Original subtitles

Kolik? - �ty�i dolary.

Koup�m v�echny.

Pokra�uj d�l v pr�ci...,

...dokud ti ne�eknu, abys p�estal, rozum�?

Je�t� se vr�t�m.

Lituju, m�me zav�eno.

��k�m v�m, chlapi, dneska v noci bude p�i m� st�t �t�st�.

Tak hraj.

Dobr�, pro za��tek dv� stovky.

Zvy�uju na p�t set.

To je na m� p��li�, kon��m.

Nech�m tomu voln� pr�b�h.

Karty?

Chci dv�.

Rozd�vaj�c� bere jednu.

Myslel jsem, �e doktor ti n�co dal na ten ka�el.

A� skon��, za�ne moje hra.

V tento den pln�m smutku a bolesti...,

...pozved�me na�e hlasy k pokorn� modlitb�.

P�ijmi du�e na�ich p��tel do sv� nekone�n� dobroty.

Prach jsi a v prach se obr�t�.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho, amen.

Nic?

Nic.

��dn� stopa, doktore.

V�bec nic. Zmizel.

Mo�n� nechce b�t vid�n, �erife.

Jen proto, �e ho nem��ete naj�t...,

...to neznamen�, �e odjel, �erife.

Pokud chcete b�t znovu zvolen...,

...postarejte se, aby tu u� ��dn� dal�� vra�dy nebyly.

Jist�.

Hrobn�ku, um�el n�kdo dal��?

Pokud v�m, tak ne.

Pro koho teda kope� ten hrob?

Nev�m, m��e b�t pro kohokoliv.

N�jak� cizinec mi �ekl, abych ho vykopal, �e mi zaplat�.

T�eba nastane soudn� den.

Co je to za nesmysl?

�lov�k m� pr�vo na sv�j n�zor.

Soudn� den.

Kdo byl ten cizinec?

Neptal jsem se ho.

A� skon��, taste zbran�.

�erife.

Kde je �erif, mus�m s n�m mluvit.

Pro�?

Zabil m� partnery.

Co jsi ��kal? Kdo?

Nev�m, byl to cizinec.

Vid�l jsi ho?

Ano, vid�l jsem ho skrz okno, pane.

�erife?

Co je? Kdo je tam?

J�, �erife, zabil dal�� dva.

Dob�e, hned p�ijdu.

Promi�.

�ekni mi, jak se to stalo.

Na chodb� byla hra�ka, koukali na ni, a pak je zast�elil.

Jak� hra�ka?

Takov� mal�, buben�k na kl��ek.

To je �est mrtv�ch b�hem �esti hodin.

Odneste t�la.

Vezmi s sebou Jacka a Stevea a nikomu nic ne��kejte.

Chci, abys ty �el dom� a ml�el jako hrob.

Ano, �erife.

Co to, k �ertu, m� b�t?

Pov� mi to?

Je-li tak ps�no, promluv�m.

Chci odpov��.

Tu ��d�me v�ichni.

P�esta� tlachat. Mluv k v�ci.

�ekl:

Pot�ebuju tv�j v�z a tvoje �aty...,

...a pak m� pra�til do hlavy.

Ta moje hlava!

A to je v�e?

�ekl jen, �e bych mu m�l b�t vd��n�...

...a na v�echno zapomenout.

A pro�?

Pr� mi zaji��uje ob�ivu.

��kal je�t� n�co?

Nev�m, v�ude kolem byli...

...and�l�, kte�� hr�li...,

...a p�li chv�lu, a kdy� jsem se probral, krv�cel jsem.

V�z byl pry�...,

...ale v�ak on zaplat� za h��chy, kter� sp�chal.

Ach, ano, tak se to p�e i v bibli.

Ta pas� je v�eobecn� zn�m�.

Ka�d� v�, co je tam naps�no, pomsta je m�.

P�esta�!

Ne, nikdy nep�estanu, proto�e s bo�� v�l� potrest�me zlo.

Mo�n� bude trp�t po celou v��nost...,

...vzpome�te na m� slova.

Mo�n� bude sto let obch�zet bos�...

...pod�l trnit�ho k�ov� nebesk�ho r�je, ani� by se mu zjevil vchod.

Je�t� n�co mi chce� ��ct?

Jak bylo ps�no, bylo i �e�eno.

