Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,156 --> 00:00:45,398
Μανουέλ!
2
00:00:45,898 --> 00:00:47,148
Μανουέλ!
3
00:01:02,847 --> 00:01:07,190
ΝΤΕΣΠΕΡΑΝΤΟ
Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
4
00:02:09,522 --> 00:02:14,990
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
5
00:02:44,305 --> 00:02:46,706
Ο αδελφός μου κατηγορείται άδικα.
6
00:02:46,731 --> 00:02:49,376
- Αναγνώρισα το άλογο του.
- Δεν έχει κάτι ξεχωριστό το άλογο του!
7
00:02:49,401 --> 00:02:51,459
- Ορκίζομαι στο φως του γιου μου!
- Λες ψέματα!
8
00:02:51,484 --> 00:02:52,950
Ησυχία στο ακροατήριο!
9
00:02:54,534 --> 00:02:55,698
Ευχαριστώ.
10
00:02:57,432 --> 00:03:01,518
Επειδή είμαστε στο σαλούν, δεν επιτρέπετε
να φέρεστε σαν μεθυσμένοι κακοποιοί.
11
00:03:01,966 --> 00:03:06,282
Εκπροσωπώ τον νόμο στην πόλη και
η ακρόαση θα είναι δίκαιη και ειλικρινή.
12
00:03:07,630 --> 00:03:10,388
Σε προειδοποιώ, δείξε λίγο σεβασμό
στο δικαστήριο, Μπλάκι.
13
00:03:10,413 --> 00:03:13,000
Φυσικά!
Σέβομαι το δικαστήριο, κύριε.
14
00:03:13,274 --> 00:03:14,891
Είμαι νομοταγής πολίτης.
15
00:03:14,916 --> 00:03:17,414
Σ' έχω σε μεγάλη
εκτίμηση δικαστή.
16
00:03:17,703 --> 00:03:20,211
Αλλά είμαι εδώ για να υπερασπιστώ
την τιμή του αδελφού μου.
17
00:03:20,375 --> 00:03:21,953
Και έχω το δικαίωμα να μιλήσω.
18
00:03:21,978 --> 00:03:24,722
Κανείς δεν θα με σταματήσει,
είναι δικαίωμά μου και το ξέρεις.
19
00:03:24,747 --> 00:03:26,826
Είναι αλήθεια, αλλά δεν
μπορούμε να εθελοτυφλούμε...
20
00:03:26,851 --> 00:03:28,219
στ' αποδεικτικά στοιχεία.
21
00:03:28,243 --> 00:03:31,024
Όλοι ακούσατε την κατάθεση
της οικογένειας Περέιρα.
22
00:03:31,049 --> 00:03:32,977
Τους εκλάπησαν δεκατρία άλογα.
23
00:03:33,164 --> 00:03:36,586
Και υπάρχει ακόμη κάτι πιο σοβαρό.
Ένας δικός τους σκοτώθηκε.
24
00:03:37,281 --> 00:03:38,877
Δεν με αγγίζει αυτό.
25
00:03:41,444 --> 00:03:44,069
- Θα σε σκοτώσω!
- Ηρέμησε φίλε!
26
00:03:46,922 --> 00:03:49,016
Κάνεις μεγάλο λάθος, εντιμότατε.
27
00:03:49,065 --> 00:03:51,112
Δεν είμαστε ούτε κλέφτες, ούτε δολοφόνοι.
28
00:03:53,339 --> 00:03:54,722
Τι εννοείς;
29
00:03:54,941 --> 00:03:57,663
Φοβάμαι πως ο καλός μας
δικαστής έχασε το νόημα.
30
00:03:59,409 --> 00:04:01,742
Εξαρτάται από σένα δικαστή...
31
00:04:01,767 --> 00:04:04,188
ν' αποδείξεις αν ο αδερφός
μου είναι ένοχος ή όχι.
32
00:04:04,220 --> 00:04:06,583
Ο καθένας είναι αθώος μέχρι
αποδείξεως του εναντίου.
33
00:04:06,984 --> 00:04:09,497
Τη νύχτα της ληστείας ο Τζίμι
δεν ήταν κοντά στους Περέιρα.
34
00:04:09,522 --> 00:04:11,063
Ήμασταν μαζί.
35
00:04:11,087 --> 00:04:12,587
Καλύτερα να χαλαρώσεις.
36
00:04:12,611 --> 00:04:15,094
Εσύ και ο αδελφός σου δεν είστε
ξένοι στο δικαστήριο μου.
37
00:04:15,186 --> 00:04:18,320
Ήρθατε πολλές φορές ενώπιων μου
με τις κατηγορίες για ζωοκλοπές,
38
00:04:18,345 --> 00:04:20,730
το φόνο του Πολ Στίβενς
και άλλες πολλές κατηγορίες.
39
00:04:20,755 --> 00:04:22,770
Ξεχνάς ένα πράγμα, εντιμότατε.
40
00:04:22,935 --> 00:04:24,709
Ποτέ δεν έχουμε αποδειχθεί ένοχοι.
41
00:04:24,857 --> 00:04:27,654
Ο αδερφός μου και εγώ
είμαστε αθώοι και έντιμοι.
42
00:04:27,701 --> 00:04:29,880
Μέχρι στιγμής έχετε
σταθεί τυχεροί.
43
00:04:29,913 --> 00:04:32,061
Αλλά μια μέρα θα
ξεμείνετε από τύχη.
44
00:04:32,295 --> 00:04:36,474
Ναι! Βάζεις τη θηλιά γύρω από το λαιμό
ανθρώπων πριν κάνουν κάτι παράνομο, ε;
45
00:04:36,763 --> 00:04:38,580
Ησυχία στο ακροατήριο!
46
00:04:40,880 --> 00:04:41,912
Εντιμότατε,
47
00:04:43,576 --> 00:04:47,146
υπάρχει κάποιος που αυτοί οι Μεξικανοί
τον αποκαλούν φίλο τους.
48
00:04:48,310 --> 00:04:49,709
Το όνομα του είναι Ελ Ντεσπεράντο.
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,419
Κατάλαβες τι εννοώ;
50
00:04:51,654 --> 00:04:54,853
Όλοι γνωρίζουν γι' αυτόν, αλλά δεν βλέπω
γιατί πρέπει να τον αναφέρεις εδώ,
51
00:04:54,885 --> 00:04:57,046
αφού δεν έχει καμία
σχέση με την υπόθεση.
52
00:04:57,779 --> 00:04:59,795
Ναι, αλλά ήθελα να
σου το υπενθυμίσω.
53
00:05:00,381 --> 00:05:02,584
Υποτίθεται εκπροσωπείς
τον νόμο στην περιοχή.
54
00:05:02,943 --> 00:05:05,643
Ξέρεις ότι κάνει δολοφονίες
και επιτίθεται σε τραίνα.
55
00:05:07,201 --> 00:05:08,599
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
56
00:05:08,951 --> 00:05:11,849
Θα μπορούσε να είναι παρόν, στην
αίθουσα του δικαστηρίου, δικαστά,
57
00:05:11,951 --> 00:05:13,974
παριστάνοντας τον έντιμο πολίτη.
58
00:05:15,084 --> 00:05:16,138
Σερίφη.
59
00:05:16,841 --> 00:05:20,707
Πρέπει να κάνεις μια σπουδαία εξυπηρέτηση
στον θεοσεβούμενο κόσμο αυτής της πόλης.
60
00:05:21,349 --> 00:05:23,209
Θα γίνεις πραγματικός ήρωας,
61
00:05:23,967 --> 00:05:25,615
πιάνοντας αυτόν τον Μεξικανό.
