Original subtitles

Μανουέλ!

Μανουέλ!

ΝΤΕΣΠΕΡΑΝΤΟ Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ο αδελφός μου κατηγορείται άδικα.

- Αναγνώρισα το άλογο του. - Δεν έχει κάτι ξεχωριστό το άλογο του!

- Ορκίζομαι στο φως του γιου μου! - Λες ψέματα!

Ησυχία στο ακροατήριο!

Ευχαριστώ.

Επειδή είμαστε στο σαλούν, δεν επιτρέπετε να φέρεστε σαν μεθυσμένοι κακοποιοί.

Εκπροσωπώ τον νόμο στην πόλη και η ακρόαση θα είναι δίκαιη και ειλικρινή.

Σε προειδοποιώ, δείξε λίγο σεβασμό στο δικαστήριο, Μπλάκι.

Φυσικά! Σέβομαι το δικαστήριο, κύριε.

Είμαι νομοταγής πολίτης.

Σ' έχω σε μεγάλη εκτίμηση δικαστή.

Αλλά είμαι εδώ για να υπερασπιστώ την τιμή του αδελφού μου.

Και έχω το δικαίωμα να μιλήσω.

Κανείς δεν θα με σταματήσει, είναι δικαίωμά μου και το ξέρεις.

Είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε...

στ' αποδεικτικά στοιχεία.

Όλοι ακούσατε την κατάθεση της οικογένειας Περέιρα.

Τους εκλάπησαν δεκατρία άλογα.

Και υπάρχει ακόμη κάτι πιο σοβαρό. Ένας δικός τους σκοτώθηκε.

Δεν με αγγίζει αυτό.

- Θα σε σκοτώσω! - Ηρέμησε φίλε!

Κάνεις μεγάλο λάθος, εντιμότατε.

Δεν είμαστε ούτε κλέφτες, ούτε δολοφόνοι.

Τι εννοείς;

Φοβάμαι πως ο καλός μας δικαστής έχασε το νόημα.

Εξαρτάται από σένα δικαστή...

ν' αποδείξεις αν ο αδερφός μου είναι ένοχος ή όχι.

Ο καθένας είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.

Τη νύχτα της ληστείας ο Τζίμι δεν ήταν κοντά στους Περέιρα.

Ήμασταν μαζί.

Καλύτερα να χαλαρώσεις.

Εσύ και ο αδελφός σου δεν είστε ξένοι στο δικαστήριο μου.

Ήρθατε πολλές φορές ενώπιων μου με τις κατηγορίες για ζωοκλοπές,

το φόνο του Πολ Στίβενς και άλλες πολλές κατηγορίες.

Ξεχνάς ένα πράγμα, εντιμότατε.

Ποτέ δεν έχουμε αποδειχθεί ένοχοι.

Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε αθώοι και έντιμοι.

Μέχρι στιγμής έχετε σταθεί τυχεροί.

Αλλά μια μέρα θα ξεμείνετε από τύχη.

Ναι! Βάζεις τη θηλιά γύρω από το λαιμό ανθρώπων πριν κάνουν κάτι παράνομο, ε;

Ησυχία στο ακροατήριο!

Εντιμότατε,

υπάρχει κάποιος που αυτοί οι Μεξικανοί τον αποκαλούν φίλο τους.

Το όνομα του είναι Ελ Ντεσπεράντο.

Κατάλαβες τι εννοώ;

Όλοι γνωρίζουν γι' αυτόν, αλλά δεν βλέπω γιατί πρέπει να τον αναφέρεις εδώ,

αφού δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.

Ναι, αλλά ήθελα να σου το υπενθυμίσω.

Υποτίθεται εκπροσωπείς τον νόμο στην περιοχή.

Ξέρεις ότι κάνει δολοφονίες και επιτίθεται σε τραίνα.

Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

Θα μπορούσε να είναι παρόν, στην αίθουσα του δικαστηρίου, δικαστά,

παριστάνοντας τον έντιμο πολίτη.

Σερίφη.

Πρέπει να κάνεις μια σπουδαία εξυπηρέτηση στον θεοσεβούμενο κόσμο αυτής της πόλης.

Θα γίνεις πραγματικός ήρωας,

πιάνοντας αυτόν τον Μεξικανό.

Το να κατηγορείς μόνο εμάς δεν είναι καλό.

Μπλάκι, όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση του δικαστηρίου.

Η δίκη γίνεται για τον Τζίμι Σταρκ.

Υπάρχει κάποιος εδώ που μπορεί να αποδείξει, χωρίς σκιά αμφιβολίας,

ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος του εγκλήματος;

Η ετυμηγορία.

Αφού εξετάστηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία στην παρούσα υπόθεση,

όπως υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη,

το εν λόγω δικαστήριο αποφασίζει...

ότι λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων...

διαπιστώνουμε ότι ο εναγόμενος Τζίμι Σταρκ δεν είναι ένοχος.

Θα πρέπει να εκδικηθώ για λόγω τιμής, μόνος.

Κάνε υπομονή.

Νομίζω ότι ο Τζίμι θα πάρει σύντομα αυτό που του αξίζει.

Ησυχία στο ακροατήριο.

Σύμφωνα με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί ως δικαστή,

διατάσω την απομάκρυνση του Τζίμι Σταρκ...

από αυτή την επικράτεια για μια περίοδο δύο ετών.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό δικαστή!

Σερίφη, να εκτελεστεί άμεσα η απόφαση.

Τζίμι Σταρκ, εκτελώ την ποινή της απόφασης.

Το δικαστήριο σε εξορίζει από αυτήν την επικράτεια για μια περίοδο δύο ετών.

Αν σε πιάσω σ' αυτά τα μέρη θα σε βάλω στη φυλακή.

Δεν θα με πείραζε να περάσω λίγο χρόνο στη φυλακή σου,

σερίφη.

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος.

Άκουσε αυτό που θα σου πω.

Αν γυρίσεις θα σε πυροβολήσω.

Θέλω το πιστόλι μου, σερίφη.

Ξεκίνα, δεν θα γυρίσω την πλάτη μου σε ένα "φίδι" σαν κι εσένα.

Γιατί να δράξω την ευκαιρία και να σε πυροβολήσω πισώπλατα;

Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή. Προχώρα.

Αντίο!

Δεν θα με έριχνες χωρίς να μου δώσεις την ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

Όχι ένας άνδρας σαν κι εσένα.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ο Ελ Ντεσπεράντο, όλοι το ξέρουν.

Είσαι έντιμος και δίκαιος.

Από ό,τι άκουσα σήμερα στη δίκη ο αδερφός σου δεν συμφωνεί μαζί σου.

Ήσουν εκεί;

Εγώ κάνω ερωτήσεις, όχι εσύ.

Λήστεψες και δολοφόνησες τον γέρο Περέιρα.

Αν σε σκοτώσω, θα ήταν πράξη δικαιοσύνης.

Δεν θα σκοτώσεις άοπλο, με τίποτα.

Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

Αυτή τη στιγμή δεν θέλω τη ζωή σου, θέλω μια πληροφορία.

Γιατί δολοφονήθηκε ο Λόπεζ;

Δεν είμαι ο γιος σου.

Ανέβα στο άλογο σου.

Θα έρθεις μαζί μου στο Σαν Ντιέγκο.

Ίσως το ταξίδι φρεσκάρει τη μνήμη σου.

Μην το αγγίξεις!

Άντε, προχώρα.

Ευλόγησε, Κύριε, τα δώρα που πρόκειται να λάβουμε.

Συγνώμη που σας διακόπτω από το δείπνο σας, αλλά μόλις άκουσα κάποια πολύ σοβαρά νέα.

Φαίνεται πως κάποιος σκότωσε τον Τζίμι Σταρκ στο Ρίο Σάντο.

Δεν με ξαφνιάζει που είχε τέτοιο τέλος.

Θα έλεγα το ίδιο, αν κάποιος δεν άφηνε αυτό το σημείωμα δίπλα στο πτώμα του.

Θέλεις να το διαβάσεις;

"Αυτός ο άνθρωπος έλαβε την δικαιοσύνη που του άξιζε."

"Θάνατος στους δολοφόνους. Ελ Ντεσπεράντο."

Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει πολλή δράση, ξέρεις!

Φοβάμαι πως πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτό.

Φοβάμαι πως έχεις δίκιο. Προτείνω να συναντηθούμε το πρωί.

Και μετά...

- ...θα συζητήσουμε το όλο θέμα. - Ναι, θα είμαι εκεί δικαστά. Καληνύχτα.

Καληνύχτα κυρίες.

Άκουσε μπαμπά.

Δεν νομίζεις ότι ο Ελ Ντεσπεράντο υπάρχει επειδή οι νόμοι μας είναι τόσο άδικοι;

Είναι αλήθεια, Έβελιν. Αλλά δεν φτιάχνω εγώ τους νόμους, απλώς τους εκτελώ.

Και μέχρι στιγμής, κανείς δεν καταδίκασε ποτέ τους αδελφούς Σταρκ για οτιδήποτε.

Δεν υπερασπίστηκε κανείς στο δικαστήριο τους Μεξικανούς, κανείς δεν νοιάστηκε.

Γιατί κάποιος να νοιαστεί για ένα μάτσο αναλφάβητων αγροτών;

Είναι ηλίθιο να έχουμε τους ίδιους νόμους...

γι' ανθρώπους όπως εμείς, και για σκουπίδια όπως αυτοί.

Εξήγησε το αυτό.

Οι Μεξικανοί ζουν στα σκοτεινά χρόνια, είναι αδαείς και πρωτόγονοι!

Που τους εκμεταλλεύεται η άρχουσα τάξη...

και την ενδιαφέρει μόνο να παραμείνουν πρωτόγονοι και αδαείς.

Έβελιν!

Μιλούσα στον ξάδερφο μου.

Έχει μάλλον γραφικές ιδέες.

Σε μια δημοκρατία όλοι είναι ίσοι, σύμφωνα με το νόμο.

Καλύτερα να μάθεις να περιορίζεις τη γλώσσα σου, Έβελιν.

Εσύ και ο ξάδερφος σου Γουίλιαμ θα παντρευτείτε σύντομα.

Να αρχίσεις να φέρεσαι σαν σύζυγος των Γουίλκινς.

Επειδή είμαι γυναίκα, μπαμπά, δεν σημαίνει ότι πρέπει να παίζω με κούκλες...

και να κρύβω το γεγονός ότι διαθέτω και μυαλό, ξέρεις.

Αρκετά ανέχτηκα την αυθάδεια σου.

Μην ανησυχείς θείε.

Όταν παντρευτούμε, θα την συνετίσω, θα το δεις.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

Είχες δίκιο για ό,τι έκανες στο παρελθόν.

Τι εννοείς;

Εννοώ...

πως αν είμαστε πλούσιοι και ισχυροί, οφείλεται στις προσπάθειες σου.

Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις για να παραμείνεις στην κορυφή.

Όταν βρίσκεσαι σε θέση, όπως τη δική μου, μετράνε τα πάντα.

Η αξιοπρέπεια πρέπει να διατηρηθεί...

και υπονομεύεις την αξιοπρέπεια των Γουίλκινς...

συνεχίζοντας να επισκέπτεσαι εκείνη τη φθηνή γυναίκα.

Έβελιν.

Δεν είναι καλό να κλαις.

Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον πατέρα σου.

Δεν θα σ' αφήσει να παντρευτείς άλλον, μόνο τον Γουίλιαμ.

Δεν θα παντρευτώ έναν που μισώ και απεχθάνομαι.

Είναι παράλογο να είσαι κολλημένη σε μια παιδική μνήμη όλα αυτά τα χρόνια.

Ποια παιδική μνήμη;

Έβελιν!

Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα;

Ήταν τόσο ευτυχισμένες μέρες!

Ήσουν μωρό και τα μωρά εύκολα ικανοποιούνται.

Κανείς ποτέ δεν θα πάρει τη θέση του Μανουέλ.

Μαμά, σε παρακαλώ να μου πεις την αλήθεια...

για τη νύχτα που σκότωσαν την οικογένεια Λόπεζ.

Την έχεις ακούσει!

Κανείς δεν σου έκρυψε κάτι.

Η άγρια επίθεση από τους παρανόμους...

Μαμά, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου απόψε.

Έχω ένα περίεργο συναίσθημα που δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά φοβάμαι!

Εντάξει αγάπη μου!

Λίγο μόνο!

