Original subtitles

ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΟ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Πάρε. Μπορείς να το εξαργυρώσεις σε οποιαδήποτε τράπεζα της χώρας.

Υπάρχει αμοιβή 15.000 δολαρίων, για όποιον φέρει τον Κορμπάντσο.

Ο Κορμπάντσο αξίζει πολλά περισσότερα. Τουλάχιστον είκοσι χιλιάδες.

20.000; Είσαι τρελός.

Για κανέναν ληστή, σ' αυτήν την επικράτεια, δεν υπάρχει τέτοια αμοιβή.

Το δικό μου το τομάρι αξίζει τόσα.

Μπορεί, αλλά για το κεφάλι σου δεν υπάρχει, ακόμα, επικήρυξη.

20.000 σερίφη, ή πιάσε μόνος σου τον Κορμπάντσο.

Αντίο.

Ψηλά τα χέρια.

Δώσε τα χρήματα και γρήγορα!

Έχεις πέντε δευτερόλεπτα. Ξεκίνα να προσεύχεσαι.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Τέσσερα.

- Πέντε. - Όχι!

Μου αρέσει να είμαι συνεπής.

Πάμε, Μανουέλ!

Ο Κορμπάντσο και η συμμορία του λήστεψαν την τράπεζα!

Μάζεψε τους άντρες, αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγουν!

Λοιπόν, Σαμ, πως πήγε;

Κατάφεραν να ξεφύγουν. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

Πέρασαν τα σύνορα πριν προλάβουμε να πυροβολήσουμε.

Αυτή η ιστορία πρέπει να τελειώνει όσο πιο γρήγορα γίνεται, σερίφη.

Η γυναίκα μου κι εγώ υπολογίσαμε το ποσό.

Πόσο είναι το σύνολο, Τζένη;

94.740 δολάρια.

Κοντά στις 100 000, σερίφη. Η τράπεζα μου δεν μπορεί να αντέξει άλλη απώλεια.

Πρέπει να πιάσεις τον Κορμπάντσο.

Φέρ' τον σε δύο ημέρες, σερίφη.

Νεκρό ή στη φυλακή. Κατανοητό; Και δεν με ενδιαφέρει πως θα το κάνεις.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μπάρετ.

Αλλά το να πιάσεις τον Κορμπάντσο δεν είναι τόσο απλό.

Γιατί; Είναι ένας άνθρωπος, σαν εσένα κι εμένα.

Αργά ή γρήγορα θα πρέπει φάει μολύβι ή μια θηλιά στο λαιμό.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Έλα μέσα, Τζένη.

Πες στους άνδρες πως θα ξαναφύγουμε την αυγή.

Και ετοίμασε την αναφορά, για τον δικαστή.

Εντάξει, θα κανονίσω και για ξεκούραστα άλογα.

Καλημέρα, άνθρωπε.

15.000 πέσος για τη σύλληψη σου.

Θα έλεγα ότι τρεις χιλιάδες δολάρια είναι λίγα για κάποιον σαν εσένα.

Άφησε το όπλο σου και όλα θα πάνε μια χαρά.

Απομακρύνσου.

Καλά είσαι εκεί.

Ας μιλήσουμε. Το θέλεις;

Έτσι φέρεσαι σ' αυτούς που θέλουν να γίνουν φίλοι σου;

Αυτή η πόλη είναι πολύ ήσυχη. Πολλοί έφυγαν για να σώσουν την ζωή τους.

Και όσοι παρέμειναν σιώπησαν για πάντα.

Ο φίλος σου, ο Κορμπάντσο, έκανε καλή δουλειά.

Κάτσε κάτω, Ελ Σάντο. Έτσι δε σε αποκαλούν; Ελ Σάντο.

Τι περιμένεις έγγραφη πρόσκληση;

Γιατί είπες τον Κορμπάντσο φίλο μου;

Τρεις χιλιάδες είναι λίγα. Ενδιαφέρομαι από δέκα και πάνω.

Και σε χρειάζομαι.

Γιατί στο διάολο είπες τον Κορμπάντσο φίλο μου;

Επειδή έχω κάποιο καλό λόγο.

Έχω δύο ολόιδια. Κοίτα το διακριτικό σήμα.

Είναι το σήμα της Εθνικής Τράπεζας του Τούκσον.

400.000 δολάρια, όλα σε ράβδους χρυσού.

Είκοσι κιβώτια γεμάτα, που ο Κορμπάντσο τα έκλεψε.

Θέλω να βρω που είναι.

Κι εσύ θα με βοηθήσεις.

Κατόπιν, θα μοιραστούμε το χρυσό στη μέση.

Η αμοιβή για το κεφάλι του, όμως, είναι δική μου.

Θα το πάρω, αφού πρώτα σε σκοτώσω.

Αλλά μου αρέσει η πρόταση σου.