62
00:05:26,200 --> 00:05:28,588
Το να κατηγορείς μόνο
εμάς δεν είναι καλό.
63
00:05:28,690 --> 00:05:31,581
Μπλάκι, όλα αυτά δεν έχουν καμία
σχέση με την υπόθεση του δικαστηρίου.
64
00:05:31,606 --> 00:05:34,282
Η δίκη γίνεται για τον Τζίμι Σταρκ.
65
00:05:35,064 --> 00:05:38,710
Υπάρχει κάποιος εδώ που μπορεί να
αποδείξει, χωρίς σκιά αμφιβολίας,
66
00:05:38,735 --> 00:05:41,397
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι
ένοχος του εγκλήματος;
67
00:05:49,809 --> 00:05:51,305
Η ετυμηγορία.
68
00:05:51,671 --> 00:05:55,007
Αφού εξετάστηκαν τα αποδεικτικά
στοιχεία στην παρούσα υπόθεση,
69
00:05:55,032 --> 00:05:57,569
όπως υποβλήθηκαν από
τα ενδιαφερόμενα μέρη,
70
00:05:57,624 --> 00:05:59,295
το εν λόγω δικαστήριο
αποφασίζει...
71
00:05:59,320 --> 00:06:01,662
ότι λόγω ανεπαρκών
αποδεικτικών στοιχείων...
72
00:06:01,687 --> 00:06:04,297
διαπιστώνουμε ότι ο εναγόμενος
Τζίμι Σταρκ δεν είναι ένοχος.
73
00:06:11,684 --> 00:06:14,153
Θα πρέπει να εκδικηθώ
για λόγω τιμής, μόνος.
74
00:06:14,616 --> 00:06:16,006
Κάνε υπομονή.
75
00:06:16,935 --> 00:06:19,724
Νομίζω ότι ο Τζίμι θα πάρει
σύντομα αυτό που του αξίζει.
76
00:06:21,796 --> 00:06:23,710
Ησυχία στο ακροατήριο.
77
00:06:25,913 --> 00:06:29,210
Σύμφωνα με την εξουσία που
μου έχει ανατεθεί ως δικαστή,
78
00:06:29,803 --> 00:06:32,549
διατάσω την απομάκρυνση
του Τζίμι Σταρκ...
79
00:06:32,574 --> 00:06:35,678
από αυτή την επικράτεια
για μια περίοδο δύο ετών.
80
00:06:35,704 --> 00:06:37,335
Δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό δικαστή!
81
00:06:37,360 --> 00:06:39,929
Σερίφη, να εκτελεστεί
άμεσα η απόφαση.
82
00:07:12,652 --> 00:07:16,355
Τζίμι Σταρκ, εκτελώ την
ποινή της απόφασης.
83
00:07:17,082 --> 00:07:20,863
Το δικαστήριο σε εξορίζει από αυτήν
την επικράτεια για μια περίοδο δύο ετών.
84
00:07:20,888 --> 00:07:23,387
Αν σε πιάσω σ' αυτά τα μέρη
θα σε βάλω στη φυλακή.
85
00:07:23,480 --> 00:07:26,144
Δεν θα με πείραζε να περάσω
λίγο χρόνο στη φυλακή σου,
86
00:07:26,332 --> 00:07:27,348
σερίφη.
87
00:07:28,058 --> 00:07:30,066
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος.
88
00:07:30,432 --> 00:07:31,863
Άκουσε αυτό που θα σου πω.
89
00:07:31,932 --> 00:07:35,119
Αν γυρίσεις θα σε πυροβολήσω.
90
00:07:35,980 --> 00:07:38,246
Θέλω το πιστόλι μου, σερίφη.
91
00:07:46,273 --> 00:07:49,934
Ξεκίνα, δεν θα γυρίσω την πλάτη μου
σε ένα "φίδι" σαν κι εσένα.
92
00:07:50,430 --> 00:07:53,540
Γιατί να δράξω την ευκαιρία
και να σε πυροβολήσω πισώπλατα;
93
00:07:54,600 --> 00:07:57,381
Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.
Προχώρα.
94
00:08:00,280 --> 00:08:01,686
Αντίο!
95
00:08:53,559 --> 00:08:56,911
Δεν θα με έριχνες χωρίς να μου
δώσεις την ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
96
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Όχι ένας άνδρας σαν κι εσένα.
97
00:08:59,051 --> 00:09:00,489
Ξέρεις ποιος είμαι;
98
00:09:00,606 --> 00:09:02,739
Ο Ελ Ντεσπεράντο,
όλοι το ξέρουν.
99
00:09:02,817 --> 00:09:04,411
Είσαι έντιμος και δίκαιος.
100
00:09:04,590 --> 00:09:07,606
Από ό,τι άκουσα σήμερα στη δίκη
ο αδερφός σου δεν συμφωνεί μαζί σου.
101
00:09:08,028 --> 00:09:09,317
Ήσουν εκεί;
102
00:09:09,342 --> 00:09:10,973
Εγώ κάνω ερωτήσεις, όχι εσύ.
103
00:09:11,489 --> 00:09:13,575
Λήστεψες και δολοφόνησες
τον γέρο Περέιρα.
104
00:09:13,700 --> 00:09:16,145
Αν σε σκοτώσω, θα ήταν
πράξη δικαιοσύνης.
105
00:09:16,465 --> 00:09:18,606
Δεν θα σκοτώσεις άοπλο, με τίποτα.
106
00:09:19,536 --> 00:09:21,106
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
107
00:09:21,512 --> 00:09:24,239
Αυτή τη στιγμή δεν θέλω τη ζωή σου,
θέλω μια πληροφορία.
108
00:09:24,894 --> 00:09:26,707
Γιατί δολοφονήθηκε ο Λόπεζ;
109
00:09:27,137 --> 00:09:28,403
Δεν είμαι ο γιος σου.
110
00:09:29,340 --> 00:09:30,864
Ανέβα στο άλογο σου.
111
00:09:30,950 --> 00:09:32,598
Θα έρθεις μαζί μου
στο Σαν Ντιέγκο.
112
00:09:32,949 --> 00:09:35,395
Ίσως το ταξίδι φρεσκάρει τη μνήμη σου.
113
00:09:38,582 --> 00:09:40,050
Μην το αγγίξεις!
114
00:09:41,823 --> 00:09:43,589
Άντε, προχώρα.
115
00:10:50,179 --> 00:10:53,937
Ευλόγησε, Κύριε, τα δώρα
που πρόκειται να λάβουμε.
116
00:10:59,918 --> 00:11:03,542
Συγνώμη που σας διακόπτω από το δείπνο σας,
αλλά μόλις άκουσα κάποια πολύ σοβαρά νέα.
117
00:11:03,567 --> 00:11:06,340
Φαίνεται πως κάποιος σκότωσε
τον Τζίμι Σταρκ στο Ρίο Σάντο.
118
00:11:06,452 --> 00:11:08,905
Δεν με ξαφνιάζει που είχε τέτοιο τέλος.
119
00:11:09,595 --> 00:11:14,220
Θα έλεγα το ίδιο, αν κάποιος δεν άφηνε
αυτό το σημείωμα δίπλα στο πτώμα του.
120
00:11:14,415 --> 00:11:15,915
Θέλεις να το διαβάσεις;
121
00:11:23,314 --> 00:11:27,064
"Αυτός ο άνθρωπος έλαβε
την δικαιοσύνη που του άξιζε."
122
00:11:27,142 --> 00:11:29,540
"Θάνατος στους δολοφόνους.
Ελ Ντεσπεράντο."
123
00:11:29,728 --> 00:11:32,111
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
πολλή δράση, ξέρεις!
124
00:11:32,189 --> 00:11:34,572
Φοβάμαι πως πρέπει να
προετοιμαστούμε γι' αυτό.
125
00:11:35,142 --> 00:11:38,572
Φοβάμαι πως έχεις δίκιο.
Προτείνω να συναντηθούμε το πρωί.
126
00:11:39,376 --> 00:11:40,720
Και μετά...
127
00:11:41,477 --> 00:11:44,579
- ...θα συζητήσουμε το όλο θέμα.
- Ναι, θα είμαι εκεί δικαστά. Καληνύχτα.
128
00:11:45,103 --> 00:11:46,470
Καληνύχτα κυρίες.
129
00:11:48,267 --> 00:11:49,665
Άκουσε μπαμπά.
130
00:11:49,736 --> 00:11:53,119
Δεν νομίζεις ότι ο Ελ Ντεσπεράντο υπάρχει
επειδή οι νόμοι μας είναι τόσο άδικοι;
131
00:11:53,165 --> 00:11:57,150
Είναι αλήθεια, Έβελιν. Αλλά δεν φτιάχνω
εγώ τους νόμους, απλώς τους εκτελώ.
132
00:11:57,175 --> 00:12:00,642
Και μέχρι στιγμής, κανείς δεν καταδίκασε
ποτέ τους αδελφούς Σταρκ για οτιδήποτε.
133
00:12:00,853 --> 00:12:04,314
Δεν υπερασπίστηκε κανείς στο δικαστήριο
τους Μεξικανούς, κανείς δεν νοιάστηκε.
134
00:12:04,555 --> 00:12:09,149
Γιατί κάποιος να νοιαστεί για ένα
μάτσο αναλφάβητων αγροτών;
135
00:12:09,250 --> 00:12:11,029
Είναι ηλίθιο να έχουμε
τους ίδιους νόμους...
136
00:12:11,053 --> 00:12:13,413
γι' ανθρώπους όπως εμείς,
και για σκουπίδια όπως αυτοί.
137
00:12:14,797 --> 00:12:16,071
Εξήγησε το αυτό.
138
00:12:16,096 --> 00:12:19,487
Οι Μεξικανοί ζουν στα σκοτεινά χρόνια,
είναι αδαείς και πρωτόγονοι!
139
00:12:19,573 --> 00:12:21,401
Που τους εκμεταλλεύεται
η άρχουσα τάξη...
140
00:12:21,426 --> 00:12:24,214
και την ενδιαφέρει μόνο να
παραμείνουν πρωτόγονοι και αδαείς.
141
00:12:24,239 --> 00:12:25,244
Έβελιν!
142
00:12:25,354 --> 00:12:26,878
Μιλούσα στον ξάδερφο μου.
143
00:12:26,994 --> 00:12:28,483
Έχει μάλλον γραφικές ιδέες.
144
00:12:28,508 --> 00:12:31,269
Σε μια δημοκρατία όλοι είναι
ίσοι, σύμφωνα με το νόμο.
145
00:12:31,294 --> 00:12:33,596
Καλύτερα να μάθεις να περιορίζεις
τη γλώσσα σου, Έβελιν.
146
00:12:33,658 --> 00:12:36,846
Εσύ και ο ξάδερφος σου Γουίλιαμ
θα παντρευτείτε σύντομα.
147
00:12:36,870 --> 00:12:39,213
Να αρχίσεις να φέρεσαι
σαν σύζυγος των Γουίλκινς.
148
00:12:39,237 --> 00:12:42,542
Επειδή είμαι γυναίκα, μπαμπά, δεν
σημαίνει ότι πρέπει να παίζω με κούκλες...
149
00:12:42,566 --> 00:12:45,617
και να κρύβω το γεγονός ότι
διαθέτω και μυαλό, ξέρεις.
150
00:12:45,729 --> 00:12:47,909
Αρκετά ανέχτηκα
την αυθάδεια σου.
151
00:12:56,370 --> 00:12:57,682
Μην ανησυχείς θείε.
152
00:12:57,838 --> 00:13:01,221
Όταν παντρευτούμε,
θα την συνετίσω, θα το δεις.
153
00:13:01,557 --> 00:13:03,167
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
154
00:13:03,199 --> 00:13:05,377
Είχες δίκιο για ό,τι
έκανες στο παρελθόν.
155
00:13:07,096 --> 00:13:08,213
Τι εννοείς;
156
00:13:08,729 --> 00:13:09,838
Εννοώ...
157
00:13:10,322 --> 00:13:13,892
πως αν είμαστε πλούσιοι και ισχυροί,
οφείλεται στις προσπάθειες σου.
158
00:13:14,128 --> 00:13:17,026
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις
για να παραμείνεις στην κορυφή.
159
00:13:17,510 --> 00:13:21,509
Όταν βρίσκεσαι σε θέση, όπως
τη δική μου, μετράνε τα πάντα.
160
00:13:21,533 --> 00:13:23,125
Η αξιοπρέπεια πρέπει
να διατηρηθεί...
161
00:13:23,151 --> 00:13:25,680
και υπονομεύεις
την αξιοπρέπεια των Γουίλκινς...
162
00:13:25,705 --> 00:13:27,986
συνεχίζοντας να επισκέπτεσαι
εκείνη τη φθηνή γυναίκα.
163
00:13:29,073 --> 00:13:30,409
Έβελιν.
164
00:13:30,581 --> 00:13:32,065
Δεν είναι καλό να κλαις.
165
00:13:32,799 --> 00:13:34,494
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον πατέρα σου.
166
00:13:34,519 --> 00:13:36,806
Δεν θα σ' αφήσει να παντρευτείς άλλον,
μόνο τον Γουίλιαμ.
167
00:13:36,830 --> 00:13:38,986
Δεν θα παντρευτώ έναν
που μισώ και απεχθάνομαι.
168
00:13:40,229 --> 00:13:43,768
Είναι παράλογο να είσαι κολλημένη σε
μια παιδική μνήμη όλα αυτά τα χρόνια.
169
00:13:46,338 --> 00:13:47,940
Ποια παιδική μνήμη;
170
00:13:48,307 --> 00:13:49,424
Έβελιν!
171
00:13:52,010 --> 00:13:54,823
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι
σημαίνει αυτό για σένα;
172
00:13:57,979 --> 00:14:00,229
Ήταν τόσο ευτυχισμένες μέρες!
173
00:14:01,307 --> 00:14:04,917
Ήσουν μωρό και τα μωρά
εύκολα ικανοποιούνται.
174
00:14:06,384 --> 00:14:08,970
Κανείς ποτέ δεν θα πάρει
τη θέση του Μανουέλ.
175
00:14:11,252 --> 00:14:14,037
Μαμά, σε παρακαλώ
να μου πεις την αλήθεια...
176
00:14:14,062 --> 00:14:16,456
για τη νύχτα που σκότωσαν
την οικογένεια Λόπεζ.
177
00:14:19,033 --> 00:14:20,225
Την έχεις ακούσει!
178
00:14:21,444 --> 00:14:23,264
Κανείς δεν σου έκρυψε κάτι.
179
00:14:23,967 --> 00:14:26,045
Η άγρια επίθεση από τους παρανόμους...
180
00:14:28,920 --> 00:14:31,834
Μαμά, σε παρακαλώ,
μείνε μαζί μου απόψε.
181
00:14:31,905 --> 00:14:35,045
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα που δεν
μπορώ να το εξηγήσω, αλλά φοβάμαι!
182
00:14:35,186 --> 00:14:36,616
Εντάξει αγάπη μου!
183
00:14:51,435 --> 00:14:52,839
Λίγο μόνο!
184
00:16:11,132 --> 00:16:14,007
Γουίλιαμ, νομίζω
ότι άργησες απόψε.
185
00:16:14,702 --> 00:16:18,140
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να
σε βλέπω από εδώ και πέρα.
186
00:16:18,406 --> 00:16:19,648
Γιατί όχι;
187
00:16:19,757 --> 00:16:23,648
Επειδή έδωσες το λόγο στη μέλλουσα
νύφη σου, ή επισκέπτεσαι άλλη γυναίκα;
188
00:16:23,812 --> 00:16:25,522
Πώς σου πέρασε κάτι τέτοιο;
189
00:16:25,820 --> 00:16:27,476
Κοίτα, δεν θα σου το έκρυβα.
190
00:16:28,007 --> 00:16:29,242
Γιατί όχι;
191
00:16:29,341 --> 00:16:32,246
Είναι μόνο μία από αυτές τις ιδέες
που ο θείος μου ονειρεύεται.
192
00:16:32,271 --> 00:16:34,763
Είναι ένας ξεροκέφαλος γέρος.
193
00:16:35,512 --> 00:16:37,926
Νομίζει ότι είναι αναξιοπρεπές.
194
00:16:38,373 --> 00:16:39,990
Τότε πάρε δρόμο.
195
00:16:40,372 --> 00:16:43,825
Πάρε δρόμο, είπα, και μη γυρίσεις
κλαίγοντας πίσω σε μένα.
196
00:16:46,403 --> 00:16:48,833
Γουίλιαμ, δεν το εννοούσα!
197
00:16:49,076 --> 00:16:51,451
Ξέρεις πόσα πολλά
σημαίνεις για μένα!
198
00:16:52,591 --> 00:16:55,677
Ω, αγάπη μου!
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ!
199
00:16:55,771 --> 00:16:58,513
Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσα μας!
200
00:16:59,708 --> 00:17:01,552
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι, Γουίλιαμ!
201
00:17:02,911 --> 00:17:04,380
Δεν τον θέλει!
202
00:17:04,427 --> 00:17:06,106
Θα γίνει ό,τι θέλω εγώ!
203
00:17:09,005 --> 00:17:12,529
Η Έβελιν θα παντρευτεί τον Γουίλιαμ
και το θέμα λήγει εδώ και τώρα.
204
00:17:13,007 --> 00:17:14,663
Ξέρεις πόσο τον απεχθάνεται.
205
00:17:14,726 --> 00:17:16,304
Ώστε τον απεχθάνεται!
206
00:17:16,929 --> 00:17:19,476
Πρέπει να ξέρεις πόσο φοβερό
θα είναι για την Έβελιν.
207
00:17:20,038 --> 00:17:22,585
- Ξέρεις ότι είναι σκληρό.
- Σκληρό ή όχι...
208
00:17:23,116 --> 00:17:24,882
η περιουσία θα παραμείνει
στην οικογένεια.
209
00:17:25,663 --> 00:17:27,413
Ο Κύριος θα σε τιμωρήσει!
210
00:17:29,296 --> 00:17:31,667
Θα πάρω το ρίσκο μου
για την αιώνια καταδίκη,
211
00:17:31,692 --> 00:17:35,195
αλλά θα διατηρήσω την περιουσία
των Γουίλκινς στην οικογένεια Γουίλκινς.
212
00:17:35,249 --> 00:17:38,368
Μ' αυτό το τρόπο το όνομά μου
και η δόξα μου θα ζήσουν για πάντα.
213
00:17:39,298 --> 00:17:43,931
Έχω ήδη δείξει στον κόσμο ποιος είμαι.
Έφτιαξα μια περιουσία με τα δυο μου χέρια.
214
00:17:44,172 --> 00:17:47,782
Γιατί το μόνο που μετράει είναι η εξουσία,
ακούς η εξουσία!
215
00:17:48,383 --> 00:17:52,500
Ακούς Κορίν, θα το θυμούνται το
όνομα των Γουίλκινς, αφότου φύγω.
216
00:17:52,611 --> 00:17:55,002
Η φιλοδοξία σου είναι παλιά ιστορία.
217
00:17:55,241 --> 00:17:58,663
Σ' έχει επηρεάσει τόσο πολύ ώστε
κατέστρεψε την ψυχή σου.
218
00:18:01,616 --> 00:18:03,663
Λες ανοησίες, Κορίν.
219
00:18:08,202 --> 00:18:10,319
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
220
00:18:36,849 --> 00:18:40,630
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Όχι, αν εκτιμάς τη ζωή σου.
221
00:18:41,005 --> 00:18:44,317
Γιατί ήρθες εδώ Σταρκ;
Σου είπα ότι ποτέ δεν θέλω να σε δω εδώ.
222
00:18:46,027 --> 00:18:48,473
Έστειλες τον αδερφό μου στον θάνατο.
223
00:18:48,498 --> 00:18:50,130
Πως τολμάς και το λες αυτό;
224
00:18:50,155 --> 00:18:51,935
Ο Τζίμι είναι έξι πόδια κάτω.
225
00:18:53,669 --> 00:18:57,239
Τον έριξες στα χέρια του Ελ Ντεσπεράντο,
όταν τον έδιωξες κλοτσηδόν από εδώ.
226
00:18:57,599 --> 00:19:01,755
Που να ήξερα ότι ήταν στη λίστα του
και θα τον δολοφονούσε.
227
00:19:01,794 --> 00:19:03,247
Ήταν δουλειά σου, ξέρεις!
228
00:19:03,966 --> 00:19:06,083
Όπως ακριβώς ήξερα, δικαστά.
229
00:19:07,083 --> 00:19:10,106
Διάβασες το σημείωμα που βρέθηκε
στο σώμα του αδερφού μου;
230
00:19:10,247 --> 00:19:11,247
Ναι.
231
00:19:13,161 --> 00:19:16,114
Τότε νομίζω ότι πρέπει να
αρχίσεις ν' ανησυχείς.
232
00:19:16,341 --> 00:19:19,317
Δεν λέρωσα τα χέρια μου με αίμα,
έχω καθαρή τη συνείδηση μου.
233
00:19:19,505 --> 00:19:22,802
Σήμερα, αλλά δεκαπέντε χρόνια πριν...
234
00:19:22,827 --> 00:19:24,895
Κανείς δεν σου είπε να σκοτώσεις
τους Μεξικανούς.
235
00:19:24,996 --> 00:19:26,869
Απλά ήθελα να δώσω ένα
μάθημα στους χωρικούς,
236
00:19:26,894 --> 00:19:29,129
ώστε να μην παρεμβαίνουν
στα σχέδιά μου.
237
00:19:29,200 --> 00:19:32,598
Έκανα τα πράγματα εύκολα για σένα
ξεφορτώνοντας τους, αυτό είναι όλο.
238
00:19:33,076 --> 00:19:36,270
Πράγματι νομίζεις ότι ο Λόπεζ ήταν
κάποιος που θα το έβαζε στα πόδια,
239
00:19:36,295 --> 00:19:39,085
τρομοκρατημένος μπροστά
σε έναν Γουίλκινς, χωρίς να τρέχει τίποτα;
240
00:19:39,320 --> 00:19:42,101
Όπως έκαναν οι άλλοι
φουκαράδες εκείνες τις μέρες;
241
00:19:42,148 --> 00:19:44,680
Σου είπα ότι δεν ήθελα
σκοτωμούς και το ξέρεις!
242
00:19:45,476 --> 00:19:47,515
Οπότε αν υπάρχει αίμα,
είναι στα χέρια σου.
243
00:19:47,726 --> 00:19:49,000
Ωραίος λόγος.
244
00:19:49,476 --> 00:19:51,345
Αλλά δεν τα είπες όλα.
245
00:19:51,642 --> 00:19:53,349
Πως έκανες την περιουσία σου...
246
00:19:53,374 --> 00:19:55,687
αγοράζοντας εντελώς
φτηνιάρικα τη γη του Λόπεζ.
247
00:19:55,846 --> 00:19:57,393
Γι' αυτό κόψε το κήρυγμα, δικαστά.
248
00:19:57,635 --> 00:20:01,549
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Ντεσπεράντο
δεν είναι συνηθισμένος ληστής.
249
00:20:02,033 --> 00:20:05,189
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, αλλά ξέρουμε
ότι διψά για δικαιοσύνη.
250
00:20:05,689 --> 00:20:07,197
Δεν είναι τίποτα, παρά δολοφόνος.
251
00:20:07,549 --> 00:20:09,205
Ξέρεις, έχω μια ιδέα, δικαστά.
252
00:20:10,259 --> 00:20:13,221
Κάποιοι σκοτώνουν για τα χρήματα
και κάποιοι για την εξουσία.
253
00:20:15,080 --> 00:20:16,541
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
254
00:20:17,008 --> 00:20:18,376
Βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
255
00:20:18,846 --> 00:20:20,205
Μπήκες στο νόημα;
256
00:20:20,393 --> 00:20:24,096
Η συμβουλή που σου δίνω είναι να
επικηρύξεις το κεφάλι του Ντεσπεράντο.
257
00:20:25,596 --> 00:20:27,221
Όλοι θα θέλουν την αμοιβή του.
258
00:20:27,369 --> 00:20:30,549
Θα εκπλαγείς πόσους λίγους
πραγματικούς φίλους έχει.
259
00:21:11,648 --> 00:21:13,531
Πιστεύω ότι βρίσκεσαι σε λάθος δωμάτιο.
260
00:21:13,930 --> 00:21:17,102
Όχι, ξέρεις ότι δεν έκανα λάθος.
261
00:21:17,656 --> 00:21:21,570
Καλύτερα πάρε δρόμο, ηλίθιε,
προτού σε πετάξω έξω εγώ.
262
00:21:25,883 --> 00:21:28,977
Πρέπει να έχασες το μυαλό σου,
για να μπαίνεις έτσι στο δωμάτιο μου,
263
00:21:29,094 --> 00:21:33,750
όταν ξέρεις πως ο κόσμος εδώ περνάει τη
θηλιά στους Μεξικανούς για πολύ λιγότερα.
264
00:21:33,797 --> 00:21:36,703
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα
που δεν θα ήθελες να κάνω.
265
00:21:36,984 --> 00:21:39,281
Καλύτερα ξεκίνα να φεύγεις,
Σαντιάγκο, το εννοώ.
266
00:21:41,250 --> 00:21:44,992
Εστέλα δεν βλέπεις πως σε χρησιμοποιεί
και σε κοροϊδεύει ο Γουίλιαμ;
267
00:21:45,359 --> 00:21:47,969
Άκουσε, δεν με νοιάζει.
Τον αγαπώ.
268
00:21:48,430 --> 00:21:49,969
Δεν με νοιάζει τι κάνει.
269
00:21:50,031 --> 00:21:53,211
Θα παντρευτεί μια άλλη κοπέλα,
δεν σε προβληματίζει;
270
00:21:54,999 --> 00:21:57,593
Μερικές φορές μόνο με
τη σκέψη πάω να τρελαθώ,
271
00:21:57,929 --> 00:22:00,937
αλλά είναι ο άνθρωπος μου,
όλος ο κόσμος μου.
272
00:22:02,455 --> 00:22:04,416
Όταν φύγει δεν ξέρω τι θα κάνω!
273
00:22:06,220 --> 00:22:08,103
Τώρα άφησε με μόνη.
274
00:22:08,556 --> 00:22:10,150
Φύγε Σαντιάγκο!
275
00:22:19,158 --> 00:22:20,587
Γουίλιαμ!
276
00:22:48,123 --> 00:22:49,982
Πήγαινε το άλογο μου στην σπηλιά.
277
00:22:50,021 --> 00:22:52,084
Χαίρομαι που σε βλέπω.
278
00:22:59,872 --> 00:23:02,153
Είναι όλα εδώ μετρημένα, Χοσέ.
279
00:23:05,495 --> 00:23:06,854
Ακριβώς δεκατρία.
280
00:23:06,973 --> 00:23:08,442
Τυχερός αριθμός, φίλε μου.
281
00:23:09,450 --> 00:23:12,293
Γεια σου Κάρμεν.
Ονειρευόμουν τις τορτίγιες σου.
282
00:23:12,318 --> 00:23:14,700
Είναι ήδη έτοιμες. Μπορείς
να τις φας όλες, αν θέλεις.
283
00:23:34,590 --> 00:23:37,035
Σ' ευχαριστώ για την επιστροφή
των αλόγων μου, Μανουέλ.
284
00:23:37,980 --> 00:23:39,836
Αλλά αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου;
285
00:23:40,114 --> 00:23:41,797
Το διευθέτησα.
286
00:23:44,959 --> 00:23:48,545
Απομένουν τρεις ακόμα για
να ολοκληρωθεί η λίστα μου.
287
00:23:48,733 --> 00:23:52,092
Όλοι όσοι έλαβαν μέρος στην επιδρομή
στου Λόπεζ θα εξοντωθούν όλοι.
288
00:23:52,404 --> 00:23:54,811
Ο δολοφόνος του πατέρα σου
ήταν ένας από αυτούς.
289
00:23:56,451 --> 00:24:00,026
Με επικήρυξαν.
$ 5.000, ζωντανό ή νεκρό.
290
00:24:00,818 --> 00:24:02,100
Πρέπει να φύγω από εδώ.
291
00:24:02,795 --> 00:24:04,014
Το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.
292
00:24:04,904 --> 00:24:06,865
Θα μπορούσε κάποιος να με καταδώσει.
293
00:24:08,537 --> 00:24:09,881
Θα το βάλλεις στα πόδια;
294
00:24:10,068 --> 00:24:11,068
Εγώ;
295
00:24:12,467 --> 00:24:14,115
Θυμάσαι τι σου είπα;
296
00:24:14,240 --> 00:24:17,522
Ο ιερός μου όρκος είναι
όλοι οι δολοφόνοι να πεθάνουν.
297
00:24:18,475 --> 00:24:19,928
Πρέπει ν' αυξήσω το σκορ.
298
00:24:20,264 --> 00:24:23,966
Ο άνθρωπος που πλήρωσε να με σκοτώσουν,
ο άνθρωπος που οργάνωσε την επιδρομή,
299
00:24:24,740 --> 00:24:26,263
αυτόν θέλω.
300
00:24:26,443 --> 00:24:28,162
Να προσέχεις Μανουέλ.
301
00:24:28,670 --> 00:24:31,302
Μην ανησυχείς, δεν παίρνω ρίσκα.
302
00:24:31,724 --> 00:24:32,943
Θα είμαι μια χαρά.
303
00:24:43,297 --> 00:24:46,758
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να μείνω για
τις τορτίγιες σου Κάρμεν, πρέπει να φύγω.
304
00:24:46,906 --> 00:24:47,906
Ευχαριστώ Πεδρίτο.
305
00:24:48,251 --> 00:24:50,618
Θα ξανασυναντηθούμε
το συντομότερο δυνατόν.