Γουίλιαμ, νομίζω ότι άργησες απόψε.

Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε βλέπω από εδώ και πέρα.

Γιατί όχι;

Επειδή έδωσες το λόγο στη μέλλουσα νύφη σου, ή επισκέπτεσαι άλλη γυναίκα;

Πώς σου πέρασε κάτι τέτοιο;

Κοίτα, δεν θα σου το έκρυβα.

Γιατί όχι;

Είναι μόνο μία από αυτές τις ιδέες που ο θείος μου ονειρεύεται.

Είναι ένας ξεροκέφαλος γέρος.

Νομίζει ότι είναι αναξιοπρεπές.

Τότε πάρε δρόμο.

Πάρε δρόμο, είπα, και μη γυρίσεις κλαίγοντας πίσω σε μένα.

Γουίλιαμ, δεν το εννοούσα!

Ξέρεις πόσα πολλά σημαίνεις για μένα!

Ω, αγάπη μου! Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ!

Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσα μας!

Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι, Γουίλιαμ!

Δεν τον θέλει!

Θα γίνει ό,τι θέλω εγώ!

Η Έβελιν θα παντρευτεί τον Γουίλιαμ και το θέμα λήγει εδώ και τώρα.

Ξέρεις πόσο τον απεχθάνεται.

Ώστε τον απεχθάνεται!

Πρέπει να ξέρεις πόσο φοβερό θα είναι για την Έβελιν.

- Ξέρεις ότι είναι σκληρό. - Σκληρό ή όχι...

η περιουσία θα παραμείνει στην οικογένεια.

Ο Κύριος θα σε τιμωρήσει!

Θα πάρω το ρίσκο μου για την αιώνια καταδίκη,

αλλά θα διατηρήσω την περιουσία των Γουίλκινς στην οικογένεια Γουίλκινς.

Μ' αυτό το τρόπο το όνομά μου και η δόξα μου θα ζήσουν για πάντα.

Έχω ήδη δείξει στον κόσμο ποιος είμαι. Έφτιαξα μια περιουσία με τα δυο μου χέρια.

Γιατί το μόνο που μετράει είναι η εξουσία, ακούς η εξουσία!

Ακούς Κορίν, θα το θυμούνται το όνομα των Γουίλκινς, αφότου φύγω.

Η φιλοδοξία σου είναι παλιά ιστορία.

Σ' έχει επηρεάσει τόσο πολύ ώστε κατέστρεψε την ψυχή σου.

Λες ανοησίες, Κορίν.

Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Όχι, αν εκτιμάς τη ζωή σου.

Γιατί ήρθες εδώ Σταρκ; Σου είπα ότι ποτέ δεν θέλω να σε δω εδώ.

Έστειλες τον αδερφό μου στον θάνατο.

Πως τολμάς και το λες αυτό;

Ο Τζίμι είναι έξι πόδια κάτω.

Τον έριξες στα χέρια του Ελ Ντεσπεράντο, όταν τον έδιωξες κλοτσηδόν από εδώ.

Που να ήξερα ότι ήταν στη λίστα του και θα τον δολοφονούσε.

Ήταν δουλειά σου, ξέρεις!

Όπως ακριβώς ήξερα, δικαστά.

Διάβασες το σημείωμα που βρέθηκε στο σώμα του αδερφού μου;

Ναι.

Τότε νομίζω ότι πρέπει να αρχίσεις ν' ανησυχείς.

Δεν λέρωσα τα χέρια μου με αίμα, έχω καθαρή τη συνείδηση μου.

Σήμερα, αλλά δεκαπέντε χρόνια πριν...

Κανείς δεν σου είπε να σκοτώσεις τους Μεξικανούς.

Απλά ήθελα να δώσω ένα μάθημα στους χωρικούς,

ώστε να μην παρεμβαίνουν στα σχέδιά μου.

Έκανα τα πράγματα εύκολα για σένα ξεφορτώνοντας τους, αυτό είναι όλο.

Πράγματι νομίζεις ότι ο Λόπεζ ήταν κάποιος που θα το έβαζε στα πόδια,

τρομοκρατημένος μπροστά σε έναν Γουίλκινς, χωρίς να τρέχει τίποτα;

Όπως έκαναν οι άλλοι φουκαράδες εκείνες τις μέρες;

Σου είπα ότι δεν ήθελα σκοτωμούς και το ξέρεις!