Kolik?

Hotov�ch nebo objednan�ch?

Objednan�ch.

Nev�m a ani nechci v�d�t, kolik.

Jen je vyr�b�m.

Vid�m, �e sis po��dil pomocn�ka.

Ano, obchod se rozb�h�.

�lov�k mus� myslet na budoucnost, zn�te to.

U� ne, tv�j byznys pr�v� kon��.

I kdy� mi zak�ete v�robu...,

...mysl�te, �e ho t�m zastav�te?

�ekl bych, �e se nem�te �eho chytit.

Z�tra se uvid�...,

...jestli se pro n� najdou t�la.

Pokra�uj v pr�ci.

Hned, pane Higginsi.

��m d��v ji dokon��...,

...t�m d��v se m��e� j�t o�rat.

Odpo��v�, Nortone?

Ob�an� m�sta �ij� v nejistot�, kdo z nich bude dal�� na �ad�.

Tak jd�te na obch�zku a poskytn�te jim pocit ochrany.

Dob�e.

Jdeme.

D�ky, pane. V��m si toho.

Pod�kuje� mi pozd�ji.

Jak mysl�te.

Pro� t� cht�li pov�sit?

Zabil jsem chlapa.

Tak�e jsem jen odd�lil tvoji popravu.

Nedop��l byste mi trochu vody?

�lov�k m� pr�vo na posledn� p��n�, ne?

Zvedni se, Blackie.

Pozn�v� to?

A� se zastav�, m��e� za��t.

D�lejte, otev�ete ty dve�e!

Vykopni ty dve�e!

Nebudeme t� nutit, abys opustila d�m, a� se na tob� v�ichni vyst��d�me.

Pros�m. Nest��lejte, pane.

Pro� jste zabili moji �enu a d�t�?

Mason n�m �ekl, �e jste p�e�el k Yankee�m.

A pr�v� kv�li voj�k�m jako jste byl vy, jsme prohr�li v�lku...,

...proto bylo na�� povinnost� pomst�t se v�m a v�echny v�s zab�t.

�ty�i z nich byli zabiti v zadn� m�stnosti.

Ti brat�i jsou mrtv�, �erif ml�� a nem� jedinou stopu.

Nemluv� o tom, �e byli zabiti t�i z na�ich pomocn�k�.

Potom ten parchant upl�chl...

...�erifovi p��mo pod nosem.

Tak�e bu� je �erif idiot...

...nebo to sp�chal s�m duch.

�e by to byl opravdu duch?

��dn� duchov� nejsou.

Ale jsou.

Dejte na m�.

Kolem n�s se podobn� v�ci d�j�, v��te mi.

Ano, p�nov�, duchov� existuj�.

�iju mezi nimi.

Tohle je pr�v� jeden z nich, a proto ho nem��ete dopadnout.

Je to and�l pomsty...

...a pro v�echny h��n�ky v tomhle m�st� nastal soudn� den.

Jak se p�e v bibli...,

...v den soudu budu trestat...

...mu�e, kte�� nect� bibli.

Ano, velk� den P�na je bl�zko...

...a bude to den strachu a hr�zy.

Den zmaru a temnoty.

P�esta� tu k�zat, ty �ernej havrane!

Ten den si vzpomenete na m� slova.

Den, kdy i n��ek nejsiln�j��ch mu��...

...zanikne v hlasit�m trouben�...,

...ano, den soudu se bl��.

P�inese lidem spoustu d�su...,

...lid� budou chodit jako slep�...,

...proto�e zh�e�ili proti Hospodinu.

Ano, vyslechn�te m�.

Vyslechn�te slova P�n�.

Jejich krev pote�e proudem jako voda...,

...jejich t�la zetl�...,

...a jejich kosti se rozpadnou v prach.

Hej, O'Connere! - Co je?

Za indi�na a tane�nici dostanu deset dolar�.

Deset dolar�? Za co takov� pen�ze? - Za p�edstaven� a hudbu.

�emu ��k� hudba? - Koukej zaplatit.

Deset dolar�? Je to mo�n�? Jak k tomu p�ijdu?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Tady m�.

�erife, b�hem t� show by se mohlo n�co p�ihodit.

Jen klid, po�k�me.

Jak mysl�te.

D�my a p�nov�, v�tejte na O'Connerov� show.

Je mi pot�en�m p�edstavit v�m na�i prvn� atrakci...,

...sv�tov� proslul�ho pana Jesse Johna...,

...a jeho kr�snou asistentku, Jenny.

A te�, d�my a p�nov�, Jesse p�edvede st�elbu...,

...d�ky n� se stal sv�tov� proslul�m.

Hodn� �t�st�.

��d�m o naprost� ticho...,

...jak�koli zvuk by mohl b�t fat�ln� pro tuto kr�snou mladou d�mu.

Jesse se bude d�vat do zrc�tka...

...a ka�d� jeho kulka ust�el� mal� kousek...

...Jennina cig�ra ze vzd�lenosti 25 krok�.

To bylo smrt�c� oko Jesseho Johna...

...a nyn� n� dal�� skv�l� um�lec...,

...p�edvede nejodv�n�j�� ��belsk� vystoupen�...,

...jak� kdy bylo na jevi�ti p�edstaveno, vrh�n� o�t�p�.

Te� p�ijde to nej��asn�j��, co si dok�ete p�edstavit...

...a je to jist� jeden...

...z nejstar��ch zp�sob� zab�jen�.

Jsme hrd� na to, �e dnes je tu s n�mi...

...jeden z nestate�n�j��ch bojovn�k� kmene Cheyenne...,

...Let�c� ��p, Cheyenne s o�ima orla...,

...s�lou buvola, hbitost� hada...

...a rukou pevnou jako sk�la...,

...kter� dokonale ovl�d� sv� loveck� um�n�.

Zat�mco Cheyennova asistentka...,

...kr�sn� indi�nka Pr�rijn� kv�tina...

...se p�ipravuje v z�kulis�...,

...pobav� v�s na�e sestersk� duo tane�nic.

Jen pro v�s zatan�� toto duo sester.

Vystupovaly ve zn�m�m pov�stn�m evropsk�m kabaretu.

V pa��sk�m Moulin Rouge, kde jejich tanec slavil zaslou�en� �sp�ch.

D�my a p�nov�, Pr�rijn� kv�tina je p�ichystan� a show m��e za��t.

Pros�m o naprost� ticho...

...b�hem jejich vystoupen�.

Sebemen�� rozpt�len� Let�c�ho ��pu...

...m��e m�t za n�sledek smrt Pr�rijn� kv�tiny, �iv�ho c�le.

A� zazn� trumpeta a buben.

Vystoupen� za��n�.

Zachovej klid.

Co se stalo?

Chci, abyste tady z�stali.

Oba.

Co se d�je? - D�vej na n�j pozor.

Neskute�n�.

Nortone, b�te za n�m.

Rychle!

Zn� m�j jazyk.

Ano, �il jsem s tv�mi lidmi.

Zabil jsi toho mu�e.

Jo, to je pravda.

Zabil jsem i p�r dal��ch...,

...proto�e oni mi zabili �enu a d�t�.

Nejprve ji jejich ��f zn�silnil...,

...a pak d�m sp�lili.

Moc nezbylo.

Jedin�, co jsem na�el, byla hra�ka, mal� buben�k.

Dal jsem ho sv�mu synovi na v�noce.

Trvalo mi dva roky, ne� jsem ty mizery objevil.

Zn�m v�echny krom� toho, kter� jim to p�ik�zal.

Ale toho najdu taky.

Zaplat� za to.

Zaplat� za to.

Stejn� jako zaplatili ostatn�.

Hodn� jsi vytrp�l.

Zp�sob tv� �e�i i tvoje o�i...,

...mi p�ipom�naj� moji �enu.

Tv� nen� pomsta, ale spravedlnost.

Vid�m mu�e �ist�ho ducha.

Tvoje tajemstv� u m� z�stane v bezpe��.

Sly��te je venku, �erife?

��k�m v�m, �e se chovaj� jak ��lenci.

Ani k tomu nemaj� pat�i�n� d�vod.

Dob�e. Chcete, abych slo�il funkci?

Tady m�te a hodn� �t�st�.

Takov�hle �e�i nejsou zapot�eb�...,

...byl jste ��dn� zvolen, tak si tu hv�zdu zase p�ipn�te, �erife.

Jenom tady kl�bos�me, ale cel� m�sto �ije ve strachu...,

...proto�e pokra�uje v zab�jen� a nikdo ho nezastav�.