Ξέρεις..., θα έλεγα πως είσαι μεγάλος καριόλης.

Σ' αρέσω δε σ' αρέσω, είμαι ο μόνος που μπορεί να σε οδηγήσει στον Κορμπάντσο.

Εντάξει, εδώ είναι το φαράγγι και εδώ τα βουνά.

Το λημέρι του είναι εδώ, στο κέντρο.

Αλλά θα είναι δύσκολο να κάνεις τον Κορμπάντσο να μιλήσει.

Σβέλτα παππού, επείγον τηλεγράφημα προς τον σερίφη του Ελ Πάσο.

"Αγαπητέ σερίφη, μας έκλεψαν το ταχυδρομείο."

Πότε; Δεν δεχτήκαμε καμιά επίθεση!

Είναι αλήθεια..., αλλά θα γίνει σε δύο λεπτά.

Φαντάζομαι ότι έχει πολλά χρήματα εδώ.

Στείλε το τηλεγράφημα και πρόσθεσε κάτι ακόμα.

"Κάντε μια όμορφη κηδεία στον υπάλληλο...

...του τηλεγραφείου, εγκάρδια Κορμπάντσο.

Τώρα παππού, έχεις πέντε δευτερόλεπτα για να πεις αντίο.

Ένα.

Δύο.

Βρε τον αχρείο. Ο κόσμος σήμερα...

...τρομάζει με το παραμικρό.

Δεν πειράζει, γλίτωσα μια σφαίρα.

Κάντε γρήγορα. Πάρτε τα χρήματα!

Μέχρι σήμερα όλα ήταν άχρηστα.

Έτσι, αποφάσισα να αυξήσω την επικήρυξη κατά πέντε χιλιάδες.

Ας ελπίσουμε ότι η αμοιβή των 20.000...

...μπορεί τελικά να δώσει ένα τέλος στα εγκλήματα του Κορμπάντσο.

Ως Πρόεδρος της ένωσης τραπεζών της Δύσης...

...μπορώ μόνο να επαινέσω τη δράση των εκπροσώπων του νόμου.

Ειδικά τον σερίφη και τους άνδρες του.

Δεν ξέρω πώς θα μπει ένα τέλος σε αυτή την συμφορά.

Μπορώ να σας φέρω τον Κορμπάντσο!

Ποιος είσαι εσύ; Και πως μπήκες μέσα;

Τι σημασία έχει ποιος είμαι!

Ο κόσμος με φωνάζει ο "Εκτελεστής από τη Μινεσότα".

Ο σερίφης με ξέρει καλά και γνωρίζει ότι μπορώ να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

Θα φέρω τον Κορμπάντσο ζωντανό ή νεκρό.

Φέρ' τον και θα έχεις την ευγνωμοσύνη όλων μας.

Κρατείστε την ευγνωμοσύνη σας, εγώ, θέλω ως αμοιβή 30.000.

Όχι, 20.000 δολάρια, τόσα ζήτησες χθες.

Χθες ήταν χθες.

Όμως σήμερα θέλω 15.000, ως προκαταβολή.

Και άλλες δεκαπέντε όταν φέρω τον Κορμπάντσο.

Αυτό είναι εκβιασμός! Δεν θα δεχτούμε!

Τι νομίζετε;

Ποιος μας διασφαλίζει ότι δεν θα πάρει τις 15.000 και θα εξαφανιστεί;

Να εμπιστευτούμε έναν κυνηγό επικηρυγμένων;

Ποτέ άλλοτε κυνηγός επικηρυγμένων πληρώθηκε προκαταβολικά.

Φέρε πρώτα τον Κορμπάντσο και μετά πληρώνουμε.

Όχι κύριοι!

Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, εκτελεστή από την Μινεσότα.

Φέρε τον Κορμπάντσο νεκρό ή ζωντανό!

Είκοσι χιλιάδες, κατά την παράδοση.

Λείπει ο Κορμπάντσο και σχεδόν όλη η συμμορία του.

Τι λες για εκείνον τον τύπο;

Εντάξει, θα τον αναλάβω.

Εξακολουθούμε να είμαστε συνεταίροι, ε; Πενήντα - πενήντα.

Αυτός είναι ο Χουάν. Αξίζει 500 δολάρια.

Αν είναι δυνατόν, μην χαραμίσεις σφαίρα.

Εντάξει, θα το έχω στο μυαλό μου.

Ακίνητος!

Μπράβο! Τώρα, σήκωσε τα χέρια σου.

Άντε, απάλλαξε μας από τον βλάκα.

Δεν μπορεί να καταλάβει, ο ηλίθιος...

...ότι θα είναι χειρότερα γι' αυτόν αν δεν μιλήσει.

Τώρα, άκουσε με.

Ποιος δίνει τις πληροφορίες στον Κορμπάντσο;

Είναι πολύ χαζός.

Ας τον σκοτώσουμε, όπως τους άλλους.

Ξέρεις τον συνεταίρο μου;

Τον φωνάζουν Ελ Σάντο γιατί στέλνει στον άλλο κόσμο...

...περισσότερους ανθρώπους και από τον Άγιο Πέτρο.

Καλύτερα να πηγαίνουμε, Μινεσότα.

Όχι, περιμένετε. Θα πω τα πάντα.

Ακούω...

Δεν είναι πολλά, σενιόρ. Υπάρχει ένας άνδρας...

...που ήρθε στο στρατόπεδο, και μίλησε με τον Κορμπάντσο.

Τρεις-τέσσερις ημέρες πριν από την τελευταία επίθεση.

Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω, αλλά έχει μια μεγάλη ουλή κάτω από το αριστερό του αυτί.

- Τον ξαναείδες από τότε; - Όχι.

Θα τον αναγνωρίσεις αν στον δείξω;

- Όχι, σενιόρ, δεν πιστεύω... - Ψεύτη.

Τον είδα μόνο μία φορά, δεν τον θυμάμαι.

Πάμε.

- Για πού; - Το Ελ Πάσο...

Θα μείνω εδώ το βράδυ.

Αν με χρειαστείς..., θα είμαι στο ξενοδοχείο του Ελ Πάσο.

Ποια είσαι; Τι θέλεις; Τι κάνεις εδώ;

Δεν θέλω να είμαι πια μαζί του. Πάρε με μαζί σου.

Το όνομά μου είναι Σαρίτα. Μην μ' αφήσεις άλλο στα χέρια του.

Τι εννοείς;

Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία για να σωθώ.

Θα σου πλένω τα ρούχα, θα σου μαγειρεύω, θα κάνω οτιδήποτε...

...αλλά μη μ' αφήσεις σ' αυτά τα γουρούνια.

Απόψε μπορώ να μείνω, αλλά αύριο θα φύγω.

- Πεινάς; - Όχι.

Τι περιμένεις; Ετοίμασε κάτι.

Δεν ήταν αυτή η συμφωνία!

Εμείς τον Κορμπάντσο θέλουμε.

Είναι μέλος της συμμορίας.

Ξέρει πολλά, κάν'τον να μιλήσει.

Δεν πρέπει να το σκάσει.

Γιατί δεν κοιμάσαι;

Δεν νυστάζω. Ήθελα να σε κοιτάζω.

Άκουσε κοριτσάκι...

Λέγε με, Σαρίτα, είναι το όνομά μου. Δεν σου αρέσω;

Τι έχεις εδώ; Πρέπει να ήταν βαθιά πληγή.

Όχι αρκετή για να με σκοτώσει.

Ποιος σου το έκανε;

Δεν τον ήξερα. Δεν μου είπε το όνομα του, πριν πυροβολήσω.

Και μετά ήταν, ήδη, ένα πτώμα.

Αλλά, εσύ, δεν είσαι ληστής.

Δεν σε αφορά.

Όχι, δεν είσαι ληστής. Έχεις ευγενικά και λυπημένα μάτια.

Τι θέλεις από μένα;

- Ο άσωτος υιός, επέστρεψε! - Σενιόρ, Ρόι...

Καλώς ήρθες. Πως είσαι;

Μια χαρά, Παμπλίτο. Κι εσύ; Βλέπω, έγινες μεγάλο αγόρι.

Ρόι, επιτέλους! Θείε Τζόε, ο Ρόι επέστρεψε.

- Άννα...! - Αδελφέ μου...

Έϊ, θείε Τζόε!

Καλώς ήρθες, φαίνεσαι πολύ καλά.

Ποιος ξέρει τι έχεις βιώσει! Θα μου πεις τα πάντα.

Μόλις έφτασε. Άφησε τον ήσυχο.

Αυτή είναι η Σαρίτα, είναι καλό κορίτσι.

Εσύ και ο θείος Τζόε θα την φροντίζετε, όταν φύγω.

Μόλις έφτασες και ήδη λες πως θα ξαναφύγεις.

Θα πρέπει να κάνω ό,τι υποσχέθηκα...

... και δεν θα ησυχάσω μέχρι να τελειώσω.

Ακόμα δεν ξέρω αν είσαι ιερέας ή κουρέας.

Και τα δύο.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί φτωχοί που χρειάζονται "χείρα βοηθείας".

Έτσι και το ξύρισμα... μοιάζει με την προσευχή.

Ενδιαφέρων!

Συγγνώμη, αλλά δεν έχεις ξυριστεί ποτέ μόνος;

Ποτέ...

- Και από εξομολόγηση; - Ποτέ...

- Ώστε είσαι ξένος, εδώ; - Ακριβώς.

- Και πως βγάζεις τα "προς το ζην"; - Αγοράζω, πουλάω.

Έχεις καλή πελατεία; Εδώ, στο Ελ Πάσο;

Όχι αρκετή, αλλά καλή...

Το μυστικό για να πετύχεις εδώ...

...είναι να συμπεριφέρεσαι στους πελάτες με αγάπη.

Υποθέτω πως αυτό αρμόζει...

...μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. Εξαρτάται από τον πελάτη.

Ψάχνω για κάποιον με μια ουλή στο λαιμό του...

...κάτω από το αριστερό του αυτί. Τον γνωρίζεις υποθέτω.

Ο Τζίμι έχει μια ουλή, αλλά όχι στο αριστερό αυτί.

Ο Σλιμ έχει αριστερό αυτί, αλλά η ουλή είναι στο πηγούνι του.

Ο Τζον δεν έχει καμία ουλή, επειδή ξυρίζεται μόνος του.

Μόνο τον Σαμ έκοψα χθες. Συγνώμη αλλά δεν τον ξέρω.

Αν τον δεις πες το μου, είναι πολύ σημαντικό.

Έχει ραντεβού με την αγχόνη.

Με την αγχόνη; Ώστε πουλάς σχοινί.

Μερικές φορές.

Καλημέρα, κύριε.

Ξύρισμα;

- Για πες, έχεις εξομολογηθεί; - Όχι...

-...και ξυριστείς; - Όχι.

Πρέπει να είσαι ξένος, εδώ.

Όταν θέλω να εξομολογηθώ, κύριε, πάω στην εκκλησία.

Εδώ, θέλω μόνο να ξυριστώ και την ηρεμία μου.

Πάτερ, με συγχωρείτε.

Ο Λάρι πεθαίνει και θέλει να τον δεις.

Πάλι! Μα του λειτούργησα, ήδη, τρεις φορές.

Πήγαινε! Έρχομαι σε λίγα λεπτά.

Τζίμι, σαπουνάδα. Κύριε είναι θέμα λεπτών, είναι 97 ετών.

Ναι, είναι ο σύζυγός μου. Αύριο κατά τις 4:00, εντάξει;

- Καλημέρα. - Πελάτης;

Όχι, ιδιοκτήτης. Τίποτα άλλο;

Ναι, ένα δωμάτιο....

- Δύο δολάρια, προκαταβολικά, κύριε. - Είσαι καχύποπτος, ε;

- Κοίτα, ψάχνω κάποιον... - Δεν τον γνωρίζω.

Χάνεις το χρόνο σου, πιο εύκολα θα βρεις βελόνα στα άχυρα.

Κύριε, πρέπει να σου μιλήσω.

- Μπορεί να μιλήσεις. - Προσωπικά.

Είδα τον άνθρωπο με την ουλή.

- Πού; - Στο κουρείο.

Σταμάτα, αμίγκο! Κατέβα από το άλογο!

Σήκωσε τα χέρια και έλα προς τα εδώ.

Πέτα το όπλο σου.

Προχώρα.

Αρκετά..., αρκετά. Θα μιλήσω.

Λίγο νερό.

Τώρα μίλα, ή θα σου κάψω και τα δύο πόδια...

...και θα περπατάς με τα χέρια.

Δεν πρόκειται να σου κρύψω τίποτα.

Εγώ οργάνωσα την επίθεση και προσέλαβα τον Κορμπάντσο.

Αν τον προσέλαβες πρέπει να ξέρεις ένα σωρό πράγματα.

Μίλα ή θα τις φας.

Και ομολόγησε που είναι κρυμμένα τα λάφυρα.

Είχα εντολές να προσλάβω τον Κορμπάντσο..., αυτό είναι όλο.

- Εντολές από ποιον; - Από μια γυναίκα...

Μια γυναίκα;

Ποια;

Δεν την ξέρω. Δει την είχα ξαναδεί ποτέ.

Ήταν ντυμένη στα μαύρα.

Πώς ήταν; Πρέπει να έχεις δει το πρόσωπό της.

Όχι, φορούσε ένα μαύρο πέπλο.

Μου υποσχέθηκε 10.000, για να την φέρω σε επικοινωνία με τον Κορμπάντσο.

Πριν φύγει, μου έδωσε προκαταβολή χίλια δολάρια.

Μπάσταρδε! Ξέρεις πόσα κέρδισε με τα 10.000 δολάρια;

20 κιβώτια με χρυσό..., αξίας 400.000 δολαρίων.

400.000 δολάρια!

Και σ' αυτόν, τον φουκαρά, έδωσε 10.000, για ελεημοσύνη.

Φαίνεται πως σε 'πιασε κορόιδο.

Προσπάθησε να θυμηθείς κάποια λεπτομέρεια από αυτή τη γυναίκα.

Ναι! Είχε στο λαιμό της κρεμασμένο ένα παράξενο αντικείμενο...

Συνέχισε.

Ένα σταυρό από ελεφαντόδοντο, διακοσμημένο με μια μαύρη πέτρα.

Δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο...

-Αυτό μόνο; - Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

Ένας σταυρός από ελεφαντόδοντο...

...δεν φτάνει.

Φύγε.

Είναι θέμα υπομονής, αργά ή γρήγορα θα τη βρούμε.

Τι κάθεσαι εκεί; Φύγε σου είπα!

Γιατί τον άφησες να φύγει;

Κάποιος πρέπει να πει στον Κορμπάντσο ότι τον ψάχνουμε.

Γονάτισε, αν οι αμαρτίες σου σε βαραίνουν...

...είμαι εδώ να σε βοηθήσω να μιλήσεις με τον Κύριο.

Θέλω να βρω μια γυναίκα με ένα σταυρό...

...από ελεφαντόδοντο, μαύρο φόρεμα και 20 κιβώτια.

Μα, ποιος είναι;

Πάλι εσύ! Πάντα χάνεις κάποιον;

Κύριε, δεν είναι πρόβατο που γύρισε στο μαντρί.

- Είναι ο Σατανάς! - Άκουσε...

Σατανά!

Δεν ξέρω τίποτα, ούτε για ουλές ούτε για 20 κιβώτια...,

...ούτε για μια γυναίκα στα μαύρα και αριστερά αυτιά. Τώρα φύγε!

Τι κάνεις; Τι είναι αυτά;

Για τους φτωχούς...

- Ποιους φτωχούς; -Της ενορίας σου...

Όλα αυτά τα χρήματα γι' αυτούς;

Και για να με βοηθήσεις να βρω τη γυναίκα.

Εντάξει, αλλά πρώτα θα εξομολογηθείς για ό,τι έχεις κάνει!

Λοιπόν, έψησα δύο πόδια...

- Γουρουνίσια; - Ανθρώπινα.

Τρεις φορές το "Χαίρε Μαρία", γι' αυτό το αμάρτημα.

Πάτερ..., θα με βοηθήσεις ή όχι να βρω αυτή τη γυναίκα;

Αν επιμένεις...,

...τώρα, μπορώ να μιλήσω. Δεν θα την βρεις να περπατά τριγύρω.

Ίσως στο σπίτι του Σάμι Χιούστον, είναι τα γενέθλιά του.

Που είναι;

Θα είναι όλες οι γυναίκες της πόλης.

Όμορφες και άσχημες, με ή χωρίς σταυρούς.

Όλες σίγουρα θα είναι εκεί.

Ο Μινεσότα! Ο Μινεσότα, ο εκτελεστής, σε ψάχνει.

Θέλει να πάρει το χρυσό και την αμοιβή της επικήρυξης.

Είναι μόνος;

Όχι, ο Ελ Σάντο είναι μαζί του.

Ήρθαν εδώ και σκότωσαν 4 άνδρες μου.

Σήκω!

Γιατί ήρθες εδώ;

Για να σε ειδοποιήσω, είμαι φίλος σου.

Είμαι σίγουρος, σου έκαναν πολλές ερωτήσεις. Μίλησες;

Σε ανάγκασαν;

Η προδοσία είναι το μεγαλύτερο έγκλημα. Όρθιος.

Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

Θα σου δώσω 5 δευτερόλεπτα, για να συνειδητοποιήσεις ό, τι είπα.

Ένα.

Δύο

Δεν τους είπα τίποτα, το ορκίζομαι!

Τρία.

Θα πρέπει να με πιστέψεις, δεν ξέρουν τίποτα!

Είμαι φίλος σου!

Τέσσερα.

Άκουσε με, Κορμπάντσο. Δεν μίλησα.

Ρώτησαν πράγματα που δεν ήξερα ή δεν μπορούσα να γνωρίζω.

Πέντε.

Όχι ! Ορκίζομαι, Κορμπάντσο.

Όχι..., όχι!!

Είδες τίποτα;

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ Ο ΕΛ ΣΑΝΤΟ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ

Τζένη..., Τζένη!

-Τι είναι; - Έλα προς τα εδώ.

Πλησίασε στο γραφείο μου.

Πάρ' το.

Τι τρέχει;

Γεια σου!

Γεια σου!

Δεν δείχνεις ενθουσιασμένος. Φαίνεσαι ενοχλημένος.

- Τι θέλεις; - Εσένα...

Ποιος σου είπε για μένα..., ο πορτιέρης;

Τι ρομαντική ιστορία...,

...αν δεν υπήρχαν στη μέση 400.000 δολάρια, σε χρυσό.

Αν σε αγγίξω...,

...ξέρεις..., στο σπίτι δεν θα αρέσει να ξοδεύουν για δύο γυναίκες.

Μην είσαι ανόητος..., έλα εδώ, σε θέλω εδώ και πολύ καιρό.

Μην είσαι τόσο ηλίθιος.

Τι θέλετε από μένα; Τι θέλετε; Τι θα κάνετε;

Όχι, όχι! Αφήστε με!

- Πού κρύβεται; - Ποιος;

Ξέρεις. Πού είναι;

Αν εννοείς τον αδελφό μου, λείπει εδώ και πολύ καιρό.

Έχει πάνω από ένα χρόνο να εμφανιστεί.

Θα έρθει, εδώ, απόψε.

Θα βάλουμε το αγόρι να τον καλωσορίσει.

Μπορείς να ξεκινήσεις, Μανουέλ.

Ο νικητής θα βγει όταν χτυπήσει το καμπανάκι.

Γουστάρω, θα διασκεδάσουμε με το παιχνίδι της καμπάνας.

-Στοιχηματίσω $ 200! - Άντε, πήγαινε!

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσα πολλά χρήματα!

Βάζω στοίχημα πως το αγόρι δεν θα αντέξει ούτε δύο λεπτά!

Εγώ, στοιχηματίζω ότι θα αντέξει μόνο 3 λεπτά.

Ω, εγώ, δεν το πιστεύω! 500 δολάρια, για δύο λεπτά.

Τέλος τα στοιχήματα!

Εσύ! Έλα εδώ.

Ω, όχι! Παμπλίτο, Παμπλίτο!

Αγόρι, σε παρακαλώ, άντεξε πέντε λεπτά. Έβαλα στοίχημα $ 200.

Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Σε παρακαλώ, κρατήσου.

Μην πεθάνεις πιο πριν ή πιο μετά.

Πλέον, ούτε τράπεζες μπορούμε να χτυπήσουμε.

Είσαι φτωχός σαν και μένα, μην αφήσεις τον Κορμπάντσο να νικήσει.

Δεν πρέπει να με απογοητεύσεις. Στοιχημάτισα πάνω σου ό,τι είχα.

- Πέρασε ακόμα ένα λεπτό. - Προσευχήσου για μένα μητέρα.

Αυτά πάνε στην μπάνκα.

Κρατήσου λίγο ακόμα.

Αν αντέξεις πέντε λεπτά θα σου κανονίσω μια πρώτης τάξεως κηδεία.

Κρατήσου! Με εκατό δολάρια θα σου αγοράσω ένα όμορφο, επίχρυσο φέρετρο.

Είσαι μέσα;

Τέσσερα λεπτά, κέρδισε το τέσσερα.

Πέτα το όπλο.

Όχι, αμίγκο.

Περπάτα!

- Ρόι! - Εδώ είναι! Τον πιάσαμε.

- Ο Ελ Σάντο πληρώνει 10 προς 1. - Όχι!

Άντε, προχώρα. Πιο γρήγορα!

Βοήθησέ με, Ελ Σάντο, στοιχημάτισα τα πάντα για πέντε λεπτά, δεν θα ήθελα να χάσω.

Όχι σαν το αγόρι που πέθανε ένα λεπτό πριν την ώρα του.

Μην με κάνεις να χάσω, Σάντο. Δεν έχω αυτήν την πολυτέλεια.

Μείνε ήρεμος, σκέψου άλλα πράγματα, σκέψου το κορίτσι σου.

Λοιπόν, έχω ήδη χάσει. Κατάρα!

- Ω, Θεέ μου. - Ξύπνα!

Στην πόρτα.

- Ρόι..., Ρόι! - Άννα..., όλα εντάξει!

Η αλήθεια είναι πως εσύ και η Άννα δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

Σήμερα φεύγετε από το Ελ Πάσο.

Οι τρεις σας θα πάρετε την άμαξα για το Τούκσον.

Οι τρεις..., κι εσύ;

- Θα έρθω σε λίγες μέρες. - Πότε, γιε μου;

Όταν ο συνεταίρος μου κι εγώ λύσουμε ένα ζήτημα.

Έχεις πολλές αμοιβές να εισπράξεις.

Όλοι μαζί αξίζουν μόνο 8.700 δολάρια.

Ποτέ δεν έχω ασχοληθεί για λιγότερα από δέκα χιλιάδες.

Λύθηκε το θέμα. Αυτός αξίζει 2.000. Με 10.700 έσωσες τη φήμη σου.

Εντάξει, τους πηγαίνω και μετά σε περιμένω στο Ελ Πάσο.

Ελ Σάντο! Σήκω.

Περπάτα!

Τι ανοησίες!

Κανένα δικαστήριο! Να τον κρεμάσουμε!

Αρκετά, στα σπίτια σας!

Όχι, μέχρι να τον εκδικηθούμε.

Ας δώσουμε ένα μάθημα στο κάθαρμα. Η πόλη είναι δική μας!

- Ας τον πάρουμε!

Αρκετά! Είμαι ο σερίφης. Δεν θα κρεμάσετε κανέναν χωρίς δίκη.

Ο κρατούμενος δεν θα δραπετεύσει. Φυλάσσεται πολύ καλά.

Τον πιάσαμε ζωντανό, όπως θα κάνουμε και με τον Κορμπάντσο.

- Ας κάνουμε αυτό που είπαμε. - Έϊ, ηρεμήστε.

- Θα κάνετε ό, τι λέω! - Θέλουμε το κουφάρι του.

Δεν μπορώ να πάω ενάντια στο νόμο.

Σε δύο ημέρες φθάνει ο δικαστής και θα τον αναλάβει. Είναι σίγουρο αυτό.

Ας αποδώσουμε εμείς δικαιοσύνη! Είναι εγκληματίας!

Φύγετε όλοι από εδώ!

Ξέρεις πως θα έπρεπε να κρεμαστεί!

Γνωρίζεις τους κανόνες. Ξύπνημα στις πέντε και κατούρημα στις έξι.

Το γεύμα στις 11, το υπόλοιπο της ημέρας όλο δικό σου.

Ξέχασα να προσθέσω, ότι όσοι μπήκαν εδώ μέσα...

...έφυγαν από εδώ μέσα σε φέρετρο.

Γιατί είσαι εδώ;

Στο ορυχείο έχει πολλά μετρητά.

Θα μπορούσαν να μου τα δώσουν χωρίς αντίδραση, αλλά...

...τελικά οι άνθρωποι εκνευρίστηκαν...

Έπεσαν πυροβολισμοί;

Πέντε νεκροί. Πόσα χρόνια λες να φάω;

Πέντε νεκροί, ένοπλη ληστεία. Ήταν κοινή ημέρα ή αργία;

Κοινή ημέρα, όπως λένε. Ποια θα είναι η τιμωρία μου;

Νομίζω ότι θα είναι αρκετά δύο μέτρα σχοινί.

Κι εσύ, βρίσκεσαι εδώ πολύ καιρό;

Τρεις ημέρες. Η διαδικασία θα λάβει χώρα μέχρι το Σάββατο.

Τόσο γρήγορα..., τι νομίζεις ότι θα σου δώσουν;

Δυόμισι μέτρα σχοινί, είσαι πιο ψηλός.

Κύριοι, η τουαλέτα δικιά σας.

Κοίτα.

Έλα εδώ!

Βιάσου.

Έϊ, δεσμοφύλακα!

Περπατάτε.

- Γεια, τίποτα νέο; - Τίποτα, ως συνήθως.

Καλύτερα να εξαφανιστούμε γρήγορα από εδώ.

9.000 δολάρια. Ποιος θα πληρώσει τώρα, σερίφη;

Έπρεπε να τον κρεμάσουμε χωρίς δίκη.

9.000, ενώ αρκούσε ένα δολάριο για σχοινί.

Έπρεπε να μας ακούσεις, θα είχαμε τελειώσει μαζί του.

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ 9.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

Κορμπάντσο.

Άκουσα ότι είσαι μεγάλο γουρούνι.

Θέλω να σου πω ότι ήρθαμε να σε μαγειρέψουμε!

Κορμπάντσο !

Το τέλος σου είναι κοντά. Μίλα. Που έκρυψες το χρυσό;

Μίλα. Ξέρω μερικούς τρόπους πώς να σε κάνω να μιλήσεις.

Ποιος χρυσός;

Είκοσι κιβώτια, γεμάτα με ράβδους χρυσού.

Πού είναι; Νόμιζες πως θα στα αφήναμε;

Πού είναι ο χρυσός;

Την άμαξα με τα κιβώτια... την οδήγησα...

Σε ποιον; Σε ποιον την παρέδωσες;

Στον Μπάρετ...

Στον Μπάρετ; Μα, αυτός είναι νεκρός. Ποιος άλλος ήταν στο κόλπο;

Κάποιος άλλος άρπαξε όλο το χρυσάφι.

Και θα ζήσει πλουσιοπάροχα εις βάρος σου.

Εκείνη η σκύλα. Θα βρείτε τον τρόπο πώς να την αναγκάσετε να μιλήσει.

Ο χρυσός..., εκείνοι οι δύο...

Τον χρυσό τον έχει... η Τζένη... και ο άλλος.

Ποιος; Ποιος είναι ο άλλος;

Ο πιο έξυπνος απ' όλους.

Ας είχε ακόμη ένα λεπτό ζωής.

Βοήθησέ με συνεταίρε, 30.000 δολάρια ζυγίζουν πολύ.

Η αμοιβή είναι δική σου, άρα φρόντισε να τον κουβαλήσεις μόνος.

Έϊ, συνέταιρε..., σκέφτηκα κάτι.

Εκεί που είναι ο χρυσός, πρέπει να είναι και αυτός που σκότωσε τον Μπάρετ.

Ας πάμε στο Ελ Πάσο. Αυτός που σκότωσε τον Μπάρετ πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

Κρίμα που δεν μπορείς να πας εκεί, 9.000 είναι αρκετά χρήματα.

Και τι σκέφτεσαι; Να τα εισπράξεις εσύ;

Όχι, θα περιμένω να ξεπεράσεις τα 10.000 δολάρια.

Η αμοιβή είναι δική σου. Το συνεταιριλίκι μας συνεχίζετε;

Βέβαια, συνεταίρε.

Μου είπαν αξίζει χίλια δολάρια, είναι αλήθεια;

Περίμενε ένα λεπτό.

Ποιος σου το έδωσε αυτό;

Ο άνδρας που δραπέτευσε από τη φυλακή. Ο Ελ Σάντο, έχει πολλά τέτοια.

Πόσα;

Τουλάχιστον είκοσι κιβώτια γεμάτα.

Ήθελε να πάω μαζί του στο Μεξικό.

Δώσ'την χίλια δολάρια.

Είναι ακόμα εδώ!

Τι ηλίθιο αστείο!

Τρόμαξα τόσο πολύ! Φαντάσου να ήταν αλήθεια!

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

Εγώ και ο Φάμπιαν θα πάμε στην Καλιφόρνια.

- Κι εγώ; - Πήγαινε πίσω στο Ελ Πάσο.

Πες ότι δεν θέλεις να μείνεις άλλο μόνη και έλα να μας βρεις.

Τι είναι, δεν με εμπιστεύεσαι;

Σκότωσα τον σύζυγό σου για να μείνω στο πλευρό σου.

Νομίζεις ότι θα σε εγκαταλείψω τώρα;

- Συγνώμη αγάπη μου! - Πήγαινε φώναξε τον Φάμπιαν.

Όσο ισχύει η ανακωχή μας, καλύτερα να συνεργαστούμε.

Δεν είναι εύκολο να απαλλαγώ από σένα, αμίγκο.

Ειδικά όταν υπάρχουν 400 χιλιάδες δολάρια, διακυβεύονται πολλά περισσότερα...

...από την αμοιβή της επικήρυξης.

Ποιας αμοιβής;

- Της δικής σου. Οι 9.000 θα γίνουν σύντομα δέκα. - Εντάξει.

Λοιπόν, όλη η παρέα είναι μαζεμένη.

Ας τους δείξουμε ότι είμαστε κι εμείς εδώ!

Εντάξει!

Όχι, όχι! Μην πυροβολείς συνεταίρε!

Σκότωσε τον πατέρα μου, είναι δικός μου.

Μινεσότα!

Μινεσότα!

Μια που μάθαμε καλά ο ένας τον άλλο, καλύτερα να δουλέψουμε μαζί, συνεταίρε.

Χρειάζεται κόπο για να απαλλαγώ από εσένα.

Όμως δεν θέλω να χάσω την αμοιβή για το κεφάλι σου.

Χαλάρωσε, θέλω μόνο το μερίδιό μου.

Δεν έχεις τέτοιο δικαίωμα, όλα ανήκουν στην τράπεζα.

Ο χρυσός δεν είναι δικός σου ή δικός μου.

Ανήκει στην Εθνική Τράπεζα. Λυπάμαι, αλλά είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

Και ξοδεύεις τον χρόνο σου, παριστάνοντας τον κυνηγό επικηρυγμένων.

Έχεις δίκιο. Αλλά μόνο για να βοηθήσω το νόμο.

Το τερπνόν μετά του ωφελίμου. Τι, έτσι δεν είναι;

Το ήξερα, πάντα το ήξερα. Τζέφρι Λόρεγκαν.

Φαίνεται γνωρίζεις το όνομά μου.

Πάντα ήξερα ποιος ήσουν.

Από τότε που προσπάθησες να με πιάσεις!

Φυσικά, συνεταίρε...,

...θα μπορούσα να σε εξαπατήσω, αλλά δεν θα ήταν έντιμο.

Ανά πάσα στιγμή ήξερα που ήσουν.

- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρεις;

Θα επιστρέψω στην περιπλάνηση μου και θα καταθέσω υπέρ σου ...

...στην υπόθεση ανθρωποκτονίας του Μπάρετ.

Αν θέλεις, ξέρεις πού να με βρεις.

Για να εισπράξεις την επικήρυξη.

Όχι λιγότερα από $ 10.000.

Λοιπόν, καλή τύχη...

Ίσως ξαναϊδωθούμε. Το ελπίζω.

Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω;

Σίγουρα..., αλλά ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