Οπότε αν υπάρχει αίμα, είναι στα χέρια σου.

Ωραίος λόγος.

Αλλά δεν τα είπες όλα.

Πως έκανες την περιουσία σου...

αγοράζοντας εντελώς φτηνιάρικα τη γη του Λόπεζ.

Γι' αυτό κόψε το κήρυγμα, δικαστά.

Είμαι πεπεισμένος ότι ο Ντεσπεράντο δεν είναι συνηθισμένος ληστής.

Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά ξέρουμε ότι διψά για δικαιοσύνη.

Δεν είναι τίποτα, παρά δολοφόνος.

Ξέρεις, έχω μια ιδέα, δικαστά.

Κάποιοι σκοτώνουν για τα χρήματα και κάποιοι για την εξουσία.

Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

Βράζουμε στο ίδιο καζάνι.

Μπήκες στο νόημα;

Η συμβουλή που σου δίνω είναι να επικηρύξεις το κεφάλι του Ντεσπεράντο.

Όλοι θα θέλουν την αμοιβή του.

Θα εκπλαγείς πόσους λίγους πραγματικούς φίλους έχει.

Πιστεύω ότι βρίσκεσαι σε λάθος δωμάτιο.

Όχι, ξέρεις ότι δεν έκανα λάθος.

Καλύτερα πάρε δρόμο, ηλίθιε, προτού σε πετάξω έξω εγώ.

Πρέπει να έχασες το μυαλό σου, για να μπαίνεις έτσι στο δωμάτιο μου,

όταν ξέρεις πως ο κόσμος εδώ περνάει τη θηλιά στους Μεξικανούς για πολύ λιγότερα.

Ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα που δεν θα ήθελες να κάνω.

Καλύτερα ξεκίνα να φεύγεις, Σαντιάγκο, το εννοώ.

Εστέλα δεν βλέπεις πως σε χρησιμοποιεί και σε κοροϊδεύει ο Γουίλιαμ;

Άκουσε, δεν με νοιάζει. Τον αγαπώ.

Δεν με νοιάζει τι κάνει.

Θα παντρευτεί μια άλλη κοπέλα, δεν σε προβληματίζει;

Μερικές φορές μόνο με τη σκέψη πάω να τρελαθώ,

αλλά είναι ο άνθρωπος μου, όλος ο κόσμος μου.

Όταν φύγει δεν ξέρω τι θα κάνω!

Τώρα άφησε με μόνη.

Φύγε Σαντιάγκο!

Γουίλιαμ!

Πήγαινε το άλογο μου στην σπηλιά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Είναι όλα εδώ μετρημένα, Χοσέ.

Ακριβώς δεκατρία.

Τυχερός αριθμός, φίλε μου.

Γεια σου Κάρμεν. Ονειρευόμουν τις τορτίγιες σου.

Είναι ήδη έτοιμες. Μπορείς να τις φας όλες, αν θέλεις.

Σ' ευχαριστώ για την επιστροφή των αλόγων μου, Μανουέλ.

Αλλά αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου;

Το διευθέτησα.

Απομένουν τρεις ακόμα για να ολοκληρωθεί η λίστα μου.

Όλοι όσοι έλαβαν μέρος στην επιδρομή στου Λόπεζ θα εξοντωθούν όλοι.

Ο δολοφόνος του πατέρα σου ήταν ένας από αυτούς.

Με επικήρυξαν. $ 5.000, ζωντανό ή νεκρό.

Πρέπει να φύγω από εδώ.

Το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.

Θα μπορούσε κάποιος να με καταδώσει.

Θα το βάλλεις στα πόδια;

Εγώ;

Θυμάσαι τι σου είπα;

Ο ιερός μου όρκος είναι όλοι οι δολοφόνοι να πεθάνουν.

Πρέπει ν' αυξήσω το σκορ.

Ο άνθρωπος που πλήρωσε να με σκοτώσουν, ο άνθρωπος που οργάνωσε την επιδρομή,

αυτόν θέλω.

Να προσέχεις Μανουέλ.

Μην ανησυχείς, δεν παίρνω ρίσκα.

Θα είμαι μια χαρά.

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να μείνω για τις τορτίγιες σου Κάρμεν, πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ Πεδρίτο.

Θα ξανασυναντηθούμε το συντομότερο δυνατόν.

Γεια σου σερίφη.

- Βλέπω ότι τα άλογα σου γύρισαν μόνα τους. - Ακριβώς.

Φαίνεται ότι μόλις τώρα ήρθαν. Είναι ιδρωμένα.

Έτσι είναι.

Πέρασε. Είσαι ευπρόσδεκτος.

- Τρώτε μόνοι σας; - Ναι.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό, σερίφη;

Θα μάθεις το λόγο, Χοσέ.

Αυτά είναι ένα σωρό χρήματα.

Είναι πολλά, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε.

Υποθέτω ότι γνωρίζεις τον νόμο σ' αυτά τα μέρη.

Όποιος βοηθάει κάποιον παράνομο, κρεμιέται.

Το ξέρω.

Με όλα αυτά τα χρήματα θα γίνεις πλούσιος, Χοσέ.

Πολύ πλούσιος.

Δεν προδίδω τους φίλους μου.

Είναι καθήκον μου να πιάσω αυτόν το παράνομο.

Αλλά χωρίς το αστέρι συμφωνώ μαζί σου 100%.

Παρεμπιπτόντως, ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα σου...

βρέθηκε νεκρός.

Ήταν θέλημα Θεού.

Σερίφη!

Η άμαξα είναι γεμάτη κορίτσια.

Η άμαξα φέρνει πολλές γυναίκες.

Για που ετοιμάστηκες;

Νομίζω ότι θα μπορούσα να φανώ χρήσιμος εκεί πέρα, σερίφη.

Σίγουρα, πήγαινε.

Έρχεται η άμαξα γεμάτη κορίτσια!

Κορίτσια! Ακούσατε τι είπε;

Θα διασκεδάσουμε! Άκουσες ότι είπε κορίτσια, ε;

Μήπως είσαι πολύ γέρος γι' αυτό;

Τι εννοείς γέρος;

Λοιπόν, πως είμαι;

- Μια χαρά. - Ευχαριστώ.

Ταπεινός σου υπηρέτης, όμορφη κυρία!

Mοιάζω με καλοκαιρινή βροχή!

Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της ψωριάρικης παράγκας;

Δεν θα μπορούσα να μείνω εδώ ούτε λεπτό.

Εδώ είμαι.

Αν η ψωριάρικη παράγκα μου δεν σ' ευχαριστεί,

σου προτείνω να συνεχίσεις προς το Σαν Ντιέγκο.

Δεν θα είναι απαραίτητο.

Είναι κουνιστρούλης!

Ξέρω ότι το Σαντ Ντιέγκο είναι μεγάλο, αλλά...

η Σάντα Κλάρα μου ταιριάζει πολύ καλύτερα.

Σε ήσυχες πόλεις τρέχω τις δουλειές μου.

Και τι ακριβώς κάνουν αυτές;

Σ' εκείνη την άμαξα έχω μια σειρά γυναικείων φορεμάτων.

Την προσωπική μου δημιουργία.

Ελάτε κορίτσια.

Ακολουθείστε όμορφες!

Τα κορίτσια μου είναι ευαίσθητα μικρά λουλούδια...

και θέλω τα καλύτερα καταλύματα γι' αυτές.

Και τι ακριβώς αυτά τα γλυκά ντελικάτα λουλούδια κάνουν;

Είναι η τελευταία λέξη μόδας στην Ευρώπη.

Τα μοντέλα μου έχουν μια ενδιαφέρουσα επίδραση στον πελάτη.

Πως; Αγοράζοντας περισσότερα.

Είναι λάθος αυτό που προσπαθείς να κάνεις, είναι ωραία κορίτσια!

Είναι πιο πολλά.

- Εντάξει κορίτσια, πηγαίνετε επάνω. - Εντάξει.

Βλέπετε εκείνες τις αποσκευές; Θέλω να μεταφερθούν σε δύο γειτονικά δωμάτια.

Κανόνισε το.

Τι είναι;

Τι λες εσύ κι εγώ να πιούμε στα γρήγορα ένα ποτό;

Τι θα έλεγες να δειπνήσουμε μαζί το βράδυ;

Βλέπω...

δεν έχασες το χρόνο σου, έτσι δεν είναι;

Τι έχω κάνει;

Δεν είναι λίγο νωρίς να μας τιμήσεις με την παρουσία σου;

Συνήθως έρχεσαι εδώ πολύ αργότερα, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορούσα να περιμένω.

Τι απαίσιο μέρος είναι αυτό;

Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ πως μπορεί μια γυναίκα να γεννηθεί εδώ.

Ο ξανθός είναι χαριτωμένος. Σε προσκάλεσε.

Τι νομίζεις;

Ήρθε η ώρα να τελειώνεις.

Λοιπόν κορίτσια...

Γιατί δεν χτυπάς όταν μπαίνεις;

Σταμάτα το πέρα δώθε.

Δεν μ' ενδιαφέρετε ως γυναίκες. Πρόκειται για επιχειρηματική συμφωνία.

Τίποτα περισσότερο.

Είσαι πραγματικά η κολακεία μας.

Θα πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό.

Άλλη μια ανοησία. Κατεβείτε κάτω για δουλειά.

Επέλεξα αυτή την πόλη επειδή είναι πλούσια.

Σίγουρα μοιάζει έτσι.

Ελπίζω να βρούμε κάποιον τέτοιο.

Εξαρτάται από εσάς.

Το μυστικό αυτής της δουλειάς είναι να κρατάει το μυαλό των πελατών στο μοντέλο.

Οι άνδρες είναι οι πραγματικοί πελάτες σας.

Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλη τη γοητεία σας, τα θηλυκά σας μάτια.

Με αυτόν τον τρόπο θα ξεχάσουν την τιμή.

Ποιος είναι;

Πελάτης.

Δεν βλέπουμε πελάτες παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση της επίδειξης.

Είμαι εδώ για λογαριασμό του δικαστή Γουίλκινς.

Καλύτερα πηγαίνετε στο δωμάτιο κορίτσια.

Δεν θέλω ο κύριος να σχηματίσει λανθασμένη εντύπωση.

Ο δικαστής είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος.

Ποιος στο είπε αυτό;

- Όλοι, συμπεριλαμβανομένου και σένα. - Μα δεν σου είπα τίποτα.

Μόλις χρησιμοποίησες το όνομα του, γι' αυτό σε άνοιξα.

Είμαι ο ανιψιός του δικαστή.

Μπορείς να το ξεφορτωθείς αυτό;

- Το πούρο; - Δεν αντέχω τον καπνό.

Ω, λυπάμαι πολύ.

Γιατί έφυγαν;

Έχεις δουλειά μαζί τους ή μαζί μου;

Θα ΄λεγα μαζί σου και με τα κορίτσια.

Είμαι φίλος της ιδιοκτήτριας αυτού του μέρους...

και μου είπε για τη μάλλον πρωτότυπη μέθοδο πωλήσεων σου.

Ναι, είναι αρκετά ενδιαφέρων...

και πρωτότυπο, μ' ένα ελάττωμα.

Όπως;

Από που είσαι;

Από όλο τον κόσμο. Η μητέρα μου είναι Γαλλίδα και ο πατέρας μου Ισπανός.

Μία από τα ίδια, είμαι πολίτης του κόσμου, το όνομά μου είναι ο Πέδρο Μαδέρα.

Ο κόσμος είναι το σπίτι μου.

Λοιπόν, μπορεί να γνωρίζεις καλά τον υπόλοιπο κόσμο,

ωστόσο δεν ξέρεις πώς τρέχουν τα πράγματα εδώ στη Σάντα Κλάρα.

Βλέπεις, κανένας με επίπεδο δεν θα μπει σ' ένα σαλούν για να δει μια επίδειξη μόδας.

Κρίμα, κρίμα!

- Μπορούμε να βγούμε τώρα; - Ναι, κορίτσια, βγείτε έξω!

Νομίζω έχω τη λύση.

Το σπίτι του θείου σου είναι το ιδανικό μέρος.

Γιατί να μην γίνει εκεί η επίδειξη για τις καλές κυρίες.

