Original subtitles

Mi hermano fue asesinado el a�o pasado.

Vamos a enviar un hombre all�.

- Buscamos a alguien soltero. - �Soltero?

Estoy casado.

- �Por qu� no tuviste hijos? - Ella tuvo una aventura.

- �Bien! - Buen trabajo.

Michelle va a un psic�logo. Donde ella lo cuenta todo.

�Fue �l a quien golpeaste?

- Te encontrar�. - Los humanos no son m�quinas, �verdad?

Lo entiendo bien, tu esposa tuvo una aventura.

He terminado aqu�. Por cierto, he aclarado el asunto.

Es la hora, Jimmy. El gran d�a.

- Dentro de poco ser� un hombre libre. - Ya veremos.

Mi opini�n es que pronto volver�s a estar aqu�.

Revisaremos los archivos del caso cuando llegamos al juzgado.

Jimmy, �me oyes?

�Thomas?

Soy Thomas. Deja un mensaje.

Hola, Thomas. Soy yo.

Acabo de despertarme.

Ayer te dije unas cosas horribles.

- Hola. - Hola.

- �En qu� te puedo ayudar? - �Est� Thomas en casa?

- Ahora no. - �Sabes cu�ndo vuelve el jefe?

�El jefe?

Dijo que le faltaba mano de obra.

�Entonces te pidi� ayuda?

S�, algo por el estilo. �Es un problema?

Lo siento. Acabo de despertarme. Estoy un poco dormida.

- Le dir� que has estado aqu�. - Puedo empezar.

�Busco las llaves? As� puedes...

Preferir�a no estar a cargo de las llaves.

Es que... no creo en las llaves.

O en puertas cerradas.

En las propiedades y eso. S� lo que est�s pensando: �en qu� cree?

- No. - Creo en las olas.

Creo en el movimiento eterno.

En el amor.

- Probablemente no lo entender�s. - Gracias.

�Deber�a llamar? Preguntarle a Thomas d�nde est�n las llaves.

No, pero puedes encontrarme en la tienda de surf.

Vale.

Soy Thomas. Deja un mensaje.

Hola Thomas. Probablemente tendr�s que llamarme.

Tu tipo del surf acaba de venir.

�Por qu� resolver�a esto el caso?

- �Helene? - Ellen, tenemos que vernos.

Traducci�n: Jabara + NORDIKEN.net *

�Qu� estoy viendo?

Im�genes del archivo local. Sebastian estuvo all�, la semana antes de morir.

- C�mo soluciona... - �Ah�!

Es bueno. �Lo has visto?

�Qu� tengo que ver?

Ha robado un libro. Mira debajo de la camiseta.

- Dijiste que aclaraba el asunto. - No, lo dijo Thomas.

�Qui�n dice que est� relacionado?

�Crees que Sebasti�n era un ladr�n de libros en su tiempo libre?

- Bueno, clept�mano o peque�os robos. - No se ajusta al perfil.

Creo que Thomas tiene raz�n. Sebastian estaba en Arenas Blancas por una raz�n.

- �Qu� m�s tienes? - Michelle va a un psic�logo.

Los psic�logos tienen el deber de confidencialidad.

Por eso reserv� una cita hoy.

Puede ser que el psic�logo lleve un cuaderno de sus clientes.

�Quieres ir como una ama de casa frustrada?

Algo as�, s�.

- �D�nde est� Thomas? - �l...

- �Helene? - Pens� que hab�a hecho su parte.

- Tambi�n lo ha hecho bien. - El caso no se ha resuelto.

- �Se ha ido a casa? - Eso creo.

�Tuviste alg�n desacuerdo?

No fue culpa suya.

Fue m�a. Dije algo est�pido.

No me importa lo que dijiste.

Nadie sale de una investigaci�n sin hablar con nosotros.

�D�nde est� ahora?

Estamos de vuelta, �no?

Vamos, Molly.

�Has venido a despedirme? Pod�as haberme mandado un correo.

Despido a la gente cara a cara. Es m�s humano y honesto.

- Tambi�n es responsabilidad m�a. - He resuelto el caso.

- Era responsabilidad m�a. - El caso no est� cerrado.

- Hay un gran avance. - S�, quiz�s.

Sebastian estudi� literatura antes de ir a Arenas Blancas.

Roba un libro y es asesinado. �Esto va de libros?

Tambi�n podr�as darme las gracias y un aumento.

�Qu� crees t�, Molly? �Se escapa y ahora me pide un aumento!

�Qui�n dijo que me escap�?

- �Ha sido ella? - S�, en mitad de la noche.

Tal vez pase por la Universidad de Hamburgo...

para averiguar que estaba haciendo Sebastian.

�Debo decirle eso a nuestros colegas daneses?

�Te has olvidado de la hermana de Sebastian, Ursula? Ella tiene influencia.

Nunca volver�s a encontrar trabajo en Hamburgo, si ella quiere.

Exige resultados. No puedes huir.

- No, es verdad. - Vale.

Ve a Hamburgo a ver que averiguas de la estancia de Sebastian all�.

Comprueba si hay coincidencia entre el robo del libro...

y el tiempo que estuvo estudiando en Hamburgo. �Vale?

- Vale. - Bien.

La acusaci�n dice extorsi�n y asesinato.

Jimmy Oldenburg es un dolor de cabeza para la polic�a en el norte de Jutlandia.

Veo llegar a Jimmy. Veamos si podemos conseguir un comentario.

- Solo un comentario... - Sin comentarios.

Hola.

Te sientas ah�.

La mayor parte del d�a ir� con la acusaci�n, tecnicismos.

Bien. Si�ntense.

Se han programado tres d�as para el caso.

Cuando la acusaci�n se lea en voz alta en un momento...

�Detente, Jimmy!

�Jimmy!

�Jimmy!

Te tengo, Jimmy.

No te frotes.

Date prisa.

Ah� est�.

�Corre, Youssef, corre!

As�, Youssef.

Toma. El agua salada es lo mejor para los ojos.

- �La encontraste? - Tenemos un avi�n privado listo.

- Podemos estar... - Eso no es lo que pregunt�.

�La encontraste?

- �Qui�n es el hombre? - �Importa?

�Quieres arruinarlo todo para vengarte?

- Soy Thomas. Deja un mensaje. - Hola soy yo.

Tu esposa. O... Helene.

Solo llamo para decir que... joder...

Es que... estoy de camino a un psic�logo.

Tenemos que ver si �l...

Tambi�n dije que no soporto m�s que unos pocos objetos.

Estoy totalmente... Son las cosas que hay en mi familia.

No te voy a entretener con eso.

Yo vi...

- �Qu� estoy tratando de decir? - Buena pregunta.

Bueno, vino un surfista. Promet� abrir el caf�.

Pero no s� d�nde est�n las llaves. Espero que vuelvas a casa pronto.

�Qu�?

Te he visto. Esa mirada.

Est� bien, ir�.

Llaves en el armario de la cocina.

�Helene?

- Hola, Susanne. Yo... - No tienes que decir nada.

Tampoco t�.

- No es vergonzoso... - Es bueno hablar con alguien.

- �Es Helene? - S�.

- Bueno, sube. - Bien.

- Adi�s, Susanne. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Mi marido se ha ido.

- Me ha dejado. - �Por otra?

No, solo cogi� el coche y se fue. En mitad de la noche.

- Tuvimos una pelea. - �Cu�nto tiempo llevan juntos?

El tiempo suficiente para que no pudiera soportarme m�s.

As� se sienten muchos cuando son abandonados.

�Ha tenido muchas relaciones largas?

De hecho, ha sido un poco dif�cil.

Ya sabe... horas de trabajo.

�Qu� hay de sus padres?

- Mi madre est� muerta. - Ya.

�Qu� me cuenta de su padre?

Nos dej�, as� que no lo vemos.

- �Vemos? - Perd�n. No lo veo.

�Quiere contarme un poco m�s sobre su madre?

No se cu�nto creo en eso de...

escarbar en el pasado.

El pasado siempre vuelve. No hay que escarbar.

Su marido se ha ido.

Eso no es nuevo para usted, �verdad?

- No lo s�. - �C�mo desapareci� su padre?

�l... cogi� el coche y se fue.

�En medio de la noche despu�s de una discusi�n con su madre?

- S�. - �Sabe qu� ser�a bueno?

- �Qu�? - Si pudiera traer a su marido.

�Thomas a un psic�logo?

Lo siento. Cuando llama el cartero en Arenas Blancas, hay que ser r�pido.

Si no, hay que recoger el paquete en S�ndervig.

Cuando regrese, hablaremos un poco sobre su relaci�n �ntima.

Si quieres resolver el nudo gordiano de una relaci�n, hay que empezar por ah�.

"Miedo a la cercan�a". Joder, no tengo miedo a la cercan�a.

- Michelle... - Que tenga un buen d�a.

Lo siento.

Est� bien.

�D�nde est�bamos?

No conoc�a personalmente a Sebastian, pero era muy querido.

Me alegro que haya venido.

La gente est� frustrada porque nadie pregunt� por la muerte de Sebasti�n.

�Ni siquiera ha venido la polic�a a hablar con ellos?

Que yo sepa es el primero.

Ah� est� la biblioteca. Siempre hay gente.

Hay repesca esta semana. Es su �ltima oportunidad de aprobar.

�Puedo interrumpir un momento?

Se trata de Sebastian Pfeiffer.

Ha venido un polic�a y le gustar�a hablar con los...

que le conoc�an mejor.

�Alguien aqu� era amigo de Sebastian?

�Holger Seibike?

- Hola. - �Qui�n eres?

Hola. �Sr. Seibike? No tiene nada que ver con la hierba.

Por favor, abre la puerta. No he venido por...

Joder.

�Por qu� nunca puede ser f�cil?

- Tiene superpoderes. - Superpoderes y un coche.

- �Qu� quiere? - Eras amigo de Sebastian Pfeiffer.

�Es correcto?

�Perdona? �Sabes d�nde est� Theis?

- Est� ah� detr�s. - Gracias.

�Hola?

- Hola. - Hola. �Thomas ha vuelto?

No, todav�a no, pero encontr� las llaves del caf�.

- �No puedes simplemente abrir? - �No puedes simplemente coger las llaves?

No creo en llaves, candados, c�digos y todo eso.

- Hay un c�digo en tu tel�fono m�vil. - No tengo m�vil.

No creo en eso. Te roba el momento.

Es como clavarme un cuchillo en la espalda.

Carpe Diem. Aprovecha el d�a.

- En eso creo. - Tambi�n es bonito.

Pero si lo abro, �c�mo puedo saber cu�ndo has terminado?

�Puedes darme tu n�mero? Luego te escribo desde el tel�fono de mi novia.

�Puede tu novia apu�alarte por la espalda ahora mismo?

La gente tiene que tomar sus propias decisiones, �verdad?

Hay algo para escribir en la sala de personal.

Mapa de los restos

- �Est�s interesada en los mapas? - No, en absoluto.

Bueno, mr. Carpe Diem, quer�a mi n�mero, as� que...

- �Est�s con ese tipo, Thomas? - S�.

- Tienes mucha curiosidad. - O est�s muy paranoico.

�Tienes algo que esconder?

Tengo que cogerlo.

Bien, voy a...

- �Helene? - �Has llamado?

- Lamentablemente con una noticia triste. - �Le ha pasado algo a Thomas?

- No. �No has le�do la noticia? - �Qu� ha pasado?

Jimmy se escap� durante la audiencia.

�Eso es una puta mentira!

S�, es una mierda. Sobre todo porque recibi� ayuda de uno de los nuestros.

Si Jimmy recibi� ayuda desde dentro, tambi�n puede saber d�nde estoy.

Muy pocos tienen acceso a tu caso. Estamos hablando de diez personas.

Si puede escapar de un juzgado fuertemente vigilado, entonces puede...

Eso fue lo �ltimo que me dijo. "Te encontrar�."

Haz las maletas. Quiz�s nosotros tampoco sigamos adelante.

Nos estamos acercando, Ellen.

El libro que encontr� Sebastian. Los j�venes, se sumergen por algo.

La probabilidad de que Jimmy sepa d�nde est�s es peque�a. Lo atraparemos.

�Joder!

- �Nadie lo ha visto. - No, eres el primero.

�C�mo era Sabastian?

Le... le gustaban las mujeres.

Pero de una manera rom�ntica.

- Era un rom�ntico. - �Con qu� so�aba?

Quer�a escribir una gran novela.

Pero algo pas�, su padre se suicid�.

- �Cu�ndo fue eso? - Tres meses antes de irse.

�Dijo por qu� se fue a Dinamarca?

No, pero... dijo que necesitaba tranquilidad para escribir.

�Qu� iba a escribir?

Quer�a escribir sobre su familia.

La muerte de su padre puso en marcha algo dentro de �l. As� fue.

La muerte es solo la estaci�n de parada de los muertos.

S�, as� es.

- �Sabes lo que es? - Es una pintura, �no?

Es el faro de la ciudad donde fue asesinado Sebastian.

No seas paranoica.

- Hola. - Hola.

No tienes que hacerlo. No llevamos las bicis como en la gran ciudad.

- Eso es encantador. - �Primer turno de noche?

- Te pondr� en la rutina. - Bien. Ha pasado un tiempo.

Casi siempre, los miembros de la familia vienen por la noche.

Durante el d�a est�n trabajando. El fin de semana esto est� muy tranquilo.

Bueno, Laurits tiene una visita.

"�No crees que es bonita?"

"Bonita, asinti� el oficial de aduanas. Poes�a elegante y noble".

- �Cu�ndo termina el tiempo de visita? - Preferiblemente antes de las ocho.

Manfre Pfeiffer.

�Hace un a�o? - S�, por ah�. Creo que fue en mayo.

�Es �l?

- Pastillas y alcohol en la sangre. - Es lo que siempre hacen los viejos.

Los j�venes saltan de puentes o edificios.

Los viejos con pastillas y dos litros de alcohol.

�Es su casa?

Fue encontrado en su apartamento. �Qu� busca?

Es una buena pregunta.

El faro.

- Fue a casa de su padre. - �Qu� significa eso?

Que no fue una coincidencia que Sebastian fuera a Arenas Blancas.

Fie... �Fie? Te echo de menos.

Hola, Laurits.

Dicen... lo mismo.

- �Qu� dices? - Dicen... lo mismo.

- �Qui�n dice qu�? - Anoche.

Rompeolas.

�Anoche? �Qu� noche?

�Sebastian? �Recuerda a Sebastian?

- Bastian. - S�.

�Qui�n mat� a Sebastian?

Sandra...

�Sandra?

�Sandra?

�Alexandra?

�Es Alexandra quien est� diciendo? �Laurits?

- Hola, Marcus. - �Has ido a la Universidad?

Si, ya he vuelto. Quiero hablar con la hermana de Sebastian.

- �Por qu�? - Tiene que ver algo con el padre.

Es importante. �Puedes hacer una cita esta noche?

�Esta noche? Es la alcaldesa de Hamburgo.

No, Marcus. Es la hermana de Sebastian.

Y tenemos que resolver un caso.

Tengo un asunto privado, pero intenta organizar una reuni�n.

- Lo intentar�. - Gracias.

Bueno, Molly, ahora vamos a ver a Andreas.

N�mero 3.

�Qu� estoy haciendo?

- �Hola? - Hola.

�Puedo ayudarte en algo?

- Creo que me he equivocado. Perd�n. - �A qui�n busca?

- A la familia Schulz, pero... - �Andreas?

- �Schulz? Te suena de algo? - NO.

�Viv�an aqu�?

Deb� equivocarme de direcci�n. Lo siento.

Bien.

�Thomas? Sube.

R�pido, antes de que nos vea.

Katarina dijo que un d�a vendr�as.

Dijo que eras un buen investigador.

Dijo...

Que a pesar de que me puso otro nombre, me encontrar�as.

Escribi� que estaba con otro en su diario.

No, no lo creo.

Quiz�s escribi� que conoci� a otro. Que hablaba con otra persona.

�Cu�l es la diferencia?

No hemos estado juntos, Thomas.

S� que hablamos, pero ella no te enga��.

- No lo creo. Suena tonto pero solo hablamos.

Hablamos de todo lo que no se puede hablar en casa.

A veces no se puede hablar de todo.

Se echa de menos a alguien con quien hablar.

Te juro por la vida de mis hijos que no hemos dormido juntos.

Ella te amaba sobre cualquier cosa.

- Thomas. Deja un mensaje. - Hola. Soy yo.

Solo quiero saber...

si el nombre de Alexandra te suena.

El "p�jaro de la noche susurr� algo que...

Y tambi�n...

Thomas...

El psic�logo dice que tengo miedo a la cercan�a.

Algo sobre que me es m�s f�cil ahuyentar a la gente.

Voy a ir a cerrar el caf� cuando tenga tiempo libre.

Tu amigo, el "carpe diem", ha estado yendo toda la noche.

Bueno... s�... Adi�s, Thomas.

Buenas noches.

�Qu� fue lo que te impact�...?

Alguien quiere hablar contigo.

Tengo que irme un momento.

S�, creo que estaba colgado en casa de mi padre. �Importa?

�Estaba su padre conectado con Arenas Blancas?

- No que yo sepa. - Lo puso Sebastian?

No, para nada.

�Hablaba mucho con su hermano?

�Quiere averiguar si renunci� a una mala hermana?

- No. - Perd�n. �Ursula?

- El Sr. Schulz espera. - Bien, ya voy.

Volver� en dos minutos.

SE BUSCA A JIMMY OLDENBURG

- Perd�n. �puede subirlo? - No podemos poner sonido.

Ahora puede subirlo. Gracias.

...una fuga espectacular en Aarhus, donde Jimmy Oldenburg,

sospechoso de asesinato y malversaci�n de fondos, debe ir a juicio.

La polic�a danesa est� investigando...

pero Jimmy Oldenburg sigue en libertad.

Te lo dije.

Te encontrar�, Helene.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *