.

Ooh!

Oh, my gosh. You're only gone to Thanksgiving.

Nina.

Let me just listen to my block.

Sunset looked better in the blackout.

Well, how about...

...we pretend we're still in it?

-I like that. -Yeah?

Early July...

The whole summer is ahead of us.

Need a flashlight

A calling card

'Cuz I'm falling hard For you

To make my way

That's when I'll see your face again

I'll be waiting

-

Drift apart

-

-

Change the world some day

Every night

Nina didn't even let them drive her to the airport.

She had to take that step on her own.

An independent, stubborn lady. Like you, hija.

And that's good.

What?

No, you didn't!

No, you didn't!

No, you did not!

Yo, you playing tricks on me!

Yo, you playing tricks on me, man!

Yo, Abuela...

Hello? Yes, what time do you close?

Word! Yes!

Okay, thank you so much. Thank you, bye.

Whoa!

Hi!

-Were you just standing there, just...

I... I heard you fly out tomorrow.

Yeah.

-Yo, come in, come in, come in. -Thanks.

Yeah.

So how's the new spot?

It's great.

My fingers won't budge. I haven't sewn a single thing

-You will. -Yeah.

Just... waiting for inspiration to strike, I guess.

Well, you're pretty creative and artistic, I mean...

-So... it's gonna hit you, I think.

-

-

Of cold champagne

-

All sweaty and everything

-

I already packed the cups

Straight from the bottle

-

What you did for me

The sweetest thing

To possibly repay you

This gold shit off?

-

And the signs are taken down

the neighborhood

-

To open this champagne

Is broken

Open this damn champagne

-

drop the champagne

To all this trouble

It's been a long day

-

Maybe save this place

Sonny's got role models

-

Yo, what are you talking about?

Can wait

Vanessa, you left us too

West Fourth Street

-

Gonna see you again

You trying to say?

Addicted to your coffee

Why you're mad at me

How long does this process take?

Well, from the original

appearances, appeals, to a final decision...

could be five months.

Or five years.

Five years? - Yeah.

For a green card or a rejection.

See, the courts work at their own speed.

Then we start today.

This is worth 96,000.

How much fight does this buy us?

I wanna pay for your fee, and the rest put

-Dude. -It don't matter.

Holy shit, that's a lot of money.

-Watch your mouth, bro. -When did you get that?

What you mean, when did I get it? Don't worry

Why you always asking questions?

You know, payment in checks is more common.

I leave on the first flight in the morning.

I don't have time to cash in now.

I wish I did, but I like--

Please.

All right.

Bueno, mijo...

...this is gonna be an emotional rollercoaster.

It may end in heartbreak.

-But, there's a chance, right? -Yeah.

But it's my responsibility to make sure that he knows...

the odds are against you.

Understood.

I still want to fight, though.

Okay.

Pete!

Seriously?

My bad. Use one of those rags.

Hey...

How much for this?

Free. I got tons like that.

You hear that?

The voices of the gods.

My last morning, the One Train...

sounded like Juan Luis Guerra.

And the garbage trucks smelled like island flowers.

Best days of my life.

Here I come.

Para siempre--

Para siem--

-

And on and on

But I'm doing the math

To have Sonny

Up on a beach

How it's gonna be

Leavin' today

-

-

-

-

-

-

-

-

Off the Hudson

You're sick of living here

Off the fire escapes

Blasting Big Pun tapes

To tell you the truth

From his dispatch booth

Vanessa at the salon

But who's gonna notice

To a crawl, son

When we're all done?

In the long run

I'll miss Abuela's whispers

Every Christmas

When this whole city's

This raggedy little business?

Hey, you.

Hey.

Do you have two minutes?

Yeah.

You said you wanted to see the world

-Yeah. -Come with me.

-No peeking. -All right.

-Okay. -All right.

Watch it.

-Where am I going? -Just stand right here.

-Where? -No peeking.

-I'm not-- -I can feel you trying

-I'm not trying-- -Just don't.

Hold on.

Okay, open.

After I left your place last night, I just...

walked around for a while.

And then I ran into Pete.

And I saw one of his drop cloths, and...

I thought that this is my next piece.

So I called Sonny and I told him to open up the bodega,

'cause my fingers needed to move.

She started working and was like,

So I started painting.

Yo, how did you...

That's my dad's beach.

Yeah. You had all those photos by the register.

I worked from memory.

-I did the crab in the corner. -

What's so funny?

Who cares about the crab in the corner?

What you mean, the crab is like the best part.

No, it is not. It's in the corner

So what, are you saying you don't like my crab?

I may be saying a lot of things,

that just looks like a fourth-grader drew that.

You could sell that. - No, I cannot.

-25 cents? - No,

What?

-Yeah. -I'm saying... just...

-He hates it. -

He's forming an artistic opinion.

What?

Need some new cans

There's been A slight change of plans

I'm not playin'

Tell the whole block

Tell everyone we know

Yo! Usnavi's stayin'!

Chillin' in the heat

Of the people in the street

Some are bittersweet

And that's what

-Yeah! -

The coffee sweet

You live in my memories

This corner is my destiny

We pass a test

You know I'll never leave

That hydrant is a beach

On a palm tree

But I ain't goin' back

Your story

To you smilin'

I'm home

Until then...

I thought it was past tense.

What?

The best days of my life.

So I stayed.

And I built my little dream, my sueñito,

here, in Washington Heights.

Say it, so it doesn't disappear.

Washington Heights!

Because this place... this is it.

You... you, nena.

You're it.

Para siempre--

I have a date tonight.

I take note.

But, there's a chance, right?

We sold... a winner!

Start small, dream big.

Little details...

that tell the world we are not invisible.

Can we go to the water now?

Man, you've been talking forever.

Yeah, come on, Iris.

Please, Daddy? Can I go, too?

Ask your mother.

Mami, can I?

Please?

Yes, mi vida, go.

Yes!

Love you, Daddy.

-

That I've known

Building and Loan!

-

That's your throne

Have all flown

And I drop this hip-hop

I'm home

Let me show all of these people

The record straight

I'm gettin' a second date

Where it's 100 in the shade

We remain unafraid

In the air?

To the top of the world

The islands are today

Has broken down

Send somebody over here. I don't--

All his customers my way

Ain't that some shit?

Hike up the price

Lai, lo, le, lo, lai!

Blackouts on ice

Keep scraping by