306
00:25:04,382 --> 00:25:05,945
Γεια σου σερίφη.
307
00:25:07,194 --> 00:25:09,546
- Βλέπω ότι τα άλογα σου γύρισαν
μόνα τους. - Ακριβώς.
308
00:25:11,843 --> 00:25:15,249
Φαίνεται ότι μόλις τώρα ήρθαν.
Είναι ιδρωμένα.
309
00:25:15,695 --> 00:25:16,836
Έτσι είναι.
310
00:25:18,473 --> 00:25:20,753
Πέρασε.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
311
00:25:24,691 --> 00:25:27,004
- Τρώτε μόνοι σας;
- Ναι.
312
00:25:27,449 --> 00:25:29,309
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
μ' αυτό, σερίφη;
313
00:25:30,042 --> 00:25:31,941
Θα μάθεις το λόγο, Χοσέ.
314
00:25:33,966 --> 00:25:35,787
Αυτά είναι ένα σωρό χρήματα.
315
00:25:38,397 --> 00:25:41,185
Είναι πολλά, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε.
316
00:25:41,623 --> 00:25:43,930
Υποθέτω ότι γνωρίζεις τον
νόμο σ' αυτά τα μέρη.
317
00:25:43,955 --> 00:25:46,193
Όποιος βοηθάει κάποιον
παράνομο, κρεμιέται.
318
00:25:47,144 --> 00:25:48,207
Το ξέρω.
319
00:25:50,529 --> 00:25:53,380
Με όλα αυτά τα χρήματα
θα γίνεις πλούσιος, Χοσέ.
320
00:25:53,428 --> 00:25:54,655
Πολύ πλούσιος.
321
00:25:56,365 --> 00:25:58,178
Δεν προδίδω τους φίλους μου.
322
00:25:58,647 --> 00:26:00,521
Είναι καθήκον μου να πιάσω
αυτόν το παράνομο.
323
00:26:00,717 --> 00:26:03,686
Αλλά χωρίς το αστέρι
συμφωνώ μαζί σου 100%.
324
00:26:08,802 --> 00:26:12,107
Παρεμπιπτόντως, ο άνθρωπος
που σκότωσε τον πατέρα σου...
325
00:26:13,858 --> 00:26:15,436
βρέθηκε νεκρός.
326
00:26:16,483 --> 00:26:17,928
Ήταν θέλημα Θεού.
327
00:26:38,351 --> 00:26:39,875
Σερίφη!
328
00:26:40,016 --> 00:26:41,626
Η άμαξα είναι γεμάτη κορίτσια.
329
00:26:41,651 --> 00:26:44,001
Η άμαξα φέρνει πολλές γυναίκες.
330
00:26:47,829 --> 00:26:49,258
Για που ετοιμάστηκες;
331
00:26:49,899 --> 00:26:52,774
Νομίζω ότι θα μπορούσα
να φανώ χρήσιμος εκεί πέρα, σερίφη.
332
00:26:53,751 --> 00:26:55,212
Σίγουρα, πήγαινε.
333
00:26:56,891 --> 00:26:58,852
Έρχεται η άμαξα γεμάτη κορίτσια!
334
00:27:00,649 --> 00:27:02,907
Κορίτσια!
Ακούσατε τι είπε;
335
00:27:03,321 --> 00:27:06,485
Θα διασκεδάσουμε!
Άκουσες ότι είπε κορίτσια, ε;
336
00:27:07,039 --> 00:27:08,758
Μήπως είσαι πολύ γέρος γι' αυτό;
337
00:27:09,422 --> 00:27:10,891
Τι εννοείς γέρος;
338
00:27:28,599 --> 00:27:30,020
Λοιπόν, πως είμαι;
339
00:27:30,076 --> 00:27:32,240
- Μια χαρά.
- Ευχαριστώ.
340
00:27:56,811 --> 00:27:59,131
Ταπεινός σου υπηρέτης, όμορφη κυρία!
341
00:28:02,956 --> 00:28:05,288
Mοιάζω με καλοκαιρινή βροχή!
342
00:28:06,804 --> 00:28:09,304
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτής
της ψωριάρικης παράγκας;
343
00:28:09,911 --> 00:28:12,740
Δεν θα μπορούσα να μείνω
εδώ ούτε λεπτό.
344
00:28:12,937 --> 00:28:14,374
Εδώ είμαι.
345
00:28:14,733 --> 00:28:17,205
Αν η ψωριάρικη παράγκα
μου δεν σ' ευχαριστεί,
346
00:28:17,230 --> 00:28:19,499
σου προτείνω να συνεχίσεις
προς το Σαν Ντιέγκο.
347
00:28:19,579 --> 00:28:20,938
Δεν θα είναι απαραίτητο.
348
00:28:21,282 --> 00:28:22,608
Είναι κουνιστρούλης!
349
00:28:22,719 --> 00:28:25,688
Ξέρω ότι το Σαντ Ντιέγκο
είναι μεγάλο, αλλά...
350
00:28:26,086 --> 00:28:28,157
η Σάντα Κλάρα μου ταιριάζει
πολύ καλύτερα.
351
00:28:28,421 --> 00:28:31,063
Σε ήσυχες πόλεις τρέχω τις δουλειές μου.
352
00:28:31,704 --> 00:28:33,673
Και τι ακριβώς κάνουν αυτές;
353
00:28:34,641 --> 00:28:38,048
Σ' εκείνη την άμαξα έχω μια σειρά
γυναικείων φορεμάτων.
354
00:28:38,571 --> 00:28:40,360
Την προσωπική μου δημιουργία.
355
00:28:40,704 --> 00:28:42,368
Ελάτε κορίτσια.
356
00:28:43,304 --> 00:28:45,352
Ακολουθείστε όμορφες!
357
00:28:53,040 --> 00:28:55,133
Τα κορίτσια μου είναι ευαίσθητα
μικρά λουλούδια...
358
00:28:55,212 --> 00:28:57,657
και θέλω τα καλύτερα
καταλύματα γι' αυτές.
359
00:29:00,149 --> 00:29:02,421
Και τι ακριβώς αυτά τα γλυκά
ντελικάτα λουλούδια κάνουν;
360
00:29:02,446 --> 00:29:04,290
Είναι η τελευταία λέξη μόδας στην Ευρώπη.
361
00:29:04,360 --> 00:29:08,672
Τα μοντέλα μου έχουν μια ενδιαφέρουσα
επίδραση στον πελάτη.
362
00:29:08,765 --> 00:29:10,633
Πως;
Αγοράζοντας περισσότερα.
363
00:29:10,835 --> 00:29:14,632
Είναι λάθος αυτό που προσπαθείς
να κάνεις, είναι ωραία κορίτσια!
364
00:29:15,655 --> 00:29:17,062
Είναι πιο πολλά.
365
00:29:17,647 --> 00:29:20,210
- Εντάξει κορίτσια, πηγαίνετε επάνω.
- Εντάξει.
366
00:29:20,773 --> 00:29:24,366
Βλέπετε εκείνες τις αποσκευές; Θέλω να
μεταφερθούν σε δύο γειτονικά δωμάτια.
367
00:29:26,648 --> 00:29:28,319
Κανόνισε το.
368
00:29:31,210 --> 00:29:32,288
Τι είναι;
369
00:29:32,313 --> 00:29:35,569
Τι λες εσύ κι εγώ να πιούμε
στα γρήγορα ένα ποτό;
370
00:29:36,187 --> 00:29:38,663
Τι θα έλεγες να δειπνήσουμε
μαζί το βράδυ;
371
00:29:39,194 --> 00:29:40,295
Βλέπω...