Co s t�m chcete d�lat, sakra?

Co asi mysl�te?

No tak! Nechte toho!

Neh�dejte se mezi sebou.

Nem��eme se zavd��it v�em.

Co byste d�lal vy, doktore?

Kdybych byl na va�em m�st�, na�el bych vraha.

Sakra, ��f n�s do toho namo�il.

On a jeho nen�vist.

Ur�it� ch�pete, �e ten cizinec je chlap t� indi�nky, kterou jsme zabili.

M�li bychom zmizet.

Pro� nedr�� hubu, Jasone?

D�l� jednu hloupost za druhou.

Zabiju t�!

U� to nezkou�ej. - Schovej to, Jasone.

Nezabr�n� mi, abych ode�el.

Rozhodn� nem�m v �myslu te� v�eho nechat.

M�m pl�n.

Jak�, Franku? Poslouch�me t�.

Je�t� jsme to tady nedo�e�ili.

Tak co, Jasone?

Zn� m�, Franku, jdu s tebou.

U� ��dn� hlouposti.

Rad�i se pochlub s t�m pl�nem, nebo skon��me v�ichni mrtv�.

Mysl�m, �e to m�m.

A co? Pl�n nebo z�cpu?

Se� skute�n� t��da, Clayi.

Neposlouchej ty vtip�lky, Franku.

Dokud tady ��f nen�...,

...bude to tak, jak �ekne�.

M� moji podporu.

Dob�e, sejdeme se venku.

Fajn.

M�m n�jakou pr�ci.

Uvid�me se pozd�ji.

Jestli odj�d�, dej mi v�d�t, proto�e j� z�st�v�m.

Co to m� b�t?

U� odj�d�te?

Jen oni.

Jenny a j� jsme se rozhodli je�t� z�stat.

Tak�e hodn� �t�st�.

�erife, ta indi�nka se n�kam chyst�.

Sleduj ji. - Dob�e.

Myslel jsem, �e u� jste na cest�.

Vozy u� jsou p�ipraven�.

P�i�la jsem ti ��ct, �e s n�mi jedou �ty�i mu�i.

Kam maj� nam��eno?

Jedou jen do Silverstone Fork.

V� je�t� n�co dal��ho?

Vypad� to, �e se sna�� zmizet.

Myslela jsem, �e by t� to mohlo zaj�mat.

Tvoje �ena, nebyla to Clearwinova dcera?

Ano.

Tak to u� jsem o tob� zaslechla.

Musel jsi ji hodn� milovat.

K� t� b�h ochra�uje!

Silverstone Fork, p�nov�.

Tady va�e cesta kon��, pane.

Jasone, postarej se druh� v�z.

D�ky za svezen�.

Te� vystupte, chceme v�s v�z.

Sly�el jste? V� v�z.

Je to v�echno, co m�me.

To je v� probl�m, pane.

Nem�m na to cel� den, abych se s v�mi dohadoval.

Slezte!

Nen� na prodej.

Vypad� to snad, �e ho chci koupit?

Dol�! A pohyb! - Slez.

Fajn, indi�ne, je�.

�ekl jsem ti, abys zmizel!

Tak, ty rud� k��e...,

...je �ada na tob�, z vozu!

Pus� m�!

Dej ty ruce pry�!

Koukni, Franku, co tady maj�.

Ty, Steve...,

...pod�vej na ten p�knej klobouk.

Tenhle by mi slu�el.

Bille, p�esta� se chovat jako blbec.

Koukneme se, co tu m�me dal��ho.

Hele, pod�vej se na tohle.

P�esta�, znervoz�uje� m�.

Hele, nech m� sp�t, jo?

Dr� u� hubu!

Hele, Steve.

Vzpom�n� si, jak ��f zu�il, kdy� vid�l toho indi�na...,

...m�l tohle.

Vzpom�n� si na tu noc?

Ten indi�n nebyl �patn�.

Pamatuje�?

Nesn��m rudochy.

D�l� se mi z nich �patn�.

Steve, vzpom�n�, jak k�i�ela?

Zav�i hubu, ty zatracen� hlup�ku.

Steve, cht�l bych...,

...abys mi dal skalp t� �ensk�.

Jo, a k �emu?

Dej mi pokoj.

Hele, Bille, dej mi ohe�.

Nem��u sp�t.

Sly�� m�?

Co to na m� hraje�?

Co je s tebou?

Kurva, Bille.

Hej!

Ten chlap je n�kde tady. Pr�v� odkrovnal Billa.

Vid�l jsi ho?

Sakra, to ne.

Zaj�malo by m�, kde te� je? - Zdrhnul.

Co te�?

S t�mhle vozem to byl tv�j n�pad.

Prost� dr� zav�enou hubu, Jasone.

Tohle jsou slova do pranice, Franku.

To si je�t� vy��d�me.

Sakra, dr�te huby!

Vid� n�co?

Steve?

Steve! Je tam n�kdo?

Nikdo, k �ertu!

Je bl�zko.

Mysl�m, �e jsem n�koho sly�el, Franku.

V�echen ten hluk d�l�te vy dva.

Mohl bych p��sahat, �e jsem n�co zaslechl, Franku.

Jo.

Tak vylez!

Uka� se, ty bastarde.

Dojdu si pro tebe.

Ty zbab�l�e!

St��lej a� dohraje.

Dal�� �ty�i, �erife.

M�te tu�en�, odkud se o nich dozv�d�l?

Jo, jsme si jist�, Clayi.

Se� si jist�? M�te n�jak� n�pad?

N�kdo se vytratil a �ekl mu...,

...�e jedou v t�ch vozech.

Jo, byla ta indi�nka...,

...kter� ode�la, najdeme ji.

Tohle je nejlep�� �e�en�.

Pojedeme po stop�ch t�ch voz�.

P�esn� tak.

Z cesty.

Na�el jsi n�co?

Nic.

Tady u� nic stejn� nezm��ete.

Jedin� jim za��dit d�stojn� poh�eb.

P�iprav rakve.

Dob�e.

��kal jsem, �e soudn� den p�ich�z�.

Byli jste varov�ni.

Hled�te m�?

Ano.

Chcete m� zatknout?

To nen� t�eba.

Co t�m mysl�te?

Vy v�te, kdo jsem?

Ano.

Z�ejm� jsem na�el v� �kryt.

Mysl�te ten star� d�l? Co jste tam na�el?

Va�e br�le.

V� p�evlek, tehdy jsem si uv�domil, �e jste byl �enat�...

...s Clearwinovou dcerou.

To bylo chytr�.

Cht�l jsem v�m nab�dnout pomoc...,

...kterou jsem neposkytl va�� rodin�.

Rodina.

Byla to dobr� rodina.

Tak pro� jste tu noc nezabr�nil zab�jen�?

Pro�?

No?

P�ijel jsem tam pozd�.

Nemohl jsem va�i rodinu zachr�nit.

V�te, co? Nev���m v�m.

P�esta�te si m� v��mat.

P�epadli n�s na cest� do Silverstone.

D�vka...

V�ichni jsou mrtv�.

V�ichni krom� t� indi�nsk� d�vky.

Mu�� ji.

Po�li Nortona, aby j� pomohl.

Pros�m, pomozte j�.

Je mrtv�.

Zept�m se t� znovu a naposledy...,

...a potom si s tebou trochu pohrajeme.

Komu jsi �ekla o t�ch �ty�ech chlapech ve voze?

Tak bude to?

Tak�e nechce� mluvit, je to tak?

Uvid�me, jak dlouho to vydr��.

Za�ni, Burte.

Te� je�t� r�da promluv�.

Jeden utekl.

Pak se o n�j postar�m.

Co cht�li?

Cht�li v�d�t, kdo jsi.

V�te, kdo jsem?

Jo.

Pot�ebujete pomoc?

Dostal jsem ho s�m.

Kdo to byl?

Mason.

Jeden z t�ch, kte�� se pod�leli na smrti va�� �eny.

Jo, Mason, to on byl ��f.

Pro� jste mi ho nenechal?

D�lal jsem svou pr�ci.

To je ta indi�nka.

Zabij ji, zatracen�, Masone.

D�lej!

Zab ji. Honem!

M�m t�. M�m t�.

Uj�d� pry�.

Nenechte ho, aby utekl.

Mluvil jste ze sp�nku, �erife.

Te� to zvedn�te.

Nat�hn�te to.

Polo�te to zp�tky!

A� p�estane...,

...tak st��lejte.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 7/2019.