Είμαι σίγουρος ότι θα πιάσει. Δεν συμφωνείς;

Πολύ καλή ιδέα. Και τα κορίτσια ως μοντέλα;

Βέβαια, αν ο θείος σου δεν έχει κάποια αντίρρηση γι' αυτό.

Άφησε τις λεπτομέρειες σε μένα. Θα δείξω στον θείο μου...

πως θ' αυξήσει το κύρος του και είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσει.

Θα σ' ενημερώσω κάποια ώρα της μέρας.

- Εντάξει κορίτσια; - Είσαι τόσο ευγενικός, ευχαριστούμε.

- Θα μας χαρίσεις το όνομα σου; - Το όνομα μου είναι Γουίλιαμ.

Χαριτωμένο!

Αρχίζει να μου αρέσει, εσάς;

Θα σας ξαναδώ υπέροχες κυρίες.

Τζο, φώναξε τον σερίφη, άκουσες;

Και κάν' το γρήγορα, γιατί νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

Ουίσκι.

Ορίστε, Μπλάκι.

Θα μου κεράσεις ένα ποτό, γλυκέ μου;

Με τίποτα, παράτα με!

Που έχεις τα καινούρια κορίτσια, Εστέλα;

Δεν είσαι εδώ; Λοιπόν;

Επάνω. Ετοιμάζονται.

Αυτά τα κορίτσια δεν είναι για σένα, Μπλάκι.

Τι αστείο ήταν αυτό!

Τα κορίτσια που ήρθαν σε αυτό το αχούρι, είναι απολύτως αληθινές κυρίες.

Μη με περνάς για ηλίθιο.

Είναι γυναίκες και γι' αυτό ήρθα.

Και από ότι άκουσα είναι όμορφες.

Σου είπα, είναι πάνω και ετοιμάζονται.

Αλλά δεν θέλω τσακωμούς εδώ, Μπλάκι.

Ας πάω να ρίξω μια ματιά.

Μόνο ένα δωμάτιο είναι αρκετό για τρία κορίτσια.

Το δωμάτιο αυτό είναι στο τέλος του διαδρόμου.

Καλύτερα κρατείστε αυτό, για να μην τις τρομάξω.

Πιάσε.

Κόψε τα κουλά σου!

Έϊ, εκεί μέσα!

Ποιος είναι;

Άντε, ανοίξτε.

Καλύτερα φύγε, για το καλό σου.

Μπαίνω, αρκετά!

Έλα!

Έϊ, για που το έβαλες;

Δεν θα σας κάνω κάτι κακό, γυρίστε!

Πάρε το δάχτυλο σου από την σκανδάλη, είμαι άοπλος.

Θα σου κάνω τη χάρη, αλλά πάρε δρόμο από εδώ.

Προχώρα.

Βέβαια!

Έκανες καλά που έδειξες καλή θέληση!

Αυτά τα κορίτσια είναι αρκετά νόστιμα, έτσι δεν είναι;

- Δεν το νομίζεις; - Μην προκαλείς την τύχη σου. Πήγαινε.

Εντάξει, μην εξάπτεσαι.

Θέλεις να πληγωθείς ηλίθια!

Το πιστόλι σου, Μπλάκι.

- Κοίταξες; - Δεν είδα τίποτα.

Εντάξει κορίτσια. Που πήγε;

Που να ξέρουμε; Πήγαινε κοίταξε κάτω μόνος σου.

Δεν ξέρετε, ε; Αλλά έχω κάποιους τρόπους να φρεσκάρω τη μνήμη σας.

Εντάξει Μπλάκι. Άφησε τα κορίτσια μόνα τους.

Κατέβασε το όπλο και πάρε δρόμο από εδώ.

Το ίδιο ισχύει για όλους σας. Πάρτε δρόμο.

Είπα όλοι έξω.

Ω, τι απογοήτευση χαριτωμένες κυρίες μου!

- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Φύγε.

Για μένα ο Ντεσπεράντο τρελάθηκε, διακινδύνευσε τη ζωή του για το τίποτα.

Μα, υπερασπίστηκε την τιμή μας, δεν είναι αυτό τίποτα.

Είναι δυνατόν να κοιμηθούμε σ' αυτό το μέρος;

Τι τρέχει εδώ;

Μόλις ξύπνησες;

Ναι, γιατί;