372
00:29:41,210 --> 00:29:44,226
δεν έχασες το χρόνο σου,
έτσι δεν είναι;
373
00:29:44,546 --> 00:29:45,944
Τι έχω κάνει;
374
00:29:46,069 --> 00:29:48,655
Δεν είναι λίγο νωρίς να μας τιμήσεις
με την παρουσία σου;
375
00:29:48,680 --> 00:29:51,288
Συνήθως έρχεσαι εδώ πολύ
αργότερα, έτσι δεν είναι;
376
00:29:51,437 --> 00:29:53,429
Δεν μπορούσα να περιμένω.
377
00:29:56,378 --> 00:29:58,753
Τι απαίσιο μέρος είναι αυτό;
378
00:29:58,830 --> 00:30:01,658
Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ πως
μπορεί μια γυναίκα να γεννηθεί εδώ.
379
00:30:01,683 --> 00:30:04,728
Ο ξανθός είναι χαριτωμένος.
Σε προσκάλεσε.
380
00:30:04,754 --> 00:30:05,760
Τι νομίζεις;
381
00:30:05,785 --> 00:30:07,487
Ήρθε η ώρα να τελειώνεις.
382
00:30:10,315 --> 00:30:11,408
Λοιπόν κορίτσια...
383
00:30:11,524 --> 00:30:13,618
Γιατί δεν χτυπάς όταν μπαίνεις;
384
00:30:14,047 --> 00:30:15,657
Σταμάτα το πέρα δώθε.
385
00:30:15,682 --> 00:30:18,546
Δεν μ' ενδιαφέρετε ως γυναίκες.
Πρόκειται για επιχειρηματική συμφωνία.
386
00:30:18,571 --> 00:30:20,039
Τίποτα περισσότερο.
387
00:30:20,139 --> 00:30:21,889
Είσαι πραγματικά η κολακεία μας.
388
00:30:21,914 --> 00:30:23,600
Θα πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό.
389
00:30:23,662 --> 00:30:25,772
Άλλη μια ανοησία.
Κατεβείτε κάτω για δουλειά.
390
00:30:25,842 --> 00:30:27,733
Επέλεξα αυτή την πόλη επειδή είναι πλούσια.
391
00:30:27,757 --> 00:30:29,006
Σίγουρα μοιάζει έτσι.
392
00:30:29,031 --> 00:30:30,381
Ελπίζω να βρούμε κάποιον τέτοιο.
393
00:30:30,406 --> 00:30:31,779
Εξαρτάται από εσάς.
394
00:30:32,389 --> 00:30:36,500
Το μυστικό αυτής της δουλειάς είναι να
κρατάει το μυαλό των πελατών στο μοντέλο.
395
00:30:37,078 --> 00:30:38,803
Οι άνδρες είναι οι
πραγματικοί πελάτες σας.
396
00:30:39,094 --> 00:30:43,008
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλη
τη γοητεία σας, τα θηλυκά σας μάτια.
397
00:30:43,651 --> 00:30:46,261
Με αυτόν τον τρόπο θα ξεχάσουν την τιμή.
398
00:30:46,511 --> 00:30:47,628
Ποιος είναι;
399
00:30:47,653 --> 00:30:48,653
Πελάτης.
400
00:30:48,797 --> 00:30:51,636
Δεν βλέπουμε πελάτες παρά μόνο
μετά την ολοκλήρωση της επίδειξης.
401
00:30:51,660 --> 00:30:53,854
Είμαι εδώ για λογαριασμό
του δικαστή Γουίλκινς.
402
00:30:54,566 --> 00:30:56,520
Καλύτερα πηγαίνετε
στο δωμάτιο κορίτσια.
403
00:30:56,777 --> 00:30:59,402
Δεν θέλω ο κύριος να σχηματίσει
λανθασμένη εντύπωση.
404
00:31:00,427 --> 00:31:02,981
Ο δικαστής είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος.
405
00:31:04,895 --> 00:31:06,255
Ποιος στο είπε αυτό;
406
00:31:06,450 --> 00:31:09,879
- Όλοι, συμπεριλαμβανομένου και σένα.
- Μα δεν σου είπα τίποτα.
407
00:31:10,145 --> 00:31:12,265
Μόλις χρησιμοποίησες το όνομα του,
γι' αυτό σε άνοιξα.
408
00:31:12,973 --> 00:31:14,520
Είμαι ο ανιψιός του δικαστή.
409
00:31:15,481 --> 00:31:17,341
Μπορείς να το ξεφορτωθείς αυτό;
410
00:31:17,575 --> 00:31:20,247
- Το πούρο;
- Δεν αντέχω τον καπνό.
411
00:31:20,333 --> 00:31:21,645
Ω, λυπάμαι πολύ.
412
00:31:22,731 --> 00:31:24,481
Γιατί έφυγαν;
413
00:31:24,630 --> 00:31:26,567
Έχεις δουλειά μαζί τους
ή μαζί μου;
414
00:31:27,052 --> 00:31:28,668
Θα ΄λεγα μαζί σου και με τα κορίτσια.
415
00:31:28,918 --> 00:31:31,004
Είμαι φίλος της ιδιοκτήτριας
αυτού του μέρους...
416
00:31:31,028 --> 00:31:34,177
και μου είπε για τη μάλλον
πρωτότυπη μέθοδο πωλήσεων σου.
417
00:31:37,466 --> 00:31:39,598
Ναι, είναι αρκετά ενδιαφέρων...
418
00:31:39,700 --> 00:31:42,169
και πρωτότυπο, μ' ένα ελάττωμα.
419
00:31:42,302 --> 00:31:43,317
Όπως;
420
00:31:44,262 --> 00:31:45,457
Από που είσαι;
421
00:31:45,606 --> 00:31:49,059
Από όλο τον κόσμο. Η μητέρα μου
είναι Γαλλίδα και ο πατέρας μου Ισπανός.
422
00:31:49,550 --> 00:31:54,301
Μία από τα ίδια, είμαι πολίτης του κόσμου,
το όνομά μου είναι ο Πέδρο Μαδέρα.
423
00:31:54,559 --> 00:31:56,247
Ο κόσμος είναι το σπίτι μου.
424
00:31:56,458 --> 00:31:59,588
Λοιπόν, μπορεί να γνωρίζεις
καλά τον υπόλοιπο κόσμο,
425
00:31:59,613 --> 00:32:02,552
ωστόσο δεν ξέρεις πώς τρέχουν
τα πράγματα εδώ στη Σάντα Κλάρα.
426
00:32:02,783 --> 00:32:07,478
Βλέπεις, κανένας με επίπεδο δεν θα μπει σ'
ένα σαλούν για να δει μια επίδειξη μόδας.
427
00:32:08,126 --> 00:32:09,681
Κρίμα, κρίμα!
428
00:32:11,283 --> 00:32:14,064
- Μπορούμε να βγούμε τώρα;
- Ναι, κορίτσια, βγείτε έξω!
429
00:32:15,055 --> 00:32:16,602
Νομίζω έχω τη λύση.
430
00:32:16,884 --> 00:32:19,845
Το σπίτι του θείου σου είναι
το ιδανικό μέρος.
431
00:32:19,870 --> 00:32:22,408
Γιατί να μην γίνει εκεί η επίδειξη
για τις καλές κυρίες.
432
00:32:22,572 --> 00:32:25,111
Είμαι σίγουρος ότι θα πιάσει.
Δεν συμφωνείς;
433
00:32:25,136 --> 00:32:27,697
Πολύ καλή ιδέα.
