Original subtitles

Είναι αστείο που δεν άκουσες τίποτα.

Τέτοιος σαματάς που έγινε θα μπορούσε να ξυπνήσει και νεκρό!

Πεθαίνω από την περιέργεια.

Άκουσα ότι θα υπάρχουν και κορίτσια μέσα, έτσι δεν είναι;

- Κορίτσια, μέσα; - Μέσα στα φορέματα.

Καλησπέρα. Α, ναι!

Πρόκειται για την τελευταία λέξη της μόδας από την Ευρώπη.

Δεν είναι θαυμάσιο να ζει κανείς μοντέρνα;

Φυσικά τα κορίτσια θα είναι νεαρές, το όλο πράγμα είναι πράγματι μοντέρνο.

Αυτό που εννοώ είναι ότι η πρόοδος είναι υπέροχη.

Παρακαλώ.

Μετά από σένα.

Αγαπημένη μου, Κορίν!

Πόσο υπέροχο που με προσκάλεσες, στο ωραίο σου πάρτι!

Θέλω να ξέρεις ότι τα χρήματα έχουν φτάσει από το Μεξικό!

Είναι στη τράπεζα, αύριο θα τα έχεις.

- Πόσα είναι; - 20.000, αλλά σε μεξικάνικα δολάρια.

Σου το κατέστησα σαφές ότι δεν θέλω μεξικάνικα χρήματα.

Μπορώ να τα αλλάξω!

Το μόνο που μπορούσαμε να δούμε ήταν τα μάτια του. Φορούσε μάσκα.

Τι άνδρας!

Δεν σας άγγιξε, ούτε σας έβλαψε;

Απλώς μας υπερασπίστηκε, σαν ιππότης με λαμπερή πανοπλία!

Κλαιρ, θέλω να ετοιμαστούν τα κορίτσια. Πήγαινε κι εσύ.

Από εσάς εξαρτάται. Είναι μεγάλη μέρα.

Τώρα άφησε μας.

Έχω δίκιο να νομίζω ότι μιλούσατε για τον ρομαντικό παράνομο;

Θα διαφωνήσω μ' αυτή τη λέξη, για μένα δεν είναι παράνομος.

Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες, ρομαντικές και συναισθηματικές!

Κάλυψε το μισό πρόσωπο σου και σίγουρα θα γίνεις ήρωας.

Τι δουλειά θέλει εδώ αυτό το καμπανάκι;

Το παίρνω αυτό.

Αν θέλεις να ξέρεις,

είναι η μόνη μου ανάμνηση από τις απλές χαρές που κάποτε γνώρισα εδώ.

Πόσο θα ήθελα να ξαναρχόντουσαν;

Έβελιν, που είσαι;

- Εδώ πέρα. - Λοιπόν, τι χάλι σ΄ αυτό το δωμάτιο!

Φοβάμαι πως ανακατώσαμε το μέρος.

Δεν πειράζει, έχω να περάσω καλά εδώ και πόσους μήνες!

Αν δεν διακόπτω, μπορούμε αμέσως ν' αρχίσουμε.

- Ό, τι πεις. - Μου επιτρέπεις.

- Μπορώ να σε δω αργότερα; - Θα δούμε.

Νόμιζα ότι εσύ και η δεσποινίς Γουίλκινς είστε αρραβωνιασμένοι.

Φυσικά, αλλά δεν έχω δώσει όρκο αγνότητας.

Καλησπέρα, πως είστε;

Καλησπέρα.

Λοιπόν, ξεκινάει η επίδειξη.

Είμαστε όλοι έτοιμοι;

Δημιουργία του Πέδρο Μαδέρα, η "μαγική άνοιξη".

Δημιουργία του Πέδρο Μαδέρα, η "τέσσερις εποχές".

Ακίνητοι και μην τραβήξετε όπλο.

Ώστε ο Ντεσπεράντο ήρθε να ληστέψει τους καλεσμένους μου.

Είναι εκπληκτικό πόσο θαρραλέος είναι με όπλο.

Γιατί δεν ξεκινάς;

Κάνεις λάθος κ. Γουίλκινς, δεν ενδιαφέρομαι να ληστέψω τους καλεσμένους σου.

Ενδιαφέρομαι μόνο για ένα πράγμα.

Να εκδικηθώ τον δολοφόνο της οικογένειας Λόπεζ.

Ξέρω τους άνδρες που έκαναν αυτό το απάνθρωπο έγκλημα.

Και θα πεθάνουν ένας προς έναν.

Αλλά πριν πεθάνουν θα ζουν καθημερινά με τον φόβο και τον τρόμο,

χωρίς να γνωρίζουν πότε θα τους χτυπήσει ο θάνατος.

Ακίνητος σερίφη, μην προσπαθήσεις κάτι ανόητο.

Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί σου.

Θα σε πιάσω Ντεσπεράντο, σε προειδοποιώ.

Αυτό παραμένει υπό συζήτηση.

Τώρα δεν θα ξέρετε τι να περιμένετε.

Αν κάποιος προσπαθήσει να με ακολουθήσει, άνδρας ή γυναίκα,

θα τον πυροβολήσω χωρίς έλεος.

Δεν μου αρέσει να σκοτώνω.

Αλλά ορκίζομαι ότι οι δολοφόνοι θα πεθάνουν.

Τζούντιθ, Τζούντιθ! Δεν μένω άλλο εδώ.

Είναι επικίνδυνος τρελός, σου λέω!

Και τώρα θέλω δράση.

Μα, δοκίμασα τα πάντα.

Λοιπόν, αυτή τη φορά θα οργανώσεις πραγματικό κυνήγι.

Πιάσ' τον και σκότωσε τον, το κατάλαβες;

Συνεχίζουμε με την επίδειξη μόδας.

- Παρακαλώ να ξαναρχίσει η μουσική. - Ναι, φυσικά.

Χθες το βράδυ κάποιος τα έσπασε στο ξενοδοχείο...

και προσπάθησε να ενοχλήσει τα κορίτσια.

Και απόψε η επίδειξη μόδας μου καταστράφηκε!

Γιατί ένα τέτοιο δημιουργικό ταλέντο να καταστραφεί;

Προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου.

Μην οργίσεις τον θείο μου.

Αυτά είναι ανοησίες, εγώ θα έπρεπε να είμαι οργισμένος.

Σου προτείνω να συνεχίσεις την επίδειξή, όπως προγραμματίστηκε.

Είναι ζήτημα κύρους, συνετίσου και μην δυσαρεστήσεις τον θείο μου.

Μα, χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία. Είμαι δημιουργικός καλλιτέχνης.

Αυτά θα καλμάρουν τα νεύρα σου, πάρ' τα.

Τώρα ευγενικά συνέχισε την επίδειξη.

Καλά, πηγαίνετε κορίτσια.

Ξέρω ότι χτύπησες, Ντεσπεράντο.

Τι εννοείς; Γιατί νομίζεις ότι είμαι ο Ντεσπεράντο;

Από τον καθρέπτη είδα ότι κόπηκες.

Και τότε που σε συνάντησα στο διάδρομο, είδα το αίμα στο μέτωπό σου.

Ήταν εύκολο, απλώς τα συνδύασα.

Με ποιο θάρρος θέλεις να εκδικηθείς τους δολοφόνους των Λόπεζ;

Και το αγόρι επίσης δολοφονήθηκε!

Όλη η οικογένεια ξεκληρίστηκε.

Αυτός μου έδωσε το καμπανάκι.

Τι παράξενο δώρο!

Όχι τόσο παράξενο όσο δείχνει.

Το χτυπούσε όταν ήθελε να παίξει μαζί μου.

Τι αξέχαστες μέρες!

Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

Για μένα είναι θησαυρός αυτό το δώρο.

Και τον αγαπάς ακόμα.

Φυσικά.

Λατρεύω τη μνήμη του Μανουέλ!

Θα είναι πάντα στην καρδιά μου.

Θέλω να φύγεις. Είναι πολύ επικίνδυνο για εσένα εδώ.

Θα σε πιάσουν και θα σε κρεμάσουν!

Και τότε τι θ' απογίνουν εκείνοι που προσπαθείς να προστατεύσεις;

Φοβάμαι πως δεν μπορώ.

Γιατί αν το κάνω θα καταπατήσω τον όρκο μου.

Έβελιν!

Έρχομαι αμέσως.

Μανουέλ!

Μανουέλ!

Μανουέλ!

Μανουέλ!

Έβελιν!

- Έβελιν! - Μανουέλ!

Πόσες φορές περίμενα να σε ξαναδώ!

Όταν έφυγα εκείνη τη νύχτα, ήξερα ότι θα ξαναγυρνούσα κάποια μέρα.

Αλλά γύρισες επειδή μισείς.

Ναι.

Μισώ.

Όλους εκείνους που δολοφόνησαν την οικογένεια μου.

Κατάλαβε με!

Ξέρεις τους δολοφόνους;

Ναι, τους ξέρω.

Πες μου, ποιοι είναι;

Έβελιν,

μόλις βρήκαμε ο ένας τον άλλο.

Δεν έχει σημασία.

Πρέπει να μου πεις, δεν είμαι πια παιδί. Ακούς; Ποιος το σχεδίασε;

Πες μου, ήταν ο πατέρας μου;

Έβελιν...

Πες μου, ήταν ο πατέρας μου;

Πιείτε κορίτσια, υπάρχει άφθονη σαμπάνια.

Πήγαινε θα σερβίρω εγώ.

Μου αρέσει η παρέα σας κορίτσια.

Ας αρχίσει ο χορός.

Ώρα για μουσική, ε;

Μπορώ να έχω τη χαρά;

Πρέπει να φύγω, είναι αργά, Τα λέμε αύριο.

Αύριο.

Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι.

Έϊ, εσείς!

Εντάξει, κορίτσια, πάμε.

Κορίτσια για που το βάλατε;

Γουίλιαμ, μην κάνεις καμιά ανοησία!

Έϊ, κορίτσια, γυρίστε!

Τι τρέχει μαζί σου Γουίλιαμ, δεν είσαι παιδί!

Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;

Πίστεψε με, αυτό κάνω.

Κόφτο!

Δεν είμαι ιδιοκτησία σου.

Τα χρήματα σας και ένα μικρό μπόνους.

Αφεντικό, για ποιο λόγο;

Γιατί σας χρησιμοποίησα.

Δεν είμαι σχεδιαστής μόδας.

Απλώς έπαιζα τον ρόλο.

Κινδυνεύετε.

Αξίζει να πληρωθείτε καλά.

Σας είμαι ευγνώμων.

Τι κάνουμε τώρα;

Αν θέλετε τη γνώμη μου, φύγετε από εδώ.

Δεν είναι πόλη για γυναίκες. Είναι επικίνδυνο μέρος.

Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ανταποδίδεις τη φιλοξενία.

Είναι κουρασμένες.

Το μόντελινγκ είναι εξαντλητική δουλειά.

Τι κάνεις με το πούρο; Είπες ότι σ' ενοχλεί ο καπνός.

Λοιπόν, τώρα το άρχισα.

Είσαι παράξενος.

Ίσως είμαι, αλλά είμαι άνθρωπος του κόσμου.

Προσπαθείς να γίνεις προσβλητικός.

Είσαι πραγματικά πολύ στενόμυαλος, κύριε Γουίλκινς.

Σε βρίσκω βαρετό.

Ώστε έτσι, είσαι πολύ χειρότερος.

Τουλάχιστον δεν ζω από τα κορίτσια, σαν εσένα.

Πάρε δρόμο, προτού σε αποτελειώσω.

Μια μάσκα!

Είσαι ο Ντεσπεράντο!

Είναι ακόμα πιο πονηρός από ό,τι πιστεύαμε.

Κάθε μέρα γίνεται πιο επικίνδυνος.

Αυτή τη φορά πρέπει να πιαστεί.

Θα δυσκολευτώ να φτιάξω απόσπασμα.

Οι άνδρες δεν ενδιαφέρονται, πολλοί από αυτούς είναι φίλοι με τους Μεξικανούς.

Δεν θέλουν να ανακατευτούν.

Δεν θα βγει σε καλό να ακολουθήσεις έναν τέτοιο τύπο,

αν δεν είσαι προετοιμασμένος.

Μερικές φορές χρειάζεται μια στοίβα χέρια για να κερδίσεις ένα χέρι.

Έτσι έκανα μια συμφωνία για να εγγυηθώ το χέρι που θα κερδίσει.

Τι έκανες δικαστή;

- Έκανα συμφωνία με τον Μπλάκι Σταρκ. - Μα, αυτό είναι αδύνατον!

- Είναι παράνομοι! - Τι θα πει αδύνατον;

Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα αστέρι για να γίνουν νόμιμοι.

Γουίλιαμ, φέρε τα αστέρια.

Δεσμεύομαι να τηρώ τους νόμους...

και ορκίζομαι σύμπραξη από μένα και όλους τους άνδρες.

Θέλω να το ξεκαθαρίσω, πριν πάρετε τα αστέρια.

Θα παίρνετε διαταγές από εμένα.

Εγώ θα έχω το πρόσταγμα εδώ.

Κανείς δεν θα αμφισβητήσει την εξουσία σου.

Λοιπόν, που είναι τ' αστέρια;

Βάλ' τους τα σερίφη.

Είναι δικοί σου άνδρες. Ο νόμος λέει να το φροντίσεις εσύ.

Έτσι βάλ' τους εσύ τ' αστέρια.

Εντάξει.

Εξαρτώμαι από σένα, Μπλάκι.

Αυτό είναι σοβαρό και ξέρεις ότι σ' εμπιστεύομαι.

Θέλω να εξοντωθεί ο Ελ Ντεσπεράντο.

Καλό κυνήγι, άνδρες.

Και μη ξεχνάτε ότι είστε ορκισμένοι βοηθοί.

Πάμε άνδρες!

- Είσαι σίγουρη, Έβελιν; - Ναι, πολύ σίγουρη, Μανουέλ.

Έλα.

Ενώπιον του Θεού, εγώ ο Μανουέλ Λόπεζ νυμφεύομαι την Έβελιν για όλη μου τη ζωή.

Και εγώ, η Έβελιν Γουίλκινς δέχομαι τον Μανουέλ για σύζυγο μου, ενώπιον του Θεού.

Ορκίζομαι να είμαι η αγαπημένη και πιστή σύζυγος του.

Θα είναι πάντα το μονοπάτι που βαδίζω και το φως μου.

Αμήν.

Σ' ευχαριστώ, Κύριε, που μ' ευλόγησες να είμαι μ' αυτήν που αγαπώ.

Ορκίζομαι...

ότι θα κάνω τα πάντα με όλη τη δύναμη μου...

να την κρατώ ασφαλή για πάντα.

Συγχώρεσε με, Κύριε,

για ό,τι κακό έχω κάνει...

εξαιτίας του μίσους μου.

Αμήν.

Νομίζω ότι καλύτερα να του μιλήσεις ο ίδιος.

Τι θέλεις τέτοια ώρα, δικαστά;

Ήθελες να φύγουμε το πρωί.

Τα αγόρια μου το έριξαν λίγο στην διασκέδαση.

Μπλάκι!

Το κυνήγι ξεκινάει αμέσως.

Τι σου έκανε ν' αλλάξεις γνώμη, δικαστή;

Εσείς μείνετε εδώ.

Ο Ελ Ντεσπεράντο απήγαγε την κόρη μου.

Την θέλω πίσω, ακούς;

Θα ηγηθεί ο σερίφης.

Αυτό θα σου κοστίσει τουλάχιστον $ 5.000 περισσότερα.

Εντάξει.

Εντάξει, δεν θα περιμένουμε μέχρι το πρωί για τον Ντεσπεράντο.

Και δεν σας κρύβω ότι κάποιοι από εσάς θα σκοτωθείτε.

Και κάτι ακόμα για την επικήρυξη.

$ 1.000 επιπλέον σε όποιον τον σκοτώσει.

Εντάξει, ξεκινήστε αμέσως.

Μανουέλ!

Μανουέλ!

Πρέπει να φύγεις μονομιάς, Μανουέλ, δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.

Η Έβελιν θα μείνει μαζί μας, όταν θα είσαι ασφαλής θα έρθει να σε βρει.

Όχι, δεν αφήνω τον Μανουέλ, θα πάω μαζί του όπου και αν πάει!

Θα ταξιδέψεις ταχύτερα μόνος, ο δικαστής είναι από πίσω σου.

Έστειλε μέχρι και τους άνδρες του Μπλάκι.

Η Έβελιν θα έρθει μαζί μου. Σ' ευχαριστώ, Χοσέ.

Ο Θεός μαζί σου.

Ο Μπλάκι είπε να συναντηθούνε στο ποτάμι σε δύο λεπτά.

Εσείς αγόρια, ελάτε μαζί μου.

Θα σχηματίσουμε δύο ομάδες και θα διασκορπιστούμε.

Εσύ πάρε τους άλλους και τράβα προς το πέρασμα.

Αν σχεδιάζει να περάσει τα σύνορα θα τον πιάσεις εκεί.

- Προχώρα. - Εντάξει άνδρες, πάμε.

Χοσέ Περέιρα!

Θέλω ν' ανοίξεις την πόρτα, Περέιρα.

Νομίζω ότι ξέρεις που είναι. Είσαι μέσα μόνος;

Μείνε κάτω..

Δεν είμαι μόνος.

Η γυναίκα και το παιδί μου είναι μέσα.

Σε προειδοποιώ, το σπίτι είναι περικυκλωμένο.

Καλύτερα άνοιξε, αλλιώς θα έχεις πραγματικό πρόβλημα.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Αν δεν ήμουν Μεξικανός δεν θα έμπαινες έτσι μέσα.

Ενδιαφέρομαι μόνο για ένα πράγμα.

Δικαιοσύνη για εμάς και τους Μεξικανούς.

Που είναι ο φίλος σου Ντεσπεράντο;

Βρίσκω την ερώτησή σου προσβλητική.

Για τι άνθρωπο με πέρασες;

Ώστε δεν θα μου πεις που είναι;

Όχι.

Καλύτερα να πεθάνω παρά να προδώσω ένα φίλο.

Δώσε προσοχή σ' αυτά που θα σου πω.

Βάζεις τον εαυτό σου σε μεγάλο μπελά.

Δεν φοβάμαι.

Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρεις.

Ο άνθρωπος που ηγείται της άλλης ομάδας είναι ο Μπλάκι Σταρκ.

Ένας τέτοιος άνδρας δεν θα δείξει έλεος.

Θα το ήθελες, σερίφη;

Άκουσε, Χοσέ, δεν θέλω τον Ντεσπεράντο δολοφονημένο,

επειδή πιστεύω στη δικαιοσύνη.

Είμαι πολύ περίεργος να μάθω ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά.

Μην ξεχάσεις όσα σου είπα, Χοσέ. Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

Όποιος βοηθάει παράνομο ρισκάρει τον λαιμό του.

Δεν μας τρομάζεις.

Θα πάω μόνος λίγο να εξερευνήσω.

Εσύ μείνε εδώ, μην ανησυχείς.

Όταν διασχίσουμε το ποτάμι θα είμαστε ασφαλείς.

Ευχήσου μου καλή τύχη.

- Γυρνάμε στον Χοσέ. - Εντάξει.

Βιάσου!

Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν κοντά από το ποτάμι.

Πρέπει να προσπαθούν να διασχίσουν τα σύνορα.

Ελάτε, πάμε.

- Παραλίγο να τον πιάσω στο ποτάμι. - Τι έγινε;

Κατάφερε να το σκάσει. Που είναι ο σερίφης;

Χθες το βράδυ τράβηξε προς το λαγούμι του Περέιρα.

Πάμε.

Αυτό είναι παράξενο,

θα ορκιζόμουν πως ο Χοσέ προσπαθεί να φέρει τα νέα στο φίλο του.

Πήγαινε κοίταξε.

Αλλά πρόσεχε και να ΄σαι κρυμμένος.

Ανησυχώ, Χοσέ, δεν έχει καμία πιθανότητα με το κορίτσι μαζί.

Ησυχία!

Έϊ, Μανουέλ!

Είχες δίκιο Χοσέ. Η Έβελιν θα μείνει προς το παρόν μαζί σας.

Πείστηκε πως έτσι είναι καλύτερα.

Δεν πείστηκα.

Αλλά αν είναι αυτό που θέλεις...

Είναι ο μόνος τρόπος. Μόνος έχει τη δυνατότητα να τα καταφέρει.

Μείνετε στην σπηλιά.

Μόλις η πίεση χαλαρώσει λίγο...

θα κατευθυνθείτε στα νότια, στα σύνορα προς το Μεξικό.

Θα είμαι στου Ταμπίκο, εκεί θα συναντηθούμε.

Ντεσπεράντο, ξέρουμε ότι είσαι μέσα.

Βγες έξω με ψηλά τα χέρια. Μην προσπαθήσεις τίποτα κόλπα.

Φεύγω.

Ξέρω τι πρέπει να γίνει, μην ανησυχείς.

Θα τους κρατήσω απασχολημένους, πάρε γρήγορα το άλογο σου από τη σπηλιά.

Είσαι τρελός; Αν πυροβολήσεις τον νόμο, σημαίνει σίγουρος θάνατος.

Πες στο σερίφη ότι σας απειλούσα με όπλο.

Είναι η μόνη προστασία σας.

Η Έβελιν θα είναι ο μάρτυρας σας.

Έϊ, Ντεσπεράντο, καλύτερα βγες έξω.

Δεν έχεις καμία πιθανότητα!

Έχει θάρρος η μικρή μου Κάρμεν.

Έβελιν, κάτω!

Φέρε πυρομαχικά, Πεδρίτο!

Πρόσεχε, Πεδρίτο!

- Είναι ακόμα μέσα. - Ναι.

Θα περιμένουμε μέχρι να ξεμείνουν από σφαίρες.

Δεν έχει νόημα να πυροβολούμε άσκοπα το σπίτι.

- Πως το ξέρεις ότι δεν θ΄ αντέξουν; - Το ξέρω!

Παύσατε πυρ!

Θέλω να με ακούσεις, Χοσέ!

Το σπίτι είναι περικυκλωμένο, βγείτε έξω.

Καλύτερα να φύγεις, Μανουέλ.

Το σκοτάδι θα σε καλύψει.

Δεν μπήκαν ακόμη μέσα, θα πυροβολούμε προς αυτή την κατεύθυνση.

Αντίο αγάπη μου, θα είμαστε σύντομα μαζί.

Ναι αγάπη μου, μα τώρα βιάσου!

- Έβελιν! - Την πέτυχαν!

Συνέχισε να πυροβολείς, Πεδρίτο!

Δεν τον βλέπω.

Σταμάτα να πυροβολείς, Πεδρίτο. Θα παραδοθούμε.

Σταμάτησαν να πυροβολούν. Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ.

Εντάξει Ντεσπεράντο, παραδώσου και δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

- Ας κάψουμε το σπίτι. - Όχι.

Δεν είμαστε δολοφόνοι.

Εσύ είσαι Ντεσπεράντο;

Σου είπα ότι δεν είμαστε δολοφόνοι.

Τι ανακατεύεται ο ηλίθιος!

Εσύ προκάλεσες το χάος, Χοσέ, δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.

Σε συλλαμβάνω.

Που είναι ο Ντεσπεράντο;

Δεν είναι εδώ.

Ποτέ δεν ήταν εδώ.

Η κόρη του δικαστή είναι άσχημα τραυματισμένη.

Μια από τις σφαίρες σας την πέτυχε.

Είναι αρκετά άρρωστη, θα έλεγα.

Έχασε πολύ αίμα.

Ειλικρινά κάτι άλλο με ανησυχεί.

Φαίνεται ότι δεν θέλει να ζήσει πια.

Θέλω τον Σταρκ εδώ τη νύχτα και όλους τους άνδρες γύρω.

Θα χρειαστούν πολλά δολάρια.

Αυτά θα το κάνουν.

Τι θέλεις εδώ;

Το δάχτυλο του Θεού δείχνει προς τα εσένα.

Το δάχτυλο του Θεού;

Η κόρη μας πρόκειται να πεθάνει επειδή αμαρτήσαμε.

Είσαι τρελή. Πεθαίνει γιατί πυροβολήθηκε.

Ξέρει για μας και το κακό που κάναμε.

Αν ανησυχείς τόσο πολύ για τον Θεό σου γιατί δεν με παραδίδεις στο νόμο;

Ο νόμος των ανθρώπων δεν μετράει.

Και από τον υψηλότερο νόμο υπάρχει κάτι πιο σημαντικό, ο νόμος του Θεού!

Φτάνει! Έχω βαρεθεί εσένα και την ηλίθια θρησκοληψία σου.

Θα χάσεις.

Να μετανοήσεις, αυτό πρέπει να κάνεις.

Ο Θεός παρακολουθεί.

Καλύτερα προσευχήσου για να ζήσει η κόρη μας.

Δεν χρειάζομαι προσευχές.

Έχω εξουσία!

Είναι έκτακτη ανάγκη, σερίφη, και δεν θέλω καμία παρέμβαση.

Ο νόμος είναι αρκετά σαφής.

Και η δύναμη της ζωής και του θανάτου ενυπάρχει με τον δικαστή...

και θα τη χρησιμοποιήσω.

Δεν υπερβαίνεις την εξουσία σου;

Κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν υφίσταται εδώ.

Είμαι αυτός που αποφασίζει, όχι εσύ.

Καλύτερα ξανασκέψου το.

Ό, τι σκοπεύεις να κάνεις αντιβαίνει κάθε νόμο ευπρέπειας και εντιμότητας.

Η αξιοπρέπεια και η εντιμότητα χλευάζονται από άνδρες όπως ο Ντεσπεράντο.

Μερικές φορές υπάρχουν καλοί λόγοι...

για να γυρίσει κάποιος την πλάτη του στην κοινωνία.

Ξέρεις ότι ο Ντεσπεράντο είναι ο Μανουέλ Λοπέζ;

Απλώς φήμη, χωρίς καμιά απόδειξη να το υποστηρίξει.

Και αν είναι ο Λόπεζ, κανένας άνθρωπος...

δεν έχει το δικαίωμα να παίρνει το νόμο στα χέρια του.

Σίγουρα συμφωνώ μ' αυτό, αλλά δικαστή...

αυτό που κάνεις είναι χειρότερο.

Χρησιμοποιήσεις τον νόμο σου ενάντια στους αθώους!

Μη μου πεις τι να κάνω, όσο αφορά τους νόμους, σερίφη!

Ξέρεις τις εντολές μου, θα υπακούσεις;

Όχι!

Δικαστά,

θα κάνω ότι μου επιτρέπει η εξουσία μου...

για να σταματήσω το διαβολικό σου σχέδιο.

Δεν έχεις το δικαίωμα να χύσεις αίμα αθώων.

Πιστεύω ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα έχει κάτι να πει γι' αυτό!

Πολύ καλά, Τσάρλι. Και καλύτερα να μείνεις εδώ.

Όταν ξυπνήσει, κράτα τον ήσυχο.

Εντάξει δικαστή.

Καμιά διαταγή;

Μαζέψτε τους Μεξικανούς.

Σταματήστε. Δεν θέλω σκοτωμούς.

Μανουέλ!

Που είσαι...

αγαπημένε μου σύζυγε!

Τώρα ακούστε με.

Δεν είστε καλύτεροι από εγκληματίες, όλοι σας.

Είστε ένοχοι γιατί βοηθήσατε έναν παράνομο.

Αυτοί οι άνδρες θα κρεμαστούν,

εκτός αν ο προστάτης σας Ντεσπεράντο...

εμφανιστεί για να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του.

Όλοι ξέρετε που κρύβεται ο Ντεσπεράντο.

Το αξίζετε αυτό.

Αν είναι ο ήρωας που νομίζετε...

τότε δεν θα θυσιάσει τις ζωές σας για να σώσει τη δική του.

Ξεκάθαρο;

Προχωρήστε.

Αμάν, Τσίκο, κάνε λιγότερο θόρυβο.

Τι τρέχει Τσίκο;

Ποτέ δεν σε απασχολούσε, τις παλιές μέρες, ποιος θα κρεμαστεί.

Τι έχεις μέσα σου;

Όχι έτσι.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Αυτό είναι δολοφονία.

Έρχεται ένας καβαλάρης!

Φωνάξτε τον κάπταιν!

Κανείς δεν μπορεί να βρει τον σερίφη Κάλαγουεϊ.

Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.

Όλα τα αγόρια είναι έτοιμα να πάνε. Είμαι ο δικαστής.

Θα πεθάνεις σύζυγε μου, αλλά θα πεθάνω μαζί σου!

Για πάντα μαζί...

Οδεύω προς τον θάνατο μου, αλλά θα ξανασυναντηθούμε Μανουέλ!

Γιατί στη ζωή ...υποσχεθήκαμε στον ευλογημένο Κύριο...

ότι θα είμαστε για πάντα μαζί!

Ω, ο αγαπημένε μου, κράτησε με στα χέρια σου, Μανουέλ!

Ας μην χωρίσουμε ποτέ, Μανουέλ!

Μην κλαις, αγαπημένη μου Έβελιν.

Μη φοβηθείς ποτέ ξανά.

Βαδίζω υπό τη λάμψη του Θεού!

Είμαι η πύρινη σπάθα στο χέρι του Θεού!

Δεν ήρθε. Μα, που είναι ο ήρωας σας Ντεσπεράντο;

Δικαστή, ήρθε η ώρα να μάθετε όλοι το πραγματικό του όνομα.

Το όνομα του είναι Μανουέλ Λοπέζ.

Ένας εξαιρετικά έντιμος άνθρωπος.

Ω, όχι!

Ένας άνθρωπος με τιμή θα ερχόταν να πληρώσει το λογαριασμό του...

και δεν θα το έσκαγε αφήνοντας να τιμωρηθούν άλλοι άνθρωποι.

Αντίθετα άφησε άλλους άνδρες να πληρώσουν για τα εγκλήματα του.

Όχι, Μανουέλ, όχι!

Αν σε χάσουμε, θα χάσουμε τα πάντα!

Όχι, Μανουέλ!

Αρκετά νωρίς για κρέμασμα, καλύτερα ας ξεκινήσουμε.

Πρώτα άφησε ελεύθερο το φίλο μου, κράτησα την υπόσχεση σου.

Στο όνομα του νόμου...

να προχωρήσει το κρέμασμα.

Έρχεται το ιππικό!

Εσύ τελείωσες, όπως και να 'χει!

Κύριε μου, έγινε το θέλημα Σου!

Εστέλα, πάρε όλα τα χρήματα που μπορείς και προσπάθησε να βρεις ένα άλογο.

- Το δικό μου! - Ψάξε στο στάβλο, πήγαινε.

Γουίλιαμ!

Κοίτα Μανουέλ, φεύγει!

Θέλω να μου πεις πού κρύβεται ο Μανουέλ.

Ο Μανουέλ Λοπέζ κυνηγάει τον Μπλάκι Σταρκ...

για να τον σκοτώσει.

Έχει δίκιο.

Θέλω να παραδοθώ.

Ναι, είμαι σίγουρος ότι το θέλεις, Μανουέλ Λόπεζ.

Έλα.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Τι λέει το γράμμα;

Είναι από την ηγουμένη του μοναστηριού.

Η μαμά τα πάει πολύ καλά στον Άγιο Δομίνικο.

Αλλά ποτέ δεν θα γίνει εντελώς φυσιολογική ξανά.

Κάρμεν!

Ο δικαστής του Σαν Ντιέγκο ήταν πολύ δίκαιος.

Άφησε ελεύθερο τον Μανουέλ.

ΤΕΛΟΣ