Original subtitles

А если бы они тебя поймали, что бы сделали?

Деньги бы отобрали.

Подсрачников бы надавали.

Сурово.

А я тебя отвезу в лес.

Закую цепью.

И такое с тобой творить буду, что ты молиться будешь об этих подсрачниках,

и говорить: "какого я сел в эту машину?" "Какого не выпрыгнул?"

Вылезай.

Проваливай отсюда!

Хуйли ты сидишь?!

Проваливай отсюда!

Проваливай отсюда на хрен!

Ты что тут делаешь?

Я работаю, а ты?

Стоять!

Ничего не меняется.

Ты когда тогда уехал...

- ...ты не мог?.. - Ира...

Да, извини.

Я всё понимаю.

Как?

Была замужем.

Не срослось.

Ты женат?

Не знаю.

Спасибо, мы не заказывали.

Комплимент от Семёна Борисовича. Желает вам приятного вечера.

- От Семёна Борисовича?.. - Борисенко.

Барс?..

Здорово, москвич!

Ну, как столица? Стоит?

Ну, а чего с ней будет?

Слышал, за чем приехал.

Нужна будет помощь - намекни.

Спасибо.

Ну, ладно.

Не буду мешать.

Пойдем отсюда?

Что для счастья людям надо?

Пару хороших доз. Уколоться.

Вот и всё.

Ты как?

Лучше всех.

Пойдем.

Понимаешь, это такая тема, что...

Днём еще ничего - работаю,

а вечером, дома...

...даже ночью...

...одни и те же мысли.

Каждый день по кругу.

Что было бы, если бы...

В общем, если бы однажды...

...в какой-то момент свернуть...

...выйти из колеи...

У тебя - то же самое?

Да у всех - то же самое.

Совершенно неважно, что я уехал, а ты здесь осталась.

Да...

Просто в какой-то момент понимаешь...

...какая сука - жизнь?

Именно.

Ага.

Не хочешь к себе зайти?

Там сейчас хорошие люди живут. Я их знаю. Пустят.

Прости, я...

Как-нибудь потом.

Спасибо.

За экскурсию.

Да.

Мне пора. Пока.

Если я стою спиной - это не значит, что я ничего не вижу.

Запишите тему в тетрадку.

Крупенникова, Чередниченко.

Выйдите из класса, пожалуйста.

С ранцами.

Соберите учебники.

У нас сегодня большое горе.

Обвал в забое на Годейской шахте.

У Иры Крупенниковой и Саши Чередниченко...

...погибли отцы.

Ваших товарищей несколько дней не будет в школе.

Вы их сегодня не беспокойте, пожалуйста.

А завтра...

Позвоните со словами поддержки. Хорошо?

Гостиница "Горняк". Я вас слушаю.

Вас.

Меня?

Да?

Говорите. Слушаю.

Москвич?

Серёга Пронченко?

Да, я. Кто это?

Не важно.

Слушай сюда.

Не хочешь проблем - вали отсюда. Ясно?

А если - нет?

Ну ты же знаешь, что у нас в Хрустальном с такими делают.

Нет. А что?

А твои вообще в курсе, что ты - пидор опущенный?

На работе?

Жена?

Как отнесутся?

Ты кто?

Патриот Хрустального. На хрена ты сюда приехал, а?

Тебе чего - понравилось?

А тебе?

Я же тебя знаю, да?

Вали отсюда, пока живой.

Сидел, ждал меня.

Значит, видишь меня сейчас.

Может, поговорим не по телефону, а?

Эй...

Эй!

Эй!

Эй!

Тихо, тихо, тихо...

Всё, всё...

Давай, вставай. Давай.

А я всё думаю: ты это, или не ты?

Привет, Серёжа.

Привет, Катя.

Ну, что?

Как тебе наш городок? Изменился?

Всё так же воняет.

Я соскучилась по нашим разговорам.

А ты всё время на дороге работаешь?

В сезон. Пока тепло.

Видела чего-нибудь необычное?

Я столько всего вижу...

Например?

Меньше знаешь - крепче спишь.

И как? Спишь крепко?

Не жалуюсь.

Место, где стоишь, - хорошее.

Для чего?

Для наблюдения за школой, где ребенок пропал. Никого там не видела?

Никого.

Правда?

Слушай, я не хочу в это лезть. Не буду.

Мы сейчас с тобой сидим...

Вино пьем...

Херовое, конечно...

Сам факт...

А у него сейчас ребенок.

Слушай, пошел вон отсюда!

Вон пошел отсюда, я сказала!

Он живет этими детьми.

Своими чувствами к ним.

Наблюдает за ними.

Я думаю, на его счету не один ребенок, и не два.

Они - смысл его жизни.

Это значит, что будут другие дети.

И я не знаю, как ему помешать.

Он убивал и раньше.

Он знает, кого брать.

Берет тех, кого не буду искать.

Наблюдает за ними вечером.

Когда заканчивается вторая смена.

3-5 классы.

Время, когда ты выходишь работать.

Ты могла его видеть.

Ты его видела.

А знаешь, почему я на той стороне дороги стою?

- Ну... Отдыхающие едут на Азовское. - Ага. Не местные.

Для них я - Катя-Сказка.

А для местных я - шалава. Поэтому на местных я и не смотрю.

А ты - умный.

Всегда был умным.

Я знала, что ты далеко пойдешь.

Недалеко ушел.

Ты выбрался.

Там - то же самое.

Правда?

Хочешь знать, кто там из местных стоял и наблюдал?

Все.

До единого. Только не на детей смотрели, а на меня.

Пялились.

Перестань.

Ну, прекрати!

Кроме брата твоего.

Он всегда лезет.

Гена?

Раз пять лез пьяный.

Деньги суёт, чтобы я свалила. А куда я уеду? Родина.

Прости, Серёнь, не помогу я тебе ничем.

Привет.

Пойдем.

Я тебе сколько раз говорила?

- Садись завтракать - и в школу! - Не ори.

Урод.

Так... В школу, ковбой.

Не переживай, он редко такое видит. Я домой не вожу. И тем более...

...не оставляю.

Ну, значит, я - особенный.

Ты обманом прокрался.

Типа - следак.

Шучу я.

Яйца как любишь?

Мне пора, Катя.

Что это?

Проверка? Интересно, что это значит?

Ну... Останешься позавтракать - еще придешь.

А свалишь - значит, тебе стыдно.

Глазунью.

Спасибо.

На здоровье.

Пока.

Направо.

Надо поговорить.

Опа!

Звоню на телефон - мне говорят: "недоступен".

Звоню в гостиницу - мне говорят: "так сегодня ночью уехал".

Хорошо время провел? Да?

Не жалуюсь.

Подожди, подожди, подожди...

То есть, ты хочешь сказать, что мы сейчас должны

лезть в аварийный шурф второй раз,

только потому, что тебе кто-то позвонил ночью по телефону?

В целом - да. Еще в меня стреляли. Ты забыл?

- С твоих слов. - Это что значит?

Ничего. Продолжай.

Гена, мы близко подошли. Он боится. И меня хочет напугать.

А позвонил он мне после того, как мы спустились в шурф.

Только там не было ничего.

Значит, есть! Просто мы не увидели. Надо искать дальше.

Нет.

Было еще кое-что. Возможно, зацепка.

Какая зацепка?

Он мне сказал...

Что он тебе сказал?

Он знает. Возможно, он был там.

Где он был?

У скал.

Когда мне было девять.

Где ты ходишь?! Ты здесь должен стоять!

Больной, что ли?..

Не обращай внимания. Это он так ставится.

Типа, крутой. "Голубая устрица", блядь.

В смысле?

Ты не знал?

Пидор он.

Защекан опущенный.

Я малой был, а пацаны постарше его у скалы...

...над рекой трахали.

Гена, ты извини...

За что?

Что?

За что ты извиняешься?

- Ладно, Гена, хорош... - Не, не, не. Подожди.

За что ты извиняешься?

Да ни за что. Это правда.

Вообще-то, все здесь за тебя, если ты еще не понял.

Эй! Эй, командир!

Руки убрал!

Хорош! Всё!

Харю вымой.

День отгула.

В медпункте скажешь: с лестницы упал.

- С какой лестницы?.. - С любой!

Звони спелеологам.

Спускаться нельзя, пока не укрепят стойки. Угроза для жизни.

Поэтому он и выбрал это место. Логично.

Короче,

- я своих ребят туда не отправлю. - И он об этом знает. Понимаешь?

Сергей, он прав.

Он прав.

Хорошо. Помоги мне спуститься вниз.

Я подпишу, что надо. Отказ, блядь, от всех претензий.

Помоги мне, пожалуйста.

Дальше не иди. Это опасно.

Сергей, поднимайся.

Сергей, немедленно поднимайся. Ты меня слышишь?

Сергей!

Сергей!

Дальше не ходи! Это опасно. Мы тебя оттуда не сможем вытащить.

Что это?

Твою мать...

Всё с тобой понятно...

- Опа! - Я подниму...

Держи. Аккуратней.

Слышь!

С мамкой познакомь, а?

Правду говорят - она дает всем?

Чего молчишь?

- Чего молчишь, блядь?! - Барс!

Ну, чего? Достают?

Нет.

Конечно, записывай, давай...

Серега, а сколько раз ты подтянешься?

Ни разу.

Почему?

Трудно.

А ты говоришь - трудно.

А сверху вид - вообще другой.

Глянешь?

Цепляйся.

Хоп!

Ну, и давай - тянись!

Ну! Давай! Давай!

Давай!

Не могу.

Можешь!

Давай, давай, давай... Тянись, тянись, давай!

Еще! Еще! Давай, давай!..

Еще! Давай, давай, давай, давай...

Давай... Во!

Молодец!

Запомни: сверху вид - совсем другой.

Древние римляне говорили:

"В здоровом теле - здоровый дух".

Дух, как и тело, можно качать.

На!

Качай.

МАРК ТВЕН ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА

Я понимаю...

Ничего не бойтесь.

Мы сделаем всё возможное, чтобы вам помочь.

Вот... И после разговора с полицией я к вам вернусь...

Как он?

Кости целы. Легкое сотрясение мозга. В целом - обошлось.

Передай: пусть зайдет, когда оклемается.

Зачем?

Ревнуешь?

Хорошо, я передам.

Геннадий Александрович, пойдемте.

Спасибо.

Вещи твои. Чистые. Алёна постирала.

Врач говорит - тебе бы отлежаться, но я ему сказал, что ты не останешься.

- Я бы повалялся на обезболке. - Ага. Сейчас.

Губер приехал. Ждет нас с тобой через час.

Так что 10 минут тебе.

У меня пока здесь дело.

Молодец.

Так...

Ты с ними вчера сама уехала?

Да.

Тебя заставляли?

Нет...

Алкоголь пила?

- Да... - Да?

Много?

В кафе? На даче?

И там, и там.

И там, и там...

Наркотики?

Ты анализы сдала.

Всё равно покажет.

- Да... - Я их просила: не надо.

Посмотри на меня.

Разберемся.

Пётр Леонидович...

А если бы с концами завалило?

Спасибо за беспокойство. Я в порядке.

Да плевать мне на тебя.

Это вызвало бы вопросы к безопасности на шахтах.

Я бы запарился объяснять, что ты сам туда попёр.

В аварийный забой.

А эти вопросы потянули бы другие:

что ты там делал... И пошло-поехало.

Мы так договаривались?

Вы сами попросили...

Я просил: тихо!

Через месяц - открытие водохранилища.

С камерами.

С ленточками.

С сюжетом по федеральному.

Приедет министр сельского хозяйства.

Возможно - сам будет.

Вы, блядь, масштабов не осознаёте своими куриными мозгами!

Конкретные результаты есть?

Благодаря Сергею,

мы обнаружили место, где преступник предположительно хранил тела детей

до недавнего времени.

Тела?

Что значит - "тела"?

Думаю, жертв много.

- Ну, это пока только догадки. - Угу.

Значит, готовиться не надо?

Как страусы - голову в песок, да?

Сергей!

Судя по всему, он держит детей и тела в заброшенных шахтах.

Логично.

Туда никто не сунется. Опасно.

Нужно разобрать завал и обыскать все заброшенные шахты в районе.

Нереально.

- У нас ресурсов просто не хватит. - Мы можем привлечь местных.

Опубликуем возможный профиль убийцы. Создадим "горячую линию".

Ты сам говорил,

что как только он почует опасность, он избавится от ребенка.

Да, если он жив. А если - нет?

Возможно, он сейчас ищет новую жертву. Мы должны предупредить людей.

Нет.

Этого мы точно делать не будем.

У нас есть один труп.

У нас есть пропавший мальчик.

Возможно, они не связаны.

Кошмарить город я не дам.

Я совершенно поддерживаю вас.

Вот чего его припекло, Гена, а?

Ты можешь своего брата угомонить?

Ты чего думаешь, на вас губер орет?

У нас цифры по области хреновые.

Тут еще вот это...

Да и хрен с ним, с губером!

Ты понимаешь, если копнут - тут такое полезет... Понимаешь?

- Такие чайки налетят! - Костя, погуляй.

Чего хотел?

Ты там был?

Был.

Она правду говорит?

Нет.

Я одну шалаву малолетнюю...

Ну ты бы видел, как она жопой вертела.

Здесь ключевое слово - "малолетняя". Ей 15 лет.

Слушай, я не знал.

Но я всё решу.

15 лет, блядь!

Чего ты психуешь?

Давай сделаем так, как лучше для всех.

Для нее - в первую очередь.

Согласен?

О чём говорили?

Кому 15 лет?

Машину твою ребята починили. Вечером пригонят в гостиницу.

Зайдешь?

А вы как с ней - общаетесь?

Иди уже.

Привет.

Мамы нет дома.

Я подожду.

Чего?

Есть второй?

Интересно... Ну, пас!

Гол! Да! Есть!

Есть!

Я отказываюсь с тобой играть...

Ну как так-то, ну?..

- Ой, да прям, просто ужас. - Давай еще раз.

А вот так...

Ой!.. Ох, ты... Так нечестно!

Ну дай мне фору-то.

Okay.

I see you later.

Okay, daddy.

Bye-bye.

Ага...

Чуть из-за спины попробуй. Чуть побольше сделай этот доворот.

Ага.

Хорошо. Только ему сзади, да?

Всё, закончили упражнение, переходим - сборка-разборка оружия.

Извини, что здесь.

Просто своих сейчас на стрельбище веду, не могу отложить.

Дети - главное.

Да?

С парнями поговорил.

Теперь паспорт проверять будут.

Завязывай с этим.

С этим? С чем, Гена?

Ты понял.

Ты анекдот про партизан помнишь?

Партизан сидит, бьет молотком по гранате.

Второй подходит: "Ты чего делаешь? Взорвется".

- А тот ему говорит... - Да, да. "У меня еще есть". Помню.

Старый анекдот.

Знаешь, что меня бесит?

Этот мудак, понятное дело, - взорвется.

Но из-за него же другие погибнут.

И тот, кто остановить пытался.

Не бей по гранате, Гена.

Так, чего сидим? Продолжаем!

Game over.

Мам, ну почему нельзя?

Потому что завтра в школу, а после игр ты спать не будешь.

Да фиг с ней, со школой, мам!

Врач что сказал?

Никита... Никита!

Завтра поиграем.

Давай.

Он с асфиксией родился.

Он проблемный весь.

- Не заметил. Нормальный парень. - Ага.

В школе всех колотит, учителям хамит, дважды из дома уже убегал.

Последний раз в области ловили.

Я тебе и говорю: нормальный парень.

Ты просила зайти.

Слушай, я людей чую.

Тут большого ума не надо. Наблюдательность.

Если водитель один в машине,

скорость сбавил, в правый перестроился - мой.

Даже если мимо проехал, то на втором круге обязательно подъедет, или не третьем...

Приглядывается... Иногда напротив встает, вот как ты говорил.

Ну, смотрит... Наблюдает... Подъезжает всегда.

Кроме одного.

Он как раз в пересменку школьную стоит, на них смотрит.

Ко мне ни разу не подъехал.

Кто?