Και τα κορίτσια ως μοντέλα;
434
00:32:27,729 --> 00:32:30,587
Βέβαια, αν ο θείος σου δεν έχει
κάποια αντίρρηση γι' αυτό.
435
00:32:30,633 --> 00:32:32,893
Άφησε τις λεπτομέρειες σε μένα.
Θα δείξω στον θείο μου...
436
00:32:32,918 --> 00:32:35,558
πως θ' αυξήσει το κύρος του και
είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσει.
437
00:32:35,667 --> 00:32:37,629
Θα σ' ενημερώσω
κάποια ώρα της μέρας.
438
00:32:38,694 --> 00:32:41,202
- Εντάξει κορίτσια;
- Είσαι τόσο ευγενικός, ευχαριστούμε.
439
00:32:41,397 --> 00:32:44,616
- Θα μας χαρίσεις το όνομα σου;
- Το όνομα μου είναι Γουίλιαμ.
440
00:32:45,412 --> 00:32:46,584
Χαριτωμένο!
441
00:32:46,663 --> 00:32:49,140
Αρχίζει να μου αρέσει, εσάς;
442
00:32:49,788 --> 00:32:51,874
Θα σας ξαναδώ υπέροχες κυρίες.
443
00:33:33,300 --> 00:33:36,191
Τζο, φώναξε τον σερίφη, άκουσες;
444
00:33:36,216 --> 00:33:39,168
Και κάν' το γρήγορα, γιατί
νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
445
00:34:13,135 --> 00:34:14,354
Ουίσκι.
446
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Ορίστε, Μπλάκι.
447
00:34:31,321 --> 00:34:33,516
Θα μου κεράσεις ένα ποτό, γλυκέ μου;
448
00:34:34,212 --> 00:34:36,719
Με τίποτα, παράτα με!
449
00:34:38,077 --> 00:34:40,702
Που έχεις τα καινούρια κορίτσια, Εστέλα;
450
00:34:42,709 --> 00:34:45,037
Δεν είσαι εδώ;
Λοιπόν;
451
00:34:45,444 --> 00:34:47,382
Επάνω.
Ετοιμάζονται.
452
00:34:47,407 --> 00:34:49,475
Αυτά τα κορίτσια δεν είναι
για σένα, Μπλάκι.
453
00:34:51,327 --> 00:34:53,186
Τι αστείο ήταν αυτό!
454
00:34:53,452 --> 00:34:58,483
Τα κορίτσια που ήρθαν σε αυτό το αχούρι,
είναι απολύτως αληθινές κυρίες.
455
00:35:08,060 --> 00:35:10,193
Μη με περνάς για ηλίθιο.
456
00:35:10,630 --> 00:35:14,045
Είναι γυναίκες
και γι' αυτό ήρθα.
457
00:35:15,099 --> 00:35:18,123
Και από ότι άκουσα είναι όμορφες.
458
00:35:18,521 --> 00:35:21,646
Σου είπα, είναι πάνω και ετοιμάζονται.
459
00:35:21,677 --> 00:35:24,029
Αλλά δεν θέλω τσακωμούς εδώ, Μπλάκι.
460
00:35:26,482 --> 00:35:28,068
Ας πάω να ρίξω μια ματιά.
461
00:35:29,084 --> 00:35:31,904
Μόνο ένα δωμάτιο είναι
αρκετό για τρία κορίτσια.
462
00:35:32,434 --> 00:35:34,919
Το δωμάτιο αυτό είναι
στο τέλος του διαδρόμου.
463
00:35:36,786 --> 00:35:39,692
Καλύτερα κρατείστε αυτό,
για να μην τις τρομάξω.
464
00:35:41,297 --> 00:35:42,422
Πιάσε.
465
00:35:43,304 --> 00:35:44,789
Κόψε τα κουλά σου!
466
00:35:55,753 --> 00:35:57,003
Έϊ, εκεί μέσα!
467
00:35:57,597 --> 00:35:59,042
Ποιος είναι;
468
00:36:03,831 --> 00:36:05,347
Άντε, ανοίξτε.
469
00:36:05,605 --> 00:36:07,683
Καλύτερα φύγε, για το καλό σου.
470
00:36:07,853 --> 00:36:09,714
Μπαίνω, αρκετά!
471
00:36:20,596 --> 00:36:21,987
Έλα!
472
00:36:22,589 --> 00:36:24,199
Έϊ, για που το έβαλες;
473
00:36:27,378 --> 00:36:29,417
Δεν θα σας κάνω κάτι κακό, γυρίστε!
474
00:36:57,085 --> 00:36:59,257
Πάρε το δάχτυλο σου από την σκανδάλη,
είμαι άοπλος.
475
00:36:59,282 --> 00:37:01,305
Θα σου κάνω τη χάρη,
αλλά πάρε δρόμο από εδώ.
476
00:37:02,075 --> 00:37:03,106
Προχώρα.
477
00:37:03,131 --> 00:37:04,131
Βέβαια!
478
00:37:07,864 --> 00:37:09,460
Έκανες καλά που
έδειξες καλή θέληση!
479
00:37:10,254 --> 00:37:12,590
Αυτά τα κορίτσια είναι αρκετά
νόστιμα, έτσι δεν είναι;
480
00:37:12,984 --> 00:37:15,851
- Δεν το νομίζεις;
- Μην προκαλείς την τύχη σου. Πήγαινε.
481
00:37:16,193 --> 00:37:17,795
Εντάξει, μην εξάπτεσαι.
482
00:37:41,386 --> 00:37:43,370
Θέλεις να πληγωθείς ηλίθια!
483
00:38:01,188 --> 00:38:03,008
Το πιστόλι σου, Μπλάκι.
484
00:38:15,955 --> 00:38:17,963
- Κοίταξες;
- Δεν είδα τίποτα.
485
00:38:21,986 --> 00:38:24,970
Εντάξει κορίτσια.
Που πήγε;
486
00:38:24,995 --> 00:38:27,594
Που να ξέρουμε;
Πήγαινε κοίταξε κάτω μόνος σου.
487
00:38:31,993 --> 00:38:35,601
Δεν ξέρετε, ε; Αλλά έχω κάποιους
τρόπους να φρεσκάρω τη μνήμη σας.
488
00:38:36,000 --> 00:38:38,586
Εντάξει Μπλάκι.
Άφησε τα κορίτσια μόνα τους.
489
00:38:38,844 --> 00:38:41,672
Κατέβασε το όπλο και
πάρε δρόμο από εδώ.
490
00:38:42,789 --> 00:38:44,836
Το ίδιο ισχύει για όλους σας.
Πάρτε δρόμο.
491
00:38:49,826 --> 00:38:51,250
Είπα όλοι έξω.
492
00:38:52,325 --> 00:38:55,334
Ω, τι απογοήτευση χαριτωμένες κυρίες μου!
493
00:38:55,467 --> 00:38:57,046
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Φύγε.
494
00:38:57,838 --> 00:39:02,994
Για μένα ο Ντεσπεράντο τρελάθηκε,
διακινδύνευσε τη ζωή του για το τίποτα.
495
00:39:03,019 --> 00:39:05,893
Μα, υπερασπίστηκε την τιμή μας,
δεν είναι αυτό τίποτα.
496
00:39:13,393 --> 00:39:16,197
Είναι δυνατόν να κοιμηθούμε
σ' αυτό το μέρος;
497
00:39:16,307 --> 00:39:17,549
Τι τρέχει εδώ;
498
00:39:19,986 --> 00:39:21,432
Μόλις ξύπνησες;
499
00:39:22,190 --> 00:39:23,877
Ναι, γιατί;
53149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof